Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,802 --> 00:00:11,185
H I J A V A T A
2
00:00:12,186 --> 00:00:14,033
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
3
00:00:14,690 --> 00:00:18,305
Ako pita� otkud pri�e,
otkud bajke i legende
4
00:00:18,890 --> 00:00:22,722
Sa mirisom mrkih �uma,
sa rosom i vlagom polja,
5
00:00:23,242 --> 00:00:27,850
S dimom �to se uskovitl'o,
sa hu�anjem burnih reka
6
00:00:28,458 --> 00:00:31,977
Sa starinskim ponavljanjem,
sa pomamnim odjecima
7
00:00:32,529 --> 00:00:34,074
kao groma u planini?
8
00:00:34,634 --> 00:00:40,450
Kaza�u ti, re�i �u ti:
,,Iz �uma su i prerija,
9
00:00:41,018 --> 00:00:45,530
Iz jezera sa severa,
iz zemlje su Od�ibveja,
10
00:00:46,081 --> 00:00:47,729
Iz dakotskog divnog kraja,
11
00:00:48,217 --> 00:00:53,266
Tu peva�e o Hijavati,
drevni poj o Hijavati,
12
00:00:53,874 --> 00:00:57,074
O njegovom �udotvornom,
ro�enju i postojanju,
13
00:00:57,634 --> 00:01:00,410
O njegovim molitvama,
o njegovim postovima,
14
00:01:00,930 --> 00:01:07,113
O �ivotu, trudu, patnji,
radi sre�e sviju ljudi,
15
00:01:07,721 --> 00:01:10,522
radi dobra svog naroda!"
16
00:01:14,233 --> 00:01:18,530
Hijavata, ve� si prona�ao tragove!
- Pogledajte! Tragovi jelena, ne stariji
17
00:01:19,057 --> 00:01:21,201
od dva sata. Bi�e nam to prva lovina
ve�eras u �atorima.
18
00:01:21,698 --> 00:01:25,826
Ali ne ba� velika, sude�i po veli�ini
kopita. - Ali �e onda biti mek�a.
19
00:01:26,449 --> 00:01:28,545
Evo na�e lovine! Ovi su ve�i!
- Ima ih jo�.
20
00:01:29,010 --> 00:01:30,882
Celo krdo jelena! - Ra�irimo se!
21
00:02:12,591 --> 00:02:17,016
To su Ilinoji! Mo�da su ratna dru�ina.
- Jesu Ilinoji, ali nisu po�li u rat.
22
00:02:17,551 --> 00:02:20,480
Samo su mirno krenuli u lov,
poput nas.
23
00:02:20,824 --> 00:02:22,360
�ta tra�e na na�oj teritoriji?
- Mo�da su se izgubili.
24
00:02:22,800 --> 00:02:26,607
�ta �e� da uradi�?
- Da popri�am sa njima.
25
00:02:27,103 --> 00:02:28,071
�uvaj se, to su Ilinoji!
26
00:02:45,556 --> 00:02:46,636
Pau Pakivis!
27
00:02:56,468 --> 00:03:00,180
Budalo, bili su prijateljski nastrojeni!
- E pa vi�e nam nisu prijatelji!
28
00:03:10,275 --> 00:03:11,956
Dali su se u beg, za njima!
- Stani!
29
00:03:12,403 --> 00:03:14,443
Skloni se. - Jesi li poludeo,
ide� na njihovu teritoriju?
30
00:03:14,892 --> 00:03:19,148
U pravu je! Premalo nas je!
- Jaki ste mi vi ratnici, svi vi!
31
00:03:19,764 --> 00:03:22,348
Nismo do�li ovde kao ratnici.
Do�li smo da lovimo.
32
00:03:22,795 --> 00:03:25,067
A to su i oni radili, dok ti
nisi poludeo.
33
00:03:25,619 --> 00:03:30,195
Poludeo? Spasio sam ti �ivot. Onaj
Ilinoj je posegao za strelom, kad sam..
34
00:03:30,620 --> 00:03:33,452
Nije ta�no! Skidao je pojsa,
kao �to sam ja u�inio,
35
00:03:33,955 --> 00:03:37,171
da bismo popri�ali. - Ilinoj?
Na� vi�egodi�nji neprijatelj bi
36
00:03:37,603 --> 00:03:38,875
da pri�a umesto da ubija?
37
00:03:44,924 --> 00:03:48,067
To je samo spoljna rana. Mo�e li
Kvasind da ti pomogne ili ho�e�
38
00:03:48,403 --> 00:03:49,971
da ti i mi pomognemo?
- Bi�u dobro.
39
00:03:50,651 --> 00:03:55,428
Bolje da se vratimo u selo. Ako je
i bilo jelena u blizini, do sada su
40
00:03:55,811 --> 00:03:56,771
ve� daleko.
41
00:04:03,032 --> 00:04:06,608
Uze�u jelena kog su oni ubili. Makar
�emo imati ne�to za put.
42
00:04:16,025 --> 00:04:18,497
A onda se neprijatelj okrenuo i
pobegao pred na�im strelama.
43
00:04:19,024 --> 00:04:21,760
Nismo ih pratili, jer nismo �eleli
da ulazimo na njihovu teritoriju.
44
00:04:22,224 --> 00:04:26,272
Mudro si postupio, Pau Pakivis.
- Mudro je postupio?
45
00:04:26,784 --> 00:04:30,073
Da smo njega poslu�ali, jo� bismo
ih jurili. Reci im Hijavata!
46
00:04:30,616 --> 00:04:34,513
Nije bitno �ibiabos, slu�aj.
- Bra�o, o�igledno su Ilinoji
47
00:04:34,969 --> 00:04:37,928
planirali novi rat protiv nas.
Izvidni�ka grupa tako blizu na�e
48
00:04:38,328 --> 00:04:41,992
granice zna�i samo jedno. Tra�e
najbolji prilaz na�em selu.
49
00:04:42,464 --> 00:04:45,345
Ja ka�em: napadnimo ih prvi,
pre nego �to se organizuju i
50
00:04:45,744 --> 00:04:48,388
napadnu na� narod. - �eleo bih
da govorim, Megisogvon.
51
00:04:51,769 --> 00:04:55,632
Grupa Ilinoja na koju smo danas naleteli,
nije bila izvidni�ka. Lovili su, ba� kao i mi.
52
00:04:56,160 --> 00:04:58,657
Jelen kog je Pau Pakivis doneo su
ubili oni, a ne mi.
53
00:04:59,416 --> 00:05:00,888
Ustrelio je jednog Ilinoja
u grudi.
54
00:05:01,392 --> 00:05:04,073
Ali ako su lovci, za�to su vas napali?
- Taman sam hteo da popri�am sa
55
00:05:04,496 --> 00:05:07,472
njihovim vo�om. Posegao je da
skine lukove, a Pau Pakivis je
56
00:05:07,872 --> 00:05:10,105
mislio da je hteo da mi naudi,
pa ga je ubio. Tako je po�elo.
57
00:05:10,689 --> 00:05:15,424
Mo�da mi je spasio �ivot. Ako je tako,
veoma sam mu zahvalan.
58
00:05:18,785 --> 00:05:21,896
Bez obzira na to da li su mladi
ratnici koji su krenuli u izvidnicu
59
00:05:22,336 --> 00:05:26,481
ili samo grupa lovaca, nau�ili
smo jednu stvar, bra�o.
60
00:05:27,145 --> 00:05:32,624
Nau�ili smo da udaljavanje od na�ih
kom�ija, nije tako mudar potez.
61
00:05:33,280 --> 00:05:35,000
Hteo bih da govorim, Megisogvon.
62
00:05:35,600 --> 00:05:42,649
Bra�o, Megisogvon je re�ima iskazao
strah, koji dugo nosim u srcu.
63
00:05:43,296 --> 00:05:49,680
Zato �to su na�i ratni bubnjevi toliko
dugo tihi, omek�ali smo.
64
00:05:50,376 --> 00:05:55,480
Dok na�i neprijatelji, Ilinoji
i Dakote, kuju ratne planove.
65
00:05:55,960 --> 00:06:01,393
Nemamo dokaza za to, ali ne mo�emo
biti sigurni ni da nije tako.
66
00:06:02,016 --> 00:06:06,368
Ja bih da govorim, Megisogvon.
Strah od na�ih kom�ija,
67
00:06:06,889 --> 00:06:13,040
ili od �udnih stvari je razumljiv,
ali postoji na�in da pobedimo taj strah.
68
00:06:13,585 --> 00:06:15,360
Pomo�u znanja.
69
00:06:16,112 --> 00:06:19,953
Predla�em da po�aljemo svoje
najhrabrije mlade ratnike da
70
00:06:20,361 --> 00:06:25,280
istra�e i izvide teritoriju Ilinoja
i Dakota. - Sla�em se sa Jaguom.
71
00:06:25,890 --> 00:06:29,920
Mi, poglavice Od�ibveja, starimo,
a mladi koji �e nas naslediti,
72
00:06:30,424 --> 00:06:33,280
koliko njih je bilo izvan na�ih
plemenskih granica?
73
00:06:36,273 --> 00:06:42,273
Onda je dogovoreno, da istra�ivanje
koje je Jagu mudro predlo�io,
74
00:06:42,936 --> 00:06:44,424
smesta zapo�ne!
75
00:06:51,800 --> 00:06:56,137
Za vo�u na�e ekspedicije u zemlju
na�eg neprijatelja Ilinoja,
76
00:06:56,768 --> 00:06:58,944
odabrali smo Pau Pakivisa.
77
00:06:59,488 --> 00:07:04,521
A sa njim �e i�i i �anung i Hijavata.
78
00:07:09,712 --> 00:07:13,137
Da li se neko u savetu protivi
ovom izboru?
79
00:07:13,809 --> 00:07:18,664
Stanite! - Ti se protivi�
Pau Pakivis? - Da!
80
00:07:19,424 --> 00:07:21,976
Po�to sam ja izabran za vo�u ove
grupe, moram imati puno poverenje
81
00:07:22,409 --> 00:07:25,377
u svoje ljude. Zato tra�im drugog,
umesto Hijavate!
82
00:07:25,865 --> 00:07:29,993
Koji je tvoj razlog Pau Pakivis?
- On nema iskustva u borbi.
83
00:07:30,617 --> 00:07:33,432
Radije bih poveo Nija�ija, sa �ijim
sa delima upoznat i koji je �iste
84
00:07:34,000 --> 00:07:35,712
Od�ibvejanske krvi.
85
00:07:37,880 --> 00:07:44,441
Svi smo ovde Od�ibveji, sinko.
No, po�to �e� biti vo�a ove misije
86
00:07:45,024 --> 00:07:47,280
ispravno je poveriti ti izbor ljudi.
87
00:07:49,920 --> 00:07:58,921
Stani, Hijavata! Uz odobrenje saveta,
biram tebe da vodi� izvidni�ku grupu
88
00:07:59,528 --> 00:08:01,056
na teritoriju Dakota.
89
00:08:01,856 --> 00:08:06,096
Ne treba ni da pitam da li pristaje�,
sinko.
90
00:08:06,833 --> 00:08:09,128
Mo�e� odabrati dvojicu ratnika.
91
00:08:10,720 --> 00:08:12,320
Biram �ibiabosa i Kvasinda.
92
00:08:40,241 --> 00:08:44,424
Pau Pakivis! �elim da popri�am
sa tobom! - Da?
93
00:08:45,208 --> 00:08:48,936
Zahtevam da znam �ta je zna�ilo
ono �to si rekao na savetu?
94
00:08:49,496 --> 00:08:52,104
Zahtevam je te�ka re� za nekoga
ko tvrdi da je vrlo miroljubiv.
95
00:08:52,777 --> 00:08:54,584
Na �ta si mislio kada si rekao
�ista Od�ibvejanska krv?
96
00:08:55,217 --> 00:08:57,753
Pri�ao sam o svom prijatelju Nija�iju.
- Znam, ali mislio si na na mene.
97
00:08:58,279 --> 00:09:03,520
Da, upravo na tebe sam mislio.
- Upozoravam te Pau Pakivis..
98
00:09:03,840 --> 00:09:06,728
Ja tebe upozoravam, Hijavata!
Ja govorim ono u �ta verujem.
99
00:09:07,401 --> 00:09:12,185
Ako misli� da mo�e� da me spre�i�, slobodno
poku�aj. Kad god i gde god �eli�.
100
00:09:13,217 --> 00:09:17,432
�ta je tebi Pau Pakivis? Za�to
me toliko mrzi�?
101
00:09:18,192 --> 00:09:21,256
Nikada nismo svet posmatrali
na isti na�in, Hijavata.
102
00:09:22,032 --> 00:09:23,696
I nikada ne�emo.
103
00:09:24,905 --> 00:09:28,569
Jednog dana �emo se boriti, Pau Pakivis.
- Bi�u spreman.
104
00:09:45,848 --> 00:09:48,208
I dalje bih �eleo da znam na �ta je
Pau Pakivis mislio kad je rekao �ista
105
00:09:48,665 --> 00:09:52,320
Od�ibvejanska krv. Rekao je to
i to pred savetom.
106
00:09:53,296 --> 00:09:55,456
�udno..
107
00:09:56,496 --> 00:10:00,048
Kao da su svi znali na �ta je mislio,
ali niko ni�ta nije rekao u vezi sa tim.
108
00:10:00,617 --> 00:10:07,552
Bako, na �ta je mislio? - Ve� je
kasno. Treba da odmara� za svoje
109
00:10:08,072 --> 00:10:11,368
sutra�nje putovanje. - Nokomis,
moram da znam!
110
00:10:12,160 --> 00:10:16,856
Nadala sam se da �e vreme izbrisati
odre�ene uspomene, ali nije.
111
00:10:17,664 --> 00:10:23,432
Da, unuku moj, mislim da je do�lo
vreme kada treba da sazna�.
112
00:10:23,913 --> 00:10:33,016
Vanona, koja je bila tvoja majka
i moja k�erka, bila je najlep�a
113
00:10:33,512 --> 00:10:38,472
i najne�nija u plemenu. Mogla je
da odabere bilo kog mladi�a za mu�a,
114
00:10:38,985 --> 00:10:40,472
bilo kog ratnika u selu.
115
00:10:41,177 --> 00:10:45,112
Onda je do�ao stranac iz
drugog plemena,
116
00:10:45,800 --> 00:10:52,256
i kada ga je videla, Vanona kao
da je postala op�injena.
117
00:10:53,376 --> 00:10:56,944
Udala se za njega.
- Jesu li bili sre�ni?
118
00:10:57,544 --> 00:11:00,505
Izgledali su kao da di�u jedno
za drugo.
119
00:11:01,281 --> 00:11:05,496
Dok jednog dana nije do�ao glasnik
iz njegovog plemena i rekao mu da mu
120
00:11:05,968 --> 00:11:07,928
je otac umro i da je sada on
poglavica.
121
00:11:08,632 --> 00:11:15,016
Ostavio je Vanonu, koja je tada nosila
tebe i nije mogla da putuje.
122
00:11:15,745 --> 00:11:19,753
Obe�ao je da �e se vratiti po nju.
123
00:11:20,920 --> 00:11:27,953
Vanona je �ekala i �ekala.
- Nikada se nije vratio.
124
00:11:28,992 --> 00:11:34,745
I danju i no�u je �udela za njim,
dok na kraju nije umrla od tuge.
125
00:11:35,697 --> 00:11:38,112
Ubio ju je.
126
00:11:39,952 --> 00:11:41,712
Kao da je to uradio golim rukama.
127
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
Ko je moj otac? Reci mi!
128
00:11:48,777 --> 00:11:51,665
Na�i �u ga i uni�ti�u ga!
- �esto sam o tome sanjala!
129
00:11:52,369 --> 00:11:56,400
Vanonin sin �e osvetiti njenu smrt!
- Reci mi ko je on!
130
00:11:57,088 --> 00:12:00,440
Mo�e� da pogine�, a ne �elim
da se to desi.
131
00:12:00,912 --> 00:12:04,352
Reci mi, gde je on? - On �ivi
u dalekoj zemlji.
132
00:12:04,936 --> 00:12:10,552
Zaboravi svoje misli o osveti.
Bolje sada doka�i da vredi� da te
133
00:12:11,048 --> 00:12:13,000
nazivaju Od�ibvejem.
134
00:12:28,209 --> 00:12:30,872
�uvaj se, ovog puta ne�u biti
sa tobom da te �titim.
135
00:14:03,688 --> 00:14:06,407
Znate, mislim da ne�emo na�i
ne�to puno uzbu�enja.
136
00:14:06,864 --> 00:14:09,231
Ne budi toliko siguran, imamo
jo� dosta zemlje da pre�emo.
137
00:14:09,887 --> 00:14:11,696
Kad smo ve� kod toga,
mislim..
138
00:14:19,976 --> 00:14:23,655
To je Dakota! - Nemoj, Kvasind,
to je samo miroljubivi lovac.
139
00:14:24,231 --> 00:14:29,192
Ilinoji planiraju rat sa nama, za�to
ubiti Dakotu i izazvati jo� nevolja?
140
00:14:29,840 --> 00:14:35,352
Kao �to rekoh, umesto da putujemo
zajedno, treba da se razdvojimo i
141
00:14:35,800 --> 00:14:38,991
pokrijemo mnogo vi�e teritorije
Mo�emo se sastati ovde za dve zore.
142
00:14:39,552 --> 00:14:43,615
Misli� da svako od nas ide sam?
- Za�to da ne? Boji� se?
143
00:14:44,367 --> 00:14:47,656
Nema ovde ni�ega osim Dakota,
koje bi ti prerezale vrat.
144
00:14:48,232 --> 00:14:51,984
Ima i drugih stvari osim Dakote.
Da vi�e koristi� o�i, umesto usta,
145
00:14:52,744 --> 00:14:55,144
video bi tragove medveda.
146
00:14:57,935 --> 00:14:59,735
Vu�i �emo slamku da odlu�imo
kojim �emo pravcem i�i.
147
00:15:00,360 --> 00:15:04,208
Najdu�a ide na sever, najkra�a
na jug, a srednja na zapad.
148
00:15:08,288 --> 00:15:10,200
Sever, jug, zapad.
149
00:15:13,377 --> 00:15:15,703
Upamtite, dve zore od sada.
Ovde.
150
00:16:51,640 --> 00:16:55,368
O�e, �ta se desilo? Ko je on?
- Od�ibvej ratnik.
151
00:16:56,192 --> 00:16:58,192
Medved ga je napao.
- Od�ibvej? Na�i neprijatelji?
152
00:16:58,871 --> 00:17:00,999
Moramo da javimo.. - Prvo moramo
da mu previjemo rane.
153
00:17:01,455 --> 00:17:03,047
Getoj, po�ni da pravi� nosila.
154
00:17:03,584 --> 00:17:05,319
Donesi vode. Pomozi mi da
ga unesem unutra.
155
00:17:26,272 --> 00:17:28,432
�vrsto spava. Nije vru�.
156
00:17:29,152 --> 00:17:33,624
On je �pijun. �im bude mogao
dojavi�e svojima gde smo da nas zarobe.
157
00:17:34,160 --> 00:17:35,680
Mo�da je slu�ajno u�ao na na�u
teritoriju.
158
00:17:36,272 --> 00:17:40,648
Nemamo dokaz da je �pijun.
- To je na savetu da odlu�i, ne na nama.
159
00:17:40,683 --> 00:17:44,062
Zna� �ta �e se desiti ako javimo
poglavicama? Ubi�e ga.
160
00:17:44,841 --> 00:17:47,256
To mi ne deluje ispravno.
161
00:17:48,176 --> 00:17:50,232
Ve� je jako blizu smrti.
162
00:17:50,992 --> 00:17:54,304
I veoma je mlad. - I mo�da
veoma zao.
163
00:19:17,982 --> 00:19:19,870
O! Budan si!
164
00:19:20,694 --> 00:19:24,158
Gde sam ja to? Ko me je
doveo ovde?
165
00:19:24,638 --> 00:19:26,798
Ti zi zarobljenik, kojeg je
uhvatio moj otac.
166
00:19:26,833 --> 00:19:27,830
Tvoj otac?
167
00:19:35,390 --> 00:19:39,526
Gde ti je otac? - Lezi mirno
i otvori usta. - Nisam gladan. - Jedi!
168
00:19:40,958 --> 00:19:44,134
Ali stvarno nisam gladan..
169
00:19:44,169 --> 00:19:47,686
Otac mi je rekao da te nahranim,
ako se probudi�.
170
00:19:47,721 --> 00:19:50,375
Puno sam se namu�ila da ovo napravim
i ima da ga pojede�.
171
00:19:54,180 --> 00:19:55,732
Ba� je dobro!
172
00:20:03,540 --> 00:20:04,997
O�e, budi se.
173
00:20:10,028 --> 00:20:14,663
Ose�a� li se bolje?
- Da. Ti i tvoja �erka ste bili
174
00:20:14,698 --> 00:20:17,117
veoma dobri prema meni.
- Rane su ti brzo zacelile.
175
00:20:17,932 --> 00:20:21,908
Zdrav si i sna�an, ali niko nije
toliko sna�an da se rve sa onolikim
176
00:20:21,943 --> 00:20:22,892
medvedom!
177
00:20:24,757 --> 00:20:28,938
Rvanje nije bila moja ideja.
Dugujem ti svoj �ivot.
178
00:20:30,154 --> 00:20:31,930
Tako je.
179
00:20:32,930 --> 00:20:35,899
Daleko si oti�ao od svoje
zemlje da bi lovio.
180
00:20:37,178 --> 00:20:41,891
Moja �erka smatra da uop�te nisi
ni lovio. Ona misli da si �pijun.
181
00:20:46,394 --> 00:20:52,459
Tvoja �erka je u pravu. Jesam
�pijun. - Tako zna�i.
182
00:20:53,739 --> 00:20:57,450
Onda tvoj narod planira rat
protiv Dakota.
183
00:20:57,905 --> 00:21:01,330
Ne! Na�a misija je da izvidimo kako
se vi spremate za rat protiv nas!
184
00:21:02,058 --> 00:21:08,657
I �ta si nau�io? - Ne puno. Video sam
jednog Dakota lovca i jednog medveda.
185
00:21:09,257 --> 00:21:12,713
Samo sam dotle stigao.
- Kako se zove�?
186
00:21:13,377 --> 00:21:14,408
Hijavata.
187
00:21:15,071 --> 00:21:17,472
Ja sam Laku, pravim strele.
188
00:21:18,200 --> 00:21:24,529
Hijavata, kada bih ti rekao da nemamo
nikakve planove za rat, da li bi mi
189
00:21:24,564 --> 00:21:25,696
poverovao?
190
00:21:26,288 --> 00:21:32,328
Da, bih. - A kada bih ti dopustio
da se vrati� svom narodu,
191
00:21:32,880 --> 00:21:36,385
�ta bi rekao njima? - Rekao bih
kako me je Laku, pravitelj strela,
192
00:21:37,112 --> 00:21:41,608
spasio od sigurne smrti. I kako
su mi on i njegova pa�ljiva �erka
193
00:21:42,168 --> 00:21:43,240
previli rane.
194
00:21:44,827 --> 00:21:48,106
I rekao bih im da je nemogu�e
da takvi ljudi �ele rat!
195
00:21:48,802 --> 00:21:54,611
Misli� li da govori istinu, k�eri
moja? - Govori brzo, kao �to
196
00:21:54,646 --> 00:21:57,434
zarobljeni �pijuni uvek �ine.
197
00:21:59,491 --> 00:22:03,538
A ti si naravno upoznala mnoge
zarobljene �pijune, pa zna� o �emu
198
00:22:03,994 --> 00:22:05,282
pri�a�.
199
00:22:07,218 --> 00:22:11,690
Dobro! Radi �ta god �eli� sa njim,
ali se nemoj iznenaditi ako ispri�a
200
00:22:12,163 --> 00:22:13,643
potpuno druga�iju pri�u kad do�e
ku�i.
201
00:22:14,203 --> 00:22:17,530
A �ta bi drugo mogao da ispri�a?
- Za�to uporno mene ispituje�?
202
00:22:18,114 --> 00:22:19,802
Ko je �pijun, on ili ja?
203
00:22:22,442 --> 00:22:28,475
Nau�i�e�, ako do sada nisi, da �ene,
�ak i kada znaju da gre�e, retko
204
00:22:28,510 --> 00:22:31,818
to priznaju. Moja �erka nije
izuzetak.
205
00:22:53,994 --> 00:22:57,474
Prelep dan.
- Jeste.
206
00:22:58,019 --> 00:22:59,091
Zaista divan dan!
207
00:23:00,370 --> 00:23:02,963
Taman dovoljno povetarca
da ga u�ini prijatnim.
208
00:23:05,987 --> 00:23:10,920
Zna�, mislim da je ovo najlep�e
doba godine, a ti si najlep�a
209
00:23:11,416 --> 00:23:12,624
devojka koju sam ikada video.
210
00:23:19,960 --> 00:23:22,552
Izgleda da je ovo predugo
prano na jednom mestu.
211
00:23:23,264 --> 00:23:25,448
Nadajmo se da zima
ne�e biti hladna.
212
00:23:26,328 --> 00:23:29,520
Ti si kriv. Trebalo bi da si unutra
i da se oporavlja� od povreda,
213
00:23:29,928 --> 00:23:32,168
umesto �to smeta� zauzetim
�enama. - Nisi ba� toliko zauzeta.
214
00:23:32,672 --> 00:23:35,528
Pri�aj malo sa mnom. To jest,
ako me se vi�e ne boji�.
215
00:23:37,913 --> 00:23:42,127
Hijavata, jesu li i drugi pripadnici
Od�ibveja poput tebe?
216
00:23:42,544 --> 00:23:46,504
Naravno, za�to? - Oduvek sam
mislila da je tvoj narod neustra�iv
217
00:23:46,539 --> 00:23:47,640
i veoma zao.
218
00:23:48,744 --> 00:23:51,808
Otkako znam za sebe, i ja sam
isto mislio za Dakote.
219
00:23:52,528 --> 00:23:54,840
Sada sam bolje upoznat.
220
00:23:55,800 --> 00:23:58,521
I ja i drago mi je zbog toga.
221
00:23:59,353 --> 00:24:02,392
To �to sam do�ao i upoznao te
je ne�to najlep�e �to mi se desilo.
222
00:24:02,936 --> 00:24:06,352
Voleo bih da mogu da na�em re�i
i ka�em ti.. - Molim te, ne poku�avaj.
223
00:24:07,024 --> 00:24:10,969
Ali, ti i ja smo sada prijatelji,
ali mislim da to nije dovoljno.
224
00:24:11,744 --> 00:24:15,936
Volim te.
- Ne, samo si mi zahvalan
225
00:24:16,408 --> 00:24:20,024
za ono �to sam u�inila. Ne poznaje�
me dovoljno dugo. Osim toga,
226
00:24:20,059 --> 00:24:24,440
obe�ana sam. - Kome?
Ko je on?
227
00:24:24,984 --> 00:24:29,945
Zove se Ogim, veoma je hrabar
i dobar �ovek.
228
00:24:30,665 --> 00:24:32,489
Siguran sam da jeste.
229
00:24:43,085 --> 00:24:45,395
Molim te, zamoli svoje poglavice
da prihvate ove strele,
230
00:24:45,430 --> 00:24:50,250
kao poklon od mene. Jako sam
ih pa�ljivo pravio, sa nadom u mir
231
00:24:50,285 --> 00:24:52,994
u svom srcu. - Bi�u vrlo ponosan
da to u�inim, Laku.
232
00:25:01,107 --> 00:25:06,576
Nemam �ta da dodam osim hvala
i neka te Veliki Duh uvek prati.
233
00:25:07,216 --> 00:25:08,568
I tebe, Hijavata.
234
00:25:38,970 --> 00:25:42,106
Poku�ala sam da te ne vidim opet,
ali nisam mogla da te pustim da ode�
235
00:25:42,141 --> 00:25:43,801
a da ti ne ka�em. - �ta da mi
ka�e�?
236
00:25:43,836 --> 00:25:45,729
�elim da ostane�!
237
00:25:47,826 --> 00:25:50,810
Ne mogu to, ali mogu da se
vratim. - Kada?
238
00:25:50,845 --> 00:25:54,562
Kada li��e opadne. Ho�e�
li me �ekati? - Ho�u!
239
00:25:54,597 --> 00:25:59,666
�ta �e� re�i Ogimu?
- Istinu. Da volim Hijavatu.
240
00:26:25,148 --> 00:26:28,324
Za�to ne prestane� da pravi�
tu budalastu buku?
241
00:26:28,915 --> 00:26:31,059
Nemoj da si toliko nervozan.
Do�i �e Hijavata.
242
00:26:31,094 --> 00:26:32,771
Za�to si toliko siguran,
ve� kasni jedan dan.
243
00:26:32,806 --> 00:26:36,852
Znam. Ako ne do�e do mraka,
potra�i�emo ga.
244
00:26:36,887 --> 00:26:39,972
U me�uvremenu, jedan od
nas �e morati malo da lovi.
245
00:26:40,007 --> 00:26:43,660
Pojeli smo sve �to je imalo od
ovog ogromnog medveda kog si ubio.
246
00:26:43,695 --> 00:26:45,627
Bio je veoma krvolo�an za svoju
veli�inu.
247
00:26:45,662 --> 00:26:48,812
Verovatno je on tebe jurio,
dok nije pao od iscrpljenosti.
248
00:26:48,847 --> 00:26:50,717
�ibijabas! Kvasind!
249
00:26:52,176 --> 00:26:53,375
Hijavata!
250
00:26:54,367 --> 00:26:58,567
�ta ti se desilo? - Puno toga.
Prvo sam naleteo na medveda.
251
00:26:58,602 --> 00:26:59,959
Vidite.
252
00:27:01,167 --> 00:27:03,367
Vidi ti koliko su velike te ogrebotine
od kand�i.
253
00:27:03,402 --> 00:27:08,375
E to je medved! Jesi li ga ubio?
- Nisam, on je umalo ubio mene.
254
00:27:08,410 --> 00:27:11,215
Da nije bilo Lakua, ne bih bio ovde.
- Lakua?
255
00:27:11,250 --> 00:27:14,351
To je �udno ime. Ko je on?
- Pravitelj strela.
256
00:27:14,386 --> 00:27:17,279
Dao mi je ovo da ih predam
Megisogvonu.
257
00:27:17,314 --> 00:27:20,391
To su strele Dakota!
- Tako je, ali hajdemo sada
258
00:27:20,426 --> 00:27:21,679
ku�i, ispri�a�u vam usput.
259
00:27:39,599 --> 00:27:41,895
Doneo sam odluku koju �elim da
vam saop�tim, prijatelji moji.
260
00:27:41,930 --> 00:27:43,703
O�eni�u se.
261
00:27:45,632 --> 00:27:48,566
Nemoj da si toliko tu�an,
to nas sve zadesi.
262
00:27:48,601 --> 00:27:53,023
Ko je ona? - Pri�ao sam vam o k�erki
pravitelja strele. - Dakota �eni?
263
00:27:53,058 --> 00:27:56,671
Sa�ekaj da je upozna�, prelepa je
i dobra. - Mo�da i jeste,
264
00:27:56,706 --> 00:28:00,439
ali zna� �ta na� narod misli o
strancima. Naro�ito o Dakotama.
265
00:28:00,474 --> 00:28:04,918
Razlog vi�e. Kad je upoznaju, shvati�e
da su Dakote iste kao mi.
266
00:28:08,687 --> 00:28:10,903
Jesi li video ne�to? - Ne, sve
deluje tiho.
267
00:28:10,938 --> 00:28:14,943
Da, previ�e tiho. Jo� uvek im
ne verujem. �ta si ti na�ao?
268
00:28:14,978 --> 00:28:17,031
Ni�ta. Nisam video nikakve
pripreme za rat.
269
00:28:17,066 --> 00:28:22,471
Bolje bi bilo da jesi. Na� narod
je omek�ao. Hajde da se vratimo.
270
00:28:24,631 --> 00:28:26,094
Ilinoj!
271
00:28:28,895 --> 00:28:31,255
To su obi�ni lovci i na
svojoj su teritoriji.
272
00:28:31,290 --> 00:28:34,167
Trenutno jesu, ali dolaze
iz sa na�e zemlje.
273
00:28:34,202 --> 00:28:36,951
I sva ta lovina, ubijena na
na�oj teritoriji.
274
00:28:36,986 --> 00:28:38,744
Spremite se! Obojica!
275
00:28:52,461 --> 00:28:54,165
Taj ne�e sti�i daleko.
276
00:29:00,843 --> 00:29:03,003
Izvesti�u da smo ih ubili
na na�oj teritoriji,
277
00:29:03,038 --> 00:29:05,467
jer �e tu i prona�i
njihova tela.
278
00:29:05,502 --> 00:29:07,555
To bi zaista moglo da
zapo�ne rat.
279
00:29:07,590 --> 00:29:09,683
Jednom bi morao da po�ne.
Svi znamo to.
280
00:29:09,718 --> 00:29:13,212
Mo�emo da porazimo Ilinoje.
A kada to u�inimo, pre�i �emo na
281
00:29:13,247 --> 00:29:14,979
Mud�ekivisa i njegove Dakote.
282
00:29:31,796 --> 00:29:34,938
Gladan sam. Hajde da se ulogorimo
preko no�i.
283
00:29:35,818 --> 00:29:40,130
Ako rano krenemo, sti�i �emo
ku�i do podneva. Ka obali.
284
00:30:33,681 --> 00:30:36,129
Pravi smo heroji, prijatelji moji,
ba� kao �to sam i rekao da �emo biti.
285
00:30:36,164 --> 00:30:38,665
Da li su ti poglavice poverovale?
- Naravno da jesu.
286
00:30:38,700 --> 00:30:40,825
Jesi li im rekao da nam je
jedan Ilinoj pobegao?
287
00:30:40,860 --> 00:30:44,729
Nije nam pobegao. Koliko daleko
je mogao da stigne sa mojom strelom
288
00:30:44,764 --> 00:30:47,128
u le�ima? - Mogao je da stigne
do svog sela.
289
00:30:47,163 --> 00:30:50,545
Ako jeste, zna� �ta to zna�i.
- Ka�em ti, nije mogao.
290
00:30:50,580 --> 00:30:55,417
A �ak i da jeste, da li se mi bojimo
Ilinoja? - Ne, ali..
291
00:30:55,452 --> 00:30:58,305
Onda prestanite da brinete!
Svi znamo da �emo jednog dana
292
00:30:58,340 --> 00:31:03,144
me�usobno ratovati. Savet poglavica
me je slu�ao kada sam savetovao da
293
00:31:03,179 --> 00:31:07,073
krenemo sa pripremama. Ratni
savet �e biti odr�an u selu sutra.
294
00:31:20,796 --> 00:31:23,806
�ibijabas, Kvasind!
- �ta je bilo? - Ilinoji!
295
00:31:25,555 --> 00:31:29,163
Ratna dru�ina! Br�e �emo kanuom
do sela.
296
00:31:56,597 --> 00:32:00,861
Napa��e u zoru. Nikada ne�emo
sti�i u selo pre toga.
297
00:32:00,896 --> 00:32:03,316
Mo�da stignem pre njih, ako krenem
pre�icom preko reke. - Mogu�e.
298
00:32:03,351 --> 00:32:05,860
Vi pratite Ilinoje, mo�da na�ete
na�ina da pro�ete pored njih.
299
00:33:30,132 --> 00:33:32,428
Mabaso? Jesi li dobro?
300
00:33:50,049 --> 00:33:54,497
Megisogvon! Megisogvon!
Ilinoji su opkolili selo.
301
00:33:55,056 --> 00:33:56,344
�ekaju da napadnu u zoru.
302
00:34:09,497 --> 00:34:10,425
Hasio!
303
00:34:10,460 --> 00:34:12,720
Ilinoji su opkolili selo.
Probudi ostale.
304
00:35:52,766 --> 00:35:54,126
Hijavata!
305
00:35:55,151 --> 00:36:02,304
Jagu, za�to nisi ostao na bezbednom?
- Morao sam da dam svoj doprinos.
306
00:36:02,339 --> 00:36:06,656
Odve��emo te ku�i. - Ne! Pustite
me da govorim dok jo� imam daha.
307
00:36:06,691 --> 00:36:13,177
Ja sam tvrdoglavi stari �ovek.
Opteretio sam te svojim beskrajnim
308
00:36:13,212 --> 00:36:17,497
re�ima, �ak i dok si se suo�avao
sa smr�u. - Ne govori tako, Jagu.
309
00:36:17,532 --> 00:36:24,448
Sada je moj trenutak i spreman sam.
U mladosti sam bio veliki ratnik.
310
00:36:24,483 --> 00:36:30,554
U bici sam bio prvi. Uvek! I time sam
se ponosio.
311
00:36:31,282 --> 00:36:36,610
Ali video sam sneg mnogih zima
i one su mi donele mudrost,
312
00:36:38,130 --> 00:36:44,792
koju u mladosti nisam posedovao.
Nau�io sam da tugujem nad patnjom
313
00:36:44,827 --> 00:36:46,631
koju donose na�i ratovi.
314
00:36:47,976 --> 00:36:55,088
Mo�da kada se na�e pleme ne bi
pla�ilo drugih, ni mi sami se ne bismo
315
00:36:55,123 --> 00:37:00,145
pla�ili. Sada �e� ti Hijavata
voditi na� klan.
316
00:37:01,145 --> 00:37:06,257
Upamti moje re�i..
317
00:37:14,489 --> 00:37:20,210
O Jagu, sada kora�a� druga�ijom
stazom. Na�i preci te vode.
318
00:37:21,489 --> 00:37:26,098
Za 4 dana i 4 no�i, tvoje putovanje
u ve�itu zemlju na�ih predaka
319
00:37:26,133 --> 00:37:29,378
�e biti zavr�eno.
320
00:37:31,649 --> 00:37:35,560
Evo hrane, da te odr�i na tom putu,
321
00:37:41,992 --> 00:37:46,102
a evo vatre da ti osvetli
putovanje no�u.
322
00:37:51,768 --> 00:37:55,944
Kada tvoj duh stigne u tu daleku
zemlju, obrati se velikom Manituu
323
00:37:55,979 --> 00:38:00,920
za nas, njegovu decu. Da na�e
pleme �ivi u miru i da ljudi
324
00:38:00,955 --> 00:38:04,769
sklapaju prijateljstva sa ljudima
otvorenih srca.
325
00:38:06,409 --> 00:38:10,016
Duhu Jagua, zbogom.
326
00:38:30,607 --> 00:38:34,887
Bra�o moja, odali smo po�ast mrtvima,
koji su polo�ili svoje �ivote da bi nas
327
00:38:34,922 --> 00:38:39,783
odbranili. Period �aljenja je
zavr�en. Ve�eras se sastajemo
328
00:38:39,818 --> 00:38:43,325
da odamo po�ast �ivima, �ija
hrabrost i odva�nost su doveli
329
00:38:43,360 --> 00:38:47,677
do pobede nad Ilinojima.
A�avek �e govoriti.
330
00:38:53,244 --> 00:38:56,819
Znate ko je spasio na� narod.
Ko nas je upozorio na vreme
331
00:38:56,854 --> 00:38:59,450
kako bismo uni�tili neprijatelja,
koji je hteo da uni�ti nas.
332
00:38:59,485 --> 00:39:06,027
Puno dugujemo Hijavati. Ve�eras,
idu�i stopama Jagua, poglavice
333
00:39:06,062 --> 00:39:09,499
njegovog klana, �elimo mu dobrodo�licu
me�u poglavice.
334
00:39:12,948 --> 00:39:15,255
A kako bismo ti odali po�ast za
veliku stvar koju si u�inio za na� narod,
335
00:39:15,823 --> 00:39:21,094
savet poglavica ti daruje perje
kanejua, mo�nog orla.
336
00:39:28,205 --> 00:39:32,971
Od danas ima� prava da ga nosi�
kao simbol velike hrabrosti i odva�nosti.
337
00:39:33,006 --> 00:39:37,934
Bra�o, �uli ste. Ima li nekoga
ko se ne sla�e sa ovim?
338
00:39:41,549 --> 00:39:43,247
A�avek �e nastaviti.
339
00:39:44,047 --> 00:39:46,271
Jo� jedan kojem odajemo po�ast je
Pau Pakivis.
340
00:39:48,455 --> 00:39:51,045
Ve� dugo nam je poznata hrabrost
i odva�nost Pau Pakivisa.
341
00:39:51,080 --> 00:39:53,891
Uvek je bio me�u vode�im
ratnicima plemena.
342
00:39:54,627 --> 00:39:58,138
Ubio je mnoge Ilinoje i bio je me�u
najhrabrijima jure�i one koji su
343
00:39:58,173 --> 00:40:03,379
poku�ali da pobegnu. Smatramo da
zaslu�uje mesto u ratnom savetu.
344
00:40:06,755 --> 00:40:10,043
�uli ste! Ima li nekoga ko se
ne sla�e sa ovim?
345
00:40:10,078 --> 00:40:14,011
Stanite, �elim da govorim!
Ja se ne sla�em sa ovim.
346
00:40:15,771 --> 00:40:18,417
Pau Pakivis poseduje veliku hrabrost,
tu nema sumnje.
347
00:40:18,452 --> 00:40:22,545
Ali njegovo rasu�ivanje dovodim
u pitanje. Da on nije ubio
348
00:40:22,580 --> 00:40:25,945
Ilinoj lovce, ne bi ni bilo
napada na na� narod.
349
00:40:25,980 --> 00:40:31,119
A moj sin ne bi poginuo. - Sumnjam
da izgovara� re�i mr�nje zbog �alosti.
350
00:40:31,154 --> 00:40:34,967
Kao �to zna�, bio sam u mnogim
bitkama. Doneo sam �ast svom klanu
351
00:40:35,002 --> 00:40:38,391
i svom plemenu. - Ovo �to na� brat
govori je istina. Pau Pakivis nije
352
00:40:38,426 --> 00:40:41,431
zastao da razmisli �ta je najbolje
za sve nas. Trebalo je da izbegne
353
00:40:41,466 --> 00:40:45,917
ubijanje Ilinoj lovaca. - Otkad je
pogre�no ubiti pripadnika
354
00:40:45,952 --> 00:40:48,157
neprijateljskog plemena?
Da li je trebalo da pobegnem
355
00:40:48,192 --> 00:40:51,917
i sakrijem se od Ilinoja? - Dolazim
sa Jaguove sahrane.
356
00:40:51,952 --> 00:40:54,493
Najomiljenijeg poglavice.
Umro mi je na rukama.
357
00:40:55,285 --> 00:40:58,819
Njegove poslednje re�i bile su:
Onaj ko ne �eli da se pla�i,
358
00:40:58,854 --> 00:41:02,491
ne sme �iveti da bi druge pla�io.
- Jagu je bio star �ovek.
359
00:41:02,526 --> 00:41:06,801
Ali veoma mudar. - U mladosti je
uvek bio u prvim borbenim redovima.
360
00:41:06,836 --> 00:41:11,001
A u starosti bi sve to poni�tio.
Umro je mole�i se velikom Manituu,
361
00:41:11,036 --> 00:41:15,209
da Od�ibveji shvate mudrost mira.
- A da li je mislio da �e ikada mo�i da
362
00:41:15,244 --> 00:41:20,085
bude u prijateljskim odnosima
sa Ilinojima i Dakotama? - Jeste.
363
00:41:20,120 --> 00:41:24,021
A ti se sla�e� sa tim? - I vi�e od toga.
Ve� sam tako postupio.
364
00:41:24,056 --> 00:41:27,701
�ekao sam ovu priliku da objavim
ne�to pred savetom.
365
00:41:27,736 --> 00:41:31,485
Nameravam da o�enim Dakota
devojku. - Dakota devojku?
366
00:41:31,520 --> 00:41:35,931
K�erku Lakua, pravitelja strela.
- Zar ne shvata� da to mo�e doneti
367
00:41:35,966 --> 00:41:38,715
nevolje me�u plemenima?
- Za�to bi?
368
00:41:41,125 --> 00:41:46,082
Megisogvon, evo poklona od Lakua,
pravitelja strela. Rekao je da ih je
369
00:41:46,117 --> 00:41:47,347
pravio sa mirem u srcu.
370
00:41:48,451 --> 00:41:53,811
Ljubav je i pre od mu�karaca
pravila budale. Savet ima prava
371
00:41:53,846 --> 00:41:56,499
da ti zabrani takav �in.
- Znam.
372
00:41:56,534 --> 00:42:01,475
Takva odluka se ne donosi na
otvorenom ve�u, ve� nasamo,
373
00:42:01,510 --> 00:42:05,516
me�u poglavicama. - Ukoliko mi
ne date pristanak, ipak �u je o�eniti,
374
00:42:05,551 --> 00:42:09,748
makar morali da �ivimo sami u �umi.
Otpadnici, bez plemena.
375
00:42:12,749 --> 00:42:15,045
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
376
00:42:23,998 --> 00:42:26,124
K�eri, donesi mi strele.
377
00:42:39,103 --> 00:42:44,138
Tvoja tuga me boli. Ne volim
da te gledam kako se dr�i� za san.
378
00:42:44,173 --> 00:42:48,041
Obe�ao je da �e se vratiti, o�e.
- Obe�anja se lako daju i brzo
379
00:42:48,076 --> 00:42:51,072
zaboravljaju. Ne gubi no�i u
suzama.
380
00:42:51,107 --> 00:42:56,488
Zar ne bi bilo bolje da prihvati�
ljubav Ogima, nego da uzalud
381
00:42:56,523 --> 00:43:00,417
�ezne�? - Ne volim Ogima, o�e.
- Koliko �e� �ekati?
382
00:43:00,452 --> 00:43:02,699
Meseci su pro�li, a ti i dalje
tuguje�!
383
00:43:02,734 --> 00:43:08,184
Zarad tvog dobra, ho�e� li mi re�i
kada �e� sve ovo zaboraviti
384
00:43:08,219 --> 00:43:12,728
i po�eti da bude� sre�na?
- Hijavata je rekao da �e se vratiti
385
00:43:12,763 --> 00:43:18,448
kada li��e po�ne da opada. Ako se
ne vrati.. onda �u se udati za Ogima.
386
00:43:30,953 --> 00:43:34,233
Poglavice mi nisu dale odobrenje
za brak, ali mi nisu ni zabranile.
387
00:43:34,268 --> 00:43:38,106
Zar me�u nama nema �ena, pa mora�
da juri� tu strankinju?
388
00:43:39,338 --> 00:43:43,129
Volim je i obe�ao sam joj da �u se
vratiti. Ne �elim da �eka uzalud,
389
00:43:43,164 --> 00:43:45,545
kao �to je moja majka �ekala
mog oca. - Ali Dakote ne ispunjavaju
390
00:43:45,580 --> 00:43:48,450
svoja obe�anja, za�to bi ti?
- Zna�i nemam ni tvoje odobrenje?
391
00:43:48,485 --> 00:43:51,721
Ti si sada poglavica, ne treba ti
moje odobrenje.
392
00:43:53,922 --> 00:44:00,713
Kad jednom odobrim taj brak, done�e�
nam samo tugu i o�aj, kao i Ilinoji
393
00:44:00,748 --> 00:44:03,065
i Mud�ekivis i sve njegove Dakote
su �avolji narod!
394
00:44:04,235 --> 00:44:06,828
Voleo bih da ti srce nije tako
neprijateljski nastrojeno prema njoj.
395
00:44:10,505 --> 00:44:15,353
Prihvati�u je kao tvoju �enu,
ali je nikada ne�u voleti.
396
00:44:30,177 --> 00:44:34,761
Zvao si me Megisogvon.
- Da, sine moj. Sedi.
397
00:44:41,967 --> 00:44:45,525
Savet poglavica je dao odobrenje
za tvoj brak, Hijavata.
398
00:44:46,396 --> 00:44:49,838
Hvala, Megisogvon! Hvala!
399
00:44:52,473 --> 00:44:56,250
Diskusija je trajala nekoliko
meseca, kao �to zna� i
400
00:44:56,285 --> 00:44:58,585
bilo je puno neslaganja.
- Razumem to.
401
00:44:59,657 --> 00:45:02,193
I zahvalan sam onima koji su
bili uz mene.
402
00:45:02,841 --> 00:45:05,169
Ja sam bio jedan od njih
od samog po�etka.
403
00:45:05,204 --> 00:45:09,114
Verujem u tvoj san o miru
me�u nama i Dakotama.
404
00:45:09,859 --> 00:45:13,945
To ne�e biti samo san. Video
sam te ljude i znam da su dobri.
405
00:45:14,634 --> 00:45:19,040
�esto je na savetu spominjano da
rasu�ivanju zaljubljenog mladog �oveka,
406
00:45:19,075 --> 00:45:25,152
ne treba verovati. Ali je tako�e
spomenuto da mo�da o�i pune
407
00:45:25,187 --> 00:45:27,248
ljubavi vide jasnije od o�iju
punih mr�nje.
408
00:45:29,272 --> 00:45:33,248
Idi sada sine moj u zemlju Dakota
uz moje blagoslove.
409
00:45:33,283 --> 00:45:36,376
I vrati se ovde sa svojom mladom.
410
00:45:44,838 --> 00:45:46,775
Ipak mislim da bi bilo bolje
da po�emo sa tobom.
411
00:45:46,810 --> 00:45:49,477
U slu�aju nevolje, ne bi bio sam.
- Ne�e biti nikakve nevolje
412
00:45:49,512 --> 00:45:52,006
i ne o�ekujem da zadugo budem sam.
413
00:45:59,270 --> 00:46:00,734
Sre�no!
414
00:46:02,382 --> 00:46:06,822
Vrati se ku�i brzo! - Hajde da po�nemo
da im pravimo bra�ni �ator.
415
00:47:59,451 --> 00:48:01,171
Hej, to je Hijavata!
416
00:48:02,852 --> 00:48:06,043
Hijavata! Hijavata!
417
00:48:20,998 --> 00:48:23,461
Ovo su Kvasind i �ibijabas.
Pri�ao sam ti o njima.
418
00:48:24,741 --> 00:48:27,206
A ovo je Nokomis, moja baka.
419
00:48:31,486 --> 00:48:33,846
Pove��u te da upozna� na�eg
poglavicu, Megisogvona.
420
00:48:59,549 --> 00:49:03,133
Dobro do�la, k�eri moja.
Kada je svadbena gozba.
421
00:49:03,168 --> 00:49:05,149
Za dva sunca, ako lov bude uspe�an.
422
00:50:01,015 --> 00:50:04,160
Dobro! Da li je Kvasind uhvatio
jelena? - Ne znam.
423
00:50:04,195 --> 00:50:06,319
Jo� uvek ga je pratio, kada smo
se razdvojili.
424
00:50:06,354 --> 00:50:07,846
Bi�e dovoljno.
425
00:50:58,715 --> 00:51:03,316
Za�to Kvasind nije ovde?
- Ne li�i na njega da propusti gozbu.
426
00:51:30,497 --> 00:51:31,889
Megisogvon!
427
00:51:38,193 --> 00:51:40,675
�ta je bilo, �ta se desilo?
- Kvasind je mrtav!
428
00:51:41,346 --> 00:51:42,514
Kvasind!
429
00:51:43,779 --> 00:51:45,803
Prona�en je blizu zapadne
granice. Ubijen!
430
00:51:46,322 --> 00:51:49,498
Ubile su ga Dakote! Prokleti
ljudi Mud�ekivisa!
431
00:51:49,533 --> 00:51:53,395
Zlodelo, ali to nije iznena�enje za
one koji nisu zaboravili izdajstva
432
00:51:53,430 --> 00:51:56,490
Dakota. Ti si poglavica Kvasindovog
klana, kada planira� da povede�
433
00:51:56,525 --> 00:51:59,266
grupu ratnika u osvetu? - Volim
Kvasinda kao brata.
434
00:51:59,301 --> 00:52:02,082
Da znam ko ga je ubio,
ulovio bih ga.
435
00:52:02,117 --> 00:52:05,992
Ali optu�iti ceo narod Dakota
za ovaj zlo�in, �e samo ispuniti
436
00:52:06,027 --> 00:52:10,992
obe zemlje patnjom i smr�u.
- Dakota �ena je u�inila da
437
00:52:11,027 --> 00:52:13,833
zaboravi� na svoje obaveze.
Tako postupaju slabi�i,
438
00:52:13,868 --> 00:52:16,929
a ne mu�karci. - Ovo je problem
mog klana.
439
00:52:56,106 --> 00:52:58,682
Jesi li primetila kako je lak�e hraniti
me sada, nego prvi put?
440
00:52:58,717 --> 00:53:01,771
Se�a� se kako si me terala
da jedem kad sam bio ranjen?
441
00:53:01,806 --> 00:53:05,656
Da, se�am se. To su bili sre�ni
dani u �atoru mog oca.
442
00:53:06,664 --> 00:53:10,792
Zar ovo nisu sre�ni dani u �atoru tvog
mu�a? - O, zna� da sam sre�na
443
00:53:10,827 --> 00:53:12,360
sa tobom, Hijavata!
444
00:53:12,395 --> 00:53:20,296
Ali tokom dana, kada nisi kraj mene..
- Znam. - �ene, mu�karci..
445
00:53:20,331 --> 00:53:23,640
�ak i deca be�e od mene
kada im pri�em.
446
00:53:24,608 --> 00:53:27,440
�ta mi je �initi, Hijavata?
447
00:53:27,475 --> 00:53:32,609
Mora� biti strpljiva, �eno moja
i verovati, kao �to ja verujem,
448
00:53:32,644 --> 00:53:36,206
da �e te jednog dana moj narod
zavoleti zbog tebe same,
449
00:53:36,241 --> 00:53:40,878
kao �to sam i ja. - Nadam se da �e taj
dan brzo do�i.
450
00:53:40,913 --> 00:53:43,398
Ho�e. Znam da ho�e.
451
00:54:25,864 --> 00:54:29,336
Za�to si mi donela vodu?
- �up je bio prazan.
452
00:54:29,371 --> 00:54:34,008
Za�to mi �ini� stvari koje
ti nisam tra�ila?
453
00:54:34,043 --> 00:54:39,414
Ne znam. Mo�da zato �to
obe volimo Hijavatu.
454
00:54:42,543 --> 00:54:44,022
Sa�ekaj tu.
455
00:54:55,966 --> 00:54:58,438
Svi�aju li ti se?
- Prelepe su!
456
00:55:03,927 --> 00:55:05,062
Nosi ih.
457
00:55:08,775 --> 00:55:11,038
O Noko.. - Idi sad, imam posla.
458
00:56:04,662 --> 00:56:08,062
Jesam li ti pokvarila pecanje?
- Upecao sam dovoljno.
459
00:56:20,214 --> 00:56:23,894
Ne�to te je usre�ilo.
- Nokomis mi je dala ovo!
460
00:56:23,929 --> 00:56:29,485
Nokomis? - Da! - Napravila je
tu ogrlicu za Vanonu, moju majku,
461
00:56:29,520 --> 00:56:31,405
ali ona je umrla pre nego �to ju je
zavr�ila.
462
00:56:31,440 --> 00:56:35,244
To zna�i da te Nokomis smatra
svojom �erkom.
463
00:57:10,130 --> 00:57:13,321
Jo� jedan pokvaren. - I ovaj
je pokvaren.
464
00:57:25,434 --> 00:57:27,746
Letina je propala.
- �ta �emo sad?
465
00:57:31,345 --> 00:57:32,858
Okupi ljude, pozovi poglavice!
466
00:57:55,918 --> 00:57:58,142
Ni jedan od pet nije dobar.
467
00:57:59,798 --> 00:58:01,574
Lo�e vreme samo �to nije.
468
00:58:05,557 --> 00:58:06,758
Bi�e gladi.
469
00:58:35,284 --> 00:58:36,571
Jesi li imao sre�e?
470
00:58:37,980 --> 00:58:40,364
�ta �emo sad?
- Poku�a�u opet sutra.
471
00:58:45,740 --> 00:58:46,868
Vratio se!
472
00:58:52,268 --> 00:58:54,331
Morali smo da idemo dalje od
mo�vare za ovo.
473
00:58:54,366 --> 00:58:57,668
Hladno�a ih tera na jug. - Ne�e
dugo potrajati, kad se podeli
474
00:58:57,703 --> 00:58:59,412
sa onima kojima je neophodno.
475
00:59:05,684 --> 00:59:08,443
Pozdrav. Smem li da u�em?
- Dobro do�ao.
476
00:59:10,292 --> 00:59:12,892
Malo mesa od jelena. Danas
smo imali vi�e sre�e.
477
00:59:12,927 --> 00:59:16,260
Lep poklon ovih dana.
K�eri ostavi to.
478
00:59:16,295 --> 00:59:18,596
Donesi duvan za na�eg gosta.
479
00:59:24,036 --> 00:59:29,220
Zli dani su pred nama. Na� narod
pati puno zbog nedostatka letine.
480
00:59:29,255 --> 00:59:34,020
�ta drugo da o�ekujemo?
Zar Kvasinda nisu ubile Dakote?
481
00:59:34,055 --> 00:59:36,004
Zar njegova smrt nije ostala
neosve�ena?
482
00:59:36,039 --> 00:59:38,988
A neki i dalje prihvataju
Dakota �enu me�u nama.
483
00:59:39,023 --> 00:59:43,396
Previ�e njih slu�a Hijavatu i zaboravlja
obi�aje na�ih predaka.
484
00:59:43,431 --> 00:59:47,332
Mi smo krivi za mnoge grehe,
ovo nam je kazna.
485
00:59:47,367 --> 00:59:50,772
Na�i preci nisu sedeli �ekali da
umru od gladi.
486
00:59:50,807 --> 00:59:55,661
Znam da Dakote imaju puno bizona na
svojoj teritoriji i da �uvaju puno suvog
487
00:59:55,696 --> 00:59:59,414
mesa! Treba da im oplja�kamo selo!
Ne samo da bismo osvetili na�e mrtve,
488
00:59:59,449 --> 01:00:01,278
ve� bismo se pona�ali kao
mu�karci i ratnici.
489
01:00:01,313 --> 01:00:06,471
Nekada davno, kada sam bio mlad,
bilo je gladi. Krenuli smo u takvu
490
01:00:06,506 --> 01:00:09,597
plja�ku i na� narod je lepo jeo
posle toga i u�ivao u slavi.
491
01:00:09,632 --> 01:00:15,166
Zato sam do�ao k tebi, Vabik!
Od problema sa Ilinojima, Megisogvon
492
01:00:15,201 --> 01:00:21,158
slu�a Hijavatu, a ne mene. Ali tebe
po�tuju svi, mo�da �e zna�iti ako
493
01:00:21,193 --> 01:00:25,822
ne�to ka�e�. - Postoji bolji na�in.
Prvo okupi ljude koji bi te pratili,
494
01:00:25,857 --> 01:00:31,301
Megisogvon �e morati da te
saslu�a. Onda �e moje re�i imati te�inu.
495
01:00:31,336 --> 01:00:34,910
U pravu si Vabik.
496
01:00:41,816 --> 01:00:43,608
Za�to da �ekamo ovde dok
ne umremo od gladi?
497
01:00:43,643 --> 01:00:46,953
Lovina je ve� retka, a bi�e jo�
re�a nakon prve velike oluje.
498
01:00:46,988 --> 01:00:49,736
Pri�ao sam sa mnogima i
svi su se slo�ili:
499
01:00:49,771 --> 01:00:52,369
rade�i ovo osveti�emo se za
Kvasindovu smrt.
500
01:00:52,404 --> 01:00:56,251
Duhovi na�ih predaka �e biti spokojni
i vi�e ne�e biti gladi me�u nama.
501
01:00:56,286 --> 01:00:59,114
Zato vam se obra�am kao Od�ibvejima
i ratnicima:
502
01:00:59,149 --> 01:01:03,074
Ho�ete li da mi se pridru�te?
- Ja sam za. - Ja ho�u.
503
01:01:05,941 --> 01:01:10,931
Za�to da Dakote �ive u izobilju,
dok tvoje dete gladuje?
504
01:01:19,306 --> 01:01:20,491
Hijavata!
505
01:01:21,867 --> 01:01:24,603
Pau Pakivis okuplja ljude da ih
povede u rat protiv Dakota!
506
01:01:24,638 --> 01:01:26,516
Jesi li siguran? - Ide sada da se
vidi sa Megisogvonom!
507
01:01:26,551 --> 01:01:29,403
Da tra�i njegovo odobrenje.
- Ima li na�ina da ih zaustavimo?
508
01:01:29,438 --> 01:01:33,990
Na� narod je gladan. Obe�ao im je
da �e plja�ka obezbediti hranu.
509
01:01:34,025 --> 01:01:37,646
To je samo izgovor. On �eli rat
i slavu za sebe.
510
01:01:37,681 --> 01:01:40,775
Moj narod je oduvek �iveo
u izobilju, sigurna sam da bi nam
511
01:01:40,810 --> 01:01:42,823
dali hrane, kada bi znali
da nam je potrebna.
512
01:01:42,858 --> 01:01:48,047
I ja tako mislim. Znam da bi.
Kad bismo se samo sastali,
513
01:01:48,082 --> 01:01:52,263
ne kao plemena, ve� kao narod,
onda bismo se mo�da razumeli.
514
01:01:53,888 --> 01:01:56,383
�ibijabas, mora� smesta
da krene�. Idi do Dakota!
515
01:01:56,418 --> 01:01:59,695
Na�i Lakua, mog oca. On �e te
odvesti do Mud�ekivisa, na�eg velikog
516
01:01:59,730 --> 01:02:03,955
poglavice. Reci im da je moj �ivot
sa Hijavatom dobar, ali im tako�e
517
01:02:03,990 --> 01:02:06,835
reci �ta nam je potrebno. I da
tra�im da me�u na�im plemenima
518
01:02:06,870 --> 01:02:10,538
vlada prijateljstvo. - Po�uri!
Ako uspe�, spre�i�e� Pau Pakivisa
519
01:02:10,573 --> 01:02:14,506
i rat koji �eli. - Smesta �u krenuti.
- A ja idem do Megisogvona.
520
01:02:19,347 --> 01:02:22,955
Ve� je vi�e od 100 ratnika pristalo
da me prati. Uz tvoje odobrenje
521
01:02:22,990 --> 01:02:27,322
bi�e ih jo�. - Mnogi na�i ljudi
�e umreti. - �ta ti misli�, Vabik?
522
01:02:27,357 --> 01:02:30,419
Ja se sla�em sa onima koji bi radije
da umru hrabro, nego od gladi.
523
01:02:30,454 --> 01:02:32,515
�elim da govorim, Megisogvon.
524
01:02:35,441 --> 01:02:40,793
Ta�no je da nema puno hrane,
ali kada bi celo na�e pleme lovilo
525
01:02:40,828 --> 01:02:43,550
zajedno, mo�da bismo imali
dovoljno da niko ne umre od gladi.
526
01:02:43,585 --> 01:02:46,903
To mo�e samo kratko da potraje.
Posle toga �e do�i te�ke zime,
527
01:02:46,938 --> 01:02:49,327
bi�e te�ko, mo�da i nemogu�e
oplja�kati Dakote.
528
01:02:49,362 --> 01:02:51,935
Bi�e prekasno, �to pre to u�inimo,
to bolje.
529
01:02:51,970 --> 01:02:54,575
Da ti to ne govori� u ime svoje
Dakota �ene?
530
01:02:54,610 --> 01:02:57,727
Radije bi da tvoj narod umre od gladi
nego da ratuje� protiv njenog?
531
01:02:57,762 --> 01:03:02,457
Ne �elim nikome rat! Ako im se
obratimo kao prijatelji, znam da �e nam
532
01:03:02,492 --> 01:03:05,913
dati hranu iz svojih zaliha.
- Radije bih umro nego da molim.
533
01:03:05,948 --> 01:03:09,785
Ne bismo molili, ve� tra�ili kao
prijatelji, spremni da uzvrate
534
01:03:09,820 --> 01:03:13,233
kada mi budemo imali puno.
Tra�im samo jedno. �ibijabas
535
01:03:13,268 --> 01:03:15,560
je oti�ao do Lakua, mog tasta,
da popri�a o ovome.
536
01:03:15,595 --> 01:03:18,833
Molim vas da sa�ekate dok
se vrati. - Kada �e to biti?
537
01:03:18,868 --> 01:03:20,865
Za sedam sunca, ne du�e.
538
01:03:20,900 --> 01:03:27,945
Ako �ibijabas uspe, ne�emo
morati da ratujemo.
539
01:03:27,980 --> 01:03:33,409
Ako ne uspe, ima� moje odobrenje
za plja�ku.
540
01:03:42,697 --> 01:03:45,081
�ta �emo sad da radimo?
541
01:03:45,116 --> 01:03:46,672
Da strpljivo �ekamo povratak
�ibijabasa.
542
01:03:46,707 --> 01:03:51,072
Misli� da �e uspeti?
- Mora. Uz Lakuovu pomo� ho�e.
543
01:03:51,107 --> 01:03:54,953
Previ�e razmi�lja� o tome. Hajde
da zavr�imo sa prikupljanjem meda.
544
01:04:04,765 --> 01:04:09,708
Nemoj toliko brinuti, Hijavata,
�ibijabas �e uspeti, znam da ho�e.
545
01:04:09,743 --> 01:04:13,909
Misli� da gre�im �to brinem o tome?
- Naravno.
546
01:04:13,944 --> 01:04:19,853
Sad jedi ili moram opet da te
hranim?
547
01:04:19,888 --> 01:04:24,020
Hrane ionako jedva da ima, niko
u ovom �atoru ne sme da je razbacuje.
548
01:04:26,292 --> 01:04:28,629
Nadam se da �e je uskoro
biti u izobilju.
549
01:04:30,533 --> 01:04:33,117
�anung, do�i, hajde da spremimo
na� kanu!
550
01:04:33,152 --> 01:04:36,293
Imamo jo� jedan dan.
Mo�da i ne bude plja�ke.
551
01:04:36,328 --> 01:04:39,053
Pau Pakivis je rekao da budemo
spremni. - Bi�u spreman.
552
01:04:50,477 --> 01:04:53,045
Pau Pakivis, �elim da razgovaram
sa tobom.
553
01:04:53,080 --> 01:05:00,596
Nemam �ta da ka�em Dakota �eni.
- Vi�e nisam Dakota �ena.
554
01:05:00,631 --> 01:05:05,380
Ja sam �ena Od�ibvej ratnika i ti
to zna�. Osim toga, Dakote vam nisu
555
01:05:05,415 --> 01:05:09,828
neprijatelji i ti to zna�. - Vide�emo.
- Da, vide�emo.
556
01:05:09,863 --> 01:05:16,964
�im se �ibijabas vrati sa namirnicama.
Pau Pakivis, htela sam da popri�am sa
557
01:05:16,999 --> 01:05:22,276
tobom o svom mu�u. - On te je poslao?
- Naravno da nije.
558
01:05:22,311 --> 01:05:30,899
�elim da znam za�to ga toliko mrzi�.
- Jer je slabi�. Izdajica i kukavica.
559
01:06:08,468 --> 01:06:10,654
Ima li vesti o �ibijabasu?
- Nema. Ne budi nestrpljiv,
560
01:06:10,689 --> 01:06:13,951
jo� ima vremena. - Danas je sedmo
sunce, a vidim da Pau Pakivisova
561
01:06:13,986 --> 01:06:18,327
dru�ina priprema kanue. - Ne�e ih
upotrebiti. Znam da �e moj otac ubediti
562
01:06:18,362 --> 01:06:22,807
Mud�ekivisa da nam da koliko god bude mogao
hrane. - Ne bih se uzdala u Mud�ekivisa.
563
01:06:43,599 --> 01:06:44,711
�ibijabas!
564
01:06:48,775 --> 01:06:49,703
Sine moj.
565
01:06:51,007 --> 01:06:52,672
Dakote su mi ubile sina!
566
01:07:31,241 --> 01:07:35,637
Mog sina su ubile Dakote. Ve� sada
se pripadnici svih klanova okupljaju
567
01:07:35,672 --> 01:07:39,329
da osvete njegovu smrt. Svi klanovi
sem njegovog sopstvenog.
568
01:07:39,364 --> 01:07:42,385
Jo� uvek nisi dao svoje
odobrenje.
569
01:07:42,420 --> 01:07:44,769
Kada je Kvasind umro, ono �to si
rekao imalo je smisla,
570
01:07:44,804 --> 01:07:48,945
ali kako da zanemarimo ubistvo
�ibijabasa koji je oti�ao k njima
571
01:07:48,980 --> 01:07:52,161
u miru? Ovime nas izazivaju
na rat.
572
01:07:52,196 --> 01:07:55,505
To �to govori� je ta�no, oni koji
�ele da se pridru�e mogu da idu.
573
01:07:55,540 --> 01:08:02,425
A ti Hijavata? Bili ste kao bra�a.
U na�em �atoru bio si nam kao drugi sin.
574
01:08:02,460 --> 01:08:05,822
Putovao je zbog tebe i izgubio �ivot.
575
01:08:05,857 --> 01:08:08,942
Zar ne�e� hteti da osveti�
njegovu smrt?
576
01:08:08,977 --> 01:08:11,805
�ibijabas i ja smo obojica verovali
da mo�e vladati mir.
577
01:08:11,840 --> 01:08:17,127
Ne dok je Mud�ekivis poglavica.
U njegovom srcu je zlo, on je �ovek
578
01:08:17,162 --> 01:08:18,895
koji ne dr�i obe�anja.
579
01:08:21,559 --> 01:08:24,495
Kada sam ti nekada davno pri�ala o
�oveku zbog koga je tvoja majka umrla,
580
01:08:24,530 --> 01:08:28,839
rekla sam ti da �ivi u dalekoj zemlji.
Mislila sam da �e� hteti da je osveti�
581
01:08:28,874 --> 01:08:33,520
i da �e� poginuti. Ali sam sakrila
istinu.
582
01:08:34,423 --> 01:08:37,199
On je Mud�ekivis, poglavica Dakota!
583
01:08:41,431 --> 01:08:45,151
Moramo da osvaetimo smrt �ibijabasa!
Mora biti kako ka�e�.
584
01:08:45,186 --> 01:08:47,527
Sad znam �ta mi je �initi.
585
01:08:49,727 --> 01:08:54,269
Idem. Ne da donesem smrt Dakotama,
ve� da ubijem Mud�ekivisa.
586
01:10:30,767 --> 01:10:35,078
�ta ste na�li? - Njihovo selo
je iza slede�eg brda. Sve je tiho.
587
01:10:35,113 --> 01:10:39,206
Bolje da ovde odmorimo i
krenemo pred zoru. Prenesi ljudima.
588
01:11:31,758 --> 01:11:33,094
Mud�ekivis!
589
01:11:35,893 --> 01:11:40,165
Ko me to zove? - Onaj ko je
do�ao da ti oduzme �ivot.
590
01:11:48,983 --> 01:11:51,136
Ti si Od�ibvej.
591
01:11:52,728 --> 01:11:53,936
Jesam.
592
01:12:29,423 --> 01:12:35,492
Ubi�u te golim rukama, Mud�ekivis!
Bolje je tako, jer si mi ubio majku!
593
01:12:37,612 --> 01:12:41,995
Ti si moj sin!
- Ne, ja sam Vanonin sin!
594
01:12:42,030 --> 01:12:43,811
Vanone koju si ubio!
595
01:12:46,092 --> 01:12:47,252
Sine moj.
596
01:13:02,999 --> 01:13:04,736
Ipak si moj sin.
597
01:13:19,765 --> 01:13:22,453
Kada sam se vratio ovde,
proglasili su me za poglavicu.
598
01:13:22,488 --> 01:13:26,254
Hteo sam da se vratim u tvoje
selo, svojoj �eni Vanoni,
599
01:13:26,289 --> 01:13:29,380
ali mi savet poglavica nije
dopustio.
600
01:13:29,415 --> 01:13:33,115
Bio sam re�en da na�em na�in
da to u�inim,
601
01:13:33,150 --> 01:13:37,027
a onda sam saznao da ti je
majka mrtva.
602
01:13:37,875 --> 01:13:42,771
Zbog svoje ljubavi prema njoj,
nikada nisam mrzeo Od�ibveje.
603
01:13:42,806 --> 01:13:46,812
Uvek sam se borio da za to da
ne ratujemo protiv njih.
604
01:13:46,847 --> 01:13:49,820
Tvoj narod je ubio Kvasinda,
koga sam voleo i ubio
605
01:13:49,855 --> 01:13:52,164
�ibijabasa, koji mi je
bio kao brat i koga sam
606
01:13:52,199 --> 01:13:54,283
poslao kao prijatelja.
- To nije istina.
607
01:13:54,318 --> 01:13:57,755
Znao bih za Kvasindovu smrt,
da su ga Dakote ubile.
608
01:13:57,790 --> 01:14:01,147
A �to se ti�e �ibijabasa,
�uo sam njegove re�i
609
01:14:01,182 --> 01:14:04,652
i poslao sam ga nazad sa obe�anjem
da �emo dati hranu, ako se on vrati
610
01:14:04,687 --> 01:14:09,556
sa ljudima koji �e je odneti. Ako
je ubijen, to nisu u�inile Dakote.
611
01:14:16,788 --> 01:14:19,819
Onda je to u�inio neko ko bi voleo
da na�a plemena zarate.
612
01:14:21,947 --> 01:14:24,660
Nemamo puno vremena.
Veliki broj ratnika mog plemena
613
01:14:24,695 --> 01:14:25,972
je blizu tvog sela i �ekaju
zoru.
614
01:14:35,220 --> 01:14:36,331
Vreme je da krenemo.
615
01:14:43,419 --> 01:14:45,347
Budi se. Kre�emo.
- Budi se.
616
01:15:18,712 --> 01:15:21,832
To je Hijavata!
- Sa�ekajte tu.
617
01:15:28,255 --> 01:15:30,536
Megisogvon, nema potrebe
za krvoproli�em.
618
01:15:30,571 --> 01:15:33,039
Dakote su voljne da nam pomognu
i daju nam hranu, koja nam je potrebna.
619
01:15:33,074 --> 01:15:36,894
Da li je to istina? - Kao dokaz
prijateljstva, Mud�ekivis, veliki
620
01:15:36,929 --> 01:15:40,415
poglavica i �lanovi njegovog
saveta su do�li nenaoru�ani
621
01:15:40,450 --> 01:15:43,111
da vam po�ele dobrodo�licu.
- Stanite! Kako mo�emo da zaboravimo
622
01:15:43,146 --> 01:15:46,321
smrt Kvasinda i �ibijabasa?
Ho�emo li prihvatiti njihove darove
623
01:15:46,356 --> 01:15:49,480
kao mito da se iskupe za njihovu
kaznu. Vreme je za napad!
624
01:15:49,515 --> 01:15:52,808
Nenaoru�ani su. Lako �emo
osvojiti selo.
625
01:15:52,843 --> 01:15:56,215
Nenaoru�ani su jer se ne boje,
a ne zbog ose�aja krivice.
626
01:15:56,250 --> 01:16:00,207
�ibijabasa i Kvasinda nisu ubile
Dakote. �ibijabas se vra�ao
627
01:16:00,242 --> 01:16:02,549
ku�i sa obe�anjem da �emo dobiti
pomo�, kada je ubijen.
628
01:16:02,584 --> 01:16:06,566
Ubio ga je neko iz na�eg plemena!
- Opet brani� Dakote.
629
01:16:06,601 --> 01:16:09,262
I ovog puta optu�uju�i jednog
od na�ih pripadnika plemena.
630
01:16:09,297 --> 01:16:13,101
Ali si zaboravio da su u telima
�ibijabasa i Kvasinda bile strele Dakota.
631
01:16:13,136 --> 01:16:19,245
Megisogvon, jednom sam ti na poklon
doneo tri strele Dakota. Gde su?
632
01:16:19,280 --> 01:16:22,851
Pau Pakivis je tra�io
da ih isproba. - Gde su strele?
633
01:16:22,886 --> 01:16:26,915
Izgubio sam dve u lovu. Jo�
uvek imam jednu.
634
01:16:29,708 --> 01:16:33,459
Oseho, zar nije kod tebe strela
koja je ubila �ibijabasa?
635
01:16:35,564 --> 01:16:37,628
Jeste. Sa�uvao sam je da je li�no
vratim Dakotama.
636
01:16:37,663 --> 01:16:41,585
Laku je napravio samo tri ovakve
kao poklon na�em poglavici.
637
01:16:43,638 --> 01:16:45,230
Iste su.
638
01:16:46,997 --> 01:16:50,598
Pau Pakivis, krv na�e bra�e
je na tvojim rukama.
639
01:17:40,961 --> 01:17:46,024
Idite sada ka Lisicama, Otovejima
i Ilinojima, nose�i darove
640
01:17:46,059 --> 01:17:52,222
koje im �aljemo. Neka sopstvenim
o�ima vide Od�ibveje i Dakote
641
01:17:52,257 --> 01:17:58,318
kako dolaze u miru, kako bi i oni
sami sazvali mirovni savet.
642
01:17:58,353 --> 01:18:01,661
I neka vas Veliki Duh vodi.
643
01:18:10,814 --> 01:18:15,149
Tako ode Hijavata,
u slavi sutona,
644
01:18:15,184 --> 01:18:20,374
u purpurnom pove�erju,
okupiv�i sva plemena,
645
01:18:20,409 --> 01:18:25,505
Govore�i: ,,Sva va�a snaga
je u va�em jedinstvu,
646
01:18:25,540 --> 01:18:32,969
sva opasnost u neslozi.
Zato od sad �ivite u miru,
647
01:18:33,004 --> 01:18:37,361
kao �to i bra�a �ive."
648
01:18:42,841 --> 01:18:47,016
KRAJ
Prevod na slu�anje: Mary
649
01:18:50,016 --> 01:18:54,016
Preuzeto sa www.titlovi.com
60248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof