Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,260 --> 00:00:19,570
Original Work: {\fs40}Tongo Keigo
2
00:00:15,260 --> 00:00:19,570
"Hakugin Jack"
3
00:00:22,540 --> 00:00:25,440
Screenplay: {\fs40}Takeyama Hiroshi
4
00:00:29,680 --> 00:00:32,670
Music: {\fs40} Asakura Noriyuki
5
00:00:55,160 --> 00:00:57,060
Please look for the criminal!
6
00:00:57,060 --> 00:00:59,580
The snowboarder who killed my wife!
7
00:00:59,580 --> 00:01:03,160
Tatsuki! Come over here!
8
00:01:02,540 --> 00:01:05,310
1 Year Ago
9
00:01:03,950 --> 00:01:06,170
That's it! That's it!
10
00:01:20,270 --> 00:01:21,810
Mom...
11
00:01:22,320 --> 00:01:25,030
Mom! Mom!
12
00:01:25,560 --> 00:01:27,820
Dad! Mom is...
13
00:01:28,480 --> 00:01:33,160
Kasumi. Oi! Kasumi!
14
00:01:33,530 --> 00:01:37,160
Are you okay? You're not cold?
15
00:01:42,210 --> 00:01:43,660
Are you okay?
16
00:01:43,660 --> 00:01:45,380
A snowboarder struck his wife...
17
00:01:45,720 --> 00:01:46,640
Please hurry!
18
00:01:46,640 --> 00:01:48,660
I've called for a Doctor Helicopter.
19
00:01:48,910 --> 00:01:49,800
Kurata-san.
20
00:01:49,800 --> 00:01:52,280
Seems a snowboarder came out of the prohibited zone and struck her...
21
00:01:52,280 --> 00:01:55,150
...and the snowboard's edge cut through her neck.
22
00:02:09,030 --> 00:02:12,010
Watanabe Ken
23
00:02:13,280 --> 00:02:15,910
Okada Masaki
24
00:02:17,020 --> 00:02:19,650
Hirosue Ryoko
25
00:02:20,790 --> 00:02:24,460
Nakao Akiyoshi
26
00:02:20,790 --> 00:02:24,460
Suzuki Kosuke
27
00:02:20,790 --> 00:02:24,460
Shounozaki Ken
28
00:02:24,720 --> 00:02:28,430
Kaneda Akio
29
00:02:24,720 --> 00:02:28,430
Watanabe Tetsu
30
00:02:24,720 --> 00:02:28,430
Yasuda Ken
31
00:02:33,560 --> 00:02:38,810
It is our sincerest hope that you will accept this compensation for your accident.
32
00:02:38,810 --> 00:02:41,200
I don't care about compensation.
33
00:02:41,460 --> 00:02:43,620
Please just find the criminal!
34
00:02:43,620 --> 00:02:46,310
The snowboarder who killed my wife!
35
00:02:47,060 --> 00:02:51,160
This is the heavy responsibility of the Patrol team.
36
00:02:51,670 --> 00:02:56,920
Our management of the safety of the prohibited run area wasn't thorough enough...
37
00:02:58,050 --> 00:03:00,530
...and so your wife's life...
38
00:03:05,480 --> 00:03:08,260
I am truly very sorry!
39
00:03:13,250 --> 00:03:16,160
By shifting the blame to this man...
40
00:03:17,010 --> 00:03:19,170
...are you trying to say it had nothing to do with the ski resort?
41
00:03:19,170 --> 00:03:21,570
No, that's not...
42
00:03:22,200 --> 00:03:24,150
As if you weren't aware of it.
43
00:03:24,990 --> 00:03:27,090
President, you should be the one kneeling on the ground.
44
00:03:27,090 --> 00:03:28,960
I am very sorry!
45
00:03:31,720 --> 00:03:35,170
As the one responsible for my wife's death at this ski resort...
46
00:03:35,680 --> 00:03:38,350
...the one kneeling on the ground in apology should be you, President!
47
00:03:42,310 --> 00:03:44,160
I am very sorry!
48
00:03:48,540 --> 00:03:51,210
Hiraizumi Sei
49
00:03:52,080 --> 00:03:54,780
Nogiwa Yoko
50
00:03:55,580 --> 00:03:58,250
Kunimura Jun
51
00:03:59,990 --> 00:04:02,690
Director: {\fs40}Fujita Akiji
52
00:04:25,640 --> 00:04:29,620
Iwate Prefecture - Appi Heights Ski Resort
53
00:04:40,970 --> 00:04:43,450
What kind of guy was the snowboarder who got away?
54
00:04:43,130 --> 00:04:46,300
Slopes General Manager
55
00:04:43,130 --> 00:04:46,300
Kurata Reiji
56
00:04:43,740 --> 00:04:45,250
A young man?
57
00:04:45,310 --> 00:04:46,690
Was it the criminal in that incident?
58
00:04:46,690 --> 00:04:48,030
Did you see his face?
59
00:04:47,340 --> 00:04:51,670
Patrol Member
60
00:04:47,340 --> 00:04:51,670
Nezu Shōhei
61
00:04:48,030 --> 00:04:48,890
Nope.
62
00:04:48,890 --> 00:04:52,350
He must be quite skilled to shake you off, Kurata-san.
63
00:04:49,800 --> 00:04:53,870
Patrol Member
64
00:04:49,800 --> 00:04:53,870
Kiribayashi Yūsuke
65
00:04:52,350 --> 00:04:53,650
He's a tough one...
66
00:04:54,210 --> 00:04:56,380
Patrol Member
67
00:04:54,210 --> 00:04:56,380
Ueyama Rokurō
68
00:04:54,580 --> 00:04:56,020
This is bad.
69
00:04:56,680 --> 00:05:00,170
We just bought this and now we're incredibly poor...
70
00:04:57,010 --> 00:04:59,650
Patrol Member
71
00:04:57,010 --> 00:04:59,650
Fujisaki Eru
72
00:05:00,640 --> 00:05:01,860
Happy Birthday!
73
00:05:02,430 --> 00:05:04,100
Happy Birthday!
74
00:05:02,430 --> 00:05:04,100
Happy Birthday!
75
00:05:04,100 --> 00:05:05,140
Eh?
76
00:05:07,600 --> 00:05:09,010
Whaa!
77
00:05:15,830 --> 00:05:17,550
What an incredible fragrance...
78
00:05:17,550 --> 00:05:21,160
It's been a long time since I had such a nice whiskey. Oh!
79
00:05:21,820 --> 00:05:23,160
Thank you.
80
00:05:23,730 --> 00:05:25,630
I'll drink this tonight.
81
00:05:29,290 --> 00:05:33,160
Now... there'll be a heavy snow tonight!
82
00:05:34,480 --> 00:05:38,280
Houzuki Town Office
83
00:05:35,610 --> 00:05:38,940
"There are rumors Hirose Sightseeing..."
84
00:05:38,940 --> 00:05:43,160
"...wants to sell its 100% owned subsidiary, Appi Heights Hotel & Resort."
85
00:05:41,150 --> 00:05:44,360
wants to sell its 100% owned subsidiary, Appi Heights Hotel & Resort.
86
00:05:43,320 --> 00:05:48,800
"The Houzuki Area has been closed ever since last year's incident involving the death of a female skier."
87
00:05:49,390 --> 00:05:53,150
"Seems they plan to carve off the Houzuki Area and just sell the resort."
88
00:05:53,440 --> 00:05:56,570
This is no joke! The Houzuki Area will disappear!
89
00:05:56,700 --> 00:06:00,310
Houzuki Town Chief
90
00:05:56,700 --> 00:06:00,310
Masubuchi Yasuhide
91
00:05:56,700 --> 00:06:00,310
Masubuchi Hideya
92
00:05:56,700 --> 00:06:00,310
Houzuki Town Sightseeing Staff
93
00:05:57,050 --> 00:05:59,160
They're trying to destroy Houzuki Town.
94
00:05:59,530 --> 00:06:02,440
Our town depends on that ski resort's customers.
95
00:06:10,300 --> 00:06:13,370
TO THOSE PERSONS CONNECTED WITH APPI HEIGHTS SKI RESORT
96
00:06:15,450 --> 00:06:16,660
SKI SLOPE
97
00:06:17,720 --> 00:06:19,320
TIMER SET
98
00:06:19,080 --> 00:06:20,500
EXPLOSIVES PLACED
99
00:06:22,090 --> 00:06:27,470
PREPARE 30 MILLION YEN WITHIN 3 DAYS.
100
00:06:30,300 --> 00:06:32,440
EXPLOSIVES
101
00:06:35,950 --> 00:06:38,170
The Houzuki Area over there?
102
00:06:38,390 --> 00:06:39,670
That's right.
103
00:06:49,830 --> 00:06:54,720
Houzuki Area
104
00:06:55,750 --> 00:06:57,760
It remains closed?
105
00:06:58,130 --> 00:07:01,720
Yes. Ever since that accident one year ago.
106
00:06:58,830 --> 00:07:01,970
Houzuki Ski Slopes
107
00:07:09,100 --> 00:07:12,250
Appi Heights Hotel President
108
00:07:09,100 --> 00:07:12,250
Kakei Junichiro
109
00:07:09,180 --> 00:07:11,160
I'll ask you...
110
00:07:11,560 --> 00:07:15,370
Do you think there would be any benefit to reopening the Houzuki Area?
111
00:07:15,770 --> 00:07:18,460
It would have a significant economic effect on the people of Houzuki Town.
112
00:07:18,460 --> 00:07:20,660
The President was asking about benefits to the company.
113
00:07:19,220 --> 00:07:21,450
Hotel Manager
114
00:07:19,220 --> 00:07:21,450
Nakagaki Yoshiki
115
00:07:20,660 --> 00:07:25,070
He's asking if it would lead to drawing in customers to the ski resort.
116
00:07:21,740 --> 00:07:23,960
Cableway General Manager
117
00:07:21,740 --> 00:07:23,960
Matsumiya Tadaaki
118
00:07:27,140 --> 00:07:30,770
The season's biggest event is next month.
119
00:07:30,770 --> 00:07:33,870
The Appi Cup's Snowboard Cross-country Championship.
120
00:07:34,100 --> 00:07:37,720
Could you please host that in the Houzuki Area...
121
00:07:38,980 --> 00:07:42,730
If I do reopen that, will it bring us any profits?
122
00:07:45,380 --> 00:07:46,140
SKI SLOPE
123
00:07:46,140 --> 00:07:47,010
TIMER SET
124
00:07:47,010 --> 00:07:47,810
EXPLOSIVES PLACED
125
00:07:55,790 --> 00:07:57,520
RATHER THAN BEING BURIED
126
00:07:57,880 --> 00:08:01,030
Slopes Maintenance Chief
127
00:07:57,880 --> 00:08:01,030
Tatsumi Yutaka
128
00:08:04,210 --> 00:08:07,150
Nezu-kun, a moment...
129
00:08:07,430 --> 00:08:11,040
Yes. If you would please.
130
00:08:19,320 --> 00:08:22,050
"It is possible for me to activate the timer..."
131
00:08:22,050 --> 00:08:27,780
"...at any time and from anywhere using a remote control."
132
00:08:28,790 --> 00:08:30,590
What is this?
133
00:08:36,990 --> 00:08:38,930
Excuse me.
134
00:08:42,070 --> 00:08:42,880
Hello?
135
00:08:42,880 --> 00:08:45,680
This is Nezu. We've got a problem.
136
00:08:45,900 --> 00:08:46,780
What's the matter?
137
00:08:46,780 --> 00:08:48,840
A threatening e-mail has arrived...
138
00:08:49,030 --> 00:08:51,380
...saying an explosive device has been buried here at the ski resort...
139
00:08:51,380 --> 00:08:54,640
An explosive device? What is that about?
140
00:08:55,840 --> 00:08:59,070
They write that the device is out on the ski slopes.
141
00:09:00,930 --> 00:09:02,920
The ski slopes?!
142
00:09:13,130 --> 00:09:19,440
Heiwa Fansubs Presents
143
00:09:13,920 --> 00:09:19,440
Hakugin Jack
144
00:09:13,920 --> 00:09:19,440
(Silver Jack)
145
00:09:22,610 --> 00:09:23,420
Oh...
146
00:09:24,490 --> 00:09:27,310
Since it says "explosives," isn't it just a prank e-mail?
147
00:09:27,310 --> 00:09:30,270
I don't know. Nezu-kun and Eru have gone out to check.
148
00:09:30,270 --> 00:09:31,520
To check what?
149
00:09:31,520 --> 00:09:34,880
To where the e-mail says the explosive's detonator is buried.
150
00:09:34,880 --> 00:09:36,170
Where?!
151
00:09:40,100 --> 00:09:45,160
"While a lack of snow is occurring worldwide due to the effects of Global Warming..."
152
00:09:45,160 --> 00:09:48,600
"...you guys are the ringleaders who caused it."
153
00:09:48,820 --> 00:09:53,870
"You took large quantities of trees from the mountain, exposing the soil and changing the flow of water..."
154
00:09:53,870 --> 00:09:57,510
"...so I am demanding consolation money from you guys."
155
00:09:57,510 --> 00:09:58,810
Consolation money?!
156
00:09:58,810 --> 00:10:01,720
"30 million yen within three days."
157
00:10:01,720 --> 00:10:04,400
"When it is prepared, at the gondola station on the summit..."
158
00:10:02,570 --> 00:10:05,780
Administrative Manager
159
00:10:02,570 --> 00:10:05,780
Miyauchi Hiroshi
160
00:10:04,610 --> 00:10:07,490
"...set up a yellow cloth as a flag not less than 1 meter in length."
161
00:10:07,490 --> 00:10:10,030
I think that's just a prank e-mail.
162
00:10:10,030 --> 00:10:12,290
If they were threatening us, wouldn't they ask for 100 or 200 million yen?
163
00:10:12,290 --> 00:10:15,700
"Explosives with a timer have been planted out on the slopes."
164
00:10:15,700 --> 00:10:17,800
It's a lie. Just a lie...
165
00:10:18,370 --> 00:10:21,580
Even if it is a lie or some prank, I'm nervous about it.
166
00:10:21,580 --> 00:10:24,860
Hurry and get some confirmation.
167
00:10:22,840 --> 00:10:24,860
"This is not just a threat."
168
00:10:25,590 --> 00:10:29,870
"It is possible for me to activate the timer at any time and from anywhere using a remote control."
169
00:10:29,870 --> 00:10:35,170
"When it explodes, what will happen to the nearby skiers and snowboarders?"
170
00:10:35,170 --> 00:10:37,150
"If an avalanche occurs..."
171
00:10:37,510 --> 00:10:40,970
"...it will become a catastrophe beyond description."
172
00:10:42,570 --> 00:10:44,260
"From the first lift's 13th steel pylon..."
173
00:10:44,260 --> 00:10:47,140
"...move forward five meters due east and then try digging."
174
00:10:47,140 --> 00:10:49,100
"If you look at the message that is buried there..."
175
00:10:49,100 --> 00:10:51,700
"...you'll come to realize the extent of my powers."
176
00:11:01,160 --> 00:11:03,030
"The deadline is three days from now."
177
00:11:03,030 --> 00:11:05,890
"If there is no reply by that time, I will activate the timer."
178
00:11:05,890 --> 00:11:08,370
"In the event the police find out about this, I will cancel our transaction and activate it."
179
00:11:08,370 --> 00:11:11,080
"I'll tell you this, but once the timer is activated..."
180
00:11:11,080 --> 00:11:12,910
"...no one will be able to stop it."
181
00:11:12,910 --> 00:11:17,340
"A huge explosion will occur and the ski areas will be stained with fresh blood."
182
00:11:23,710 --> 00:11:24,460
What's up?
183
00:11:24,460 --> 00:11:26,230
We found a round cylinder.
184
00:11:26,230 --> 00:11:27,680
A round cylinder?
185
00:11:29,860 --> 00:11:30,800
Be careful.
186
00:11:31,340 --> 00:11:32,230
Yes.
187
00:11:39,450 --> 00:11:41,100
What's inside?
188
00:11:41,420 --> 00:11:43,250
Nezu-kun?
189
00:11:45,620 --> 00:11:47,030
A letter and...
190
00:11:50,390 --> 00:11:52,580
...electronic components.
191
00:11:56,570 --> 00:11:58,910
It seems to be a detonator.
192
00:12:00,030 --> 00:12:01,920
A detonator?!
193
00:12:10,760 --> 00:12:14,830
"Along with this letter, I have placed a small device."
194
00:12:15,870 --> 00:12:19,140
"The timer and strobe flash are on a battery."
195
00:12:19,140 --> 00:12:20,870
"The real explosive..."
196
00:12:20,870 --> 00:12:23,790
"...has a detonator in place of the strobe flash."
197
00:12:23,790 --> 00:12:26,950
"The detonator is attached to the explosive."
198
00:12:26,950 --> 00:12:30,150
I earlier set the timer for 3:10pm.
199
00:12:31,550 --> 00:12:34,150
When that time comes, the strobe light should go off.
200
00:12:34,150 --> 00:12:36,390
This is a test of that.
201
00:12:45,340 --> 00:12:47,880
The strobe light went off according to the timer.
202
00:12:47,880 --> 00:12:51,630
If this had been the real detonator, an explosion would have occurred.
203
00:12:51,630 --> 00:12:54,890
We can't dismiss this as just a vicious prank any longer.
204
00:12:54,890 --> 00:12:56,980
We should take this to the police as soon as possible...
205
00:12:56,980 --> 00:13:01,150
Do you understand what it means when you say "take it to the police"?
206
00:13:01,150 --> 00:13:03,680
I understand.
207
00:13:01,790 --> 00:13:03,680
What do you understand?
208
00:13:03,890 --> 00:13:09,090
Kurata, both the hotel and ski resort business would have to come to a halt.
209
00:13:09,090 --> 00:13:13,430
He's saying we will have to move all the customers staying at the hotel to other places.
210
00:13:13,430 --> 00:13:15,870
Plus we'll have to contact all the customers who have made reservations and turn them down.
211
00:13:15,870 --> 00:13:18,660
And if we have to turn down customers, they will ask to be compensated.
212
00:13:18,660 --> 00:13:21,240
That can't be helped, now can it?
213
00:13:21,240 --> 00:13:23,300
At least until we've located the explosives.
214
00:13:23,300 --> 00:13:27,240
Do you think the police would be able to discover the explosives...
215
00:13:27,240 --> 00:13:29,430
...buried somewhere out in those vast ski slopes?
216
00:13:29,430 --> 00:13:33,380
And if they don't, they'll slap us with a long business suspension.
217
00:13:33,380 --> 00:13:35,560
We'll have to throw away the entire season.
218
00:13:35,560 --> 00:13:38,070
Are you saying you understand that?
219
00:13:41,020 --> 00:13:43,160
But human lives come first.
220
00:13:43,160 --> 00:13:46,020
Just like Kurata-san says, we have to report this to the police...
221
00:13:46,020 --> 00:13:48,810
Be quiet. You guys keep quiet.
222
00:13:48,810 --> 00:13:50,570
Why must we be quiet?!
223
00:13:50,030 --> 00:13:50,570
Nezu!
224
00:13:50,570 --> 00:13:53,920
This has nothing to do with you guys on the Patrol team!
225
00:13:59,450 --> 00:14:01,190
Excuse me.
226
00:14:07,150 --> 00:14:10,470
What are we supposed to do?! Without contacting the police...
227
00:14:10,700 --> 00:14:14,000
...you'll pay 30 million yen just to keep the hotel and ski resort doing business?
228
00:14:14,210 --> 00:14:16,070
I object to that.
229
00:14:16,420 --> 00:14:20,360
Even if you do pay the 30 million yen to this criminal...
230
00:14:20,710 --> 00:14:24,570
...there's no guarantee that they'll tell us the location of the explosives!
231
00:15:25,440 --> 00:15:28,290
Is this here your utopia?
232
00:15:28,880 --> 00:15:34,160
How did you come to think of such a small ski resort as your utopia?
233
00:15:49,120 --> 00:15:53,230
When you were at the Hirose Sightseeing headquarters...
234
00:15:54,240 --> 00:15:58,750
...you carried the weight of the company on your back and were full of ambition.
235
00:15:59,420 --> 00:16:04,830
I thought you'd become a company Director soon and would take over after my time.
236
00:16:06,930 --> 00:16:09,380
So what happened?
237
00:16:10,900 --> 00:16:14,230
After failing at a company project you yanked yourself away...
238
00:16:14,230 --> 00:16:16,490
...sent yourself into exile...
239
00:16:16,860 --> 00:16:20,160
...and had your fangs completely removed.
240
00:16:27,560 --> 00:16:30,210
This ski resort is to be sold.
241
00:16:30,960 --> 00:16:33,990
That's the rumor...
242
00:16:35,940 --> 00:16:38,400
That's why you're complying with the criminal's demands.
243
00:16:38,660 --> 00:16:42,620
If there's an explosion, then it can't be sold.
244
00:16:47,040 --> 00:16:48,700
Fool.
245
00:16:50,210 --> 00:16:52,130
You're a fool.
246
00:16:54,900 --> 00:16:57,200
Please don't pollute the snow!
247
00:16:58,170 --> 00:16:59,460
What?
248
00:17:04,140 --> 00:17:07,360
I'm asking you not to pollute the snow.
249
00:17:19,680 --> 00:17:21,850
Staff Quarters
250
00:17:35,760 --> 00:17:38,370
"This is not just a threat."
251
00:17:38,590 --> 00:17:40,160
"If an avalanche occurs..."
252
00:17:40,160 --> 00:17:44,160
"...what will become of..."
253
00:17:44,540 --> 00:17:48,170
"...the nearby skiers and snowboarders?"
254
00:18:13,240 --> 00:18:15,020
I have returned.
255
00:18:17,480 --> 00:18:20,610
Skier
256
00:18:17,480 --> 00:18:20,610
Irie Yoshiyuki
257
00:18:18,090 --> 00:18:20,260
Ah, Irie-san...
258
00:18:22,490 --> 00:18:26,150
It's been one year since my wife passed away.
259
00:18:27,840 --> 00:18:31,310
You still haven't caught the criminal who killed my wife?
260
00:18:31,520 --> 00:18:35,160
No, not yet. I'm very sorry.
261
00:18:35,960 --> 00:18:39,990
I see... It's been a year already, has it?
262
00:18:39,990 --> 00:18:41,620
Ah, how about Tatsuki-kun?
263
00:18:41,620 --> 00:18:43,380
Yes, he came with me.
264
00:18:43,900 --> 00:18:45,330
Is that right.
265
00:19:38,990 --> 00:19:41,200
What's with this rascal?
266
00:19:53,020 --> 00:19:53,820
Ah!
267
00:19:57,500 --> 00:20:00,430
You were quite showy chasing after her, weren't you?
268
00:20:01,550 --> 00:20:03,150
You aren't hurt?
269
00:20:03,710 --> 00:20:06,280
You have to wear your helmet properly.
270
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
A Tanuki!
271
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
Tanuki - a raccoon dog
272
00:20:07,990 --> 00:20:09,250
Eh?
273
00:20:09,460 --> 00:20:11,290
I crossed paths with a Tanuki!
274
00:20:11,290 --> 00:20:13,830
Snowboarder
275
00:20:11,290 --> 00:20:13,830
Seri Chiaki
276
00:20:11,840 --> 00:20:13,830
I tried to avoid it, but failed.
277
00:20:13,830 --> 00:20:15,430
Tanukis shouldn't be out.
278
00:20:15,430 --> 00:20:18,170
It's unlikely you were hurt much.
279
00:20:19,210 --> 00:20:20,490
What's your name?
280
00:20:20,490 --> 00:20:22,670
Why should I tell you my name?
281
00:20:23,560 --> 00:20:26,860
We had a snowboarder last year with a dangerous way of skiing, just like you...
282
00:20:26,860 --> 00:20:30,100
...who cut open the neck of a woman skier, killing her.
283
00:20:30,100 --> 00:20:31,630
That has nothing to do with me.
284
00:20:31,630 --> 00:20:33,180
Your name and address.
285
00:20:33,180 --> 00:20:35,170
I'll tell you the next time we meet.
286
00:20:36,600 --> 00:20:39,570
Don't go without permission! We're still talking to you!
287
00:20:39,570 --> 00:20:41,160
No way!
288
00:20:41,460 --> 00:20:42,930
Don't get so upset.
289
00:20:43,150 --> 00:20:44,210
I'm not.
290
00:20:44,990 --> 00:20:47,350
It's just she might be the criminal behind Irie Kasumi-san's incident.
291
00:20:47,350 --> 00:20:52,220
No. Both her build and the way she skis are different.
292
00:20:59,850 --> 00:21:02,930
Did you properly compact the snow today?
293
00:21:02,930 --> 00:21:04,450
I did.
294
00:21:04,750 --> 00:21:06,190
I wonder?
295
00:21:06,190 --> 00:21:09,640
Seems there are soft places where there normally should be compacted snow.
296
00:21:09,640 --> 00:21:11,020
Such as under the lifts.
297
00:21:11,020 --> 00:21:12,680
I was getting complaints from the customers.
298
00:21:12,680 --> 00:21:15,110
Tatsumi. Tatsumi!
299
00:21:15,110 --> 00:21:16,780
Come here a minute...
300
00:21:18,570 --> 00:21:19,320
What is it?
301
00:21:19,320 --> 00:21:21,100
Is there something wrong with the compacting snow car?
302
00:21:21,100 --> 00:21:22,790
It's not that.
303
00:21:22,790 --> 00:21:26,170
It's just that General Manager Matsumiya told me I should refrain from compacting the snow today.
304
00:21:26,510 --> 00:21:28,220
Why? Did he give a reason?
305
00:21:28,840 --> 00:21:31,600
No. Anyhow, I was just told to refrain from it.
306
00:21:32,100 --> 00:21:34,130
It's because of that threatening e-mail, isn't it?
307
00:21:34,130 --> 00:21:36,870
Well, we'll talk about that later.
308
00:21:37,150 --> 00:21:39,340
General Manager!
309
00:21:38,560 --> 00:21:39,340
Ah...
310
00:21:39,610 --> 00:21:43,060
If you guys have some time, could you make another round across the slopes?
311
00:21:43,060 --> 00:21:45,140
Since if the snow isn't packed sufficiently and it seems dangerous...
312
00:21:45,140 --> 00:21:47,700
...I'll try to think of something. Please.
313
00:21:48,400 --> 00:21:49,710
Roger.
314
00:21:52,300 --> 00:21:54,500
Ah... Sorry for keeping you waiting.
315
00:21:57,590 --> 00:22:01,860
We are to set up a yellow cloth of not less than one meter long at the summit's gondola station, right?
316
00:22:01,860 --> 00:22:02,710
Yes.
317
00:22:02,710 --> 00:22:04,590
Please get that cloth.
318
00:22:04,060 --> 00:22:04,590
President...
319
00:22:04,590 --> 00:22:07,510
Because I have contacted the Meisei Bank branch office regarding it...
320
00:22:07,510 --> 00:22:10,160
...Miyauchi-kun, you will go and collect the money.
321
00:22:10,160 --> 00:22:13,170
Understood. I am a little nervous about this.
322
00:22:13,870 --> 00:22:15,210
President...
323
00:22:16,170 --> 00:22:19,220
You will hand over the money according to the criminal's instructions.
324
00:22:19,220 --> 00:22:22,400
I will no longer speak of my objections to that.
325
00:22:22,920 --> 00:22:27,090
However... I do think we should report this to the police.
326
00:22:27,490 --> 00:22:31,630
If one of our guests happens to ski over the explosives buried on the slopes...
327
00:22:31,630 --> 00:22:34,020
We were lucky it didn't explode today.
328
00:22:34,020 --> 00:22:35,800
We were barely able to compact the snow, either.
329
00:22:35,800 --> 00:22:37,020
That'd be dangerous!
330
00:22:37,020 --> 00:22:40,200
It might explode if we were to compact the snow too much!
331
00:22:40,200 --> 00:22:41,970
If we don't compact it, the slopes will become bumpy!
332
00:22:41,970 --> 00:22:43,760
It'll be dangerous in either case!
333
00:22:43,760 --> 00:22:44,980
So persistent.
334
00:22:53,820 --> 00:22:58,720
Appi Gondola Summit Station
335
00:23:01,880 --> 00:23:04,980
As you were the first to discover the threatening e-mail...
336
00:23:03,330 --> 00:23:05,860
Appi Gondola Summit Station
337
00:23:04,980 --> 00:23:07,140
...Tatusmi-kun, you'll interact with the engineer.
338
00:23:07,140 --> 00:23:09,920
In the strictest of confidence only, please.
339
00:23:10,160 --> 00:23:11,570
Of course.
340
00:23:13,020 --> 00:23:14,590
Nezu, are you there?
341
00:23:14,830 --> 00:23:16,460
Yes, this is Nezu.
342
00:23:16,730 --> 00:23:18,490
Looks good. Thanks.
343
00:23:17,740 --> 00:23:20,880
Appi Gondola Summit Station
344
00:23:19,760 --> 00:23:21,340
How does the criminal...
345
00:23:21,340 --> 00:23:23,430
...intend to get the money we'll deliver in this snow?
346
00:23:23,430 --> 00:23:25,340
By skiing or snowmobiling.
347
00:23:25,340 --> 00:23:28,800
In any event, it would be impossible for someone who wasn't considerably accustomed to the snow.
348
00:23:28,800 --> 00:23:34,820
I get extremely angry thinking of how that guy is right now looking at that yellow flag from somewhere out on the slopes!
349
00:23:36,090 --> 00:23:38,460
Central First Quad Boarding Area
350
00:23:40,460 --> 00:23:43,150
Excuse me a moment.
351
00:23:41,690 --> 00:23:43,150
Kurata-kun!
352
00:23:43,880 --> 00:23:47,550
It's not the police. Irie-san has come.
353
00:23:48,080 --> 00:23:49,770
That matter should've been over with.
354
00:23:49,770 --> 00:23:51,070
Over with?
355
00:23:51,070 --> 00:23:53,170
What's over about it?!
356
00:23:53,170 --> 00:23:55,680
The snowboarder who caused that accident still hasn't been found.
357
00:23:55,680 --> 00:23:57,650
Not to mention the emotional scars between Irie-san and his son...
358
00:23:57,650 --> 00:24:01,160
The Houzuki Area where that incident occurred was closed down!
359
00:24:01,820 --> 00:24:05,980
That means this ski resort has surely fulfilled its responsibilities!
360
00:24:10,980 --> 00:24:12,100
Irie-san!
361
00:24:13,380 --> 00:24:14,960
Where is Tatsuki-kun?
362
00:24:19,860 --> 00:24:21,510
In the hotel room.
363
00:24:22,160 --> 00:24:24,640
He says he hates standing out on the snow.
364
00:24:27,000 --> 00:24:31,760
But I will get him to stand on snow, no matter what.
365
00:24:52,250 --> 00:24:55,630
I just happened to be watching...
366
00:24:55,920 --> 00:24:59,120
...when those two snowboarders took my wife's life.
367
00:24:59,650 --> 00:25:05,180
It's frustrating that they escaped.
368
00:25:18,020 --> 00:25:19,680
Excuse me.
369
00:25:19,980 --> 00:25:22,820
I expressly asked to be switched to this suite. I've truly been a nuisance.
370
00:25:22,820 --> 00:25:25,830
Not at all. Of course we would.
371
00:25:28,860 --> 00:25:30,280
Good afternoon.
372
00:25:32,400 --> 00:25:36,170
It's Kurata-san. Please greet him, Tatsuki.
373
00:25:38,100 --> 00:25:39,310
Tatsuki.
374
00:25:40,730 --> 00:25:42,140
Tatsuki.
375
00:25:48,260 --> 00:25:49,780
I'm sorry...
376
00:25:49,980 --> 00:25:51,700
It's okay.
377
00:26:11,150 --> 00:26:12,250
Would you like some?
378
00:26:12,250 --> 00:26:15,140
Ah, no... I'm still on the job.
379
00:26:16,550 --> 00:26:19,610
When I'm lonely, I drink this...
380
00:26:19,980 --> 00:26:22,920
To me, I think I have a friend...
381
00:26:25,140 --> 00:26:28,270
1 Year Ago
382
00:26:27,510 --> 00:26:28,580
Irie-san...
383
00:26:30,200 --> 00:26:31,770
...have this.
384
00:26:38,000 --> 00:26:40,650
My favorite whiskey...?
385
00:26:40,870 --> 00:26:43,350
You were always drinking it at the hotel's bar...
386
00:26:44,780 --> 00:26:50,150
The one I would drink in the bar with my wife...?
387
00:26:57,210 --> 00:26:59,010
Thank you.
388
00:27:09,750 --> 00:27:13,710
Go ahead and give some to your wife...
389
00:27:35,150 --> 00:27:36,640
Have some.
390
00:27:38,040 --> 00:27:39,960
May I?
391
00:27:39,090 --> 00:27:39,960
Yes.
392
00:27:42,030 --> 00:27:43,720
As a friend.
393
00:28:11,500 --> 00:28:14,310
My wife and I became acquainted at this ski resort.
394
00:28:15,390 --> 00:28:20,420
That's why I can't bear a grudge against skiing.
395
00:28:21,980 --> 00:28:23,840
My son, Tatsuki...
396
00:28:24,700 --> 00:28:29,160
As his Father, I think skiing's the one thing I should make him get back.
397
00:28:36,170 --> 00:28:40,140
Tatsuki-kun. Won't you come skiing with me next time?
398
00:28:46,530 --> 00:28:48,960
Standing on top of new-fallen snow...
399
00:28:50,200 --> 00:28:53,520
...and then skiing along, towards blue skies...
400
00:28:54,750 --> 00:28:57,590
...your feelings might become a little easier.
401
00:29:12,500 --> 00:29:15,260
Thank you very much for using our suite rooms at this time.
402
00:29:15,260 --> 00:29:16,580
Ah, no, no.
403
00:29:16,580 --> 00:29:19,710
Because skiing is our only pleasure.
404
00:29:18,320 --> 00:29:19,710
Is that right.
405
00:29:19,710 --> 00:29:23,560
Um... Where is the place called the Houzuki Area?
406
00:29:23,560 --> 00:29:25,680
That hasn't been opened yet this year.
407
00:29:25,680 --> 00:29:28,540
Why? We wanted to try it.
408
00:29:26,350 --> 00:29:30,050
Skier
409
00:29:26,350 --> 00:29:30,050
Hiyoshi Kōzō
410
00:29:27,620 --> 00:29:28,540
I'm very sorry.
411
00:29:28,540 --> 00:29:30,280
That's a shame.
412
00:29:29,700 --> 00:29:30,280
Yeah...
413
00:29:30,520 --> 00:29:32,950
We heard there's some terrific slopes over there.
414
00:29:32,950 --> 00:29:35,480
My wife and I really wanted to try them...
415
00:29:35,480 --> 00:29:38,100
Those are a little small compared to the ones on this side.
416
00:29:38,100 --> 00:29:39,660
And after you've finished skiing...
417
00:29:39,660 --> 00:29:42,550
...depending upon the time, it might be a little tough for you to get back.
418
00:29:40,120 --> 00:29:43,390
Houzuki Area
419
00:29:43,020 --> 00:29:45,720
Ah... Then maybe we shouldn't go?
420
00:29:45,720 --> 00:29:48,380
At our age, it'd be trouble if we couldn't make it back.
421
00:29:48,380 --> 00:29:51,340
Even if we couldn't make it back, there's nothing here for us.
422
00:29:51,510 --> 00:29:54,750
Well, still, we haven't done our safety check...
423
00:29:54,750 --> 00:29:56,230
...so there's no helping it.
424
00:29:56,510 --> 00:29:57,500
Sorry for not telling you my name.
425
00:29:57,500 --> 00:29:59,300
I'm the Manager and my name is Kurata.
426
00:29:59,300 --> 00:30:01,220
Yes, yes.
427
00:29:59,850 --> 00:30:01,220
If you need anything...
428
00:30:02,330 --> 00:30:03,800
Ah... excuse me.
429
00:30:06,810 --> 00:30:08,790
Hello?
430
00:30:07,740 --> 00:30:08,790
This is Matsumiya.
431
00:30:08,790 --> 00:30:11,670
An e-mail has come from the criminal.
432
00:30:26,950 --> 00:30:30,500
"To those connected with the Appi Heights Ski Resort."
433
00:30:30,920 --> 00:30:35,370
"I have confirmed the yellow flag. I want to transact business without delay."
434
00:30:35,700 --> 00:30:37,190
"Prepare a cell phone."
435
00:30:37,190 --> 00:30:41,200
"Use this number for now as my e-mail address."
436
00:30:41,750 --> 00:30:44,690
"Buy a waterproof case from the 500 yen store on the hotel's first floor..."
437
00:30:44,690 --> 00:30:49,300
"...place the 30 million yen inside and hand it over to the deliverer."
438
00:30:50,040 --> 00:30:53,030
"Have the deliverer place a yellow bandanna around their arm..."
439
00:30:53,030 --> 00:30:54,670
"...and by 8:30 pm..."
440
00:30:54,670 --> 00:30:58,690
"...have them go to the Central slope's First Quad Boarding Area."
441
00:30:59,500 --> 00:31:03,160
"If I feel there is something even a little suspicious about your movements..."
442
00:31:03,160 --> 00:31:09,350
"...I will cancel the transaction immediately and activate the explosive's timer."
443
00:31:10,680 --> 00:31:14,430
"What would the result of that be?"
444
00:31:14,650 --> 00:31:17,630
"That's not my responsibility."
445
00:31:18,480 --> 00:31:22,570
What are you all fidgety about? Some sort of incident going on?
446
00:31:22,820 --> 00:31:24,060
Go over there.
447
00:31:24,580 --> 00:31:26,380
Who's that? The criminal?
448
00:31:26,630 --> 00:31:30,630
Hey... We're in the middle of work right now, so some other time.
449
00:31:31,460 --> 00:31:32,600
A call!
450
00:31:33,080 --> 00:31:35,020
From the criminal?
451
00:31:58,670 --> 00:31:59,950
Yes?
452
00:32:00,670 --> 00:32:03,110
Ride up to the Central's First Quad.
453
00:32:03,110 --> 00:32:07,460
From there, ride up to lift number 2 and await orders.
454
00:32:16,280 --> 00:32:19,120
That Patrol is really cute, isn't she?
455
00:32:17,810 --> 00:32:19,120
Uber cute!
456
00:32:20,400 --> 00:32:22,080
Where?
457
00:32:32,450 --> 00:32:33,730
Um...
458
00:32:34,150 --> 00:32:37,200
What in the world is the criminal making him do?
459
00:32:36,330 --> 00:32:39,970
Lift 2 A
460
00:32:37,460 --> 00:32:39,120
If he rides the lift at this time...
461
00:32:39,120 --> 00:32:40,940
...he wouldn't be able to go to any other place.
462
00:32:40,940 --> 00:32:43,810
Because there aren't any lights other than here.
463
00:32:46,380 --> 00:32:48,610
Lift 2 A Platform
464
00:33:17,330 --> 00:33:19,440
There were some boys who liked that woman earlier.
465
00:33:19,440 --> 00:33:22,180
I'll have you banned from here if you talk to me any more than this.
466
00:33:22,180 --> 00:33:23,890
Scary!
467
00:33:26,030 --> 00:33:27,710
My name is Seri Chiaki.
468
00:33:27,710 --> 00:33:29,920
Say, tell me her cell phone number.
469
00:33:29,170 --> 00:33:29,920
I'm not telling you that.
470
00:33:29,920 --> 00:33:31,780
Go down quickly!
471
00:33:32,570 --> 00:33:33,900
What is this...
472
00:33:34,810 --> 00:33:38,680
I don't think she has any feelings for you, after all.
473
00:33:47,180 --> 00:33:52,560
Guests, we wish to inform you that the night games have come to an end.
474
00:33:53,790 --> 00:33:56,200
At the present time, we...
475
00:33:57,730 --> 00:33:59,150
Yes, this is Nezu.
476
00:33:59,150 --> 00:34:00,420
This is Kurata. What's going on?
477
00:34:00,420 --> 00:34:01,760
I'm waiting to be contacted.
478
00:34:02,080 --> 00:34:03,890
Be discrete in your actions.
479
00:34:03,890 --> 00:34:06,540
If that detonator is switched on, it'll be all over.
480
00:34:07,070 --> 00:34:09,060
Someone is coming!
481
00:34:08,340 --> 00:34:09,060
Huh?
482
00:34:09,060 --> 00:34:11,060
Lift 2 A
483
00:34:18,070 --> 00:34:20,210
It's Kiribayashi.
484
00:34:20,550 --> 00:34:21,860
What is he doing?
485
00:34:21,860 --> 00:34:24,420
He's on his patrol.
486
00:34:36,190 --> 00:34:36,830
Yes?
487
00:34:36,830 --> 00:34:41,230
Place the waterproof case behind the information sign pointing to Red House.
488
00:34:41,230 --> 00:34:45,720
Once you've placed it, ski down to the First Quad level as soon as possible.
489
00:34:45,720 --> 00:34:48,560
Wait there for your next instructions.
490
00:35:18,780 --> 00:35:20,770
Kiribayashi-kun.
491
00:35:22,930 --> 00:35:24,220
Yes, this is Kiribayashi.
492
00:35:24,220 --> 00:35:28,910
Don't hang around in that area. Go back to your normal patrol.
493
00:35:28,910 --> 00:35:31,990
Nezu-san was here, but what was he doing?
494
00:35:32,740 --> 00:35:34,160
I'll tell you later.
495
00:35:35,660 --> 00:35:36,770
Is it finished?
496
00:35:37,010 --> 00:35:39,130
No, not yet...
497
00:36:00,910 --> 00:36:01,710
Yes?
498
00:36:01,710 --> 00:36:04,160
I've confirmed the money. I'll contact you again.
499
00:36:04,160 --> 00:36:06,960
Wait! Tell me where the explosives are!
500
00:36:08,720 --> 00:36:10,320
Damn...
501
00:36:15,520 --> 00:36:16,890
Nezu-kun!
502
00:36:18,490 --> 00:36:20,390
Central Slope A
503
00:36:19,590 --> 00:36:20,720
Nezu?
504
00:36:21,090 --> 00:36:24,220
Nezu! Nezu! Where are you going?!
505
00:36:25,030 --> 00:36:26,930
I'm going to find the criminal!
506
00:36:26,930 --> 00:36:28,680
Did you turn over the money?
507
00:36:28,680 --> 00:36:31,160
Come back! Promptly!
508
00:36:31,160 --> 00:36:33,640
Stop him! He's your subordinate!
509
00:36:36,100 --> 00:36:37,310
Eru.
510
00:36:56,750 --> 00:36:57,700
What are you doing?
511
00:36:57,700 --> 00:37:00,150
When you were on patrol, did someone come down?
512
00:37:00,150 --> 00:37:03,150
There wasn't. I'll be going on ahead.
513
00:37:09,770 --> 00:37:11,330
Kurata-san.
514
00:37:12,080 --> 00:37:15,900
Like I thought, the money is gone now.
515
00:37:32,540 --> 00:37:36,070
Couldn't we find the bomb with a metal detector?
516
00:37:36,070 --> 00:37:38,480
What would he do if the criminal saw us doing that?
517
00:37:38,480 --> 00:37:39,530
That's right.
518
00:37:39,530 --> 00:37:41,820
You had better not tell this to anyone!
519
00:37:41,820 --> 00:37:43,360
Because you tend to chatter on too easily.
520
00:37:43,360 --> 00:37:47,000
Ah... Because I would talk about it with people right away, huh?
521
00:37:47,330 --> 00:37:49,470
Kurata-san went to sleep.
522
00:37:50,290 --> 00:37:54,160
He's exhausted. He had to battle our stupid company bosses.
523
00:37:54,580 --> 00:37:56,820
I'll give him a massage.
524
00:37:57,340 --> 00:38:01,180
Because when I would go on expeditions, I was constantly giving other team members massages.
525
00:38:05,180 --> 00:38:06,000
Eh? Eh? Eh?
526
00:38:06,000 --> 00:38:07,430
Hey, what is it, what is it?
527
00:38:06,270 --> 00:38:07,430
Oh, you surprised me!
528
00:38:07,430 --> 00:38:08,170
What is it?
529
00:38:08,170 --> 00:38:10,140
I just thought I'd give you a massage...
530
00:38:10,140 --> 00:38:12,860
Well, you got on my back so suddenly, so I thought I was being attacked...
531
00:38:12,860 --> 00:38:15,160
Eh?! He panicked...
532
00:38:17,740 --> 00:38:20,170
Want something to drink?
533
00:38:18,760 --> 00:38:20,170
No, I'll pass.
534
00:38:20,170 --> 00:38:23,470
Since we don't know when that criminal might contact us again.
535
00:38:24,580 --> 00:38:27,610
Ah, I'll do that...
536
00:38:26,300 --> 00:38:27,600
Ah, it's okay, it's okay.
537
00:38:27,700 --> 00:38:30,360
Will you guys eat, too?
538
00:38:29,830 --> 00:38:30,360
No...
539
00:38:32,740 --> 00:38:35,680
At this rate, he might not contact us.
540
00:38:35,820 --> 00:38:37,360
I wonder...
541
00:38:37,360 --> 00:38:40,180
If he doesn't, and the explosives remain buried...
542
00:38:40,180 --> 00:38:42,150
...do they intend to go on making transactions?
543
00:38:42,150 --> 00:38:43,600
The big-wigs, that is.
544
00:38:43,600 --> 00:38:47,190
Unfortunately, that's what they'll do.
545
00:38:49,090 --> 00:38:51,990
What sort of person is the criminal?
546
00:38:52,120 --> 00:38:55,180
They said in their threat letter that we were responsible for global warming...
547
00:38:55,180 --> 00:38:58,520
...by cutting down the forest and causing environmental damage, but...
548
00:38:58,520 --> 00:39:00,290
Wasn't that just an excuse?
549
00:39:00,550 --> 00:39:02,070
That's right...
550
00:39:03,280 --> 00:39:07,340
If that were their objective, they wouldn't be demanding consolation money...
551
00:39:07,340 --> 00:39:10,760
They would have planted the bomb and then announced it to the press.
552
00:39:11,310 --> 00:39:14,750
And if they did that, we wouldn't be able to go on with our skiing business.
553
00:39:15,450 --> 00:39:20,110
I'm sure the criminal would have foreseen that the ski resort...
554
00:39:20,110 --> 00:39:22,070
...wouldn't contact the police, either.
555
00:39:22,270 --> 00:39:25,130
Then is it someone with a grudge against the ski resort?
556
00:39:25,460 --> 00:39:27,320
Could it be?
557
00:39:28,290 --> 00:39:30,590
Such as Irie-san...
558
00:39:33,150 --> 00:39:36,800
As the one responsible for my wife's death at this ski resort...
559
00:39:37,140 --> 00:39:40,160
...the one kneeling on the ground in apology should be you, President!
560
00:39:44,250 --> 00:39:46,780
An e-mail has come in from the criminal.
561
00:39:48,450 --> 00:39:50,900
"I have confirmed receiving 30 million yen."
562
00:39:50,900 --> 00:39:53,350
"I will now provide you with information about the explosives."
563
00:39:53,350 --> 00:39:55,240
Just a minute, just a minute...
564
00:39:56,290 --> 00:39:57,780
Go ahead.
565
00:39:56,920 --> 00:39:57,780
Yes.
566
00:39:58,670 --> 00:40:00,920
"First Sailer Course..."
567
00:39:59,950 --> 00:40:00,920
Yeah.
568
00:40:02,040 --> 00:40:04,090
"The Sekirei Course..."
569
00:40:03,260 --> 00:40:04,090
Yeah.
570
00:40:04,580 --> 00:40:07,430
"I didn't bury any under the family courses."
571
00:40:07,650 --> 00:40:10,870
"You may use those three areas as much as you like."
572
00:40:10,870 --> 00:40:13,070
And? Where is the bomb buried?
573
00:40:13,070 --> 00:40:15,360
That isn't written here.
574
00:40:15,950 --> 00:40:18,870
"If you seek any additional information..."
575
00:40:18,300 --> 00:40:21,360
THEN PROVIDE AN ADDITIONAL 30 MILLION YEN
576
00:40:18,870 --> 00:40:21,360
"...then provide an additional 30 million yen..."
577
00:40:21,360 --> 00:40:25,770
"...and put out a yellow flag on the summit gondola station just like last time."
578
00:40:25,770 --> 00:40:29,180
"If there is no answer in three days..."
579
00:40:29,180 --> 00:40:32,960
"...I will take it as a transaction failure."
580
00:40:46,640 --> 00:40:50,730
I did think that 30 million yen was an extremely half-hearted sum.
581
00:40:50,980 --> 00:40:54,630
I wonder what on earth the President intends to do this time?
582
00:40:55,150 --> 00:40:57,090
But why would the criminal do such a thing?
583
00:40:57,090 --> 00:40:58,000
Ah... thanks.
584
00:40:58,000 --> 00:41:01,300
He should have just requested 60 million yen from the start.
585
00:41:01,300 --> 00:41:04,340
Might be that since things went well the first time around...
586
00:41:04,340 --> 00:41:07,190
...he's gotten greedy.
587
00:41:09,270 --> 00:41:11,100
Miyauchi-kun.
588
00:41:10,060 --> 00:41:11,100
How'd it go?
589
00:41:11,370 --> 00:41:13,230
The President wants us to report it to the police this time around?
590
00:41:13,230 --> 00:41:14,260
Not that.
591
00:41:14,260 --> 00:41:18,060
He says it's best just to hurry and pay him then get the information on where the explosives are.
592
00:41:18,060 --> 00:41:21,340
As a result, the President feels this will lead to ensuring our guests' safety.
593
00:41:21,340 --> 00:41:24,250
But...
594
00:41:22,080 --> 00:41:24,250
Both I and Matsumiya-san agreed.
595
00:41:24,480 --> 00:41:27,810
Kurata, it's already been decided.
596
00:41:27,810 --> 00:41:29,390
Let's go through the same procedures as yesterday.
597
00:41:29,390 --> 00:41:32,110
Go to the bank again and collect the money.
598
00:41:32,630 --> 00:41:34,090
Ah... ah...
599
00:41:35,050 --> 00:41:36,970
So unpleasant...
600
00:41:49,900 --> 00:41:51,610
Eru.
601
00:41:52,660 --> 00:41:53,850
Yes?
602
00:41:54,950 --> 00:41:57,950
Could I ask you to make the delivery this time around?
603
00:41:58,490 --> 00:41:59,630
Me?
604
00:42:00,070 --> 00:42:01,300
Nezu.
605
00:42:01,750 --> 00:42:03,630
There's something I want you to keep an eye on.
606
00:42:03,630 --> 00:42:05,150
While out on your patrol.
607
00:42:05,390 --> 00:42:06,170
What can I do?
608
00:42:06,170 --> 00:42:08,110
Catch the criminal?
609
00:42:08,110 --> 00:42:11,760
No. We don't know what kind of moves the criminal will make.
610
00:42:11,760 --> 00:42:13,490
That's absolutely impossible.
611
00:42:13,490 --> 00:42:17,060
I just want you to confirm what he looks like.
612
00:42:23,060 --> 00:42:27,300
If I feel there is something even a little suspicious about your movements...
613
00:42:27,700 --> 00:42:31,480
...I will activate the explosive's timer.
614
00:42:31,660 --> 00:42:36,220
If you don't want any victims, just follow my instructions.
615
00:42:36,700 --> 00:42:38,600
Rather than being buried.
616
00:42:37,000 --> 00:42:38,940
RATHER THAN BEING BURIED
617
00:42:40,310 --> 00:42:42,990
About the Appi Cup Course...
618
00:42:42,990 --> 00:42:45,270
You haven't started making that at all yet, have you?
619
00:42:45,490 --> 00:42:47,830
When are you having it?
620
00:42:46,810 --> 00:42:47,830
Why?
621
00:42:47,830 --> 00:42:49,920
Because I'll be a contestant in it.
622
00:42:50,420 --> 00:42:54,270
I see. A contestant, huh? You must be good, huh?
623
00:42:54,270 --> 00:42:56,280
I'm entering as an ordinary woman.
624
00:42:56,280 --> 00:42:58,220
That hasn't been decided on yet.
625
00:42:58,470 --> 00:42:59,740
Hmm...
626
00:43:01,790 --> 00:43:05,500
Say, you're Fukisaki Eru-san, aren't you?
627
00:43:05,650 --> 00:43:06,520
That's right...
628
00:43:06,520 --> 00:43:08,840
I heard your name from one of the Patrol people.
629
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
How about having tea sometime with my cousins here?
630
00:43:12,530 --> 00:43:13,150
Huh?
631
00:43:13,150 --> 00:43:18,250
This boy says he fell in love with you at first sight. He's crazy for you.
632
00:43:18,720 --> 00:43:22,510
No... Why is he grinning like that?
633
00:43:23,210 --> 00:43:24,250
Foolish, isn't he?
634
00:43:24,250 --> 00:43:27,030
He's always grinning like that.
635
00:43:27,600 --> 00:43:31,470
Since I'm in the middle of work right now, go hit up on someone else, okay?
636
00:43:31,660 --> 00:43:34,630
Contact has been made. Head back.
637
00:43:33,520 --> 00:43:34,630
Yes!
638
00:43:51,690 --> 00:43:54,890
Kurata-san, this is Houzuki Town's Masubuchi.
639
00:43:54,890 --> 00:43:56,540
I'm the Mayor's son.
640
00:43:56,540 --> 00:44:00,430
I've created a proposal for inviting people to the Houzuki area and I wanted to ask that you read it.
641
00:44:00,430 --> 00:44:01,130
Very well.
642
00:44:01,130 --> 00:44:03,080
Because I'm a little busy right now... I'm sorry.
643
00:44:03,080 --> 00:44:05,040
Well then, excuse us.
644
00:44:04,010 --> 00:44:05,040
Let's work together.
645
00:44:05,040 --> 00:44:08,220
Though they're saying they would build a huge kicker and half-pipe...
646
00:44:08,220 --> 00:44:10,920
...for the exclusive use of the Houzuki area moguls...
647
00:44:10,920 --> 00:44:13,830
...I don't think the President will agree to this.
648
00:44:14,450 --> 00:44:16,330
If he enjoys being deceived this way...
649
00:44:16,330 --> 00:44:18,950
...won't Kurata-san end up regretting it?
650
00:44:19,180 --> 00:44:21,620
There's no way Kurata-san would regret it.
651
00:44:21,620 --> 00:44:24,880
In that case...!
652
00:44:22,410 --> 00:44:24,880
Who loves this ski resort the most?
653
00:44:25,320 --> 00:44:27,250
You'd know if you thought about it.
654
00:44:27,530 --> 00:44:30,680
The one most in pain over this is Kurata-san.
655
00:44:33,610 --> 00:44:34,880
I...
656
00:44:35,780 --> 00:44:37,550
...know that.
657
00:44:38,070 --> 00:44:39,960
We're to put the 30 million yen into this...
658
00:44:39,960 --> 00:44:42,220
...and then it says to close the opening with duct tape.
659
00:44:42,220 --> 00:44:45,800
That's a bag this hotel's sports shop uses, right?
660
00:44:44,590 --> 00:44:45,800
That's right.
661
00:44:45,800 --> 00:44:49,420
Same as last time, the one delivering it will wear a yellow handkerchief around their arm...
662
00:44:49,420 --> 00:44:52,670
...then go up to the entrance of the slopes by 3:30 pm.
663
00:44:52,670 --> 00:44:54,110
It's 1:30 already.
664
00:44:54,110 --> 00:44:55,510
Let's hurry.
665
00:44:54,980 --> 00:44:55,510
Yes.
666
00:44:55,510 --> 00:44:56,900
Miyauchi-san...
667
00:45:13,240 --> 00:45:15,360
Eh? Fujisaki-kun is taking it?
668
00:45:15,580 --> 00:45:18,160
Yes. I get to go this time around.
669
00:45:18,160 --> 00:45:21,590
Why Fujisaki-san rather than Nezu-san?
670
00:45:21,590 --> 00:45:23,790
Because Nezu has a strong competitive spirit...
671
00:45:23,790 --> 00:45:27,800
...so I don't know what he might do if he encountered the criminal.
672
00:45:28,030 --> 00:45:30,660
The criminal could cut out if angered.
673
00:45:31,230 --> 00:45:32,660
Counting on you.
674
00:45:33,480 --> 00:45:34,550
Yes.
675
00:45:42,280 --> 00:45:44,910
Will it be okay leaving this to a woman Patrol member?
676
00:45:45,150 --> 00:45:48,150
Eru will be fine. She's originally from around here...
677
00:45:48,150 --> 00:45:50,390
...so she knows a lot more about the topography and slopes than I do.
678
00:45:50,390 --> 00:45:52,930
And she can deal precisely with any instructions from the criminal.
679
00:45:52,930 --> 00:45:56,040
Well, that should be fine.
680
00:46:23,500 --> 00:46:25,050
Yes! This is Nezu.
681
00:46:25,150 --> 00:46:27,410
Ah. How's Eru?
682
00:46:27,980 --> 00:46:30,270
There's still no contact from the criminal.
683
00:46:30,570 --> 00:46:31,670
Kurata-san, where are you?
684
00:46:31,670 --> 00:46:34,080
I'm at the top of Ootaka slope right now.
685
00:46:36,640 --> 00:46:37,900
Roger.
686
00:47:05,490 --> 00:47:08,060
Go to the gondola lifts station.
687
00:47:08,370 --> 00:47:11,090
Wait there until instructed.
688
00:47:34,000 --> 00:47:35,430
Business Closing Time
689
00:47:42,840 --> 00:47:45,720
I'm to wait here until instructed.
690
00:47:54,000 --> 00:47:55,620
Yes?
691
00:48:12,070 --> 00:48:13,310
What's up?
692
00:48:13,310 --> 00:48:15,890
I'm to ride the gondola alone until the end.
693
00:48:15,890 --> 00:48:18,670
I'm to ask the person in charge there for a ride.
694
00:48:18,670 --> 00:48:21,420
After that I'm to wait for the criminal's instructions.
695
00:48:23,450 --> 00:48:25,880
I'm in the gondola right now.
696
00:48:26,310 --> 00:48:29,910
Take out the plastic bag with the money in it.
697
00:48:30,270 --> 00:48:32,790
Open the gondola's window.
698
00:48:36,170 --> 00:48:37,570
It's open.
699
00:48:37,780 --> 00:48:41,960
Once you've approached tower 14, drop the plastic bag out the window.
700
00:48:43,340 --> 00:48:45,520
Kurata-san.
701
00:48:44,460 --> 00:48:45,520
What is it?
702
00:48:46,000 --> 00:48:49,740
The cash is to be dropped under the gondola at tower 14.
703
00:49:57,770 --> 00:50:01,210
I'm near tower 15 right now. The criminal isn't around.
704
00:50:01,210 --> 00:50:03,400
Be careful. There's a marsh in that area.
705
00:50:14,730 --> 00:50:17,740
I'm under tower 14. I've found snowboarder tracks.
706
00:50:17,740 --> 00:50:19,000
I'm following it.
707
00:50:50,960 --> 00:50:52,150
Where's the criminal?
708
00:50:52,410 --> 00:50:54,220
I wasn't able to find him.
709
00:50:54,220 --> 00:50:57,300
Seems he went over to that side using a snowboard and got away...
710
00:50:57,300 --> 00:51:01,040
That's a good 30 meters high. Incredible...
711
00:51:01,040 --> 00:51:04,240
Kurata-san jumped it as well and is chasing after him.
712
00:51:04,240 --> 00:51:06,110
He jumped from here?!
713
00:51:06,350 --> 00:51:08,660
So cool...
714
00:51:10,950 --> 00:51:12,170
Ah!
715
00:51:12,980 --> 00:51:17,670
This is Kurata... I had to give up the pursuit.
716
00:51:35,180 --> 00:51:38,120
"I received the 30 million yen for additional information."
717
00:51:37,310 --> 00:51:38,470
FEE FOR ADDITIONAL INFORMATION
718
00:51:38,120 --> 00:51:41,750
"There was someone from your side who was pursuing me..."
719
00:51:38,470 --> 00:51:39,610
30 MILLION YEN
720
00:51:41,750 --> 00:51:44,670
"...but as they didn't seem to be police, I'll turn a blind eye to it."
721
00:51:44,890 --> 00:51:47,200
"Now then, your additional information."
722
00:51:47,830 --> 00:51:50,470
"There are no explosives on the next Courses."
723
00:51:53,950 --> 00:51:55,320
"Hayabusa."
724
00:51:57,940 --> 00:51:59,460
"Ootaka."
725
00:52:01,170 --> 00:52:03,770
"The Inuwashi Course."
726
00:52:03,770 --> 00:52:06,770
"And all other woodland paths, including the Houzuki area."
727
00:52:06,820 --> 00:52:09,290
"In regards to areas after that, contact me again."
728
00:52:09,290 --> 00:52:12,040
Damn it! Where are those explosives?!
729
00:52:12,040 --> 00:52:14,640
This is your fault, Kurata!
730
00:52:14,940 --> 00:52:15,800
What is?
731
00:52:15,800 --> 00:52:18,730
Because of you, the criminal is giving us information in tiny pieces!
732
00:52:18,730 --> 00:52:21,280
Then what are you executives doing?!
733
00:52:21,280 --> 00:52:24,290
By not informing the police, the criminal has got you twisted around his finger!
734
00:52:24,290 --> 00:52:26,560
You just kept quiet and didn't allow me to look for him!
735
00:52:26,560 --> 00:52:28,060
You're blaming us?
736
00:52:28,420 --> 00:52:30,320
Is that what you're saying?!
737
00:52:46,010 --> 00:52:47,230
Be quiet!
738
00:52:57,620 --> 00:52:59,780
What is it? Has something happened?
739
00:52:59,780 --> 00:53:03,950
Ah... I'm sorry. Could you come out for a little while?
740
00:53:23,150 --> 00:53:27,380
Kisaragi
741
00:53:23,150 --> 00:53:27,380
Bar
742
00:53:28,330 --> 00:53:29,680
Welcome.
743
00:53:30,550 --> 00:53:31,700
Hello!
744
00:53:31,700 --> 00:53:33,600
Oi, Ei! Act as our proxy.
745
00:53:33,600 --> 00:53:36,000
Don't worry! I brought it to Kurata-san.
746
00:53:36,000 --> 00:53:37,980
That plan for the Houzuki area. It's my plan, you know.
747
00:53:37,980 --> 00:53:40,890
Unless you drink and have a heart-to-heart with him, your request won't go anywhere.
748
00:53:40,890 --> 00:53:42,240
I know that!
749
00:53:42,240 --> 00:53:44,650
Oi...
750
00:53:47,630 --> 00:53:49,670
Ala? Matsumiya-san.
751
00:53:49,670 --> 00:53:51,080
Welcome.
752
00:53:51,080 --> 00:53:54,100
Oh, this is your new part-time job?
753
00:53:53,230 --> 00:53:54,100
That's right.
754
00:53:54,100 --> 00:53:57,640
I'm raising funds so I can practice to compete in the Cross-country tournament.
755
00:53:57,640 --> 00:53:59,400
Oh... you're great, you're great. Good luck!
756
00:53:59,400 --> 00:54:01,340
Why has he come?
757
00:54:01,340 --> 00:54:03,090
Why? Isn't it fine?
758
00:54:03,090 --> 00:54:06,420
If you come, my opposition to it will come to nothing.
759
00:54:06,420 --> 00:54:10,120
I'll lose to appeals from the people of Houzuki Town.
760
00:54:10,120 --> 00:54:12,460
Is that what you're talking about?
761
00:54:11,310 --> 00:54:12,460
That's right.
762
00:54:12,460 --> 00:54:17,500
The General Manager here was sounding me out about opening up the Houzuki Area.
763
00:54:17,500 --> 00:54:20,800
He's been pressing me hard, nagging me about that.
764
00:54:21,260 --> 00:54:25,100
Kurata-san! I think I offended you.
765
00:54:25,100 --> 00:54:26,620
What is this? Are you in cahoots with these two?
766
00:54:26,620 --> 00:54:27,930
You're wrong! Wrong, wrong!
767
00:54:27,930 --> 00:54:30,560
I only wanted to talk to you, Kurata-san.
768
00:54:30,560 --> 00:54:32,850
But then those people came and then this bunch... Then when Kurata-san came, I...
769
00:54:32,850 --> 00:54:34,560
Won't you have something to drink? Have a drink!
770
00:54:34,560 --> 00:54:38,660
Kurata-san, please make a Cross-country Course using the Houzuki Area.
771
00:54:38,660 --> 00:54:40,660
I'd like to, but the mountain is...
772
00:54:40,660 --> 00:54:42,300
Well, please do it, somehow!
773
00:54:42,300 --> 00:54:44,880
At this rate, Houzuki Town will go under.
774
00:54:44,880 --> 00:54:47,260
The townspeople will carry out managing its safety thoroughly...
775
00:54:47,260 --> 00:54:51,350
...and because we will work wholeheartedly for the snowboarders, please help us out!
776
00:54:52,210 --> 00:54:54,930
If you don't get to making the Course, it won't be in time.
777
00:54:54,230 --> 00:54:54,920
Ah, thanks.
778
00:54:55,200 --> 00:54:58,390
I was thinking, "If it's called off, what about those players from around the world?"
779
00:54:58,390 --> 00:55:01,340
We won't be able to do the Cross-country tournament even if you were intending to.
780
00:55:01,340 --> 00:55:05,460
Matsumiya-san, wouldn't it be wrong to cancel the Cross-country tournament?
781
00:55:05,460 --> 00:55:08,200
Even if you say it's impossible to open it for a full season due to expense problems...
782
00:55:08,200 --> 00:55:09,430
...then at least open it for the tournament alone.
783
00:55:09,430 --> 00:55:11,690
If we open it once...
784
00:55:11,690 --> 00:55:14,040
...they would hate it if it was closed mid-way through again, right?
785
00:55:14,040 --> 00:55:15,860
Please stay open permanently!
786
00:55:15,860 --> 00:55:18,950
The guests will complain if you close it mid-way through.
787
00:55:18,950 --> 00:55:21,360
That's why I'm saying it's impossible.
788
00:55:26,600 --> 00:55:28,460
Here, your change.
789
00:55:29,430 --> 00:55:32,210
Thank you very much for your business.
790
00:55:33,040 --> 00:55:34,470
Pathetic...
791
00:55:37,000 --> 00:55:38,720
What is?
792
00:55:39,450 --> 00:55:42,480
Being a yes-man for the bosses.
793
00:55:43,890 --> 00:55:49,180
Truth is, even if it means my getting fired, I have to protect the safety of all you guys.
794
00:55:50,500 --> 00:55:51,920
I'm off.
795
00:56:00,940 --> 00:56:05,290
Do you think there'll be contact from the criminal again?
796
00:56:06,300 --> 00:56:08,360
I want it to come.
797
00:56:08,880 --> 00:56:14,200
If he doesn't contact us, we won't know where it is he buried the explosives.
798
00:56:15,280 --> 00:56:19,640
But, he's already gotten away with 60 million yen...
799
00:56:19,890 --> 00:56:23,040
And if he is lying about burying explosives...
800
00:56:23,040 --> 00:56:27,510
...he might think it's high time to get going.
801
00:56:33,230 --> 00:56:35,440
Last spring...
802
00:56:41,770 --> 00:56:44,880
Notice of Closure
803
00:56:42,980 --> 00:56:44,880
Houzuki Baths
804
00:56:44,470 --> 00:56:46,310
Here's a bento.
805
00:56:47,500 --> 00:56:51,990
Frustrating, isn't it? You had good baths here and great food.
806
00:56:52,800 --> 00:56:54,660
In the past, it wouldn't have gone under since you were popular.
807
00:56:54,660 --> 00:56:56,000
I'm very sorry...
808
00:56:56,390 --> 00:56:59,340
When things have calmed down, write me a letter.
809
00:57:01,650 --> 00:57:03,300
Take care!
810
00:57:06,360 --> 00:57:08,950
This town in crying.
811
00:57:12,130 --> 00:57:16,670
I'm from a neighboring town, but it's the same there.
812
00:57:17,350 --> 00:57:20,760
It grows more deserted as the years go by.
813
00:57:22,110 --> 00:57:24,510
All the jobs are gone...
814
00:57:25,170 --> 00:57:28,300
...so people steadily leave their hometowns.
815
00:57:28,670 --> 00:57:34,280
It's strange... somehow...
816
00:57:44,040 --> 00:57:45,680
What are you doing in those clothes?
817
00:57:45,680 --> 00:57:47,640
Because unless I'm like this...
818
00:57:47,640 --> 00:57:49,120
...I won't be able to catch up with the criminal's snowboard.
819
00:57:49,120 --> 00:57:52,820
Eru. You have a meeting with the Cross-country tournament's course builder.
820
00:57:52,820 --> 00:57:54,510
Ah, that's finished already.
821
00:57:54,760 --> 00:57:55,780
Ah, really?
822
00:57:57,560 --> 00:58:00,300
Kurata-san is motivated about this, isn't he?
823
00:58:00,590 --> 00:58:02,110
Of course he is.
824
00:58:03,770 --> 00:58:07,560
Houzuki Area - Shirakabadaira (White Birch Plain)
825
00:58:10,920 --> 00:58:14,260
Oi! Who allowed this?!
826
00:58:14,260 --> 00:58:17,220
Closing the Houzuki Area was the President's decision!
827
00:58:17,430 --> 00:58:18,620
Is this insubordination?!
828
00:58:18,620 --> 00:58:19,600
Even if you say such a thing...
829
00:58:19,600 --> 00:58:23,690
...unless we start making the Appi Cup Course in the next two or three days, we won't make it in time, right?
830
00:58:24,420 --> 00:58:28,120
As for Houzuki, the criminal says he didn't bury explosives there...
831
00:58:28,120 --> 00:58:30,140
...and the current condition of the snow there is good.
832
00:58:30,140 --> 00:58:32,150
It's not just me.
833
00:58:32,150 --> 00:58:35,360
Think of what the President says...
834
00:58:37,080 --> 00:58:40,080
Oi, Kurata!
835
00:58:41,190 --> 00:58:43,000
Tatsumi.
836
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Ah, yes.
837
00:58:43,000 --> 00:58:46,390
There are two or three places along the Houzuki lift I'll want repaired.
838
00:58:46,390 --> 00:58:47,950
Ah...
839
00:58:51,720 --> 00:58:53,360
Kurata-san.
840
00:58:52,320 --> 00:58:53,360
Huh?
841
00:58:53,360 --> 00:58:56,370
We have six suspects.
842
00:58:55,380 --> 00:58:56,370
Eh?
843
00:58:56,990 --> 00:58:58,860
This man is a University lecturer...
844
00:58:58,860 --> 00:59:02,580
...and in his extreme actions against the construction of golf courses and apartment buildings...
845
00:59:02,580 --> 00:59:04,890
...he's a man who's been marked by the police.
846
00:59:05,550 --> 00:59:07,330
And this man's a professional snowboarder...
847
00:59:07,330 --> 00:59:10,090
...but his business failed and he owes a considerable amount of debt.
848
00:59:10,320 --> 00:59:12,790
This woman is his lover, but she's also a pro snowboarder.
849
00:59:12,790 --> 00:59:15,030
The criminal is an advanced snowboarder.
850
00:59:15,030 --> 00:59:16,290
That's for certain.
851
00:59:16,570 --> 00:59:18,600
Let's see Hiyoshi-san.
852
00:59:17,580 --> 00:59:18,600
Yes.
853
00:59:19,570 --> 00:59:24,720
Ah, those two are guests staying in one of our suite rooms.
854
00:59:25,500 --> 00:59:29,960
Hiyoshi Kozo. His wife says her name is Tomoe...
855
00:59:29,960 --> 00:59:31,600
...but those may be pseudonyms.
856
00:59:31,910 --> 00:59:32,680
Pseudonyms?
857
00:59:32,680 --> 00:59:35,670
Both their address and contact information were total nonsense.
858
00:59:36,920 --> 00:59:44,320
Say, what do you guys think the criminal's goal would be other than money?
859
00:59:46,560 --> 00:59:49,350
Wouldn't it be to interfere with the sale?
860
00:59:49,930 --> 00:59:53,500
The sale... Has that reached your ears as well?
861
00:59:53,500 --> 00:59:55,230
Everyone knows about it.
862
00:59:55,540 --> 01:00:00,010
When I was going to report this to the police, I came to what the criminal's purpose was.
863
01:00:00,010 --> 01:00:02,510
If this made it to the press, the buyer wouldn't hang around.
864
01:00:02,510 --> 01:00:05,390
But the criminal hasn't reported it.
865
01:00:04,420 --> 01:00:05,390
Yes.
866
01:00:07,590 --> 01:00:11,780
I think Irie-san would have a motive other than money, wouldn't he?
867
01:00:26,180 --> 01:00:28,650
Good morning. Is this Irie-san?
868
01:00:28,910 --> 01:00:32,580
This is Kurata. Would you have some time?
869
01:00:33,920 --> 01:00:36,820
Here, there's nothing to be afraid of.
870
01:00:41,670 --> 01:00:44,960
Seems unless someone is beside him, he gets scared, doesn't it?
871
01:00:46,020 --> 01:00:48,660
Though he loved skiing before.
872
01:00:48,660 --> 01:00:50,660
Well, take it little by little...
873
01:00:51,090 --> 01:00:54,180
Irie-san, are you planning to be here for a long time?
874
01:00:54,180 --> 01:00:59,940
Ah... Well, there are many other tax counselors in my office other than me.
875
01:01:01,200 --> 01:01:04,330
They've all been telling me we should take our time here...
876
01:01:04,330 --> 01:01:07,170
...until Tatsuki here can stand on the slopes again.
877
01:01:07,170 --> 01:01:08,530
Is that right.
878
01:01:11,080 --> 01:01:12,920
Good afternoon.
879
01:01:12,920 --> 01:01:14,490
Ah, good afternoon.
880
01:01:14,490 --> 01:01:19,390
Um... Is the Houzuki Area still closed?
881
01:01:19,390 --> 01:01:22,390
Sorry for the inconvenience.
882
01:01:20,470 --> 01:01:22,390
Ah, is that right.
883
01:01:22,390 --> 01:01:25,460
It's still closed! Let's ski over here!
884
01:01:25,460 --> 01:01:27,910
Okay. Then, let's get to skiing again.
885
01:01:27,910 --> 01:01:29,590
So long. Excuse us.
886
01:01:29,590 --> 01:01:31,200
Be careful.
887
01:01:30,260 --> 01:01:31,200
Yes.
888
01:01:36,510 --> 01:01:38,670
I know, Tatsuki-kun...
889
01:01:40,580 --> 01:01:43,510
Want to go see your Mother?
890
01:01:44,120 --> 01:01:45,270
Mom?
891
01:01:45,490 --> 01:01:46,520
That's right.
892
01:01:47,080 --> 01:01:48,330
Let's do that.
893
01:01:48,620 --> 01:01:52,810
Let's go see your Mother and bring her some flowers.
894
01:01:53,100 --> 01:01:56,890
It's on a pure-white slope that no one skis on.
895
01:02:08,440 --> 01:02:13,320
Tatsuki! Come over here!
896
01:02:49,090 --> 01:02:52,830
Thank you! Thank you!
897
01:02:51,400 --> 01:02:52,830
That's great!
898
01:02:53,180 --> 01:02:55,670
Tatsuki!
899
01:03:10,110 --> 01:03:15,080
This is Tatsumi. The third threatening e-mail has come from the criminal.
900
01:03:17,100 --> 01:03:20,610
To those connected with the Appi Heights Ski Resort.
901
01:03:20,610 --> 01:03:23,340
I will propose our next business transaction.
902
01:03:23,340 --> 01:03:27,660
The amount I'm demanding is 50 million yen.
903
01:03:28,530 --> 01:03:31,240
The amount I'm demanding is 50 million yen.
904
01:03:31,490 --> 01:03:33,500
This will be the last one.
905
01:03:33,500 --> 01:03:37,400
Once this transaction is finished, I will tell you the location of the explosives.
906
01:03:37,400 --> 01:03:41,030
Prepare cash in the amount of 50 million yen within 24 hours.
907
01:03:41,280 --> 01:03:45,270
Set out a yellow flag at the gondola ride station as usual.
908
01:03:45,270 --> 01:03:48,850
If there is a point where I sense something even a little suspicious about your movements...
909
01:03:48,850 --> 01:03:51,930
...I will set off the timer for the explosives.
910
01:03:52,320 --> 01:03:55,070
Don't ever forget that.
911
01:03:56,380 --> 01:03:58,660
The President said to go ahead and pay the 50 million.
912
01:03:58,890 --> 01:04:01,400
The criminal does say this will be the last one.
913
01:04:01,400 --> 01:04:04,320
With this, it'll finally be settled.
914
01:04:05,410 --> 01:04:07,240
Kurata-kun, what's the matter?
915
01:04:11,060 --> 01:04:12,280
Tatsumi...
916
01:04:11,860 --> 01:04:12,280
Yes?
917
01:04:12,950 --> 01:04:16,520
Did this third threatening letter come from the same computer?
918
01:04:16,520 --> 01:04:18,100
What do you mean?
919
01:04:18,100 --> 01:04:20,210
You could say, well, that the font is different here, isn't it?
920
01:04:20,210 --> 01:04:23,770
Yeah. The first and second ones had a Ming-style typeface, right?
921
01:04:21,860 --> 01:04:24,210
Appi Heights Ski Resort
922
01:04:23,770 --> 01:04:26,260
While this third one...
923
01:04:24,210 --> 01:04:26,280
Appi Heights Ski Resort
924
01:04:25,020 --> 01:04:26,260
...is in a Gothic style...
925
01:04:26,260 --> 01:04:28,240
Well, the font has been changed.
926
01:04:28,540 --> 01:04:30,950
Kurata-san, you think someone else wrote this one?
927
01:04:30,950 --> 01:04:33,270
Ah, no, no... I was just wondering why.
928
01:04:33,270 --> 01:04:35,870
You're over-thinking things, Kurata-kun.
929
01:04:56,720 --> 01:05:00,240
We were really blessed with snow this year.
930
01:05:01,030 --> 01:05:06,760
Once this incident has settled down... will you come skiing with me again?
931
01:05:09,720 --> 01:05:14,260
Kurata-kun... It seems another threating letter has come again.
932
01:05:14,470 --> 01:05:15,430
Yes.
933
01:05:16,330 --> 01:05:20,840
I understand they have requested an amount of money to pay to them.
934
01:05:26,140 --> 01:05:31,520
Maybe they thought it would be easy for me to pay out 60 million yen...
935
01:05:33,050 --> 01:05:38,020
...but I'm the one who knows best just how long and how much effort is required....
936
01:05:38,020 --> 01:05:40,560
...for this ski resort to make 60 million yen in profit.
937
01:05:40,560 --> 01:05:46,260
Even so, I judged this was for the best.
938
01:05:46,650 --> 01:05:49,360
It was a decision I spit up blood over.
939
01:05:50,880 --> 01:05:54,880
You who are drunk on your utopia might not understand that, huh?
940
01:05:56,480 --> 01:06:00,790
President, I heard you went to the company headquarters yesterday.
941
01:06:00,790 --> 01:06:06,260
I guess this ski resort is going to be sold after all?
942
01:06:06,260 --> 01:06:07,670
Sold?
943
01:06:10,790 --> 01:06:13,270
I can't tell you the details of what was said at headquarters...
944
01:06:13,270 --> 01:06:16,250
...but it's nothing like what you are imagining.
945
01:06:16,740 --> 01:06:23,210
In that case, could you allow me to create the Houzuki Area course?
946
01:06:32,990 --> 01:06:34,700
What do you mean by that?
947
01:06:35,090 --> 01:06:39,310
That is, if there was talk of a sale...
948
01:06:39,630 --> 01:06:43,090
...then you won't get a buyer for it if the unprofitable Houzuki Area is opened.
949
01:06:43,090 --> 01:06:46,500
But if there is no such talk, then you wouldn't mind...
950
01:06:48,790 --> 01:06:52,050
The Appi Cup Course would be pointless unless it is made there, right?
951
01:06:52,460 --> 01:06:57,360
The criminal is also is saying he didn't bury explosives in the Houzuki Area.
952
01:06:57,360 --> 01:06:58,810
I understand.
953
01:06:59,060 --> 01:07:06,630
However, this is for after we've finished transacting with the criminal and its safety has been confirmed.
954
01:07:12,590 --> 01:07:15,240
Ah...! Nezu-kun! Nezu-kun! Come here for a minute!
955
01:07:15,240 --> 01:07:17,240
Come over here, over here...
956
01:07:20,990 --> 01:07:24,240
Well, it's coming to a head, Nezu-kun.
957
01:07:25,040 --> 01:07:26,270
Yes.
958
01:07:27,030 --> 01:07:30,410
I want to beat that criminal to bits.
959
01:07:30,760 --> 01:07:33,250
Eh? Director, such a thing would be...
960
01:07:33,250 --> 01:07:34,630
Geez, it's because...
961
01:07:34,630 --> 01:07:38,270
While I was schlepping to the bank for 30 million, 30 million and 50 million yen...
962
01:07:38,510 --> 01:07:41,480
...I grew increasingly angry with the criminal!
963
01:07:46,740 --> 01:07:48,670
Nezu-kun.
964
01:07:49,640 --> 01:07:52,520
Chase after that criminal.
965
01:07:52,850 --> 01:07:53,470
Eh?
966
01:07:53,470 --> 01:07:55,530
But don't be spotted by the criminal.
967
01:07:55,750 --> 01:07:58,000
You're saying it's fine not to catch him?
968
01:07:58,000 --> 01:07:59,470
I just want another clue about him.
969
01:07:59,470 --> 01:08:01,990
If we don't find out just who it is...
970
01:08:01,990 --> 01:08:05,890
...we'll go on being threatened like this forever and ever! It's terrible already!
971
01:08:05,890 --> 01:08:08,260
Do something somehow!
972
01:08:18,010 --> 01:08:22,140
Have the deliverer get on the gondola at exactly 3 pm.
973
01:08:22,840 --> 01:08:24,250
Once on the gondola...
974
01:08:24,250 --> 01:08:27,700
...they will wait near the Hayabusa Course.
975
01:08:38,720 --> 01:08:42,090
Yeah. I'll be getting on the gondola now.
976
01:08:42,090 --> 01:08:44,330
I'm nervous...
977
01:08:45,090 --> 01:08:48,790
I want this to be the last time I deliver any ransom money.
978
01:08:49,160 --> 01:08:52,260
Ransom money?! What's that about...?
979
01:09:35,250 --> 01:09:37,740
I'm in the gondola now.
980
01:10:38,630 --> 01:10:40,890
The call has come in.
981
01:10:41,910 --> 01:10:44,180
I don't know what they're saying.
982
01:10:56,850 --> 01:10:58,700
She's started skiing!
983
01:11:40,090 --> 01:11:41,470
Are you okay?
984
01:11:43,900 --> 01:11:46,190
This...
985
01:11:48,850 --> 01:11:50,900
There were too many people in the gallery.
986
01:11:51,130 --> 01:11:53,890
I'm canceling this transaction.
987
01:11:54,000 --> 01:11:58,070
I'll contact you again. You go down the slope right away.
988
01:11:58,290 --> 01:12:01,610
Can you tell what the noise on the other end of the line is?
989
01:12:04,240 --> 01:12:06,060
There are too many people in the gallery.
990
01:12:06,450 --> 01:12:09,210
I'm canceling this transaction.
991
01:12:07,690 --> 01:12:09,210
Sorry... I'm really sorry.
992
01:12:09,210 --> 01:12:11,020
Sorry to keep you waiting.
993
01:12:09,780 --> 01:12:11,010
You're so slow, geez!
994
01:12:11,010 --> 01:12:13,560
That's...
995
01:12:12,190 --> 01:12:13,560
Isn't that from here?
996
01:12:13,820 --> 01:12:16,930
That call was made from here?
997
01:12:17,380 --> 01:12:21,900
If that's the case, the criminal couldn't have seen us...
998
01:12:22,270 --> 01:12:25,450
So it's strange they say there were too many people in the gallery, isn't it?
999
01:12:44,740 --> 01:12:46,120
Hey.
1000
01:12:49,450 --> 01:12:51,840
Was someone kidnapped?
1001
01:12:51,840 --> 01:12:55,790
Kidnapped? Why would you think such a thing?
1002
01:12:55,790 --> 01:12:59,610
Fujisaki-san was taking up the ransom money, wasn't she?
1003
01:13:02,200 --> 01:13:05,590
I overheard Fujisaki-san on the phone.
1004
01:13:05,910 --> 01:13:09,020
I figured her partner was probably you, Nezu-san.
1005
01:13:10,850 --> 01:13:13,000
That time, huh...
1006
01:13:13,080 --> 01:13:16,100
Hey, it is a kidnapping after all?!
1007
01:13:19,140 --> 01:13:20,690
Promise me.
1008
01:13:20,900 --> 01:13:23,890
That what I tell you now will be an absolute secret.
1009
01:13:24,250 --> 01:13:26,890
I can be trusted.
1010
01:13:28,870 --> 01:13:31,110
No one has been kidnapped.
1011
01:13:31,320 --> 01:13:34,710
However... there are hostages.
1012
01:13:34,920 --> 01:13:38,770
I don't get what you mean. Who's the hostage?
1013
01:13:38,770 --> 01:13:41,890
That would be... you guys.
1014
01:13:42,960 --> 01:13:43,910
Eh?
1015
01:13:43,910 --> 01:13:45,450
And us at the same time.
1016
01:13:45,820 --> 01:13:46,990
What do you mean?
1017
01:13:48,920 --> 01:13:53,430
All the people at this ski resort are hostages.
1018
01:13:54,840 --> 01:13:57,930
This entire slope has been taken over.
1019
01:14:08,350 --> 01:14:10,940
All of them were outside the hotel, weren't they?
1020
01:14:11,260 --> 01:14:13,680
Because of this weather, right?
1021
01:14:17,760 --> 01:14:22,500
Why do you think the criminal always wants to do his transactions out on the slopes?
1022
01:14:22,720 --> 01:14:24,050
What do you mean?
1023
01:14:24,930 --> 01:14:27,870
I don't know if there's just one criminal or many...
1024
01:14:27,870 --> 01:14:29,570
...but rather than at a ski resort...
1025
01:14:29,780 --> 01:14:34,630
...a more deserted place would be better for delivering ransom money to, right?
1026
01:14:34,680 --> 01:14:36,900
Huh? Do you mean...
1027
01:14:37,470 --> 01:14:42,550
...there's some circumstances that force the criminal into making the transactions out on the slopes?
1028
01:14:42,790 --> 01:14:44,050
Yes.
1029
01:14:45,470 --> 01:14:47,630
If it were someone inside this ski resort...
1030
01:14:47,630 --> 01:14:50,910
...it would be easier for them to tell if it was being reported to the police.
1031
01:14:51,260 --> 01:14:55,870
And since I feel absolutely certain that call earlier was made from inside the hotel.
1032
01:14:55,870 --> 01:15:00,750
Then you're saying the criminal is someone staying at this hotel?
1033
01:15:01,530 --> 01:15:02,920
Right.
1034
01:15:06,320 --> 01:15:09,900
When you think about the timing of the incidents as they occurred...
1035
01:15:10,380 --> 01:15:11,330
The timing?
1036
01:15:11,330 --> 01:15:16,730
The day the threatening e-mail arrived matches with when Irie-san and his son came to the hotel.
1037
01:15:22,770 --> 01:15:24,590
That's just coincidence.
1038
01:15:24,900 --> 01:15:27,310
If so, that's fine, but...
1039
01:15:40,700 --> 01:15:42,530
Oh, Nezu. Give me a moment...
1040
01:15:50,710 --> 01:15:51,820
I'm sorry!
1041
01:15:51,820 --> 01:15:53,170
What's this about?
1042
01:15:53,600 --> 01:15:58,270
The snowboarder Seri Chiaki overheard me talking to Eru-san on the phone...
1043
01:15:58,850 --> 01:16:01,990
She thought we were acting strangely and deceiving her and she questioned me closely about it...
1044
01:16:01,990 --> 01:16:03,900
...so I told her how this was an incident.
1045
01:16:03,900 --> 01:16:06,890
Can you trust that girl?
1046
01:16:05,680 --> 01:16:06,890
If my eyes are right...
1047
01:16:07,620 --> 01:16:10,670
By taking her favorite ski resort hostage...
1048
01:16:10,670 --> 01:16:14,170
...she absolutely wouldn't forgive the criminals for that and would be angry with them from the bottom of her heart.
1049
01:16:14,460 --> 01:16:15,630
I see.
1050
01:16:16,710 --> 01:16:19,820
If you've judged her so, then that's fine.
1051
01:16:23,250 --> 01:16:26,140
That wasn't what you wanted to talk about?
1052
01:16:27,640 --> 01:16:30,640
I heard a little about this from Eru...
1053
01:16:30,910 --> 01:16:36,240
You suspect Irie-san with being connected to this incident?
1054
01:16:36,890 --> 01:16:38,070
I'm sorry!
1055
01:16:38,350 --> 01:16:40,710
I was worked up over how we were being played around by the criminal.
1056
01:16:40,710 --> 01:16:42,700
And I felt you weren't suspecting him.
1057
01:16:42,700 --> 01:16:45,400
Well, I have been considering that as well...
1058
01:16:45,550 --> 01:16:49,090
If this is to be cleared up, I think it best if we made things plain.
1059
01:16:49,090 --> 01:16:50,340
Yes.
1060
01:16:50,910 --> 01:16:53,930
When the demand comes in from the criminal...
1061
01:16:52,800 --> 01:16:53,930
Yes.
1062
01:16:53,930 --> 01:16:56,730
I was thinking of having Irie-san and his son...
1063
01:16:56,730 --> 01:17:00,030
...go along with Hiyoshi-san and his wife to skiing in the Houzuki Area.
1064
01:17:00,030 --> 01:17:02,890
Do you understand what I'm getting at?
1065
01:17:03,700 --> 01:17:04,780
Ah...
1066
01:17:05,160 --> 01:17:08,130
We've got to isolate Irie-san in the Houzuki Area.
1067
01:17:08,700 --> 01:17:10,300
So it's that.
1068
01:17:10,540 --> 01:17:14,590
If Irie-san and the others are in the Houzuki Area at the time the criminal appoints...
1069
01:17:14,590 --> 01:17:16,890
...then they'll have an alibi, won't they?
1070
01:17:17,400 --> 01:17:20,890
I'm sorry for Hiroshi-san, but I'll have you accompany them.
1071
01:17:20,890 --> 01:17:23,890
I wonder if I can ask you for this?
1072
01:17:22,490 --> 01:17:23,890
Understood.
1073
01:17:25,350 --> 01:17:27,420
What's that? The Houzuki Area?
1074
01:17:29,070 --> 01:17:31,630
We'd be thrilled to go with him!
1075
01:17:32,010 --> 01:17:35,180
We'd be happy to go with Irie-san whenever it's convienient for him.
1076
01:17:35,180 --> 01:17:38,090
I'm sorry for making this selfish request. Thank you very much.
1077
01:17:38,390 --> 01:17:39,900
That's okay, geez...
1078
01:17:39,900 --> 01:17:44,450
It was getting boring with just the two of us always skiing down together.
1079
01:17:44,900 --> 01:17:47,390
You'll probably go along with us, right?
1080
01:17:47,390 --> 01:17:48,910
Of course.
1081
01:17:49,330 --> 01:17:53,940
Then let's just leave this guy behind and go ski some fresh snow together.
1082
01:17:54,210 --> 01:17:56,110
Oi, oi! I heard that!
1083
01:17:56,110 --> 01:17:58,600
Think you can leave ME behind?
1084
01:17:58,600 --> 01:18:00,920
Did you hear that?
1085
01:18:45,050 --> 01:18:46,310
Hello?
1086
01:18:46,310 --> 01:18:48,480
This is Eru. Were you sleeping?
1087
01:18:48,480 --> 01:18:51,920
Ah, that's okay. What's up?
1088
01:18:52,160 --> 01:18:54,890
The threatening e-mail has come in.
1089
01:18:55,260 --> 01:18:56,550
What about the President?
1090
01:18:56,990 --> 01:18:58,980
Tatsumi-san has contacted him.
1091
01:18:59,380 --> 01:19:01,640
All right. I'm on my way!
1092
01:19:16,710 --> 01:19:19,450
Irie-san. Irie-san?
1093
01:19:28,620 --> 01:19:31,910
I've decided to give you another chance.
1094
01:19:32,550 --> 01:19:36,910
Place the 50 million yen into a waterproof bag like last time.
1095
01:19:37,490 --> 01:19:40,900
"Have the same person play the deliverer just like last time."
1096
01:19:40,900 --> 01:19:45,110
"Have them wait for orders at the gondola mountaintop station at 3 pm."
1097
01:19:45,450 --> 01:19:48,110
"This is your last chance."
1098
01:19:47,110 --> 01:19:49,140
This is your last chance
1099
01:19:54,230 --> 01:19:56,190
I couldn't find Irie-san or his son.
1100
01:19:56,660 --> 01:19:58,480
What's that?!
1101
01:19:57,580 --> 01:19:58,480
They aren't in their room.
1102
01:19:58,480 --> 01:20:00,440
I couldn't get in contact with them, either.
1103
01:19:59,820 --> 01:20:00,440
Why is this?
1104
01:20:00,440 --> 01:20:02,690
Why with this timing...
1105
01:20:02,910 --> 01:20:05,910
Can't be helped... Contact Hiyoshi-san.
1106
01:20:06,210 --> 01:20:08,270
Tell them going to the Houzuki Area has been postponed.
1107
01:20:08,270 --> 01:20:09,550
I'll be going.
1108
01:20:18,920 --> 01:20:22,830
Why do I have to be the deliverer again?
1109
01:20:24,550 --> 01:20:28,820
Since the criminal designated you, there's nothing we can do.
1110
01:20:29,150 --> 01:20:32,390
Eru... please.
1111
01:20:32,840 --> 01:20:36,710
If we don't give him the 50 million yen there'll be an explosion this time around.
1112
01:21:02,960 --> 01:21:05,510
You should stop Nezu.
1113
01:21:03,860 --> 01:21:05,510
Ah, it'll be fine this time around.
1114
01:21:05,510 --> 01:21:07,450
I am a little worried about Eru though.
1115
01:21:07,450 --> 01:21:09,360
Who's that woman? The one with Nezu.
1116
01:21:09,360 --> 01:21:13,810
Ah, she wants to participate in the Cross-country tournament as a snowboarder.
1117
01:21:18,470 --> 01:21:21,910
Tatsumi, got a minute?
1118
01:21:21,160 --> 01:21:21,910
Yes.
1119
01:21:38,220 --> 01:21:39,900
I can see the summit station.
1120
01:21:45,940 --> 01:21:49,910
It's certain Irie-san might bear a grudge...
1121
01:21:50,830 --> 01:21:53,900
...against the ski resort over his wife.
1122
01:21:53,900 --> 01:21:56,900
Where is he...
1123
01:22:06,430 --> 01:22:08,180
She's riding alone.
1124
01:22:08,590 --> 01:22:10,650
You were contacted by the criminal, weren't you?
1125
01:22:10,980 --> 01:22:12,690
Do absolutely nothing.
1126
01:22:12,690 --> 01:22:15,300
Because I'm the only one who guards Eru-san.
1127
01:22:15,300 --> 01:22:20,320
I don't get it. If the criminal appears, you have to chase after him?
1128
01:22:28,680 --> 01:22:31,950
Kurata-san, were you able to make contact with Irie-san?
1129
01:22:31,950 --> 01:22:33,860
No, not yet.
1130
01:22:34,270 --> 01:22:35,540
That's strange, isn't it?
1131
01:22:35,540 --> 01:22:38,420
He agreed to go with us to the Houzuki Area.
1132
01:22:38,420 --> 01:22:41,110
Then to not even contact us...
1133
01:22:41,650 --> 01:22:44,590
I guess Irie-san is the criminal, isn't he?
1134
01:22:44,590 --> 01:22:48,620
Nezu, you mustn't rush to conclusions.
1135
01:23:03,760 --> 01:23:06,260
This is Kurata. What's going on with Eru?
1136
01:23:06,260 --> 01:23:09,530
She just got off now. No contact yet.
1137
01:23:09,840 --> 01:23:12,610
Don't get too close to Eru. The criminal will become suspicious.
1138
01:23:12,610 --> 01:23:14,250
Please be careful.
1139
01:23:14,710 --> 01:23:17,600
Ah, she's being contacted.
1140
01:23:20,040 --> 01:23:22,390
She's been contacted by the criminal.
1141
01:23:22,740 --> 01:23:25,110
Appi Gondola Summit Station
1142
01:23:23,570 --> 01:23:25,040
She's skiing down.
1143
01:23:47,100 --> 01:23:49,460
Irie-san! What's happened with you?
1144
01:23:49,460 --> 01:23:52,330
Sorry for being so late in contacting you.
1145
01:23:51,160 --> 01:23:52,330
Ah, not at all.
1146
01:23:52,330 --> 01:23:54,140
Where are you right now?
1147
01:23:54,140 --> 01:23:57,380
I think I'm probably in the Houzuki Area.
1148
01:23:57,590 --> 01:23:58,980
The Houzuki Area?
1149
01:23:58,980 --> 01:24:03,150
First thing this morning, Tatsuki suddenly said he wanted to go to the Houzuki Area.
1150
01:24:03,150 --> 01:24:06,950
And do you know whereabout in the Houzuki Area you're in right now?
1151
01:24:06,950 --> 01:24:07,910
No...
1152
01:24:07,910 --> 01:24:10,620
Truth is, we lost our way in the mountain...
1153
01:24:10,620 --> 01:24:12,870
...and have just managed to get free at last.
1154
01:24:13,110 --> 01:24:16,080
Understood. Please be careful coming back.
1155
01:24:16,080 --> 01:24:19,690
Who said they could go skiing in the Houzuki Area without permission!?
1156
01:24:18,090 --> 01:24:19,690
Sorry...
1157
01:24:19,690 --> 01:24:21,270
Oh!
1158
01:24:21,600 --> 01:24:23,150
An e-mail.
1159
01:24:26,190 --> 01:24:29,310
"I'm canceling the transaction because another nuisance has appeared."
1160
01:24:29,310 --> 01:24:32,620
"This will be my act of retribution."
1161
01:24:30,690 --> 01:24:32,710
ACT OF RETRIBUTION
1162
01:24:34,850 --> 01:24:36,640
Act of retribution?
1163
01:24:36,640 --> 01:24:40,580
This is bad! There'll be an explosion somewhere!
1164
01:24:40,580 --> 01:24:45,470
A nuisance appeared? What have you guys been doing!
1165
01:24:45,720 --> 01:24:48,100
How could such a thing happen!
1166
01:24:46,990 --> 01:24:48,100
I'm very sorry.
1167
01:24:48,100 --> 01:24:51,570
This might be my mistake.
1168
01:24:51,570 --> 01:24:52,530
What did you do?
1169
01:24:52,530 --> 01:24:56,140
I asked Nezu-kun if he couldn't get hold of some clue...
1170
01:24:56,140 --> 01:24:58,330
...that would let us know the identity of the criminal.
1171
01:24:58,330 --> 01:25:00,700
Why would you do something unnecessary like that?
1172
01:25:00,700 --> 01:25:04,190
If we don't get that money into the criminal's hands, this will have no meaning!
1173
01:25:04,190 --> 01:25:05,850
I'm very sorry!
1174
01:25:05,850 --> 01:25:07,570
Kurata-san.
1175
01:25:08,610 --> 01:25:09,680
This is Kurata. What's up?
1176
01:25:09,680 --> 01:25:12,580
The criminal took off with the 50 million just now.
1177
01:25:13,000 --> 01:25:14,490
I'm tired...
1178
01:25:14,490 --> 01:25:16,720
Kurata-san, I'm totally exhausted.
1179
01:25:16,720 --> 01:25:19,570
Oi! You said the criminal took off with the 50 million yen?
1180
01:25:19,570 --> 01:25:22,230
Yes. Halfway down the Sailer Course...
1181
01:25:22,230 --> 01:25:25,590
...I followed the instructions to dig below where a flag had been planted.
1182
01:25:25,160 --> 01:25:27,900
As soon as you've refilled the money into this backpack, you will then leave right away
1183
01:25:26,670 --> 01:25:30,470
"As soon as you've refilled the money into this backpack, you will then leave right away."
1184
01:25:36,180 --> 01:25:37,060
Hold on a minute.
1185
01:25:37,060 --> 01:25:39,910
The criminal said to us, "I'm canceling the transaction because another nuisance appeared"...
1186
01:25:39,910 --> 01:25:41,480
...and "This will be my act of retribution."
1187
01:25:41,480 --> 01:25:43,020
That can't be.
1188
01:25:43,020 --> 01:25:47,340
Right after me, two snowboarders who seemed to be the criminals...
1189
01:25:47,670 --> 01:25:48,760
Where is Nezu right now?
1190
01:25:48,760 --> 01:25:51,230
Nezu-kun?
1191
01:25:53,750 --> 01:25:56,760
Nezu-kun is chasing after the criminals right now.
1192
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
There are two snowboarders chasing them.
1193
01:26:02,490 --> 01:26:04,290
Evacuate the guests outside the Courses!
1194
01:26:04,290 --> 01:26:06,380
The criminal said he would set off an explosion! Hurry!
1195
01:26:06,380 --> 01:26:08,780
Nezu! Nezu! Where are you?
1196
01:26:08,780 --> 01:26:11,500
On the upper part of Sailer 2.
1197
01:26:13,730 --> 01:26:18,180
Did the criminal have the 50 million snatched away from him?
1198
01:26:26,480 --> 01:26:28,500
I'm taking the one to the right!
1199
01:26:58,370 --> 01:27:00,330
Something's strange...
1200
01:27:01,590 --> 01:27:03,600
"I'm canceling the transaction because another nuisance appeared"
1201
01:27:03,600 --> 01:27:05,500
The criminal took off with the 50 million just now.
1202
01:27:05,500 --> 01:27:06,470
This might be my mistake.
1203
01:27:06,470 --> 01:27:07,560
"This will be my act of retribution."
1204
01:27:07,560 --> 01:27:09,590
I think I'm probably in the Houzuki Area.
1205
01:27:09,590 --> 01:27:12,150
If we don't get that money into the criminal's hands, this will have no meaning!
1206
01:27:12,150 --> 01:27:15,620
Right after me, two snowboarders who seemed to be the criminals...
1207
01:27:12,640 --> 01:27:13,990
ACT OF RETRIBUTION
1208
01:28:49,360 --> 01:28:50,710
Nezu!
1209
01:28:51,010 --> 01:28:53,600
Kurata-san! That's the criminal!
1210
01:29:04,810 --> 01:29:06,130
Ah!
1211
01:29:20,390 --> 01:29:22,390
Ah, damn!
1212
01:29:34,980 --> 01:29:36,650
Kiribayashi...
1213
01:29:37,090 --> 01:29:38,020
Hello.
1214
01:29:38,020 --> 01:29:39,820
Don't give me "hello"!
1215
01:29:39,820 --> 01:29:41,940
Where's the remote control for the timer?! Oi!
1216
01:29:41,940 --> 01:29:43,450
Where have you got the timer?!
1217
01:29:42,970 --> 01:29:43,450
Timer?
1218
01:29:43,450 --> 01:29:45,680
It's not me! It's those guys!
1219
01:29:45,980 --> 01:29:48,030
The President has it!
1220
01:30:00,730 --> 01:30:03,420
It's me. I got caught.
1221
01:30:03,660 --> 01:30:04,840
Ah...
1222
01:30:06,210 --> 01:30:10,400
Are you looking for applause? Give it up.
1223
01:30:13,840 --> 01:30:17,410
Whaa! I'm shocked!
1224
01:30:18,420 --> 01:30:21,780
I didn't think you'd be that good on a snowboard.
1225
01:30:22,070 --> 01:30:25,210
Where's the money? The backpack with the 50 million in it.
1226
01:30:25,210 --> 01:30:27,140
I threw it away since it was getting in the way.
1227
01:30:27,140 --> 01:30:28,800
You threw it away?!
1228
01:30:29,060 --> 01:30:31,290
If we don't hurry and deliver that 50 million yen...
1229
01:30:31,290 --> 01:30:33,500
...he'll switch on the timer for the explosive device he had placed.
1230
01:30:33,500 --> 01:30:36,410
Who placed the switch?
1231
01:30:37,980 --> 01:30:39,380
The President.
1232
01:30:39,380 --> 01:30:44,390
What reason would the ski resort President have for blowing up the ski resort?
1233
01:30:55,230 --> 01:30:58,410
It's true we were the ones who sent the first and second threating letters...
1234
01:30:58,930 --> 01:31:01,410
...so that we could get money.
1235
01:31:02,240 --> 01:31:04,100
ON THE SKI SLOPES
1236
01:31:03,540 --> 01:31:04,810
EXPLOSIVE DEVICE
1237
01:31:05,860 --> 01:31:11,550
30 MILLION YEN WITHIN 3 DAYS
1238
01:31:12,820 --> 01:31:16,720
Place the waterproof case behind the information sign pointing to Red House.
1239
01:31:22,810 --> 01:31:27,530
Once you've approached tower 14, drop the plastic bag out the window.
1240
01:31:43,030 --> 01:31:48,420
Were you guys ordered to do this by the President?
1241
01:31:48,950 --> 01:31:51,430
We weren't.
1242
01:31:50,150 --> 01:31:51,430
We weren't.
1243
01:32:01,600 --> 01:32:03,130
The 50 million yen.
1244
01:32:03,650 --> 01:32:08,250
Seems the 60 million yen that was robbed earlier is safe, too.
1245
01:32:11,190 --> 01:32:13,380
These two are the criminals who made those threats.
1246
01:32:13,430 --> 01:32:15,650
Kiribayashi is with our Patrol.
1247
01:32:15,980 --> 01:32:22,060
Hideya-kun is the son of Houzuki Town's Mayor, Masubuchi.
1248
01:32:22,930 --> 01:32:27,390
President, in November of last year...
1249
01:32:27,390 --> 01:32:30,120
...you visited the home of Mayor Masubuchi, didn't you?
1250
01:32:30,120 --> 01:32:31,400
I don't know.
1251
01:32:32,420 --> 01:32:37,340
President Kakei here met frequently with my Father.
1252
01:32:37,770 --> 01:32:43,630
I felt certain they were discussing reopening the Houzuki Area.
1253
01:32:43,940 --> 01:32:48,650
But... that was a big mistake on my part.
1254
01:32:48,950 --> 01:32:52,920
President Kakei was saying how he wanted to carve off the poor profit portion that was the Houzuki Area...
1255
01:32:53,080 --> 01:32:57,010
...and was going to sell the ski resort.
1256
01:32:57,530 --> 01:32:59,580
This much, huh...
1257
01:33:01,410 --> 01:33:06,400
Under the rules of the Forest Service, to completely close the Houzuki Area...
1258
01:33:06,400 --> 01:33:08,880
...we would have to remove the lifts and reforest...
1259
01:33:08,880 --> 01:33:11,730
...and completely restore the mountain to how it was formerly.
1260
01:33:11,730 --> 01:33:15,850
Compared to the vast construction expenses needed to reopen it...
1261
01:33:15,850 --> 01:33:17,300
...that's cheap.
1262
01:33:17,300 --> 01:33:19,330
That's true, isn't it?
1263
01:33:20,630 --> 01:33:24,960
As you know, there is a "special case" item on the contract.
1264
01:33:25,420 --> 01:33:29,410
If serious damage is done as a result of a natural disaster such as an avalanche...
1265
01:33:29,410 --> 01:33:32,990
...it would then be possible to sell off the ski resort separately.
1266
01:33:32,990 --> 01:33:34,510
I see.
1267
01:33:34,850 --> 01:33:37,510
Causing an avalanche in the Houzuki Area with a bomb...
1268
01:33:37,510 --> 01:33:39,910
...and shutting it down on the pretext of a disaster...
1269
01:33:39,910 --> 01:33:42,760
...is a truly bold method.
1270
01:33:43,400 --> 01:33:47,640
Even if an explosion occurred and that caused an avalanche...
1271
01:33:48,060 --> 01:33:52,220
...you're saying that we of the police should not investigate it and say to the end...
1272
01:33:52,220 --> 01:33:55,480
...that it was just a natural avalanche?
1273
01:33:55,860 --> 01:33:58,420
If you would please.
1274
01:34:00,200 --> 01:34:02,890
In order to sell off this ski resort as a whole...
1275
01:34:02,890 --> 01:34:05,200
...you disrupted the Houzuki Area.
1276
01:34:05,750 --> 01:34:10,800
And then the guy who found out about this went and discussed it with his friend, Kiribayashi.
1277
01:34:11,140 --> 01:34:16,960
Yes. I felt I wanted to stop that explosion somehow...
1278
01:34:17,230 --> 01:34:19,740
I want to protect the Houzuki Area.
1279
01:34:19,740 --> 01:34:22,850
My Father is one of his cohorts, too. What should I do?
1280
01:34:23,380 --> 01:34:27,220
Even if you wrote about it on the Internet, it would just be thought of as some bad prank.
1281
01:34:27,220 --> 01:34:28,530
Ah...
1282
01:34:28,940 --> 01:34:31,500
As long as you don't know where the bomb was buried...
1283
01:34:31,710 --> 01:34:33,780
...it's hopeless trying to search for it.
1284
01:34:36,750 --> 01:34:41,020
Since it's the President and the others who will be burying it themselves...
1285
01:34:41,020 --> 01:34:43,990
...we can't report it to the police, can we?
1286
01:34:44,270 --> 01:34:48,180
What if instead we took advantage of the bomb and threatened the ski resort with it?
1287
01:34:48,180 --> 01:34:49,220
Threaten it?!
1288
01:34:49,220 --> 01:34:51,380
Say we're holding the ski resort hostage...
1289
01:34:51,380 --> 01:34:54,630
...until they create a venue for a Cross-country tournament in the Houzuki Area.
1290
01:34:54,630 --> 01:34:58,500
By doing that, they'll have no choice but to abandon the execution of their bombing plan.
1291
01:34:58,500 --> 01:35:02,410
That's good! I can get the Patrol members to cooperate, too.
1292
01:35:03,120 --> 01:35:07,390
If a Cross-country course was made, you wouldn't have been able to sell.
1293
01:35:07,830 --> 01:35:11,390
So that's why you, President...
1294
01:35:11,980 --> 01:35:14,100
...ordered up that third threating e-mail, wasn't it?
1295
01:35:14,330 --> 01:35:17,630
Prepare cash in the amount of 50 million yen within 24 hours.
1296
01:35:17,630 --> 01:35:18,890
This will be the last one.
1297
01:35:18,890 --> 01:35:21,690
The first and second ones had a Ming-style typeface, right?
1298
01:35:21,690 --> 01:35:24,330
While this third one...
1299
01:35:23,100 --> 01:35:24,330
...is in a Gothic style...
1300
01:35:24,330 --> 01:35:27,400
Kurata-san, you think someone else wrote this one?
1301
01:35:28,300 --> 01:35:32,630
President... Where is the remote-control detonator?
1302
01:35:32,960 --> 01:35:35,220
Please give me the remote!
1303
01:35:37,350 --> 01:35:41,780
Do you have any evidence that I sent that third e-mail?
1304
01:35:44,350 --> 01:35:45,440
You!
1305
01:35:46,180 --> 01:35:49,130
If that gets destroyed, I absolutely won't forgive you!
1306
01:35:50,360 --> 01:35:53,330
Cough it up! Cough up that remote control!
1307
01:35:53,330 --> 01:35:54,580
Let go!
1308
01:35:58,220 --> 01:36:00,330
The Houzuki course...
1309
01:36:01,970 --> 01:36:05,410
...is where Irie Kasumi-san's soul lives...
1310
01:36:09,120 --> 01:36:10,800
It was you...
1311
01:36:12,930 --> 01:36:16,100
The one who took Irie-san's wife's life...
1312
01:36:17,950 --> 01:36:20,160
That's right...
1313
01:36:22,200 --> 01:36:27,260
My... snowboard...
1314
01:36:29,310 --> 01:36:32,750
The one who struck Irie Kasumi-san...
1315
01:36:33,210 --> 01:36:35,090
...was me!
1316
01:36:39,680 --> 01:36:43,890
I... was with him, too...
1317
01:36:51,730 --> 01:36:53,980
I started all this...
1318
01:36:54,390 --> 01:36:58,010
If I hadn't caused an accident like that...
1319
01:36:58,980 --> 01:37:03,220
...then the Houzuki Area wouldn't have been closed...
1320
01:37:06,220 --> 01:37:08,030
Irie-san...
1321
01:37:10,020 --> 01:37:12,940
Irie-san is in the Houzuki Area...
1322
01:37:14,550 --> 01:37:17,010
There are people in the Houzuki Area!
1323
01:37:17,010 --> 01:37:22,410
If someone dies in that explosion, what are you guys intending to do then?!
1324
01:37:23,760 --> 01:37:25,310
Tatsumi.
1325
01:37:24,720 --> 01:37:25,310
Yes?
1326
01:37:25,310 --> 01:37:28,250
Contact the police. The fire department, too!
1327
01:37:28,250 --> 01:37:30,950
This town's police are useless. Call Police Headquarters!
1328
01:37:31,170 --> 01:37:32,120
Understood!
1329
01:37:32,120 --> 01:37:34,700
The timer hasn't been set yet!
1330
01:37:35,420 --> 01:37:37,400
The President's Secretary, Kosugi, holds the remote control.
1331
01:37:37,670 --> 01:37:40,060
Really?
1332
01:37:38,300 --> 01:37:40,060
The radio waves won't reach if the snow's too deep.
1333
01:37:40,060 --> 01:37:44,070
Unless he gets close to the detonator, it won't work.
1334
01:37:45,060 --> 01:37:46,930
Nezu!
1335
01:37:45,920 --> 01:37:46,930
Yes!
1336
01:37:52,640 --> 01:37:53,850
Let's go!
1337
01:37:53,020 --> 01:37:53,850
Yes!
1338
01:37:56,180 --> 01:37:58,570
Why did you guys tell him?!
1339
01:38:01,260 --> 01:38:05,700
President... people are going to die!
1340
01:38:06,190 --> 01:38:08,040
Let's stop this already.
1341
01:38:16,370 --> 01:38:18,060
Irie-san isn't picking up.
1342
01:38:19,040 --> 01:38:20,790
Kosugi-san isn't, either.
1343
01:38:29,150 --> 01:38:31,390
It's no use running away.
1344
01:38:33,070 --> 01:38:34,790
Kosugi-san?
1345
01:38:35,390 --> 01:38:37,290
This is Kosugi. What is it?
1346
01:38:37,290 --> 01:38:40,380
This is Tatsumi. Where are you right now?
1347
01:38:40,380 --> 01:38:42,970
I'm on the Houzuki Area's Shirakabadaira.
1348
01:38:43,260 --> 01:38:45,260
Have you set the timer already?
1349
01:38:45,260 --> 01:38:46,330
How do you know about that?
1350
01:38:46,850 --> 01:38:50,150
Stop it! Stop it! The Shirakabadaira.
1351
01:38:50,740 --> 01:38:52,050
It's on the Shirakabadaira!
1352
01:38:52,050 --> 01:38:55,060
Stop it? Too late for that...
1353
01:38:55,060 --> 01:38:58,260
Hello? You're saying it's too late for that?!
1354
01:39:11,740 --> 01:39:13,860
Why did you set the timer?!
1355
01:39:13,860 --> 01:39:14,780
It was the President's order...
1356
01:39:14,780 --> 01:39:16,670
President Kakei contacted us and wants it stopped, too!
1357
01:39:16,670 --> 01:39:19,780
It's too late...
1358
01:39:17,630 --> 01:39:19,780
Oi! How many minutes are left?!
1359
01:39:20,000 --> 01:39:21,690
About ten minutes left!
1360
01:39:23,630 --> 01:39:25,410
It's pointless! Get out!
1361
01:39:26,900 --> 01:39:27,990
I'm taking your snowmobile.
1362
01:39:27,990 --> 01:39:30,550
Kosugi-san, you head down first.
1363
01:39:29,830 --> 01:39:30,550
All right.
1364
01:39:30,550 --> 01:39:32,380
Let's go!
1365
01:39:31,470 --> 01:39:32,380
Yes!
1366
01:39:49,380 --> 01:39:50,880
Hiyoshi-san!
1367
01:39:51,690 --> 01:39:53,940
Ah... Kurata-san!
1368
01:39:54,300 --> 01:39:56,230
Hiyoshi-san, what are you doing here?
1369
01:39:56,230 --> 01:40:01,110
Well, she said she wanted to ski down this Course no matter what, so we came...
1370
01:40:01,110 --> 01:40:03,070
...but my knee gave out a little...
1371
01:40:03,070 --> 01:40:05,660
Are you okay?
1372
01:40:03,850 --> 01:40:05,660
Ah, well, I'm fine...
1373
01:40:05,880 --> 01:40:08,210
Could you go down from here in a hurry? An avalanche is coming.
1374
01:40:08,210 --> 01:40:09,420
An avalanche?
1375
01:40:09,050 --> 01:40:09,420
Yes.
1376
01:40:09,420 --> 01:40:11,640
An avalanche? Why would one come here?
1377
01:40:11,640 --> 01:40:12,980
That can wait till later.
1378
01:40:13,210 --> 01:40:15,510
Ah... Um, I don't think he can ski...
1379
01:40:15,510 --> 01:40:17,920
Sorry about this, but could you let him ride on that?
1380
01:40:17,920 --> 01:40:20,330
Nezu! Please take Hiyoshi-san down to the bottom!
1381
01:40:20,330 --> 01:40:21,460
Yes!
1382
01:40:24,270 --> 01:40:26,900
Ma'am, how about you?
1383
01:40:25,100 --> 01:40:26,900
I can return by skiing.
1384
01:40:26,900 --> 01:40:28,650
Please be careful.
1385
01:40:27,320 --> 01:40:28,650
Please take care of him.
1386
01:40:29,510 --> 01:40:32,240
This Course is marvelous.
1387
01:40:31,320 --> 01:40:32,240
Thank you very much.
1388
01:40:35,310 --> 01:40:38,030
Please take care of him.
1389
01:40:36,870 --> 01:40:38,030
Please hold on tightly.
1390
01:40:38,650 --> 01:40:39,860
Counting on you.
1391
01:40:39,210 --> 01:40:39,860
What about you, Kurata-san?
1392
01:40:39,860 --> 01:40:41,500
Hurry and go!
1393
01:40:40,730 --> 01:40:41,500
Yes!
1394
01:40:43,120 --> 01:40:44,660
Be careful.
1395
01:40:43,400 --> 01:40:44,660
Yes.
1396
01:41:08,270 --> 01:41:09,770
Irie-san!
1397
01:41:22,410 --> 01:41:24,090
Sorry for worrying you.
1398
01:41:24,410 --> 01:41:26,970
This place is dangerous. An avalanche is going to occur.
1399
01:41:26,970 --> 01:41:29,380
Eh?
1400
01:41:27,590 --> 01:41:29,380
There's no time! Hurry!
1401
01:41:29,930 --> 01:41:33,180
Don't worry. I'll take Tatsuki-kun down.
1402
01:41:33,180 --> 01:41:35,410
Please go first.
1403
01:41:37,450 --> 01:41:38,870
If you would please.
1404
01:41:41,110 --> 01:41:43,400
Tatsuki-kun, come over here!
1405
01:42:01,030 --> 01:42:02,570
Where's Kurata-san?
1406
01:42:03,810 --> 01:42:06,970
He said he would bring Tatsuki down, but...
1407
01:42:24,150 --> 01:42:26,180
Did it explode?
1408
01:42:26,610 --> 01:42:30,250
This is bad. An avalanche will occur.
1409
01:43:06,710 --> 01:43:07,970
Nezu-kun.
1410
01:43:08,840 --> 01:43:09,490
Yes?
1411
01:43:09,490 --> 01:43:11,930
Is everyone safe?
1412
01:43:11,080 --> 01:43:11,930
Yes.
1413
01:43:12,160 --> 01:43:14,940
But, Tatsuki-kun is...
1414
01:43:15,400 --> 01:43:17,710
Kurata-san said he was going to save Tatsuki-kun...
1415
01:43:17,710 --> 01:43:19,200
Kurata-san...
1416
01:43:19,890 --> 01:43:22,420
How about Kurata-san?!
1417
01:45:04,310 --> 01:45:07,390
Oh! Oh, there!
1418
01:45:07,390 --> 01:45:08,460
Ah...
1419
01:45:25,440 --> 01:45:27,020
It's Kurata-san!
1420
01:45:27,700 --> 01:45:31,120
Kurata-san is with Tatsuki-kun!
1421
01:45:33,780 --> 01:45:38,800
How's Kurata-san? Both Kurata-san and Tatsuki-kun are safe, right?
1422
01:45:38,800 --> 01:45:41,730
Yes! Both of them are safe!
1423
01:45:44,510 --> 01:45:49,390
They're safe, right? Both of them are safe, right?!
1424
01:45:52,350 --> 01:45:54,400
Thank goodness...
1425
01:45:55,110 --> 01:45:57,420
Thank goodness...
1426
01:46:26,340 --> 01:46:28,000
There. Hurry and go.
1427
01:46:49,620 --> 01:46:51,390
What about the President and the others?
1428
01:46:51,390 --> 01:46:53,530
They said to keep it confidential.
1429
01:46:53,780 --> 01:46:58,410
And that if we kept quiet, they'd guarantee everyone's position.
1430
01:46:59,560 --> 01:47:02,790
If we had reported those threatening letters to the police, it would mean trouble for us.
1431
01:47:02,790 --> 01:47:05,390
Well, there wasn't any serious damage.
1432
01:47:05,390 --> 01:47:06,890
Still...
1433
01:47:07,770 --> 01:47:11,370
With this, they won't be able to separate off the Houzuki Area and sell this place.
1434
01:47:12,390 --> 01:47:17,210
And like this, we'll have to go on getting along with them, won't we?
1435
01:47:18,400 --> 01:47:20,230
Yes, come in.
1436
01:47:22,610 --> 01:47:24,000
Excuse us...
1437
01:47:25,140 --> 01:47:27,410
Ah, Hiyoshi-san.
1438
01:47:27,410 --> 01:47:30,410
Would you have a moment?
1439
01:47:28,950 --> 01:47:30,410
Ah, come in, come in.
1440
01:47:30,410 --> 01:47:31,570
How's your leg?
1441
01:47:31,570 --> 01:47:34,610
Ah, thank you. That was a narrow escape.
1442
01:47:37,360 --> 01:47:38,980
Well...
1443
01:47:40,890 --> 01:47:42,900
This is a bit out of the blue.
1444
01:47:42,140 --> 01:47:42,900
Yes?
1445
01:47:43,200 --> 01:47:46,740
There's talk about this ski resort being up for sale, isn't there?
1446
01:47:47,410 --> 01:47:49,530
It's an embarrassing story...
1447
01:47:49,530 --> 01:47:52,570
It's just the Houzuki Area has become a bottleneck...
1448
01:47:52,570 --> 01:47:54,760
...and so that talk hasn't been progressing.
1449
01:47:54,760 --> 01:47:58,540
The partner this ski resort's headquarters, Hirose Sightseeing...
1450
01:47:58,540 --> 01:48:04,170
...has approached with the sale is Seiun Industries.
1451
01:48:04,350 --> 01:48:07,660
Why don't you go and persuade them?
1452
01:48:07,880 --> 01:48:11,300
Well, even if you tell us to persuade them...
1453
01:48:11,640 --> 01:48:17,160
Dear, stop being pretentious and just hurry and tell them the truth.
1454
01:48:17,500 --> 01:48:20,410
This is who I am.
1455
01:48:20,410 --> 01:48:21,740
I'll receive it.
1456
01:48:22,050 --> 01:48:24,660
Seiun Industries Ltd.
1457
01:48:22,050 --> 01:48:24,660
Chairman
1458
01:48:22,050 --> 01:48:24,660
Nakamura Shigeichi
1459
01:48:26,190 --> 01:48:27,910
You're the Chairman?
1460
01:48:27,910 --> 01:48:32,420
Truth is, we were spies.
1461
01:48:31,770 --> 01:48:32,420
Spies?
1462
01:48:32,420 --> 01:48:35,740
In order to investigate the Houzuki Area that had been closed...
1463
01:48:35,740 --> 01:48:39,270
...we falsified our identities to stay here. Right?
1464
01:48:39,270 --> 01:48:43,890
I was finally able to go to my long-cherished Houzuki Area.
1465
01:48:44,110 --> 01:48:47,770
Ah... this is a marvelous ski resort.
1466
01:48:48,350 --> 01:48:51,390
Well, I'm sure there must be a way of administrating it...
1467
01:48:51,390 --> 01:48:54,700
...without separating off that area.
1468
01:48:54,700 --> 01:48:58,860
When I return to the company, I will immediately give out instructions.
1469
01:48:59,310 --> 01:49:03,020
That we purchase both the ski resort along with the Houzuki Area.
1470
01:49:04,930 --> 01:49:09,270
How about it? There won't be a problem if it's like that, right?
1471
01:49:11,230 --> 01:49:12,960
Thank you very much!
1472
01:49:13,550 --> 01:49:14,870
Yeah.
1473
01:49:39,390 --> 01:49:42,170
Seems Seiun Industries has bought this place, right?
1474
01:49:42,170 --> 01:49:44,730
I was contacted by Headquarters about it.
1475
01:49:46,110 --> 01:49:50,420
HQ also dismissed me as a company Director.
1476
01:49:50,420 --> 01:49:52,980
I've been transferred to a subsidiary company.
1477
01:49:52,980 --> 01:49:56,190
It's their way of saying, "hurry up and quit."
1478
01:49:58,710 --> 01:50:03,400
"The President is chasing after the same dream that we are."
1479
01:50:03,400 --> 01:50:05,310
That's what I thought.
1480
01:50:05,570 --> 01:50:07,610
Stop calling me "President."
1481
01:50:08,140 --> 01:50:11,060
Without anyone to see off the man who was throwing his weight around...
1482
01:50:11,060 --> 01:50:13,410
...I'll take my leave of this ski resort.
1483
01:50:13,830 --> 01:50:16,470
Then you can laugh and say "serves him right."
1484
01:50:19,730 --> 01:50:23,720
Managing a ski resort becomes more difficult with each passing year.
1485
01:50:24,550 --> 01:50:29,600
For Hirose Sightseeing's sake, I had to part with the useless things.
1486
01:50:29,600 --> 01:50:31,780
That was my job.
1487
01:50:32,070 --> 01:50:35,330
But you went about it the wrong way.
1488
01:50:35,900 --> 01:50:38,630
There should have been other, better ways...
1489
01:50:39,070 --> 01:50:42,220
...to make this into a more wonderful ski resort.
1490
01:50:44,930 --> 01:50:50,140
Though you seem to think you can go on at your job in the way you have been...
1491
01:50:50,610 --> 01:50:54,260
...I'll just tell you that you shouldn't be so naive.
1492
01:51:06,890 --> 01:51:10,060
It's unlikely we'll ever go skiing together again.
1493
01:51:12,900 --> 01:51:13,830
Please go.
1494
01:51:31,250 --> 01:51:33,410
I'm not naive.
1495
01:51:36,300 --> 01:51:38,410
I do understand.
1496
01:51:48,060 --> 01:51:49,240
Hey!
1497
01:51:51,810 --> 01:51:54,390
I was surprised.
1498
01:51:53,530 --> 01:51:54,390
About what?
1499
01:51:54,390 --> 01:51:56,550
Kurata-san has been made the President, hasn't he?
1500
01:51:56,550 --> 01:51:57,860
Yeah.
1501
01:51:57,860 --> 01:52:01,920
The Chairman of Seiun Industries had come incognito to this ski resort to look around.
1502
01:52:01,920 --> 01:52:05,230
And then the Chairman bought up both the Houzuki Area and the resort together...
1503
01:52:05,230 --> 01:52:07,070
...and made Kurata-san its President.
1504
01:52:07,070 --> 01:52:09,200
We were surprised, too.
1505
01:52:09,200 --> 01:52:12,010
I wonder if it was a man charmed by a man thing?
1506
01:52:12,260 --> 01:52:13,980
What is that?
1507
01:52:15,400 --> 01:52:17,670
You're going out for some practice now?
1508
01:52:16,810 --> 01:52:17,670
Yeah.
1509
01:52:18,260 --> 01:52:20,170
Because I'll definitely be the winner.
1510
01:52:20,170 --> 01:52:22,020
Treat me when I do.
1511
01:52:24,100 --> 01:52:26,280
The Appi Cup will be here next week, won't it?
1512
01:52:26,280 --> 01:52:30,050
That the Houzuki Area will definitely be hosting the Appi Cup...
1513
01:52:30,050 --> 01:52:32,920
...is all thanks to Kurata-san's hard work, isn't it?
1514
01:52:33,150 --> 01:52:36,640
The people of Houzuki Town are grateful as well.
1515
01:52:37,100 --> 01:52:40,240
There isn't anyone like him.
1516
01:52:41,320 --> 01:52:46,310
He does love this ski resort.
1517
01:54:16,100 --> 01:54:20,190
This Drama is Fictional
115964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof