Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:22,700
Subpack by DanDee
2
00:00:25,232 --> 00:00:31,232
INSTITUTO DE PESQUISA PETERSON
3
00:00:35,769 --> 00:00:39,561
CASO 831
ANNIE E NEIL CURTIS
4
00:00:41,760 --> 00:00:45,004
AS IMAGENS DE ANNIE CURTIS
FORAM USADAS COM A PERMISS�O DO
5
00:00:45,084 --> 00:00:48,239
INSTITUTO DE PESQUISA PETTERSSON
PARA DETERMINAR O RESULTADO DOS
6
00:00:48,285 --> 00:00:50,845
EVENTOS QUE OCORRERAM
EM SUA CASA.
7
00:00:50,919 --> 00:00:53,160
O QUE VOC� EST� PRESTES A VER S�O
AS MELHORES TESES DO INSTITUTO DE
8
00:00:53,239 --> 00:00:55,199
COMO ESTES EVENTOS ACONTECERAM.
9
00:00:55,303 --> 00:00:57,487
AS FILMAGENS PERMANECEM NO
10
00:00:57,552 --> 00:01:00,432
INSTITUTO COMO CASO
N�O RESOLVIDO.
11
00:01:02,266 --> 00:01:04,456
Ol� eu sou a cineasta
Annie Curtis e
12
00:01:04,492 --> 00:01:06,125
esse � o trinta
dias de vida limpa.
13
00:01:06,916 --> 00:01:09,366
Ent�o, eu instalei
c�meras por toda
14
00:01:09,396 --> 00:01:11,150
a casa, que v�o gravar 24 horas
15
00:01:11,182 --> 00:01:14,125
e enviar os v�deos para um
servidor de acesso remoto.
16
00:01:14,229 --> 00:01:16,121
Todas estas c�meras
s�o necess�rias?
17
00:01:16,390 --> 00:01:17,849
Porque n�o usa s� a que
voc� est� segurando?
18
00:01:18,065 --> 00:01:21,610
E para infelicidade do meu marido
eu estarei gravando tudo que
19
00:01:21,640 --> 00:01:23,110
faremos aqui por 30 dias.
20
00:01:25,506 --> 00:01:27,256
Diga "oi" para o p�blico, Neil.
21
00:01:28,405 --> 00:01:30,075
N�s realmente vamos fazer isso?
22
00:01:30,405 --> 00:01:31,833
Gostando ou n�o,
est� acontecendo.
23
00:01:40,970 --> 00:01:42,379
N�s j� acabamos?
24
00:01:43,869 --> 00:01:44,899
Beleza, est� pronto.
25
00:01:44,935 --> 00:01:45,935
T� bom.
26
00:01:46,379 --> 00:01:49,132
Eu e o Neil estamos fazendo uma
dieta vegana detox.
27
00:01:49,423 --> 00:01:52,123
O que significa que n�o
h� carnes, latic�nios,
28
00:01:52,170 --> 00:01:53,810
alimentos cozidos ou processados.
29
00:01:53,849 --> 00:01:56,223
N�s vamos basicamente
comer como um coelho.
30
00:01:57,179 --> 00:01:58,580
Sem beber ou fumar.
31
00:01:58,635 --> 00:02:02,283
Ah meu Deus! E como se ganha,
vivendo sozinho?
32
00:02:02,340 --> 00:02:03,366
Se voc� n�o cooperar, talvez.
33
00:02:03,410 --> 00:02:05,272
Tudo bem, eu estou cooperando.
34
00:02:05,372 --> 00:02:07,913
Sem refrigerantes, ou a��car,
ou cafe�na.
35
00:02:07,973 --> 00:02:10,376
Tudo bem, ent�o isso quer dizer,
nada que seja bom.
36
00:02:10,643 --> 00:02:11,782
Certo?
37
00:02:11,816 --> 00:02:12,893
T� bom, t� bom.
38
00:02:13,049 --> 00:02:14,095
Ent�o qual � o prop�sito disso?
39
00:02:14,650 --> 00:02:16,990
Eu quero documentar
como se faz um detox.
40
00:02:17,026 --> 00:02:18,906
Voc� lembra quando
paramos de fumar?
41
00:02:19,859 --> 00:02:22,425
Foram meses �timos, n�o �?
42
00:02:23,062 --> 00:02:24,852
Tudo bem ent�o, qual o prop�sito?
43
00:02:24,900 --> 00:02:28,770
O prop�sito � um inverso
do "Super size me"?
44
00:02:28,819 --> 00:02:30,485
N�o... isso � uma coisa
minha, Neil.
45
00:02:30,645 --> 00:02:32,772
Mas se certas
compara��es com outros
46
00:02:32,805 --> 00:02:34,675
trabalhos surgem naturalmente,
47
00:02:34,735 --> 00:02:35,919
eu n�o vou me intimidar com isso.
48
00:02:36,720 --> 00:02:37,733
O qu�?
49
00:02:37,780 --> 00:02:39,710
O ponto principal � que,
n�s como sociedade,
50
00:02:39,742 --> 00:02:42,566
comemos muita comida
processada e animais mortos.
51
00:02:42,590 --> 00:02:44,700
Eu me pergunto o que aconteceria
se limp�ssemos nosso corpo
52
00:02:44,729 --> 00:02:45,759
de todo esse lixo?
53
00:02:45,930 --> 00:02:50,470
E de acordo com a pesquisa, uma
vez que a parcela de detox acabar
54
00:02:50,502 --> 00:02:51,589
come�aremos a nos sentir melhor.
55
00:02:51,633 --> 00:02:53,600
Ter uma pele melhor, um cabelo
56
00:02:53,656 --> 00:02:55,870
melhor e uma sa�de
emocional melhor.
57
00:02:55,910 --> 00:02:57,139
Sabe o que mais
pode adicionar a lista?
58
00:02:57,186 --> 00:02:59,599
Faminto, miser�vel e quebrado.
59
00:03:00,109 --> 00:03:02,859
Voc� j� viu os pre�os destes
chamados alimentos org�nicos?
60
00:03:02,910 --> 00:03:03,916
Sim, mas...
61
00:03:03,949 --> 00:03:05,389
Al�m disso, voc� nem sabe de
onde vem e como crescem.
62
00:03:05,423 --> 00:03:07,890
Sim, mas a menos que cultivemos
nossa pr�pria comida...
63
00:03:07,936 --> 00:03:10,146
n�o sabemos onde
ela foi tratada.
64
00:03:10,162 --> 00:03:11,379
- Obrigado.
- At� chegar ao nosso prato.
65
00:03:11,436 --> 00:03:14,135
Mas, o que podemos fazer,
� cortar tudo o que sabemos
66
00:03:14,156 --> 00:03:15,836
que � excessivamente processado.
67
00:03:16,246 --> 00:03:18,756
Algumas pessoas afirmam que uma
vez que voc� limpa seu corpo
68
00:03:18,940 --> 00:03:21,256
voc� abre canais para
outras dimens�es.
69
00:03:21,583 --> 00:03:22,622
S�rio?
70
00:03:23,276 --> 00:03:25,580
Foi o que ouvi, os seres humanos
podem voltar ao estado de
71
00:03:25,673 --> 00:03:27,735
origem primitivo
onde voc� pode se
72
00:03:27,765 --> 00:03:29,542
comunicar abertamente
com o universo.
73
00:03:29,583 --> 00:03:31,645
Podem nos dar um segundo
por favor? Obrigado.
74
00:03:33,222 --> 00:03:35,635
Voc� n�o vai adicionar essas
coisas no document�rio, n�o �?
75
00:03:35,696 --> 00:03:36,772
- Isso depende.
- Essas bobagens todas.
76
00:03:36,825 --> 00:03:39,349
Depende da nossa experi�ncia,
n�o podemos planejar tudo.
77
00:03:40,639 --> 00:03:44,855
A hist�ria de um document�rio
� criada na sala de edi��o.
78
00:03:45,633 --> 00:03:47,223
�timo! � o seu show.
79
00:03:50,472 --> 00:03:53,502
Ent�o, essa � a minha
sala de edi��o.
80
00:03:53,549 --> 00:03:56,089
Barra escrit�rio,
barra segundo quarto.
81
00:03:56,885 --> 00:03:58,756
� o lugar onde toda
a magia acontece.
82
00:03:59,335 --> 00:04:02,862
E aquele quarto pequeno
� o escrit�rio do Neil.
83
00:04:03,049 --> 00:04:04,079
Eu ouvi isso.
84
00:04:05,645 --> 00:04:07,143
Tudo bem? Estamos prontos.
85
00:04:08,483 --> 00:04:09,500
Vamos l�.
86
00:04:20,095 --> 00:04:21,115
Quantos anos voc� tem?
87
00:04:21,140 --> 00:04:22,152
Nove anos.
88
00:04:22,720 --> 00:04:24,342
E o que gosta de fazer?
89
00:04:24,962 --> 00:04:25,972
Ler.
90
00:04:27,162 --> 00:04:29,655
Quer falar alguma coisa
antes de se despedir?
91
00:04:31,926 --> 00:04:32,970
N�o.
92
00:04:33,770 --> 00:04:37,680
As vezes, voc� entra em
um projeto com uma hist�ria.
93
00:04:38,145 --> 00:04:41,785
E outras vezes, a hist�ria
simplesmente aparece.
94
00:04:42,220 --> 00:04:43,553
E voc� faz ajustes ao
longo do caminho.
95
00:04:45,720 --> 00:04:47,090
� uma garota linda.
96
00:04:49,112 --> 00:04:50,129
Vejamos.
97
00:04:51,106 --> 00:04:55,750
Ent�o, essa � a m�quina como
uma extens�o do meu corpo.
98
00:04:56,099 --> 00:04:59,073
S�o in�meras horas dedicadas
a editar, escrever e...
99
00:04:59,160 --> 00:05:00,193
Navegar na internet?
100
00:05:00,645 --> 00:05:01,655
N�o � verdade.
101
00:05:03,135 --> 00:05:04,272
� sim.
102
00:05:05,796 --> 00:05:08,696
E esse � o quarto principal.
103
00:05:09,083 --> 00:05:11,479
Ainda n�o decidimos se
vamos colocar c�meras aqui.
104
00:05:11,532 --> 00:05:13,432
Quer dizer, � como
nosso santu�rio
105
00:05:13,475 --> 00:05:14,569
e podemos acabar fazendo
106
00:05:14,602 --> 00:05:15,882
um tipo de filme errado.
107
00:05:16,503 --> 00:05:17,506
Que ex�tico.
108
00:05:17,535 --> 00:05:20,039
Eu gostei disso e eu pagaria
por esse de document�rio.
109
00:05:21,383 --> 00:05:22,506
E por um carro novo?
110
00:05:22,535 --> 00:05:23,635
Ah, esse voc� gostaria?
111
00:05:23,665 --> 00:05:24,695
Eu gostaria.
112
00:05:25,225 --> 00:05:26,309
N�s entramos em um acordo.
113
00:05:26,900 --> 00:05:31,433
Sem c�meras no quarto, banheiro
ou escrit�rio do Neil.
114
00:05:31,465 --> 00:05:33,949
Porque para algumas coisas �
melhor manter a privacidade.
115
00:05:37,443 --> 00:05:39,323
Tudo bem, voc� est� pronto?
116
00:05:40,059 --> 00:05:41,865
Todas estas besteiras
devem ir embora.
117
00:05:41,915 --> 00:05:44,312
Latic�nios, carnes, enlatados,
qualquer coisa assim.
118
00:05:44,369 --> 00:05:45,919
- Voc� quer come�ar pela dispensa?
- Tudo mesmo?
119
00:05:46,140 --> 00:05:47,176
Tudo.
120
00:05:47,590 --> 00:05:48,945
- Tudo que n�o seja...
- T� bom, vamos ver.
121
00:05:48,963 --> 00:05:50,759
...fruta ou vegetal
122
00:05:51,395 --> 00:05:52,449
Vamos ver.
123
00:05:55,006 --> 00:05:56,729
Olha, eu n�o sei.
Isso parece desperd�cio!
124
00:05:58,869 --> 00:06:01,162
Voc� est� chateado porque
eu vou jogar fora suas batatas.
125
00:06:01,686 --> 00:06:02,919
- N�o vai n�o.
- Eu vou.
126
00:06:02,960 --> 00:06:04,539
- N�o vai.
- Espera para ver.
127
00:06:04,570 --> 00:06:05,575
N�o vai mesmo.
128
00:06:07,205 --> 00:06:08,962
T� bom! E quanto a esses
vegetais enlatados?
129
00:06:09,419 --> 00:06:12,105
Sim, eles v�o tamb�m mas,
olhe a data de validade.
130
00:06:12,143 --> 00:06:13,385
Vamos doar para o abrigo.
131
00:06:14,333 --> 00:06:15,960
Cad� a data de validade
disso aqui?
132
00:06:22,306 --> 00:06:23,313
Abrigo?
133
00:06:25,602 --> 00:06:26,829
- Diga adeus.
- Pare.
134
00:06:26,885 --> 00:06:28,030
- Est� pronto?
- Pare.
135
00:06:28,436 --> 00:06:29,536
Pare.
136
00:06:35,176 --> 00:06:36,586
Eu estou super ansiosa.
137
00:06:42,349 --> 00:06:43,643
Eu tenho tantas receitas boas,
que voc� nem vai notar
138
00:06:43,676 --> 00:06:44,950
que estamos de dieta.
139
00:06:45,743 --> 00:06:47,200
Vem com lobotomia?
140
00:06:47,243 --> 00:06:48,543
Por favor!
141
00:06:48,590 --> 00:06:50,789
Olha! Vegetais frescos.
142
00:06:53,852 --> 00:06:55,970
Deus! Meu freezer est� vazio.
143
00:06:55,996 --> 00:06:57,075
N�o � incr�vel?
144
00:06:58,210 --> 00:06:59,320
Guarde a cebola.
145
00:06:59,590 --> 00:07:00,595
Tudo bem.
146
00:07:06,249 --> 00:07:09,662
T� bom, essa � a minha primeira
tentativa de fazer uma
147
00:07:09,849 --> 00:07:11,655
cl�ssica lasanha crua.
148
00:07:13,035 --> 00:07:14,502
Vamos ver como me saio.
149
00:07:16,489 --> 00:07:21,222
Tem algumas abobrinhas,
tomates e am�ndoas.
150
00:07:21,446 --> 00:07:22,743
Vai ficar muito bom!
151
00:07:27,352 --> 00:07:28,682
Cenouras, isso mesmo.
152
00:07:31,116 --> 00:07:32,120
Tudo bem.
153
00:07:35,393 --> 00:07:36,395
Tudo bem.
154
00:07:41,335 --> 00:07:42,340
Pronto?
155
00:07:43,070 --> 00:07:44,086
Pronto como nunca.
156
00:07:44,109 --> 00:07:45,135
Aqui est�.
157
00:07:45,672 --> 00:07:46,685
Tudo bem.
158
00:07:47,415 --> 00:07:48,410
Aproveite!
159
00:07:49,530 --> 00:07:50,542
Como voc�?
160
00:07:54,578 --> 00:07:55,792
T� bom.
161
00:08:01,619 --> 00:08:02,705
At� que est� bom.
162
00:08:04,585 --> 00:08:05,985
N�o est� �timo!
163
00:08:08,506 --> 00:08:09,660
N�o, de verdade...
164
00:08:11,102 --> 00:08:12,102
est� muito bom!
165
00:08:18,376 --> 00:08:20,520
Aposto que a pr�xima receita
ser� um pouco melhor.
166
00:08:24,479 --> 00:08:25,939
O que est� fazendo?
Termine de comer.
167
00:08:25,972 --> 00:08:29,006
Sim, eu quero a salada,
Preciso de variedade.
168
00:08:38,142 --> 00:08:40,145
Eu mataria por um bife
sangrando agora.
169
00:08:41,846 --> 00:08:44,143
Eu odeio admitir,
mas estou faminta.
170
00:08:45,250 --> 00:08:46,340
Muito!
171
00:08:46,395 --> 00:08:47,770
T� bom, eu vou ver
o que tem agora.
172
00:08:47,846 --> 00:08:49,289
- Obrigada.
- De nada.
173
00:09:10,429 --> 00:09:14,069
N�s temos br�colis e salada.
174
00:09:14,100 --> 00:09:15,430
Se voc� quiser um
lanche delicioso.
175
00:09:19,289 --> 00:09:21,510
Apenas pense em todo peso
que voc� vai perder.
176
00:09:23,650 --> 00:09:25,090
�, mas n�o antes de ficar louco.
177
00:09:33,145 --> 00:09:34,160
Satisfeita?
178
00:09:35,193 --> 00:09:36,222
Com certeza.
179
00:09:51,653 --> 00:09:54,306
Certo, eu peguei,
eu peguei a banana.
180
00:09:58,092 --> 00:09:59,135
T� bom.
181
00:10:05,592 --> 00:10:06,846
N�o vai terminar seu caf�?
182
00:10:06,880 --> 00:10:08,102
N�o, eu peguei uma banana.
183
00:10:08,362 --> 00:10:09,512
� s�rio?
S� uma banana?
184
00:10:09,549 --> 00:10:10,910
S� banana.
Eu estou bem.
185
00:10:10,949 --> 00:10:13,679
- Tudo bem, pelo menos tome �gua.
- T� bom, obrigado.
186
00:10:15,356 --> 00:10:17,592
Ent�o, eu posso comer
o que quiser no trabalho, n�o �?
187
00:10:18,209 --> 00:10:19,632
Estou brincando.
188
00:10:19,752 --> 00:10:20,892
Venha aqui me dar um beijo.
189
00:10:21,459 --> 00:10:22,495
Estou brincando.
190
00:10:22,919 --> 00:10:23,969
Eu te vejo mais tarde,
n�o �?
191
00:10:24,002 --> 00:10:25,089
- Bom trabalho.
- Te vejo a noite?
192
00:10:25,262 --> 00:10:26,285
Estarei na biblioteca.
193
00:10:26,885 --> 00:10:27,953
� para trazer pizza?
194
00:10:28,382 --> 00:10:29,439
N�o brinque com a sorte.
195
00:10:29,482 --> 00:10:31,292
Eu sou persistente, por isso
se casou comigo.
196
00:10:31,913 --> 00:10:33,049
- Eu te amo.
- Te amo tamb�m.
197
00:10:40,795 --> 00:10:42,135
Tudo bem.
198
00:10:42,252 --> 00:10:43,389
Deixe-me ver.
199
00:10:46,730 --> 00:10:47,756
Achei.
200
00:10:48,496 --> 00:10:49,750
As chaves.
201
00:10:56,160 --> 00:10:57,333
Tudo bem.
202
00:11:11,833 --> 00:11:14,212
Ent�o, esse � o final da
primeira semana.
203
00:11:15,020 --> 00:11:18,520
Neil e eu estamos
cansados e com fome.
204
00:11:18,780 --> 00:11:20,096
N�o temos dormido
muito bem.
205
00:11:20,933 --> 00:11:23,443
Nos sentimos como zumbis
206
00:11:23,539 --> 00:11:25,323
todas as manh�s,
devido a falta de cafe�na.
207
00:11:25,850 --> 00:11:27,433
E eu definitivamente
n�o posso dizer
208
00:11:27,480 --> 00:11:29,150
que me sinto com mais energia.
209
00:11:30,750 --> 00:11:33,596
N�o sei por quanto tempo mais
vamos continuar com isso.
210
00:11:36,179 --> 00:11:38,870
Nem mesmo sei se o Neil est�
escondendo comida no escrit�rio.
211
00:11:40,486 --> 00:11:44,120
N�s fizemos exames de sangue
antes de come�armos.
212
00:11:44,160 --> 00:11:45,482
Ent�o, estou realmente
interessada
213
00:11:45,530 --> 00:11:46,553
em saber se tem alguma
214
00:11:46,612 --> 00:11:49,429
mudan�a significativa nos n�veis
de colesterol ou algo assim.
215
00:11:51,565 --> 00:11:55,552
E n�o tenho me comunicado
com outras dimens�es.
216
00:11:56,012 --> 00:11:57,009
Ent�o, acho que...
217
00:11:57,329 --> 00:12:00,203
O que o Neil disse sobre
o fato de ser bobagem...
218
00:12:00,260 --> 00:12:01,336
� verdade.
Ent�o...
219
00:12:06,496 --> 00:12:09,612
Tudo bem, vamos ver nossas
primeiras imagens dos v�deos.
220
00:12:14,596 --> 00:12:15,946
O que voc� est� tirando da�?
221
00:12:16,299 --> 00:12:17,333
Tudo.
222
00:12:17,362 --> 00:12:18,362
Legal.
223
00:12:18,589 --> 00:12:20,419
Isso � �timo,
tudo parece normal.
224
00:12:20,986 --> 00:12:24,169
As maravilhas da tecnologia.
Como sobrevivemos sem elas?
225
00:12:27,490 --> 00:12:29,513
� s� o primeiro dia,
vai melhorar.
226
00:12:29,555 --> 00:12:30,575
E como � que est� a salada?
227
00:12:30,622 --> 00:12:31,693
Est� boa.
228
00:12:32,523 --> 00:12:33,516
S�rio? Que bom!
229
00:12:38,549 --> 00:12:41,252
Tudo bem, na pr�xima
vai ficar �timo.
230
00:12:41,559 --> 00:12:42,989
Eu acho que vou comer
mais um pouco.
231
00:12:57,640 --> 00:12:58,925
Olha, vou colocar isso ali,
t� bom?
232
00:12:59,165 --> 00:13:00,890
Eu costumava comer lanches,
233
00:13:00,919 --> 00:13:02,466
salgadinhos, barrinhas
de cereais.
234
00:13:03,592 --> 00:13:04,742
E agora, nem isso.
235
00:13:05,193 --> 00:13:07,502
Nozes cruas, nem mesmo salgadas.
236
00:13:10,102 --> 00:13:11,106
Onde voc� vai?
237
00:13:17,833 --> 00:13:20,852
Agora no nordeste h� uma
crise de alta press�o...
238
00:13:20,890 --> 00:13:21,970
O qu�?
239
00:13:22,006 --> 00:13:25,543
envolvendo muitas nuvens,
que para se desenvolver...
240
00:13:28,140 --> 00:13:31,183
e agora vou mostrar como o tempo
estar� de manh� e � tarde.
241
00:13:31,346 --> 00:13:32,380
Como assim?
242
00:13:37,360 --> 00:13:38,430
Tudo bem,
o que estou procurando?
243
00:13:39,262 --> 00:13:40,626
Voc� est� vendo? Bem ali?
244
00:13:41,350 --> 00:13:43,350
A c�mera simplesmente muda.
245
00:13:43,819 --> 00:13:44,955
Agora no nordeste...
246
00:13:46,342 --> 00:13:47,709
Tudo bem, qual � o truque?
247
00:13:49,850 --> 00:13:51,800
Quando eu tive o rosto
assim limpo?
248
00:13:52,962 --> 00:13:54,035
Como conseguiu essa filmagem?
249
00:13:54,913 --> 00:13:55,943
S� apareceu.
250
00:13:56,222 --> 00:13:57,679
S� apareceu.
251
00:13:57,750 --> 00:13:58,793
O que, voc�...
252
00:14:00,959 --> 00:14:02,919
Voc� t� vendo?
� a nossa sala de estar.
253
00:14:04,600 --> 00:14:05,660
O que voc� fez?
254
00:14:06,660 --> 00:14:09,870
Est� aqui na filmagem,
eu n�o fiz nada!
255
00:14:09,915 --> 00:14:12,215
12 graus acima da m�dia.
256
00:14:12,270 --> 00:14:13,716
Mas isso n�o faz nenhum sentido.
257
00:14:14,583 --> 00:14:16,413
T� bom, eu sei que n�o faz.
258
00:14:16,730 --> 00:14:17,753
N�o somos...
259
00:14:18,732 --> 00:14:19,792
N�o somos n�s!
260
00:14:21,569 --> 00:14:22,602
Somos?
261
00:14:22,650 --> 00:14:23,655
Eu n�o sei!
262
00:14:23,689 --> 00:14:24,569
Mas eles parecem conosco.
263
00:14:24,600 --> 00:14:25,623
Parecem.
264
00:14:28,299 --> 00:14:29,305
Meu Deus!
265
00:14:30,492 --> 00:14:31,845
Isso � muito estranho.
266
00:14:34,482 --> 00:14:35,496
O que voc� est� fazendo?
267
00:14:36,086 --> 00:14:38,110
Eu comecei com uma
hist�ria de dieta
268
00:14:38,163 --> 00:14:39,176
mas agora voc� sabe
no que se tornou?
269
00:14:39,805 --> 00:14:41,552
- Outra hist�ria?
- Uma hist�ria melhor.
270
00:14:41,836 --> 00:14:42,850
Vou te mostrar.
271
00:14:46,980 --> 00:14:48,296
Tudo bem, eu assisti os v�deos.
272
00:14:48,329 --> 00:14:49,419
- S�rio?
- Sim.
273
00:14:51,110 --> 00:14:52,826
Deixe-me ver.
274
00:14:53,392 --> 00:14:54,869
� s� voc� iniciar.
275
00:14:56,163 --> 00:14:57,160
- Esse aqui?
- Sim.
276
00:15:01,719 --> 00:15:03,459
- � bom, n�o �?
- � isso � �timo.
277
00:15:04,212 --> 00:15:05,913
Eu adorei!
278
00:15:07,620 --> 00:15:09,760
Somos n�s dois.
N�s mesmos, certo?
279
00:15:09,793 --> 00:15:11,342
Sim, h� alguns dias.
280
00:15:11,390 --> 00:15:12,622
- Continue assistindo.
- T� bom.
281
00:15:29,616 --> 00:15:30,706
Interessante!
282
00:15:32,469 --> 00:15:33,525
� assustador.
283
00:15:35,740 --> 00:15:36,750
Tudo bem.
284
00:15:36,780 --> 00:15:40,092
Um v�deo diferente e esse
� da sala de jantar.
285
00:15:49,195 --> 00:15:50,192
Como foi seu dia?
286
00:15:52,486 --> 00:15:53,523
O mesmo de sempre.
287
00:15:54,226 --> 00:15:55,933
Buscou a roupa na lavanderia?
288
00:15:57,982 --> 00:15:58,992
N�o tive tempo.
289
00:15:59,370 --> 00:16:00,385
Vou buscar amanh�.
290
00:16:00,423 --> 00:16:01,613
T� bom, �timo.
291
00:16:12,425 --> 00:16:13,802
Demais para uma vida saud�vel.
292
00:16:19,006 --> 00:16:20,900
Por mais estranho
que pare�a acho que
293
00:16:20,929 --> 00:16:22,632
gravamos uma realidade paralela.
294
00:16:23,385 --> 00:16:24,685
- T� bom. Qual �?
- O qu�?
295
00:16:24,815 --> 00:16:26,822
Como voc� explica o que
acabou de assistir?
296
00:16:27,283 --> 00:16:28,962
Existe outra explica��o, Annie.
297
00:16:29,315 --> 00:16:32,149
S� penso que as pessoas v�o
achar que somos personagens
298
00:16:32,195 --> 00:16:34,219
- ou que vamos fazer uma piada.
- Por que fazer isso?
299
00:16:35,482 --> 00:16:36,496
Eu n�o sei.
300
00:16:36,533 --> 00:16:37,536
Exatamente!
301
00:16:37,559 --> 00:16:39,622
T� bom. As c�meras
gravam continuamente, certo?
302
00:16:39,799 --> 00:16:41,982
E por algum motivo que
eu n�o sei qual
303
00:16:42,020 --> 00:16:45,693
alterna entre gravar o nosso
mundo e o outro mundo paralelo.
304
00:16:45,732 --> 00:16:46,895
Isso � loucura.
305
00:16:46,929 --> 00:16:49,385
Olha, essa filmagem aqui �
nossau em nossas vidas comuns.
306
00:16:49,415 --> 00:16:51,880
Ent�o, alterna para
a outra realidade.
307
00:16:51,929 --> 00:16:53,652
Duas vers�es
completamente diferentes.
308
00:16:53,846 --> 00:16:55,426
Eu assisti a
outra filmagem, Neil.
309
00:16:55,569 --> 00:16:58,709
Na outra realidade, sou
advogada e voc� � um contador.
310
00:17:00,400 --> 00:17:03,112
- S�rio? Eu seria um contador.
- Sim.
311
00:17:03,756 --> 00:17:04,886
E de que �rea ela �?
312
00:17:04,952 --> 00:17:05,955
Isso importa?
313
00:17:06,523 --> 00:17:08,592
N�o, mas eu s� queria saber.
314
00:17:08,646 --> 00:17:11,080
Assim de cabe�a eu diria que
� lei do entretenimento?
315
00:17:12,400 --> 00:17:13,906
- Como voc� queria.
- Sim.
316
00:17:15,199 --> 00:17:16,499
Isso � incr�vel!
317
00:17:20,040 --> 00:17:21,273
Dev�amos tentar
lev�-los para fora?
318
00:17:21,736 --> 00:17:22,785
Eu j� fiz isso.
319
00:17:23,253 --> 00:17:24,290
Olha.
320
00:17:29,939 --> 00:17:30,946
Viu?
321
00:17:31,132 --> 00:17:33,120
Eu passei meia hora
filmando l� fora.
322
00:17:33,303 --> 00:17:34,310
E nada.
323
00:17:36,355 --> 00:17:39,075
O fen�meno � isolado para
dentro dessa casa
324
00:17:39,102 --> 00:17:40,340
e eu n�o sei a raz�o.
325
00:17:41,333 --> 00:17:43,290
Ent�o, tem duas
vers�es diferentes
326
00:17:43,372 --> 00:17:44,529
de n�s, vivendo na mesma casa.
327
00:17:44,550 --> 00:17:45,560
S� que em mundos diferentes.
328
00:17:45,585 --> 00:17:47,499
Mesma casa, mesma
rua, que eu saiba,
329
00:17:47,550 --> 00:17:49,456
e o mesmo ponto no tempo tamb�m.
330
00:17:49,486 --> 00:17:51,852
Eu n�o consegui ver nenhum
objeto futur�stico.
331
00:17:52,360 --> 00:17:56,380
E adivinha s�! Eles tamb�m se
chamam Neil e Annie Curtis.
332
00:17:57,273 --> 00:17:58,285
Mas eles s�o diferentes.
333
00:17:58,640 --> 00:17:59,652
S�o.
334
00:18:00,729 --> 00:18:01,759
Isso � insano.
335
00:18:03,115 --> 00:18:05,052
� melhor acharmos uma
explica��o l�gica para isso
336
00:18:05,085 --> 00:18:07,309
ou a minha cabe�a vai explodir.
337
00:18:08,406 --> 00:18:10,256
Eu vou fazer algumas pesquisas.
338
00:18:11,189 --> 00:18:12,362
Isso � loucura!
339
00:18:15,249 --> 00:18:17,288
MUDE SEUS PENSAMENTOS,
MUDE SUA REALIDADE.
340
00:18:17,312 --> 00:18:18,479
O OLHO V� TUDO.
341
00:18:18,526 --> 00:18:22,169
BURACOS NEGROS S�O PORTAIS,
A CULPA � DOS SAT�LITES?
342
00:18:22,239 --> 00:18:24,027
UNIVERSOS PARALELOS N�O S�O T�O
INCOMUNS QUANTO VOC� PENSA.
343
00:18:25,206 --> 00:18:26,410
Estou vendo outra
pessoa igual a mim.
344
00:18:27,370 --> 00:18:28,469
O que quer dizer?
345
00:18:29,313 --> 00:18:30,543
Achou uma solu��o?
346
00:18:31,142 --> 00:18:32,865
VIAJANTES DA MENTE TEM F�CIL
ACESSO A OUTRAS DIMENS�ES
347
00:18:33,412 --> 00:18:35,599
Meu Deus Neil! Veja isso.
Neil veja isso.
348
00:18:35,976 --> 00:18:37,033
T� vendo?
349
00:18:37,285 --> 00:18:38,285
Veja este depoimento.
350
00:18:39,050 --> 00:18:40,553
Exatamente o que est�
contecendo conosco.
351
00:18:41,025 --> 00:18:42,033
N�o parece loucura?
352
00:18:42,055 --> 00:18:43,055
Meu Deus!
353
00:18:43,083 --> 00:18:44,823
Ent�o, voc� acha que a dieta
est� fazendo isso.
354
00:18:44,850 --> 00:18:45,896
Annie, isso parece um pouco...
355
00:18:45,929 --> 00:18:47,313
Voc� tem outra
explica��o melhor?
356
00:18:49,602 --> 00:18:50,656
N�o, realmente.
357
00:18:52,006 --> 00:18:53,432
Tudo bem, mesmo que
acredit�ssemos
358
00:18:53,479 --> 00:18:55,012
que essa dieta abriu um portal
359
00:18:55,070 --> 00:18:56,233
para outro universo.
360
00:18:56,519 --> 00:18:58,672
Ainda n�o explica o motivo e a
forma como isso est� acontecendo?
361
00:18:59,125 --> 00:19:01,239
Eu n�o sei. Existem muitos
dados sobre o assunto
362
00:19:01,283 --> 00:19:03,632
universos paralelos e
realidades alternativas.
363
00:19:03,666 --> 00:19:06,250
S� n�o tem um consenso,
� apenas especula��o.
364
00:19:06,279 --> 00:19:08,902
Porque essas coisas n�o
acontecem no mundo real, Annie.
365
00:19:08,929 --> 00:19:10,972
N�o! Algumas pessoas
afirmam que podem
366
00:19:11,166 --> 00:19:12,540
mudar de universo em
um piscar de olhos.
367
00:19:12,592 --> 00:19:14,679
Tudo bem e como fazem isso?
Por favor, me explique.
368
00:19:14,835 --> 00:19:17,620
Eles fecham os olhos e se
concentram no local.
369
00:19:17,706 --> 00:19:18,703
T� bom.
370
00:19:19,130 --> 00:19:20,689
Eu acho que isso �
alucina��o, Annie.
371
00:19:21,060 --> 00:19:22,265
- Por favor.
- N�o, n�o, n�o.
372
00:19:22,533 --> 00:19:24,775
De acordo com esse
site, � sobre mudar
373
00:19:24,815 --> 00:19:26,075
a sua frequ�ncia do pensamento.
374
00:19:26,283 --> 00:19:28,923
Como mudar a esta��o do
r�dio ou canais da televis�o.
375
00:19:28,969 --> 00:19:31,100
Isso � t�o simplista.
Como voc� espera que eu...
376
00:19:31,140 --> 00:19:33,400
Meu Deus!
Venha aqui, sei para quem ligar.
377
00:19:37,279 --> 00:19:38,285
Meu Deus!
378
00:19:45,360 --> 00:19:46,836
C�MERA CONECTANDO.
379
00:19:46,872 --> 00:19:48,426
CONECTADO. AGUARDANDO...
380
00:19:51,315 --> 00:19:52,512
Oi, Dr. Pettersson.
381
00:19:53,650 --> 00:19:55,463
Obrigada por separar um
tempo para falar conosco.
382
00:19:55,493 --> 00:19:57,265
N�s agradecemos muito.
383
00:19:57,580 --> 00:20:00,053
Ser� que eu posso fazer uma
pergunta com prop�sitos legais?
384
00:20:00,090 --> 00:20:03,480
O senhor concorda em ter
essa conversa gravada?
385
00:20:03,509 --> 00:20:04,385
Sim, concordo.
386
00:20:04,426 --> 00:20:05,216
Tudo bem.
387
00:20:05,242 --> 00:20:07,949
E o senhor concorda em deixar
eu usar isso em meu document�rio
388
00:20:07,989 --> 00:20:08,885
atualmente sem nome?
389
00:20:08,912 --> 00:20:09,795
Concordo.
390
00:20:09,823 --> 00:20:10,840
Muito obrigada!
391
00:20:11,100 --> 00:20:13,846
O Dr. Allan Pettersson �
PHD em parapsicologia.
392
00:20:13,882 --> 00:20:15,773
Ele realizou in�meros
estudos sobre metaf�sica,
393
00:20:15,803 --> 00:20:17,743
mitologia e enganos
extra-sensoriais.
394
00:20:18,102 --> 00:20:19,635
Nos conhecemos h� v�rios anos e
395
00:20:19,660 --> 00:20:21,365
trabalhamos juntos
em v�rios projetos.
396
00:20:21,400 --> 00:20:23,886
Incluindo seu document�rio
premiado sobre Wetland.
397
00:20:23,906 --> 00:20:24,933
Sim.
398
00:20:25,463 --> 00:20:27,126
E tamb�m a crian�a solit�ria.
399
00:20:27,523 --> 00:20:28,525
Verdade.
400
00:20:29,090 --> 00:20:30,882
E obrigado de novo por concordar
em nos ajudar.
401
00:20:31,862 --> 00:20:34,769
N�o foi t�o agrad�vel desde
a cerim�nia do meu casamento.
402
00:20:35,570 --> 00:20:37,550
A raz�o pela qual o Allan
n�o est� aqui conosco hoje
403
00:20:37,590 --> 00:20:40,785
� por estar terminando um estudo
de parapsicologia no Sri lanka.
404
00:20:40,986 --> 00:20:43,620
Um lugar maravilhoso para
mergulho devo acrescentar.
405
00:20:44,189 --> 00:20:46,823
Enviei para ele a senha do nosso
servidor de acesso remoto
406
00:20:46,875 --> 00:20:48,635
Para que tenha
acesso as imagens.
407
00:20:48,872 --> 00:20:50,662
O senhor conseguiu assistir
�s imagens Doutor?
408
00:20:51,575 --> 00:20:53,390
Sim, eu assisti.
409
00:20:55,122 --> 00:20:57,105
Devo dizer que, no
come�o achei que
410
00:20:57,125 --> 00:20:58,910
os dois estivessem
pregando uma pe�a.
411
00:20:59,650 --> 00:21:01,006
Exatamente o que eu disse.
412
00:21:02,880 --> 00:21:04,189
Mas eu conhe�o a
Annie o suficiente
413
00:21:04,219 --> 00:21:05,479
para saber que ela n�o perderia
414
00:21:05,509 --> 00:21:06,682
tempo com uma piada.
415
00:21:08,452 --> 00:21:09,712
Acho que voc�s dois
podem estar certos
416
00:21:09,739 --> 00:21:11,471
com a teoria da
realidade paralela.
417
00:21:12,439 --> 00:21:13,459
Por qu�?
418
00:21:13,949 --> 00:21:16,592
Porque voc�s n�o s�o os
primeiros a ter essa experi�ncia.
419
00:21:16,820 --> 00:21:17,826
O qu�?
420
00:21:19,172 --> 00:21:22,132
Vou enviar alguns links
de sites diferentes.
421
00:21:22,860 --> 00:21:23,949
Existem alguns v�deos.
422
00:21:24,820 --> 00:21:26,496
Meu Deus! Que loucura!
423
00:21:27,355 --> 00:21:30,435
Na sua opini�o, porque isso
est� acontecendo?
424
00:21:32,315 --> 00:21:34,533
Bem, h� muitas teorias.
425
00:21:34,963 --> 00:21:37,030
Alguns dizem que os Maias n�o
estavam errados quando disseram
426
00:21:37,073 --> 00:21:39,419
que o mundo acabaria em 2012.
427
00:21:39,966 --> 00:21:41,979
Exceto que nunca
terminaria completamente.
428
00:21:42,533 --> 00:21:44,872
O mundo como conhecemos
desapareceria
429
00:21:44,896 --> 00:21:46,706
e se transformaria
em outra coisa.
430
00:21:46,875 --> 00:21:49,692
Um mundo onde os portais
se abrir�o.
431
00:21:50,595 --> 00:21:53,605
Finalmente ver�amos os elementos
no espa�o paralelo.
432
00:21:53,652 --> 00:21:55,692
Essas outras realidades
sempre existiram.
433
00:21:55,769 --> 00:21:58,492
S� que agora vamos ser for�ados
434
00:21:58,540 --> 00:22:01,363
a enfrentar vers�es
alternativas de n�s mesmos.
435
00:22:02,922 --> 00:22:05,976
Na verdade, a Annie leu que
pessoas alegaram ter viajado
436
00:22:06,006 --> 00:22:07,019
de um mundo para o outro.
437
00:22:07,432 --> 00:22:09,925
Tenho outra teoria.
As esta��es de r�dio.
438
00:22:10,092 --> 00:22:11,489
Sim, mudando a frequ�ncia do
439
00:22:11,513 --> 00:22:12,736
pensamento, que
muda a localiza��o.
440
00:22:13,085 --> 00:22:15,535
Outra possibilidade s�o
as pr�prias c�meras.
441
00:22:15,916 --> 00:22:17,850
Est� sugerindo que temos
c�meras m�gicas?
442
00:22:18,709 --> 00:22:21,425
Objetos podem captar
e armazenar energia.
443
00:22:21,949 --> 00:22:22,956
Onde voc� as pegou Annie?
444
00:22:23,535 --> 00:22:25,085
Eu as comprei em uma loja
de c�meras usadas.
445
00:22:25,105 --> 00:22:26,939
T� bom Doutor, precisamos de
respostas aqui, por favor!
446
00:22:27,176 --> 00:22:28,756
Porque isso est�
acontecendo conosco?
447
00:22:28,830 --> 00:22:30,573
E qual das suas teorias
est� correta?
448
00:22:30,615 --> 00:22:31,679
E como paramos isso?
449
00:22:31,783 --> 00:22:34,362
� mais f�cil falar
do que fazer, Neil.
450
00:22:35,229 --> 00:22:37,682
Eu n�o tenho a certeza.
S� tenho as teorias.
451
00:22:37,723 --> 00:22:40,606
Que legal, maravilha.
Eu estou t�o feliz que ligamos.
452
00:22:41,736 --> 00:22:43,223
Eu sei que � frustrante.
453
00:22:44,269 --> 00:22:46,602
Mas para chegar ao fundo disso,
voc� ter� que me dar mais tempo.
454
00:22:47,595 --> 00:22:48,715
Isso � perigoso?
455
00:22:49,025 --> 00:22:50,395
N�s precisamos tirar as c�meras?
456
00:22:52,305 --> 00:22:55,112
Meu palpite � o seguinte,
voc�s est�o vendo por tr�s
457
00:22:55,169 --> 00:22:56,726
de um espelho unidirecional.
458
00:22:56,795 --> 00:22:57,835
Voc�s est�o apenas olhando.
459
00:22:58,400 --> 00:23:01,040
Enquanto voc�s n�o interferirem,
voc�s v�o ficar bem!
460
00:23:01,666 --> 00:23:02,923
Como podemos interferir?
461
00:23:03,216 --> 00:23:07,513
Um conselho, s� continue gravando
e tomando notas.
462
00:23:08,060 --> 00:23:10,010
Isso � o melhor que pode fazer
em nome da ci�ncia.
463
00:23:10,773 --> 00:23:12,342
Tudo bem, faremos isso.
464
00:23:12,545 --> 00:23:13,539
Obrigada Doutor.
465
00:23:14,080 --> 00:23:15,133
Boa sorte.
466
00:23:17,989 --> 00:23:19,349
C�MERA DESCONECTANDO.
467
00:23:19,386 --> 00:23:20,390
SINAL DESCONECTADO.
468
00:23:23,130 --> 00:23:24,285
Ele n�o tem ideia do que
est� acontecendo.
469
00:23:24,439 --> 00:23:25,496
Pare.
470
00:23:28,092 --> 00:23:29,533
Vamos olhar os links
que ele passou.
471
00:23:33,055 --> 00:23:36,289
Aqui no PRI, queremos que saiba
que n�o est� sozinho.
472
00:23:36,709 --> 00:23:38,365
H� muitos outros
que testemunharam
473
00:23:38,402 --> 00:23:39,769
esses mesmos eventos estranhos.
474
00:23:39,810 --> 00:23:40,873
Isso � t�o estranho.
475
00:23:41,219 --> 00:23:42,242
Aqui est�o alguns depoimentos.
476
00:23:42,872 --> 00:23:44,900
Porque as pessoas est�o vendo
vers�es paralelas tamb�m?
477
00:23:45,352 --> 00:23:46,362
Eu n�o sei.
478
00:23:46,702 --> 00:23:48,349
Sei que n�o sabe Annie, eu s�...
479
00:23:49,340 --> 00:23:51,025
Voc� acha, que o mundo vai acabar
como o Doutor disse?
480
00:23:51,325 --> 00:23:53,890
N�o foi o que ele disse,
foi exatamente o oposto.
481
00:23:56,105 --> 00:23:57,282
Devemos tirar as c�meras ent�o?
482
00:23:57,640 --> 00:23:59,236
N�o, voc� ouviu
o Dr. Pettersson.
483
00:23:59,456 --> 00:24:00,456
Ele disse que
poder�amos assistir, e
484
00:24:00,493 --> 00:24:03,140
acho que devemos,
em nome da ci�ncia.
485
00:24:03,669 --> 00:24:05,575
Exceto que voc�
n�o pensa em ci�ncia, Annie.
486
00:24:05,605 --> 00:24:07,239
Voc� pensa em pr�mios de cinema.
487
00:24:07,656 --> 00:24:08,690
� t�o ruim assim?
488
00:24:08,785 --> 00:24:09,785
Est� fazendo o qu�?
489
00:24:09,813 --> 00:24:12,610
Tentando achar o recibo das
c�meras usadas que eu comprei.
490
00:24:15,820 --> 00:24:17,413
Eu n�o acho que isso seja
uma boa ideia.
491
00:24:17,676 --> 00:24:18,679
Anotado.
492
00:24:19,333 --> 00:24:22,100
Foi como um universo paralelo.
493
00:24:24,515 --> 00:24:26,186
Certo, pronto para assistir
os v�deos?
494
00:24:26,213 --> 00:24:27,266
- Sim.
- T� bom.
495
00:24:33,803 --> 00:24:34,830
Est� vendo ali?
496
00:24:35,726 --> 00:24:36,775
� muito estranho!
497
00:24:39,519 --> 00:24:40,549
Voc� notou que
estamos vendo mais
498
00:24:40,590 --> 00:24:41,689
desse mundo paralelo
do que antes?
499
00:24:42,223 --> 00:24:44,273
Sim, e eu n�o sei o motivo!
500
00:24:49,543 --> 00:24:50,860
Se eu soubesse,
que essa filmagem
501
00:24:50,902 --> 00:24:52,752
estava t�o grande,
teria feito pipoca.
502
00:24:53,382 --> 00:24:55,259
N�o podemos comer pipoca,
lembra?
503
00:24:57,006 --> 00:24:58,040
Ainda estamos fazendo isso?
504
00:24:58,083 --> 00:24:59,172
� claro!
505
00:25:02,652 --> 00:25:03,662
Onde � que est� a �gua?
506
00:25:04,050 --> 00:25:05,706
Eles n�o parecem, muito felizes.
507
00:25:06,999 --> 00:25:08,015
N�o est�o.
508
00:25:10,313 --> 00:25:13,060
Mas eles s�o a gente.
Bom, uma vers�o de n�s!
509
00:25:14,650 --> 00:25:16,743
Sim mas, s�o vers�es de n�s com
510
00:25:17,009 --> 00:25:18,795
diferentes empregos,
diferentes vidas.
511
00:25:18,830 --> 00:25:19,880
S�o pessoas diferentes.
512
00:25:21,456 --> 00:25:23,910
Mas ainda est�o casados,
� meio rom�ntico.
513
00:25:24,432 --> 00:25:25,559
Exceto que n�o s�o felizes.
514
00:25:26,679 --> 00:25:27,830
�, n�o s�o!
515
00:25:31,825 --> 00:25:33,466
Eu n�o sei o que fazer com isso.
516
00:25:35,150 --> 00:25:36,160
Eu tamb�m n�o.
517
00:25:40,743 --> 00:25:42,560
� uma sensa��o muito boa.
518
00:25:46,070 --> 00:25:49,140
Eu li no jornal que h� rumores
que essa novela pode estar
519
00:25:49,196 --> 00:25:50,860
prestes a ser lan�ada.
520
00:25:54,095 --> 00:25:56,452
Na verdade, eu n�o posso revelar
521
00:25:57,186 --> 00:25:59,592
nada muito concreto
sobre o futuro.
522
00:26:00,483 --> 00:26:01,919
Mas eu vou continuar escrevendo.
523
00:26:02,110 --> 00:26:03,122
Definitivamente.
524
00:26:03,533 --> 00:26:04,870
O que � t�o bom no sucesso
dessa novela
525
00:26:05,427 --> 00:26:06,497
� que minhas outras novelas
agora est�o sendo reprisadas.
526
00:26:06,498 --> 00:26:08,307
Ent�o posso ver de novo.
527
00:26:15,632 --> 00:26:16,976
Pegou a roupa na lavanderia?
528
00:26:17,023 --> 00:26:18,080
N�o eu trabalhei at� tarde.
529
00:26:19,279 --> 00:26:20,572
Eu j� estou quase sem camisas.
530
00:26:20,600 --> 00:26:21,896
Bom, sinta-se � vontade
para ir peg�-las.
531
00:26:22,499 --> 00:26:24,182
Preciso estar no escrit�rio,
antes de abrirem.
532
00:26:24,233 --> 00:26:26,143
� t�o dif�cil ir na hora
do almo�o?
533
00:26:43,555 --> 00:26:44,632
Bilhete da lavanderia.
534
00:26:47,285 --> 00:26:48,299
Obrigada.
535
00:26:57,402 --> 00:26:59,285
� uma boa maneira
de come�ar o jogo,
536
00:26:59,320 --> 00:27:01,573
especialmente no
est�dio advers�rio.
537
00:27:01,800 --> 00:27:04,923
Realmente tem o equil�brio
de um veterano!
538
00:27:14,979 --> 00:27:16,209
Quer assistir TV?
539
00:27:19,783 --> 00:27:21,862
Tem uma festa no escrit�rio
chegando e...
540
00:27:23,226 --> 00:27:24,803
temos que levar nossos c�njuges.
541
00:27:25,676 --> 00:27:28,630
Ter� um monte de macacos
corporativos l�.
542
00:27:29,592 --> 00:27:30,622
Mas...
543
00:27:32,699 --> 00:27:33,785
Eu vou, eu vou.
544
00:27:35,713 --> 00:27:36,743
Eu vou com voc�.
545
00:27:37,886 --> 00:27:38,940
Venha aqui!
546
00:27:45,350 --> 00:27:46,360
Eu vou com voc�.
547
00:27:58,015 --> 00:27:59,833
Eu n�o sei, eu n�o sei.
548
00:28:05,043 --> 00:28:06,969
Eu estou t�o feliz que voc�
decidiu n�o dirigir.
549
00:28:07,810 --> 00:28:09,515
S� me lembre de pegar
o carro amanh�?
550
00:28:09,580 --> 00:28:10,616
Eu vou.
551
00:28:10,823 --> 00:28:13,446
Obrigada por ir comigo,
voc� foi �timo.
552
00:28:14,769 --> 00:28:17,305
Quem imaginaria, que uma festa no
escrit�rio seria t�o divertida.
553
00:28:17,632 --> 00:28:19,333
Tudo � divertido, quando se
tem vodka n�o �?
554
00:28:21,872 --> 00:28:22,885
Eu concordo.
555
00:28:25,580 --> 00:28:26,880
Mas foi mais do que isso,
n�o foi?
556
00:28:31,929 --> 00:28:33,055
Venha aqui.
557
00:28:53,493 --> 00:28:55,096
Eles n�o parecem,
t�o tristes agora.
558
00:28:56,739 --> 00:28:58,789
Acho que n�o devi�mos
assistir isso.
559
00:28:58,840 --> 00:28:59,870
Por qu�?
560
00:29:00,810 --> 00:29:02,316
O que voc� est� fazendo?
Venha aqui. Venha aqui.
561
00:29:02,342 --> 00:29:03,543
Venha aqui, sente aqui.
562
00:29:05,125 --> 00:29:06,252
Olha, voc� acha
que fazemos melhor?
563
00:29:06,936 --> 00:29:07,953
Provavelmente.
564
00:29:17,912 --> 00:29:19,162
N�o tem c�meras l�, lembra?
565
00:29:35,620 --> 00:29:36,620
Eu cheguei!
566
00:29:38,563 --> 00:29:39,746
Eu estou no escrit�rio!
567
00:29:49,206 --> 00:29:50,203
Onde?
568
00:29:50,919 --> 00:29:52,140
No escrit�rio, venha aqui!
569
00:29:52,202 --> 00:29:53,202
Est� no escrit�rio.
570
00:29:59,892 --> 00:30:00,992
Eu achei isso no ch�o.
571
00:30:02,045 --> 00:30:03,085
Me agrade�a depois.
572
00:30:03,790 --> 00:30:04,803
Isso n�o � meu.
573
00:30:05,533 --> 00:30:07,303
S� Deus sabe, o que
tem na sua caixa
574
00:30:07,360 --> 00:30:09,063
de joias, e voc� tem
milh�es de pares.
575
00:30:09,239 --> 00:30:10,839
Eu n�o lembro de usar isso.
576
00:30:12,150 --> 00:30:16,182
Olha, talvez seja de uma das
minhas amantes.
577
00:30:16,946 --> 00:30:17,959
Pode ser!
578
00:30:19,140 --> 00:30:20,513
N�o est� vendo os novos
v�deos sozinha, n�o �?
579
00:30:20,555 --> 00:30:23,239
N�o, eu s� estou comparando
as imagens deles com as nossas.
580
00:30:24,439 --> 00:30:25,442
Por qu�?
581
00:30:25,759 --> 00:30:28,655
Eu quero uma nova hist�ria. Uma
narrativa para o document�rio.
582
00:30:29,330 --> 00:30:31,646
A menos que voc� prefira
voltar para a dieta.
583
00:30:32,910 --> 00:30:35,122
N�o, v� em frente querida.
584
00:30:35,189 --> 00:30:36,196
Eu imaginei.
585
00:30:43,508 --> 00:30:45,249
Eu n�o sei, eu n�o sei.
586
00:30:49,781 --> 00:30:52,421
Eu estou t�o feliz, que voc�
decidiu n�o dirigir.
587
00:30:52,650 --> 00:30:53,917
S� me lembra de pegar
o carro amanh�?
588
00:30:53,918 --> 00:30:55,385
Eu vou.
589
00:30:55,390 --> 00:30:57,816
Obrigada por ir comigo,
voc� foi �timo.
590
00:30:59,040 --> 00:31:01,513
Quem imaginaria, que uma festa no
escrit�rio seria t�o divertido?
591
00:31:01,823 --> 00:31:03,560
Tudo � divertido quando,
se tem vodka n�.
592
00:31:07,323 --> 00:31:08,342
Amanh�.
593
00:31:08,386 --> 00:31:09,443
Eu vou.
594
00:31:09,476 --> 00:31:10,483
Obrigada...
595
00:31:12,660 --> 00:31:13,952
Eu estou t�o feliz, que voc�
decidiu n�o dirigir.
596
00:31:14,769 --> 00:31:16,312
S� me lembra de pegar
o carro amanh�.
597
00:31:17,919 --> 00:31:20,219
Neil, Neil.
598
00:31:20,263 --> 00:31:20,973
O que foi?
599
00:31:21,003 --> 00:31:22,356
Vem aqui, eu quero te
mostrar uma coisa.
600
00:31:24,969 --> 00:31:26,335
- O que foi?
- Olhe isso.
601
00:31:27,132 --> 00:31:28,145
Voc� consegue ver?
602
00:31:28,259 --> 00:31:29,085
O que eu estou olhando?
603
00:31:29,115 --> 00:31:30,135
Olha o brinco.
604
00:31:32,365 --> 00:31:33,372
Eu vou.
605
00:31:37,486 --> 00:31:38,486
Ah n�o pode ser!
606
00:31:38,515 --> 00:31:40,176
E n�o � s� isso, olha a mesinha.
607
00:31:47,023 --> 00:31:48,033
- O qu�?
- Eu sei.
608
00:31:50,249 --> 00:31:52,675
Ent�o voc� acha,
que � o mesmo brinco?
609
00:31:52,726 --> 00:31:54,439
� a �nica explica��o que eu vejo.
610
00:31:56,656 --> 00:31:57,669
Certo.
611
00:32:02,779 --> 00:32:05,425
Bem, voc�s dois acabam de entrar
em um novo territ�rio.
612
00:32:06,105 --> 00:32:07,122
E o que isso significa?
613
00:32:07,719 --> 00:32:09,269
Na verdade, ser capaz
de transportar
614
00:32:09,310 --> 00:32:11,173
um objeto de uma
realidade para outra.
615
00:32:11,600 --> 00:32:12,626
� desconhecido.
616
00:32:13,386 --> 00:32:16,870
Minha teoria nesse caso,
� observ�-los bem de perto.
617
00:32:16,949 --> 00:32:18,919
A dist�ncia entre
voc�s � de fato,
618
00:32:19,370 --> 00:32:21,010
bem mais curta por assim dizer.
619
00:32:21,372 --> 00:32:22,442
O qu�?
620
00:32:22,483 --> 00:32:26,483
Tem uma conex�o, um v�nculo deve
estar ficando mais forte.
621
00:32:26,996 --> 00:32:29,315
Estamos gravando mais v�deos
paralelos do que antes.
622
00:32:29,335 --> 00:32:30,402
�, isso � muito louco.
623
00:32:31,176 --> 00:32:33,770
Qu�o grande � o portal,
a abertura?
624
00:32:35,233 --> 00:32:37,226
N�o sei, n�s s� vimos
um brinco passar.
625
00:32:37,350 --> 00:32:38,590
� provavelmente bem pequena.
626
00:32:38,636 --> 00:32:40,503
Eu queria testar,
mas o Neil n�o queria arriscar.
627
00:32:40,563 --> 00:32:41,642
O que faremos?
628
00:32:41,942 --> 00:32:44,889
Fique de olho, e certifique-se
de que n�o aumente.
629
00:32:45,025 --> 00:32:47,122
N�o, n�o, espere! Voc� quer que
a gente fique de olho?
630
00:32:47,239 --> 00:32:49,279
- N�o podemos parar agora.
- Ent�o quando paramos, Annie.
631
00:32:49,513 --> 00:32:50,870
Quando estiverem
fazendo dieta conosco?
632
00:32:50,906 --> 00:32:52,553
Doutor, por favor! Nos diga que
n�o � perigoso.
633
00:32:52,880 --> 00:32:55,543
N�o creio que haja perigo
real por enquanto.
634
00:32:56,100 --> 00:32:57,403
Se voc�s se sentirem
desconfort�veis,
635
00:32:57,439 --> 00:32:58,749
s� voc�s podem decidir quando
636
00:32:58,810 --> 00:33:00,110
dar um fim nessa experi�ncia.
637
00:33:00,956 --> 00:33:03,666
Devemos continuar assistindo,
est� ficando bom agora.
638
00:33:05,219 --> 00:33:07,043
Com sua permiss�o Annie, eu
639
00:33:07,140 --> 00:33:08,426
gostaria de publicar
uma monografia
640
00:33:08,476 --> 00:33:09,646
analisando os seus dados.
641
00:33:10,196 --> 00:33:11,196
Tudo bem.
642
00:33:11,682 --> 00:33:14,379
Sim, n�s podemos conversar sobre
isso, depois do document�rio.
643
00:33:14,429 --> 00:33:15,429
� claro.
644
00:33:20,236 --> 00:33:21,355
Eu te trouxe um lanche.
645
00:33:21,570 --> 00:33:22,750
Eu achei que a
dieta tinha acabado.
646
00:33:23,466 --> 00:33:24,473
Eu tentei.
647
00:33:24,499 --> 00:33:26,059
Vem aqui com o papai.
648
00:33:28,396 --> 00:33:29,400
Pronto?
649
00:33:31,229 --> 00:33:32,256
Voc� quer um pouco?
650
00:33:33,152 --> 00:33:35,092
Eu n�o acredito que ficamos tanto
tempo sem assistir os v�deos.
651
00:33:35,765 --> 00:33:36,862
Me desculpe, eu s�
estava tentando
652
00:33:36,900 --> 00:33:38,605
criar um tipo de narrativa.
653
00:33:38,646 --> 00:33:40,413
Tudo bem. Mas voc� sabe
que quando esse filme
654
00:33:40,432 --> 00:33:42,305
for lan�ado,
n�s vamos aparecer
655
00:33:42,330 --> 00:33:43,246
para um monte de estranhos n�?
656
00:33:43,273 --> 00:33:45,616
O qu�? A verdade nem sempre � bonita.
657
00:33:45,830 --> 00:33:47,456
Quer dizer, cada
cineasta explorou
658
00:33:47,753 --> 00:33:48,953
o voyeurismo de alguma forma.
659
00:33:48,983 --> 00:33:51,403
Hitchcock, David Linch.
Todos os cineastas de terror.
660
00:33:51,439 --> 00:33:53,719
Mas voc� est� esquecendo o que
acontece nos filmes de terror.
661
00:33:54,115 --> 00:33:55,155
O qu�?
662
00:33:55,320 --> 00:33:56,423
A curiosidade mata.
663
00:33:57,739 --> 00:33:58,742
Certo.
664
00:33:58,773 --> 00:33:59,770
N�o.
665
00:34:00,085 --> 00:34:01,089
N�o.
666
00:34:08,699 --> 00:34:09,823
Bom Annie, eu j� estou indo.
667
00:34:14,739 --> 00:34:15,739
Voc� est� bem?
668
00:34:18,969 --> 00:34:21,203
E a terceira vez essa semana.
Voc� est� morrendo ou algo assim?
669
00:34:26,089 --> 00:34:27,105
Algo assim!
670
00:34:29,096 --> 00:34:30,110
Gr�vida.
671
00:34:33,105 --> 00:34:34,379
Da noite da festa?
672
00:34:34,415 --> 00:34:35,429
Sim.
673
00:34:35,859 --> 00:34:36,872
Entendi.
674
00:34:40,442 --> 00:34:42,025
Olha eu tenho que ir.
675
00:34:42,172 --> 00:34:43,176
Ent�o...
676
00:34:45,022 --> 00:34:46,195
Falamos disso quando eu voltar.
677
00:34:54,975 --> 00:34:56,002
Eu te amo.
678
00:35:14,192 --> 00:35:15,205
Ela est� gr�vida.
679
00:35:18,663 --> 00:35:19,679
Bom para eles.
680
00:35:24,699 --> 00:35:26,415
Naquela noite voc� e eu...
681
00:35:26,453 --> 00:35:28,922
Sim, o que est� sugerindo?
682
00:35:31,426 --> 00:35:32,563
Voc� n�o acha,
que voc� tamb�m...
683
00:35:32,683 --> 00:35:34,313
S�rio, gr�vida?
684
00:35:34,882 --> 00:35:37,156
N�o, n�o, n�o.
685
00:35:39,096 --> 00:35:40,103
Mas eu...
686
00:35:40,140 --> 00:35:41,185
Espera.
687
00:35:41,330 --> 00:35:42,424
Tem uma possibilidade?
688
00:35:42,730 --> 00:35:45,426
Eu me lembro do m�dico dizer
que era improv�vel para mim.
689
00:35:48,163 --> 00:35:49,556
Mas n�o � imposs�vel.
690
00:35:50,475 --> 00:35:51,599
Voc� pode descobrir?
691
00:35:52,529 --> 00:35:53,955
- Agora?
- Sim.
692
00:35:54,033 --> 00:35:55,625
- Como assim?
- Por favor.
693
00:35:56,473 --> 00:35:57,500
T� bom.
694
00:36:22,120 --> 00:36:23,130
Negativo.
695
00:36:25,395 --> 00:36:26,390
S�rio?
696
00:36:27,643 --> 00:36:29,080
� assim que voc� se
sentiu com isso?
697
00:36:30,000 --> 00:36:32,600
Annie, n�s dois sabemos que n�o
� a hora, por favor.
698
00:36:33,089 --> 00:36:34,129
Annie.
699
00:36:36,382 --> 00:36:38,842
Os artefatos ainda est�o,
sendo descobertos l�.
700
00:36:42,435 --> 00:36:43,612
Vai ficar em casa hoje?
701
00:36:44,435 --> 00:36:46,969
Enjoo matinal.
Est� acabando comigo.
702
00:36:49,212 --> 00:36:50,189
Quer alguma coisa?
703
00:36:54,399 --> 00:36:55,799
Como se sente com isso?
704
00:37:00,696 --> 00:37:01,855
Annie, eu n�o sei.
705
00:37:03,509 --> 00:37:06,509
Quer dizer, pensar em todas as
tentativas fracassadas.
706
00:37:06,886 --> 00:37:09,560
As despesas, as consultas
com os m�dicos, tudo.
707
00:37:11,699 --> 00:37:13,056
Eu n�o acho que podemos
continuar com isso.
708
00:37:14,225 --> 00:37:15,219
Olha...
709
00:37:17,663 --> 00:37:20,190
eu realmente quero muito
esse beb�.
710
00:37:21,406 --> 00:37:22,446
- E se voc� n�o.
- N�o � isso!
711
00:37:24,600 --> 00:37:26,462
Pode ser um novo
come�o para a gente.
712
00:37:26,500 --> 00:37:27,373
Eu sei disso.
713
00:37:27,410 --> 00:37:28,442
Eu sei.
714
00:37:29,263 --> 00:37:30,259
Eu sei.
715
00:37:38,960 --> 00:37:40,340
Vou fazer um ch� para voc�.
716
00:38:31,993 --> 00:38:33,259
Tudo bem ai Annie?
717
00:39:26,275 --> 00:39:27,453
- Oi.
- Oi.
718
00:39:27,899 --> 00:39:29,532
Voc� n�o vai aguentar
9 meses disso.
719
00:39:30,192 --> 00:39:32,085
Enjoo matinal n�o
dura at� o final.
720
00:39:33,460 --> 00:39:34,592
Camomila, seu favorito.
721
00:39:35,585 --> 00:39:36,620
Obrigada.
722
00:39:38,332 --> 00:39:39,785
Eu te vejo a noite, t� bom?
723
00:39:41,652 --> 00:39:42,679
Te amo
724
00:39:42,719 --> 00:39:43,756
Eu tamb�m te amo.
725
00:39:59,696 --> 00:40:00,696
O que foi isso?
726
00:40:01,486 --> 00:40:02,870
Eu n�o sei, pareceu estranho.
727
00:40:03,859 --> 00:40:06,022
Talvez sejam vitaminas
pr�-natais,
728
00:40:06,060 --> 00:40:07,176
ou algo assim, certo?
729
00:40:08,879 --> 00:40:10,815
Eu n�o sei ele parecia bem
disposto a esconder.
730
00:40:12,172 --> 00:40:13,252
Quer dizer, parece rid�culo.
731
00:40:13,295 --> 00:40:15,355
N�o acha que ele est�
a envenenando, n�o �?
732
00:40:15,413 --> 00:40:16,786
Realmente espero que n�o.
733
00:40:41,663 --> 00:40:43,053
- Al�.
- Niel.
734
00:40:43,649 --> 00:40:46,252
- Annie, tudo bem?
- Tem alguma coisa errada.
735
00:40:47,312 --> 00:40:48,735
Voc� est� bem, Annie?
736
00:40:49,620 --> 00:40:51,390
Aguente firme,
estou indo para casa.
737
00:41:10,335 --> 00:41:12,120
Annie, Annie, Annie.
738
00:41:12,252 --> 00:41:15,492
Venha aqui, venha comigo,
venha comigo.
739
00:41:15,890 --> 00:41:18,623
Calma, calma.
Vai ficar tudo bem.
740
00:41:18,882 --> 00:41:20,399
Venha aqui, calma.
741
00:41:20,696 --> 00:41:21,759
Venha comigo.
742
00:41:21,859 --> 00:41:22,890
Venha. Vamos at� o carro.
743
00:41:23,346 --> 00:41:24,500
Venha, cuidado.
744
00:41:25,359 --> 00:41:26,535
Isso, isso.
745
00:41:59,326 --> 00:42:01,080
Voc� tem que comer,
para tomar os rem�dios.
746
00:42:05,806 --> 00:42:07,703
Annie, a gente pode
tentar de novo.
747
00:42:08,009 --> 00:42:09,129
N�s podemos tentar.
748
00:42:10,886 --> 00:42:13,096
Tenho o pressentimento de que
n�o teremos outra chance, Niel.
749
00:42:16,152 --> 00:42:17,199
N�o era para ser.
750
00:42:22,379 --> 00:42:23,455
Eu vou pegar algo para comer.
751
00:42:49,810 --> 00:42:50,846
Ele a drogou.
752
00:42:51,056 --> 00:42:52,306
Por que ele disse que podia
tentar de novo?
753
00:42:52,355 --> 00:42:53,685
Ele fez a perder o beb�.
754
00:42:53,723 --> 00:42:55,160
N�s n�o sabemos disso, Annie.
755
00:42:55,210 --> 00:42:56,393
N�o, n�o sabemos.
756
00:42:57,495 --> 00:42:58,629
Eles tiveram problemas para
757
00:42:58,665 --> 00:42:59,605
engravidar, problemas
de fertilidade.
758
00:42:59,629 --> 00:43:00,675
Tem um jeito de descobrir.
759
00:43:01,080 --> 00:43:02,456
INSTITUTO DE PESQUISAS PETERSON
760
00:43:08,145 --> 00:43:09,392
- Ei.
- Oi.
761
00:43:09,759 --> 00:43:10,779
O qu� est� fazendo?
762
00:43:11,279 --> 00:43:14,120
Bem, eu consegui ampliar a imagem
e pegar o nome do rem�dio.
763
00:43:14,585 --> 00:43:16,842
� uma droga conhecida por
tratar �lceras no est�mago.
764
00:43:16,910 --> 00:43:18,449
E tamb�m pode causar abortos.
765
00:43:19,660 --> 00:43:20,676
Ent�o ele � drogou.
766
00:43:20,906 --> 00:43:22,330
- Sim.
- E a fez abortar.
767
00:43:23,406 --> 00:43:24,489
Acho que ele n�o queria o beb�.
768
00:43:26,730 --> 00:43:27,856
Mas parecia t�o feliz.
769
00:43:29,429 --> 00:43:30,573
�, todos parecem.
770
00:43:34,373 --> 00:43:35,592
Eu fiz algo de errado?
771
00:43:38,212 --> 00:43:39,805
Annie, eu n�o sou
ele, eu jamais...
772
00:43:40,062 --> 00:43:41,756
amor voc� nem est� gr�vida.
773
00:43:56,676 --> 00:43:57,900
Essa � uma vis�o familiar.
774
00:43:59,092 --> 00:44:00,100
Eu sei.
775
00:44:01,875 --> 00:44:03,462
Eu acho que vou fazer
outro teste hoje.
776
00:44:12,145 --> 00:44:14,979
Voc� estando ou n�o.
777
00:44:16,792 --> 00:44:18,006
Saiba que eu nunca...
778
00:44:18,025 --> 00:44:19,040
Eu sei.
779
00:44:22,123 --> 00:44:23,133
Eu n�o sou ele,
780
00:44:25,183 --> 00:44:26,226
T� bom?
781
00:44:27,250 --> 00:44:30,342
Saiba que n�o vou me empolgar
e obviamente estou nervosa.
782
00:44:30,382 --> 00:44:34,819
Mas estou animada
com a ideia de est�r gr�vida.
783
00:44:34,906 --> 00:44:35,946
Eu tamb�m.
784
00:44:41,466 --> 00:44:42,469
Eu tamb�m.
785
00:44:47,239 --> 00:44:49,335
� oficial. Estou gr�vida.
786
00:44:50,236 --> 00:44:52,022
Ainda estou tentando dar
sentido a tudo isso.
787
00:44:52,332 --> 00:44:54,132
Se o que o Dr. Pettersson
disse � verdade.
788
00:44:54,160 --> 00:44:55,665
Ao assistir essas pessoas...
789
00:44:55,739 --> 00:44:58,062
de alguma forma criamos um
v�nculo entre n�s quatro.
790
00:44:58,429 --> 00:45:01,062
Isso significa que nossas
gravidezes est�o relacionadas?
791
00:45:01,525 --> 00:45:03,362
E minha gravidez est�
relacionada a dela?
792
00:45:03,862 --> 00:45:05,033
Ou n�o existe nenhuma rela��o?
793
00:45:11,303 --> 00:45:13,679
Eu ainda sinto uma obriga��o
moral de fazer algo sobre isso.
794
00:45:13,730 --> 00:45:15,003
Quer dizer, se o meu
Niel tivesse feito
795
00:45:15,025 --> 00:45:16,632
isso comigo, para o nosso filho.
796
00:45:16,676 --> 00:45:17,886
Eu gostaria de saber.
797
00:45:20,873 --> 00:45:22,783
Quer dizer, ele deveria
ser preso e processado.
798
00:45:22,810 --> 00:45:23,890
Ela poderia ter morrido.
799
00:45:24,239 --> 00:45:27,136
N�o seria diferente se ele
tivesse batido nela, � ass�dio.
800
00:45:28,323 --> 00:45:30,092
Eu preciso fazer alguma coisa.
801
00:45:30,902 --> 00:45:34,292
Mas eu n�o sinto que o Niel
queira fazer algo a respeito.
802
00:45:36,699 --> 00:45:38,986
Mesmo com o Dr.
Pettersson dizendo que
803
00:45:39,049 --> 00:45:40,692
n�o devemos interferir
na vida deles.
804
00:45:42,212 --> 00:45:43,325
Mas como eu posso?
805
00:45:44,342 --> 00:45:46,395
Como eu posso n�o tentar
ajudar essa mulher?
806
00:45:46,750 --> 00:45:48,256
Ela precisa saber com quem
est� vivendo!
807
00:45:57,183 --> 00:45:59,516
LEMBRA DO CH�?
808
00:45:59,569 --> 00:46:00,649
Ela tem que saber.
809
00:46:10,803 --> 00:46:12,100
Eu espero que funcione.
810
00:46:15,799 --> 00:46:17,573
� melhor ela encontrar
antes dele.
811
00:46:19,966 --> 00:46:21,013
O que voc� fez?
812
00:46:21,042 --> 00:46:22,602
Eu precisava fazer alguma coisa.
813
00:46:23,545 --> 00:46:24,935
E sobre n�o interferir?
814
00:46:25,036 --> 00:46:26,693
As coisas mudaram,
ela poderia ter morrido.
815
00:46:26,790 --> 00:46:28,733
Annie, voc� est�
brincando com fogo.
816
00:46:28,915 --> 00:46:30,955
Se tivesse feito isso comigo,
eu gostaria de saber.
817
00:46:31,006 --> 00:46:32,006
Tenho que ajud�-la.
818
00:46:32,029 --> 00:46:34,386
Mas e se isso causar
algum efeito muito ruim?
819
00:46:34,429 --> 00:46:35,589
Nada vai acontecer.
820
00:46:35,623 --> 00:46:36,866
Voc� n�o tem como saber, Annie.
821
00:46:37,685 --> 00:46:38,722
Eu vou correr o risco.
822
00:47:00,116 --> 00:47:01,130
Oi
823
00:47:04,152 --> 00:47:05,192
- Annie.
- Oi.
824
00:47:05,799 --> 00:47:06,832
O que � isso?
825
00:47:07,370 --> 00:47:09,752
Isso � tinta para quarto.
826
00:47:10,460 --> 00:47:13,120
Escolhi amarelo,
quero me manter neutro.
827
00:47:14,029 --> 00:47:15,395
Que lindo, obrigada.
828
00:47:15,500 --> 00:47:16,525
De nada.
829
00:47:17,989 --> 00:47:20,100
- Eu estava baixando uns v�deos.
- E?
830
00:47:20,699 --> 00:47:22,449
N�o est� pronto ainda,
s� daqui algumas horas.
831
00:47:22,703 --> 00:47:23,993
- Quer um lanche?
- Claro.
832
00:47:24,129 --> 00:47:26,245
- Certo
- Certo e o que voc� vai fazer?
833
00:47:27,190 --> 00:47:28,193
INSTITUTO DE PESQUISAS PETERSON
834
00:47:31,022 --> 00:47:33,975
Tudo bem se n�s
paramos por aqui.
835
00:47:34,000 --> 00:47:35,310
Por favor, qual �?
836
00:47:35,353 --> 00:47:36,363
S� um minutinho.
837
00:47:39,712 --> 00:47:40,729
Tudo bem.
838
00:47:50,875 --> 00:47:52,136
Animada para voltar?
839
00:47:53,145 --> 00:47:54,189
Eu estou bem.
840
00:47:57,060 --> 00:47:57,993
Te vejo a noite.
841
00:48:16,739 --> 00:48:17,989
CASO 831
842
00:48:18,033 --> 00:48:20,165
Isso est� me matando,
vamos at� o bilhete.
843
00:48:20,203 --> 00:48:22,422
T� bom, essa � minha
primeira vez assistindo.
844
00:48:22,469 --> 00:48:23,839
Se formos muito
r�pido vamos perder.
845
00:48:29,000 --> 00:48:30,630
- A�, a�.
- Entendi, entendi.
846
00:49:06,806 --> 00:49:07,820
Ela n�o viu.
847
00:49:07,855 --> 00:49:08,862
Talvez ela n�o veja.
848
00:49:33,540 --> 00:49:35,672
Pode ser perigoso para ela,
se ele vir e ela n�o...
849
00:49:35,716 --> 00:49:36,732
Deus sabe que...
850
00:49:56,053 --> 00:49:57,056
Ela viu.
851
00:49:58,399 --> 00:49:59,432
Eu n�o sei, talvez n�o.
852
00:49:59,806 --> 00:50:01,266
Como n�o? Est� na frente dela.
853
00:50:20,163 --> 00:50:21,616
Meu Deus!
Annie, ela est� arrasada.
854
00:50:24,516 --> 00:50:25,586
Ela precisava saber.
855
00:50:28,906 --> 00:50:29,960
Isso � cruel.
856
00:50:30,946 --> 00:50:32,489
Ela vai ficar paranoica.
857
00:50:33,966 --> 00:50:35,339
Ela vai pensar que tem
algu�m observando
858
00:50:35,386 --> 00:50:36,696
e n�o vai nem poder
confiar no marido.
859
00:50:36,792 --> 00:50:39,852
Eu sei, e ela acha que algu�m
entrou na casa.
860
00:50:52,592 --> 00:50:53,660
O que ela est� fazendo?
861
00:50:57,149 --> 00:50:59,889
Isso � imposs�vel, n�o tem
c�meras do outro lado.
862
00:50:59,989 --> 00:51:02,185
T� como se tudo que vimos,
fosse poss�vel.
863
00:51:03,073 --> 00:51:05,319
N�o tem nada l�,
como ela pode saber?
864
00:51:05,390 --> 00:51:06,962
N�o deve ter nada l�.
865
00:51:12,536 --> 00:51:14,100
Ela � muito inteligente.
866
00:51:14,690 --> 00:51:16,066
Voc� teria notado isso tamb�m.
867
00:51:16,199 --> 00:51:17,410
Isso foi fofo.
868
00:51:18,636 --> 00:51:21,036
N�o, � s�rio.
Ela � uma vers�o sua.
869
00:51:21,410 --> 00:51:22,502
N�o �?
870
00:51:35,469 --> 00:51:36,469
Como foi seu dia?
871
00:51:36,609 --> 00:51:37,620
Bem, obrigada.
872
00:51:37,982 --> 00:51:39,825
- Qual ser� o nosso jantar?
- Pe�a uma pizza.
873
00:51:43,109 --> 00:51:44,109
T� bom.
874
00:51:45,299 --> 00:51:46,310
� s�rio, s� isso?
875
00:51:46,705 --> 00:51:48,592
Sem rea��o, sem desconforto?
876
00:51:48,632 --> 00:51:50,250
Querida, d� um tempo para
ela processar.
877
00:51:50,303 --> 00:51:52,665
Ela precisa sair da
casa imediatamente.
878
00:51:52,692 --> 00:51:53,779
Annie, d� um tempo para ela.
879
00:51:53,846 --> 00:51:55,315
- Eu n�o consigo assistir isso.
- Onde voc� est� indo?
880
00:51:55,433 --> 00:51:57,446
Annie, s� d� um tempo para ela.
881
00:52:07,920 --> 00:52:08,993
Quanto tempo vai demorar
para chegar?
882
00:52:09,286 --> 00:52:10,390
Uns 45 minutos.
883
00:52:18,915 --> 00:52:19,929
O que est� fazendo?
884
00:52:22,033 --> 00:52:23,476
Eu n�o sei, se ela fosse fazer...
885
00:52:24,569 --> 00:52:26,689
Voc� mesmo disse para
dar um tempo para ela.
886
00:52:27,685 --> 00:52:29,347
Mas assisti de novo
alguns v�deos.
887
00:52:30,685 --> 00:52:31,925
Eu estou achando
que ela est� aliviada.
888
00:52:32,556 --> 00:52:33,573
Aliviada?
889
00:52:34,306 --> 00:52:35,330
Sobre o qu�?
890
00:52:35,890 --> 00:52:37,170
Talvez ela n�o quisesse o beb�.
891
00:52:38,946 --> 00:52:41,506
� s�rio? Quer dizer,
eles tentaram bastante.
892
00:52:41,525 --> 00:52:43,002
At� mencionaram m�dicos,
ent�o...
893
00:52:46,839 --> 00:52:48,259
Eu acho que devemos,
parar de assistir.
894
00:52:50,533 --> 00:52:51,549
Talvez voc� tenha raz�o.
895
00:52:53,112 --> 00:52:54,136
Talvez voc� tenha raz�o.
896
00:52:55,513 --> 00:52:56,580
Eu preciso de um lanche.
897
00:53:27,973 --> 00:53:30,253
Vamos ter que come�ar a focar em
coisas importantes para n�s.
898
00:53:36,042 --> 00:53:37,172
Seremos pais em breve.
899
00:53:39,350 --> 00:53:40,935
Tudo bem, fechado.
900
00:53:41,435 --> 00:53:43,115
Sem coisas de universo paralelo.
901
00:53:43,306 --> 00:53:44,340
� muito estressante.
902
00:53:44,386 --> 00:53:45,476
� sim.
903
00:53:59,170 --> 00:54:00,190
Vamos para cama?
904
00:54:01,732 --> 00:54:03,785
Certo. Eu n�o acabei com
as bolachas.
905
00:54:03,819 --> 00:54:04,842
Leve-as.
906
00:54:06,239 --> 00:54:08,279
Amanh� eu tiro todas as c�meras.
907
00:54:09,366 --> 00:54:10,362
E quanto o seu filme?
908
00:54:11,109 --> 00:54:12,415
Eu vou pensar em outro coisa.
909
00:54:13,252 --> 00:54:15,319
Talvez um document�rio
fascinante sobre
910
00:54:15,370 --> 00:54:17,772
uma cineasta gr�vida
e seu marido.
911
00:54:17,910 --> 00:54:19,223
Devemos come�ar pelo quarto.
912
00:54:19,790 --> 00:54:22,506
Acho que isso � um adeus
para um dos escrit�rios.
913
00:54:23,980 --> 00:54:25,266
- O seu, certo?
- Claro, nos seus sonhos.
914
00:54:44,060 --> 00:54:45,100
Annie?
915
00:54:45,542 --> 00:54:46,792
Annie, onde voc� est�?
916
00:54:47,899 --> 00:54:49,155
Voc� est� bem? Fala comigo.
917
00:54:53,596 --> 00:54:54,596
Annie.
918
00:54:55,540 --> 00:54:56,545
Annie.
919
00:54:58,399 --> 00:54:59,869
Annie, o que aconteceu?
920
00:54:59,933 --> 00:55:01,420
- Foi ela.
- Voc� est� bem?
921
00:55:01,509 --> 00:55:02,969
- Ela estava aqui.
- O qu�?
922
00:55:03,013 --> 00:55:04,605
- A outra Annie.
- Como assim?
923
00:55:04,830 --> 00:55:06,390
Ela me acertou na cabe�a.
924
00:55:06,620 --> 00:55:08,422
Como ela apareceu aqui, Annie.
Por favor?
925
00:55:08,440 --> 00:55:09,950
Eu n�o sei, mas ela
estava bem aqui.
926
00:55:09,993 --> 00:55:11,130
- Ela estava aqui.
- Tem certeza?
927
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
Tenho.
928
00:55:13,092 --> 00:55:16,730
Mas por que ela te machucaria?
Como pode? Ela devia agradecer.
929
00:55:17,056 --> 00:55:18,956
Eu n�o sei, acho que ela
n�o pensa desse jeito.
930
00:55:19,145 --> 00:55:20,839
O marido dela for�ou
um aborto,
931
00:55:20,886 --> 00:55:22,656
quem sabe do que
essa gente � capaz?
932
00:55:24,355 --> 00:55:25,585
Meu Deus! O portal.
933
00:55:26,460 --> 00:55:27,660
Annie, venha aqui.
934
00:55:29,540 --> 00:55:32,043
Annie, quer parar com isso.
935
00:55:33,100 --> 00:55:35,002
Isso vai ser perigoso,
venha aqui.
936
00:55:35,042 --> 00:55:36,062
Sente aqui um pouco, t� bom?
937
00:55:36,100 --> 00:55:38,013
- N�o podemos passar.
- Relaxa, por favor.
938
00:55:38,163 --> 00:55:39,775
Eu consegui transportar
o bilhete.
939
00:55:39,819 --> 00:55:41,355
T� bom, n�s somos
muito grandes.
940
00:55:42,495 --> 00:55:44,645
O que quer fazer?
Quer ligar para o Dr. Pettersson?
941
00:55:45,393 --> 00:55:47,486
N�o tem muito o que possa
fazer de longe.
942
00:55:52,332 --> 00:55:53,762
Essas c�meras ainda
est�o gravando?
943
00:55:54,239 --> 00:55:55,439
Sim. Por qu�?
944
00:55:56,922 --> 00:55:58,542
Porque eu quero ver
como ela fez isso.
945
00:55:59,743 --> 00:56:01,199
- Certo.
- Voc� est� bem?
946
00:56:01,275 --> 00:56:02,556
Sim, vamos.
947
00:56:08,772 --> 00:56:10,642
Certo, achamos os v�deos.
948
00:56:12,775 --> 00:56:13,886
Vamos l�.
949
00:56:14,036 --> 00:56:17,040
Tudo fica em $28,42.
Em 45 minutos est� a�, t� bom?
950
00:56:17,041 --> 00:56:18,441
Boa noite.
951
00:56:18,553 --> 00:56:20,085
T� bom, obrigado.
952
00:56:22,312 --> 00:56:23,472
A pizza est� a caminho, Annie.
953
00:56:24,652 --> 00:56:25,669
Tudo bem.
954
00:56:26,890 --> 00:56:28,920
Vou tomar banho,
me chama quando chegar.
955
00:56:29,502 --> 00:56:30,506
T� bom.
956
00:56:46,152 --> 00:56:47,502
Parece que ela est�
nos mostrando.
957
00:56:48,190 --> 00:56:49,993
Ela nunca deixa de
me surpreender.
958
00:56:50,042 --> 00:56:51,620
O que est� escrito?
Eu n�o consigo ler.
959
00:56:52,573 --> 00:56:53,645
� um analg�sico
960
00:56:54,230 --> 00:56:55,713
O m�dico deve ter receitado.
961
00:58:37,703 --> 00:58:38,756
Ei.
962
00:58:40,223 --> 00:58:41,456
legal.
963
00:58:44,792 --> 00:58:46,045
Ent�o.
964
00:58:49,913 --> 00:58:50,940
�timo.
965
00:58:54,763 --> 00:58:56,850
- Bom?
- Sim! Boa e gelada.
966
00:58:58,176 --> 00:59:00,112
Voc� parece melhor.
Como se sente?
967
00:59:00,542 --> 00:59:01,765
N�o sei. Estou com
um pressentimento
968
00:59:01,795 --> 00:59:03,140
de que tudo ficar� �timo.
969
00:59:05,915 --> 00:59:06,955
�timo.
970
00:59:07,953 --> 00:59:08,980
�timo.
971
00:59:10,475 --> 00:59:11,529
O que foi?
972
00:59:11,792 --> 00:59:13,919
Nada, s� estou te olhando.
973
00:59:30,752 --> 00:59:31,986
Essa coisa � forte.
974
00:59:32,846 --> 00:59:34,446
Voc� parece um pouco cansado.
975
00:59:34,623 --> 00:59:37,813
Melhor voc� ir se deitar. Eu te
chamo quando a pizza chegar.
976
00:59:40,670 --> 00:59:42,836
Eu n�o sei se consigo levantar.
977
00:59:43,116 --> 00:59:44,890
Claro que consegue. � s� tentar.
978
01:00:27,683 --> 01:00:29,386
Grande de pepperoni!
979
01:00:30,053 --> 01:00:31,056
Fique com o troco.
980
01:00:31,230 --> 01:00:32,493
Obrigado! Boa noite.
981
01:01:03,953 --> 01:01:05,116
Ela � uma psicopata.
982
01:01:05,449 --> 01:01:06,792
Ela foi for�ada a isso.
983
01:01:06,823 --> 01:01:08,823
N�o, Annie, ela � insana,
os dois s�o.
984
01:01:08,859 --> 01:01:10,466
Eles s�o nossas
vers�es diferentes, certo?
985
01:01:10,513 --> 01:01:11,576
N�o, eu n�o acho.
986
01:01:12,045 --> 01:01:13,795
Quer dizer, eu
nunca, voc� nunca...
987
01:01:15,330 --> 01:01:16,429
Certo, o que n�s faremos?
988
01:01:16,540 --> 01:01:17,529
Ele est� morto?
989
01:01:17,556 --> 01:01:18,753
N�o sei, ela deu o suficiente
para matar?
990
01:01:18,792 --> 01:01:19,902
Temos que fazer alguma coisa.
991
01:01:19,940 --> 01:01:22,440
O qu�? Chamar a pol�cia do
universo paralelo? Qual �, Annie?
992
01:01:22,480 --> 01:01:23,753
Olha, eu n�o sei.
993
01:01:25,170 --> 01:01:26,186
Quem �?
994
01:01:27,089 --> 01:01:28,155
N�o, espere.
995
01:01:29,540 --> 01:01:30,623
Fique aqui.
996
01:01:33,033 --> 01:01:34,699
- Fique aqui.
- Eu vou com voc�.
997
01:01:41,850 --> 01:01:43,370
Voc� n�o acha que veio do...
998
01:01:54,420 --> 01:01:55,650
� uma foto em que
estamos nos beijando.
999
01:01:58,406 --> 01:01:59,692
Annie, foi tirada essa tarde.
1000
01:02:03,203 --> 01:02:06,719
Obrigada pela dica. Vou retornar
o favor muito em breve.
1001
01:02:06,966 --> 01:02:10,493
Parab�ns pelo beb�,
cuide bem dele. Annie.
1002
01:02:12,625 --> 01:02:13,823
Ela pode nos ver?
1003
01:02:14,632 --> 01:02:16,933
Ela sabe sobre o beb�,
como ela sabe sobre ele?
1004
01:02:16,980 --> 01:02:20,610
Annie, ela esteve aqui.
Olhe o �ngulo. Foi tirada dali.
1005
01:02:22,335 --> 01:02:23,906
Foi ela quem me
acertou na cozinha.
1006
01:02:24,899 --> 01:02:25,952
Ela est� nos espiando, Annie.
1007
01:02:25,993 --> 01:02:28,723
Ouvindo as conversas.
Ela sabe o que vamos fazer.
1008
01:02:29,480 --> 01:02:31,846
Ela sabe sobre o beb�!
Ela sabe sobre o beb�! Annie.
1009
01:02:31,875 --> 01:02:34,892
Isso acabou! As
c�meras v�o embora
1010
01:02:35,319 --> 01:02:36,405
e estamos acabando com isso.
1011
01:02:36,495 --> 01:02:37,475
Ela n�o precisa das c�meras.
1012
01:02:37,520 --> 01:02:40,706
Ela encontrou um modo
de entrar diretamente pela casa.
1013
01:02:47,290 --> 01:02:48,355
T� bom! O que voc� quer fazer?
1014
01:02:49,839 --> 01:02:50,875
Bom.
1015
01:02:53,495 --> 01:02:54,625
Talvez tenha um jeito.
1016
01:02:56,529 --> 01:02:57,799
Podemos desligar as c�meras.
1017
01:02:57,920 --> 01:03:00,733
Esquecemos do mundo dela,
seu universo, tudo.
1018
01:03:00,826 --> 01:03:03,473
E em troca ela
nos esquece, certo?
1019
01:03:04,350 --> 01:03:06,076
- T� bom.
- Aonde voc� vai?
1020
01:03:13,736 --> 01:03:15,163
Eu n�o tenho certeza, Annie.
1021
01:03:15,250 --> 01:03:16,753
- As c�meras...
- Annie, eu n�o tenho certeza.
1022
01:03:16,783 --> 01:03:18,205
v�o sair do nosso lado.
1023
01:03:23,239 --> 01:03:24,719
Vamos seguir nossas vidas.
1024
01:03:28,413 --> 01:03:29,476
Isso nunca aconteceu.
1025
01:03:35,073 --> 01:03:36,895
Certo! Relaxe.
1026
01:03:43,272 --> 01:03:44,355
T� bom
1027
01:03:46,156 --> 01:03:47,170
Pronto!
1028
01:03:51,585 --> 01:03:52,663
Isso acabou agora.
1029
01:03:55,199 --> 01:03:56,212
E o qu� faremos agora?
1030
01:03:58,103 --> 01:03:59,136
Vamos desligar as c�meras.
1031
01:04:21,480 --> 01:04:23,716
SEM ACORDO.
1032
01:04:25,112 --> 01:04:26,475
Porque t� gravando isso?
1033
01:04:26,893 --> 01:04:28,230
� evidencia, Niel.
1034
01:04:28,732 --> 01:04:29,732
Para pol�cia.
1035
01:04:33,480 --> 01:04:34,483
Ela esteve aqui.
1036
01:04:35,042 --> 01:04:36,342
N�o vai nos deixar em paz.
1037
01:04:36,806 --> 01:04:38,893
Acho que a melhor op��o agora,
� a gente se mudar.
1038
01:04:39,250 --> 01:04:40,860
Mudar?
Voc� quer se mudar?
1039
01:04:40,895 --> 01:04:41,716
O que mais podemos fazer?
1040
01:04:41,739 --> 01:04:43,419
Por favor, Niel.
N�o vai resolver nada.
1041
01:04:43,475 --> 01:04:45,085
Eu n�o acho que ela nos
seguiria em outra casa.
1042
01:04:45,149 --> 01:04:47,645
Acha que vai consertar algo?
� a nossa casa.
1043
01:04:47,703 --> 01:04:50,350
Precisamos ligar para a pol�cia
e reportar uma invas�o.
1044
01:04:50,393 --> 01:04:52,173
Sim. Algu�m de outra
dimens�o, Annie.
1045
01:04:52,859 --> 01:04:54,675
Que tipo de pol�cia
lida com isso?
1046
01:04:54,716 --> 01:04:56,600
Ou voc� quer procurar
m�sticos em Los Angeles?
1047
01:04:56,620 --> 01:05:00,089
Annie, acabou. S� vamos
embora antes que isso piore.
1048
01:05:00,145 --> 01:05:01,473
Nem sabemos se o
marido est� morto.
1049
01:05:01,502 --> 01:05:03,462
Mas voc� quer ser a pr�xima?
Porque eu n�o quero.
1050
01:05:03,665 --> 01:05:05,872
Vamos arrumar as coisas
e ir embora.
1051
01:05:05,953 --> 01:05:08,503
Eu sei que est� assustado.
E eu tamb�m estou.
1052
01:05:09,216 --> 01:05:10,252
Olha.
1053
01:05:15,353 --> 01:05:16,410
Ela est� louca.
1054
01:05:16,442 --> 01:05:19,015
Ela est� nos culpando
pelo que aconteceu com ela.
1055
01:05:19,899 --> 01:05:22,092
Se algo acontecer
ao meu beb�.
1056
01:05:22,149 --> 01:05:23,865
- Vou fazer voc� pagar.
- Certo.
1057
01:05:24,053 --> 01:05:25,063
Calma! calma!
1058
01:05:25,283 --> 01:05:26,772
Voc� vai pagar.
1059
01:05:35,259 --> 01:05:36,270
Fique tranquila!
1060
01:05:44,040 --> 01:05:45,263
Vai ficar tudo bem.
1061
01:05:48,890 --> 01:05:49,940
Annie.
1062
01:05:53,219 --> 01:05:54,415
Voc� assistiu ao v�deo
que mandamos?
1063
01:05:56,926 --> 01:05:57,922
Assisti.
1064
01:05:58,366 --> 01:05:59,783
E achei perturbador.
1065
01:06:00,842 --> 01:06:02,420
Depois de voltar do
consult�rio m�dico,
1066
01:06:02,462 --> 01:06:04,449
encontramos o cart�o de
mem�ria sobre a mesinha.
1067
01:06:04,933 --> 01:06:07,270
No local onde voc� pode
transportar objetos?
1068
01:06:07,603 --> 01:06:09,683
Sim! Ela achou uma maneira de
atravessar fisicamente.
1069
01:06:10,410 --> 01:06:12,379
Sim! Eu percebi.
1070
01:08:40,895 --> 01:08:43,025
SEM ACORDO.
1071
01:08:46,090 --> 01:08:47,796
Est� claro para mim
que voc�s devem
1072
01:08:47,849 --> 01:08:49,705
separar completamente os la�os
1073
01:08:49,765 --> 01:08:50,832
com essa realidade.
1074
01:08:51,076 --> 01:08:54,023
Annie, ela te machucou?
1075
01:08:55,005 --> 01:08:56,862
Por sorte o m�dico disse
que o beb� est� bem.
1076
01:08:57,025 --> 01:08:58,080
N�o.
1077
01:08:59,906 --> 01:09:01,220
O que foi isso? O que aconteceu?
1078
01:09:01,855 --> 01:09:03,935
Era o outro Niel,
voc� ouviu doutor?
1079
01:09:04,156 --> 01:09:06,332
Eu vi alguma coisa.
Eu n�o sei o que era.
1080
01:09:07,760 --> 01:09:09,116
Ser� que ele ainda est� vivo?
1081
01:09:09,160 --> 01:09:10,206
O que est� acontecendo?
1082
01:09:10,250 --> 01:09:11,953
Est�o planejando algo? Vamos
colocar as c�meras de volta.
1083
01:09:12,023 --> 01:09:13,573
N�o! N�o fa�a isso.
1084
01:09:13,632 --> 01:09:15,143
Se voc� quiser
cortar o v�nculo, e
1085
01:09:15,175 --> 01:09:17,792
fechar os portais
n�o se envolva.
1086
01:09:19,492 --> 01:09:21,899
As c�meras s�o como fios.
1087
01:09:21,989 --> 01:09:23,555
Os tr�s de voc�s.
Bem, agora quatro,
1088
01:09:23,603 --> 01:09:26,000
porque o Niel apareceu.
Est�o ligados.
1089
01:09:26,076 --> 01:09:29,196
Romper o v�nculo ser� ainda mais
dif�cil do que simplesmente sair.
1090
01:09:29,653 --> 01:09:31,106
Meu Palpite � que
eles seguir�o voc�s
1091
01:09:31,149 --> 01:09:32,805
para a nova casa ou continuar�o
1092
01:09:32,840 --> 01:09:34,270
aparecendo pelos portais.
1093
01:09:34,882 --> 01:09:35,893
Ent�o, temos que
fechar os portais.
1094
01:09:35,920 --> 01:09:36,922
Certo! Como faremos isso?
1095
01:09:37,706 --> 01:09:39,580
Fiz uma pesquisa antes
de ligar para voc�s.
1096
01:09:39,630 --> 01:09:41,050
Pode ser extremo.
1097
01:09:41,805 --> 01:09:45,285
Mas acredito que voc�s precisam
mudar radicalmente seu ambiente.
1098
01:09:45,536 --> 01:09:46,840
Tudo bem! E qu�o radical, Doutor?
1099
01:09:46,870 --> 01:09:47,939
O que isso significa?
1100
01:09:48,523 --> 01:09:50,672
Um grande terremoto,
inunda��es...
1101
01:09:50,715 --> 01:09:52,785
uma tempestade severa,
uma erup��o vulc�nica
1102
01:09:52,809 --> 01:09:55,142
Ficaram conhecidas
por abrir e fechar
1103
01:09:55,175 --> 01:09:56,612
portais, em outras realidades.
1104
01:09:56,662 --> 01:09:58,152
Ent�o, esperamos pelo pr�ximo
1105
01:09:58,185 --> 01:09:59,742
desastre natural e
estaremos livres?
1106
01:09:59,970 --> 01:10:02,966
O que exatamente o senhor
est� sugerindo, Doutor?
1107
01:10:03,246 --> 01:10:05,355
N�o estou sugerindo nada, Annie.
1108
01:10:06,479 --> 01:10:09,042
Mas acredito que um inc�ndio
possa fechar o portal.
1109
01:10:09,439 --> 01:10:11,232
Mas isso � crime! Isso � crime!
1110
01:10:11,363 --> 01:10:13,160
- � nossa casa.
- E se algu�m se machucar?
1111
01:10:13,286 --> 01:10:15,326
E quanto as nossas vidas,
seguran�a?
1112
01:10:15,465 --> 01:10:17,642
Voc� podem come�ar
destruindo as c�meras.
1113
01:10:19,696 --> 01:10:21,840
Podemos pelo menos tentar
contato antes?
1114
01:10:22,143 --> 01:10:25,949
Annie, tome cuidado!
1115
01:10:32,813 --> 01:10:33,813
Est� ligada, pronto?
1116
01:10:33,943 --> 01:10:34,966
J� est� ligada.
1117
01:10:36,729 --> 01:10:37,939
Certo! Eu vou come�ar.
1118
01:10:38,992 --> 01:10:42,605
Annie, n�o sei como voc�
gosta que eu te chame!
1119
01:10:44,702 --> 01:10:47,719
Eu realmente me arrependo
por ter interferido na sua vida.
1120
01:10:48,449 --> 01:10:50,720
Mas voc� tem que entender que
as minhas inten��es eram boas.
1121
01:10:50,752 --> 01:10:53,162
O meu cora��o me
dizia o tempo todo.
1122
01:10:54,246 --> 01:10:57,830
Eu imaginei como se fosse
o meu marido, meu parceiro.
1123
01:10:58,242 --> 01:11:00,902
Que tivesse feito uma coisa t�o
horr�vel contra mim e me traido.
1124
01:11:01,260 --> 01:11:02,550
Eu gostaria de saber.
1125
01:11:03,949 --> 01:11:08,906
Mas tamb�m n�o acho justo
que a gente pague por esses atos.
1126
01:11:09,962 --> 01:11:11,425
E tenho uma fam�lia
agora, e tenho
1127
01:11:11,473 --> 01:11:12,910
certeza que se sentiria
da mesma forma.
1128
01:11:12,939 --> 01:11:15,612
Ent�o, por favor!
Se coloque no meu lugar.
1129
01:11:15,986 --> 01:11:18,773
Vamos tirar todas as c�meras
e destruir toda filmagem.
1130
01:11:19,010 --> 01:11:21,070
N�s queremos fechar
a casa e nos mudar,
1131
01:11:21,800 --> 01:11:23,233
n�o vamos mais
interferir na sua vida.
1132
01:11:23,260 --> 01:11:28,340
Ent�o, por favor! Por favor!
Deixe-nos em paz.
1133
01:11:36,870 --> 01:11:38,366
- Eu espero que funcione.
- T� bom, espere um pouco.
1134
01:11:48,015 --> 01:11:50,149
Como ela vem e vai pelo
portal, e n�s n�o?
1135
01:11:50,275 --> 01:11:51,286
Eu n�o sei.
1136
01:11:51,412 --> 01:11:52,429
Ela achou um jeito.
1137
01:11:54,729 --> 01:11:55,736
Certo e agora?
1138
01:11:56,859 --> 01:11:58,435
Esperamos por uma
resposta eu acho.
1139
01:11:59,059 --> 01:12:00,225
Bom, se n�o funcionar,
n�s sempre podemos...
1140
01:12:00,265 --> 01:12:01,449
S� desligue a c�mera.
1141
01:12:08,130 --> 01:12:09,150
Cuidado!
1142
01:12:11,546 --> 01:12:12,540
Ainda est� quente!
1143
01:12:15,746 --> 01:12:17,103
Eu n�o sei. Parece intacta.
1144
01:12:20,845 --> 01:12:22,345
Certo! Acho que j� temos
a nossa resposta.
1145
01:12:28,113 --> 01:12:31,580
Ent�o essa � a
filmadora carbonizada,
1146
01:12:31,620 --> 01:12:33,460
que encontramos na mesinha.
1147
01:12:33,505 --> 01:12:35,319
Vamos ver se podemos
recuperar alguma imagem.
1148
01:12:36,460 --> 01:12:38,666
S� plugar isso ali, bem ali.
1149
01:12:45,170 --> 01:12:46,225
- Aqui?
- Sim!
1150
01:12:48,782 --> 01:12:49,789
T� bom?
1151
01:12:50,760 --> 01:12:53,063
Sim! vamos ver se
encontramos algo.
1152
01:13:06,782 --> 01:13:09,639
Tudo bem!
Precisamos parar com isso.
1153
01:13:10,242 --> 01:13:11,285
Com tudo isso!
1154
01:13:12,635 --> 01:13:13,712
Com o qu�?
1155
01:13:13,760 --> 01:13:15,523
Parar de nos machucar.
1156
01:13:18,733 --> 01:13:21,090
Porque eu sei o que voc� fez.
1157
01:13:24,145 --> 01:13:25,183
Annie.
1158
01:13:26,010 --> 01:13:27,266
Eu lamento muito.
1159
01:13:28,010 --> 01:13:29,190
Me desculpa.
1160
01:13:29,895 --> 01:13:31,603
Eu n�o estava
pensando muito bem.
1161
01:13:32,282 --> 01:13:35,955
Estava com medo que voc�
perdesse as esperan�as de novo.
1162
01:13:36,199 --> 01:13:37,786
N�o podia ver isso
de novo, querida...
1163
01:13:37,840 --> 01:13:38,853
Eu n�o queria passar
por isso de novo.
1164
01:13:39,446 --> 01:13:42,470
Ent�o, voc� me fez
abortar de prop�sito,
1165
01:13:42,672 --> 01:13:44,260
para que eu n�o
abortasse naturalmente?
1166
01:13:44,303 --> 01:13:46,446
Sabe como isso � insano?
1167
01:13:47,433 --> 01:13:48,453
Eu sei.
1168
01:13:49,000 --> 01:13:50,979
Eu sei, me desculpe, querida.
1169
01:13:51,290 --> 01:13:54,015
Eu voltaria atr�s se pudesse.
Eu juro que voltaria atr�s.
1170
01:13:54,359 --> 01:13:56,170
Mas infelizmente eu n�o posso.
1171
01:13:56,406 --> 01:13:58,605
Por favor, voc� tem que
me perdoar, Annie.
1172
01:14:00,906 --> 01:14:03,046
Ent�o, o que fazemos agora, Niel?
1173
01:14:04,166 --> 01:14:05,170
Nos separamos?
1174
01:14:05,215 --> 01:14:06,370
N�o.
1175
01:14:06,420 --> 01:14:08,693
Talvez pud�ssemos fazer terapia.
1176
01:14:08,729 --> 01:14:10,263
N�o. Querida, n�s podemos
tentar de novo.
1177
01:14:11,170 --> 01:14:13,460
N�s podemos tentar
ter um beb� de novo.
1178
01:14:14,120 --> 01:14:15,135
Eu prometo.
1179
01:14:20,059 --> 01:14:23,615
Me desculpe! Sinto muito, Annie.
1180
01:14:23,779 --> 01:14:25,196
Eu sinto muito.
1181
01:14:26,899 --> 01:14:27,946
Annie!
1182
01:14:28,130 --> 01:14:29,770
Annie, o que voc�
est� fazendo?
1183
01:14:29,979 --> 01:14:32,629
Annie, n�o fa�a isso!
O que est� fazendo?
1184
01:14:32,723 --> 01:14:33,956
Annie! Annie!
1185
01:14:37,765 --> 01:14:39,775
- Mas o qu�?
- O que foi que aconteceu?
1186
01:14:43,699 --> 01:14:45,055
Por isso a c�mera est� queimada.
1187
01:14:47,842 --> 01:14:49,082
Ela queimou a casa.
1188
01:14:49,853 --> 01:14:51,770
� a �nica maneira de separar
os v�nculos entre os portais.
1189
01:14:51,806 --> 01:14:52,849
Ela sabia disso.
1190
01:14:53,510 --> 01:14:54,850
Ela sabia disso.
1191
01:15:02,670 --> 01:15:04,149
Ent�o, essa � a �ltima vez
que a vimos?
1192
01:15:07,069 --> 01:15:08,130
Temos que ter certeza.
1193
01:15:09,229 --> 01:15:10,580
Eu estou destruindo
essas c�meras.
1194
01:15:11,689 --> 01:15:13,452
Ela fez a escolha e agora
fazemos a nossa.
1195
01:15:15,449 --> 01:15:16,525
Eu estou cansada de filmagens.
1196
01:15:20,166 --> 01:15:21,176
Acabou?
1197
01:15:23,529 --> 01:15:24,792
Acabou.
1198
01:15:31,616 --> 01:15:35,723
� hora de ir. E finalmente decidi
enfrentar e tentar um novo filme.
1199
01:15:36,162 --> 01:15:37,782
O novo projeto ser�
educa��o precoce
1200
01:15:37,815 --> 01:15:38,840
em beb�s e crian�as pequenas.
1201
01:15:38,882 --> 01:15:42,189
Ent�o, estou tentando ajeitar
as coisas enquanto ainda posso.
1202
01:15:42,296 --> 01:15:44,342
Porque eu n�o vou ter
muito tempo em breve.
1203
01:15:44,790 --> 01:15:46,206
De acordo com as pesquisas.
1204
01:15:47,536 --> 01:15:48,542
O que est� fazendo aqui?
1205
01:15:51,080 --> 01:15:52,403
- Conseguimos a casa!
- Jura?
1206
01:15:52,425 --> 01:15:53,709
- Conseguimos a casa.
- Meu Deus.
1207
01:15:54,422 --> 01:15:55,435
Conseguimos.
1208
01:15:56,553 --> 01:15:57,715
- Dever�amos celebrar.
- Certo.
1209
01:15:57,736 --> 01:15:58,756
Tudo bem.
1210
01:16:00,775 --> 01:16:03,599
ANNIE E NEIL CURTIS
DESAPARECERAM LOGO DEPOIS.
1211
01:16:03,645 --> 01:16:05,699
AS AUTORIDADES
APRESENTARAM O CASO
1212
01:16:05,751 --> 01:16:08,033
COMO UM DESAPARECIMENTO
DE PESSOAS.
1213
01:16:08,822 --> 01:16:11,980
O CASO 831 PERMANECE ABERTO
AT� ESSA DATA.
1214
01:16:14,385 --> 01:16:18,640
HABITANTES
ELES EST�O AQUI
1215
01:16:18,641 --> 01:16:20,041
Subpack by DanDee
1216
01:16:23,849 --> 01:16:25,199
Certo
1217
01:16:29,068 --> 01:16:31,571
Vamos ver como n�o vamos
ter outra chance.
1218
01:16:31,613 --> 01:16:32,799
� tudo que eu penso sobre...
1219
01:16:32,870 --> 01:16:34,367
quando eu tive o rosto...
1220
01:16:34,456 --> 01:16:35,943
Annie, podemos tentar novamente.
1221
01:16:36,359 --> 01:16:37,947
Outra possibilidade
s�o as c�meras,
1222
01:16:37,980 --> 01:16:39,791
podem armazenar energia Niel.
1223
01:16:39,849 --> 01:16:41,091
Mas nada aconteceu...
1224
01:16:45,327 --> 01:16:48,992
Eu achei que fosse
s� brincadeira, mas n�o era.
1225
01:16:54,098 --> 01:16:56,470
Os espanh�is n�o controlam
a Florida h� centenas de anos.
1226
01:17:02,715 --> 01:17:04,428
Foi na copa do mundo.
1227
01:17:10,170 --> 01:17:12,163
Eu fiquei muito
nervosa, eu estou t�o
1228
01:17:12,189 --> 01:17:13,688
feliz que voc�
decidiu n�o dirigir.
1229
01:17:13,778 --> 01:17:15,590
Tipo de programa��o de
fic��o cient�fica.
1230
01:17:17,930 --> 01:17:20,080
Ent�o, eu percebi que
estavam...
1231
01:17:21,184 --> 01:17:23,133
Isso n�o � um caso isolado.
1232
01:17:27,184 --> 01:17:28,611
Ela � uma psicopata.
1233
01:17:28,676 --> 01:17:30,192
Algu�m pode explicar isso?
1234
01:17:30,507 --> 01:17:32,154
Ela foi for�ada a isso.
1235
01:18:57,505 --> 01:18:59,072
N�o.
1236
01:19:03,745 --> 01:19:05,806
Alguma coisa estranha
aconteceu comigo.
1237
01:19:11,867 --> 01:19:13,830
Entrar em uma outra dimens�o.
1238
01:19:20,827 --> 01:19:22,667
Eu n�o disse a ningu�m.
1239
01:19:28,389 --> 01:19:29,768
Desfa�a a troca.
1240
01:19:36,545 --> 01:19:38,042
N�o, n�o, n�o.
1241
01:19:42,362 --> 01:19:43,863
Distorcido.
1242
01:19:49,665 --> 01:19:50,992
Como um outro mundo.
1243
01:20:02,277 --> 01:20:03,876
Aconteceu de repente.
1244
01:20:07,049 --> 01:20:08,348
� dif�cil.
1245
01:20:11,711 --> 01:20:13,279
Eu comecei a pesquisar.
1246
01:20:15,617 --> 01:20:17,067
Deixe para l�.
1247
01:20:19,208 --> 01:20:20,371
Isso � imposs�vel.
1248
01:20:22,747 --> 01:20:24,121
Obrigado por ouvirem.
1249
01:20:31,199 --> 01:20:36,710
CASO 831
1250
01:20:39,421 --> 01:20:41,477
� isso, � isso...
91093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof