Original subtitles

Synes I, det her er h�rdt? Pr�v waterboarding. Det er h�rdt.

Pas p�.

F�r du dig nogle nye venner, Kurt?

Det g�r han i hvert fald, Mr. Schue.

Hej, Finn. Du skylder mig stadig en stil om-

- Hvad? - Hvad du lavede sidste sommer.

Jeg er n�sten halvvejs med n�sten det hele, Mr. Schue.

S� er det "Hammer time."

Vil I ikke nok lade v�re? Den er fra Marc Jacobs' nyeste kollektion.

Vent.

Okay.

WILLIAM McKINLEY GYMNASIUM

1993 MESTERSKABERNE I SHOWKOR

WILLIAM McKINLEY GYMNASIUM F�RSTEPLADS

"SANG HANDLER OM AT �BNE SIG FOR GL�DEN"

KAFFE! Hvor er kaffekanden?

Figgins har inddraget den. Budgetnedsk�ring.

Jeg ved med sikkerhed, at de stadig f�r kaffe p� Carver.

Vi kunne strejke.

Hejsa, drenge. Hvem tr�nger til en opstrammer?

- Wow! Caf� latter. - Jeg er lidt af en kaffesnob.

Den perfekte caf� latte afh�nger af m�lkens temperatur.

- Min skal v�re skoldhed. - Hold da op.

- Hej, Emma. - Hej, Ken.

- Will, hej. - Hej.

Hvad er det med alle de caf� latter?

�h, Emma, jeg var bare s� ked af...

at Figgins har inddraget kaffen for at betale en kostekspert til "Cheerios."

Ja. Jeg h�rte, at I var g�et $600 over budgettet.

Mine kunstnere var ikke p� Fox Sports Net sidste �r...

fordi de spiste p� Bacon Junction.

Siden hvorn�r regnes cheerleaders for kunstnere?

Din foragt er uds�gt.

Jeg har en "phoner" om et par minutter-

Det er et telefoninterview med et st�rre mediehus.

Jeg tager det nok p� min iPhone.

- Velbekomme. - Tusind tak, Sue.

Jeg savnede dig sidste weekend til singlefesten, Emma.

Ja, jeg ved det godt. Et stort r�r eksploderede i min ejendom.

Det var vildt. Men jeg hader nu de der sammenkomster. G�r du ikke?

Det er ligesom et stort k�dmarked. Det er bare-

Jeg gav ellers mit nummer til en brandmand.

Men han har ikke ringet.

Der er nogen for enhver. Du skal ikke v�re bekymret.

- Har I h�rt, Sandy Ryerson blev fyret? - Er det sandt?

- Hvem skal s� overtage koret? - Det ved jeg ikke.

- Jeg vil gerne overtage koret. - Vil du ogs� v�re kaptajn p� Titanic?

Jeg tror, jeg kan g�re det stort igen. Der er ingen gl�de i de unger.

De f�ler sig usynlige. Det er derfor, de alle sammen har en MySpace-side.

$60 om m�neden. Det skal jeg have for at holde programmet k�rende.

Forventer du, at jeg betaler det?

Ja, jeg vil i hvert fald ikke.

Vi taler ikke om Cheerios her, Will.

De var p� Fox Sports Net sidste �r.

N�r koret begynder at give skolen den slags prestige igen...

s� kan du f� alle de penge, du vil.

Indtil da er det $60 om m�neden...

og s� skal du bruge de kostumer og rekvisitter vi har allerede.

Men vi skal bruge stolene til sl�jd.

De $60 om m�neden vil blive sv�re at skjule for min kone Terri.

Men jeg havde et st�rre problem.

Hvordan skulle jeg motivere ungerne?

Jeg var sikker p� �n ting- vi m�tte finde et nyt navn.

New Directions!

Jeg hedder Mercedes Jones, og jeg vil synge-

Hallo. Jeg hedder Kurt Hummel, og jeg vil synge "Mr. Cellophane."

Tina C. "I Kissed a Girl."

Hej. Jeg hedder Rachel Berry...

og jeg vil synge "On My Own" fra Broadway-klassikeren Les Mis.

Fantastisk. Lad os h�re.

Du ler m�ske, fordi jeg s�tter en guldstjerne efter mit navn.

Men det er en metafor. Og metaforer er vigtige.

Mine guldstjerner er metaforer for at jeg er en stjerne.

Og bare for at f� det helt p� det rene, s� lad mig opklare det onde rygte om...

at det var mig, der angav skabsn�dden Sandy Ryerson...

fordi han gav Hank Saunders den solo, jeg fortjente.

Sikke noget lort.

Han r�rte ved Hank, k�rtegnede ham.

Det var bare s� forkert!

Jeg er ikke homofob. Jeg har faktisk to b�ssef�dre.

Jeg blev nemlig f�dt af k�rlighed.

Mine f�dre screenede mulige rugem�dre for sk�nhed og IK.

S� blandede de deres s�d og brugte en k�kkenpipette.

Den dag i dag ved vi ikke hvem af dem, der er min rigtige far...

og det er da ret fantastisk.

Mine f�dre fork�lede mig inden for kunstarterne.

Jeg gik til dans, sang-

alt muligt, s� jeg kunne f� en konkurrencefordel.

Man skulle m�ske tro, alle drengene p� skolen er vilde efter mig...

men jeg har alt for travlt med mit MySpace- skema til at g� ud.

Jeg l�gger en MySpace- video ud dagligt s� talentet holdes levende og i gang.

Nu om stunder er det v�rre at v�re anonym end at v�re fattig.

Ber�mmelse er det vigtigste i vores kultur nu.

Og hvis der er �n ting, jeg har l�rt s� er det, at man ikke f�r den for�rende.

Hvorn�r starter vi pr�verne?

Vi er r�vd�rlige.

Det skal nok komme. Vi bliver bare ved med at �ve.

Mr. Schuester, kan De ikke se, hvor latterligt det er at give...

soloen i "S�t dig, du rokker med b�den" til en dreng i en k�restol?

Jeg tror, Mr. Schue bruger ironi til at forst�rke opf�relsen.

Der er ikke noget ironisk ved showkor!

Rachel.

Rachel!

Det er sjusket! I sjusker med det, rollinger!

Det er uv�rdigt!

Og jeg vil have smerten ud af �jnene!

Hov, Lance. Du begynder bare ikke at gr�de!

Du er det svage led, min ven!

Hvordan f�les det at v�re det svage led? Det kan da ikke v�re rart.

- Du har taget kostumet af. - Jeg er tr�t af at blive grinet ad.

Du er den bedste af dem, Rachel. Det koster.

Jeg ved, jeg kun er 2. g'er.

Men jeg kan m�rke uret tikke...

og jeg vil ikke forlade gymnasiet uden noget at prale af.

Du f�r gode karakterer. Du er en fantastisk sanger.

Alle hader mig.

Tror du, koret vil �ndre p� det?

At v�re god til noget vil �ndre p� det.

At v�re en del af noget s�rligt g�r dig til noget s�rligt, ikke?

Jeg har brug for en mandlig forsanger, der er min ligemand stemmem�ssigt.

- Jeg kan m�ske �ve lidt med Artie. - Det er s�dt af dig at pr�ve.

Men hvis du ikke kan give mig hvad jeg har brug for, s� beklager jeg.

Jeg vil ikke g�re mig selv til grin.

Jeg kan ikke spilde mere tid p� koret.

Det g�r for ondt.

Schuester! Figgins vil tale med dig!

Men vi er lige begyndt at �ve.

Jeg kan intet stille op, Schue. Jeg har brug for salen.

Anonyme Alkoholikere vil leje den til deres eftermiddagsm�der.

Der er mange drankere her i byen. De betaler mig $10 per styk.

Hvis vi f�r pr�mie ved regionsmesterskaberne, bliver koret.

Hvis ikke er baren �ben i salen.

Hvad er det med dig og det kor? Du har kun fem unger. Den ene er kr�bling!

S� har du jo ikke noget at v�re bange for.

- Fint. - Ja!

Men du tager eftersidninger gratis til geng�ld.

Det er en aftale.

Du s�tter h�nderne i hj�rnerne s�dan her.

- Okay? - Jeg kan ikke.

Jeg er ordblind.

M�ske skal jeg bare holde mig til h�ndkl�der og vaskeklude.

Hvis du ikke kan folde et faconlagen, kan du ikke arbejde i Lagner & Ting.

Kollega til tilbagebetaling.

Af sted. V�r sikker p�, at de har en bon.

Der er en, der ser smuk ud i dag. Hej.

- Du ser flot ud. - Tak.

Roastbeef p� rugbr�d. Din yndlingssandwich.

- Er der mayonnaise p�? - Ja.

Will, hvis min sukkersyge kommer igen, kan jeg ikke blive gravid.

- Jeg- - Hvad t�nker du p�?

Jeg skal til at arbejde sent i de n�ste par m�neder.

- Jeg har eftersidninger. - Hvad?

Jeg m�tte lave en aftale med Figgins s� han ikke kv�ler koret.

Men jeg er p� benene 4 timer om dagen, tre gange om ugen her.

Skal jeg nu til at g� hjem og lave mad til mig selv?

Damen her vil returnere disse lagner.

Men noget siger mig, at det er endnu en sengev�der.

Kan du ikke se, hvad jeg skal klare her?

Har hun da aldrig h�rt om en ble?

Selvf�lgelig har h�ndkl�der tr�dtal, hr. Lagner & Ting!

Hvad laver du? Jeg l�ser kataloger! Jeg ved det her.

Alt under 400 tr�de per tomme kunne give mig impetigo!

Det er da simpelt! William?

Sandy? Hej!

N�, hallo. Hvordan g�r det?

Jeg h�rer, at du har overtaget koret.

Ja. Jeg h�ber, du ikke er for ked af det.

G�r du nar? At forlade den hvirvlende malstr�m af fortvivlelse-

er det bedste, der er h�ndt mig.

Forst� mig ret. Det var ikke let til at begynde med.

At blive fyret. Og for det, de beskyldte mig for?

Min lang-distance k�reste i Cleveland var ved at sl� op med mig.

Du godeste. Elsker du ikke bare en s�d abe?

Det tog mig uger at komme mig over mit nervesammenbrud.

- Fik du medicin? - Bedre. Medicinsk marijuana.

Det er genialt!

Jeg fort�ller blot min Dr. Feelgood at jeg ikke kan sove...

og s� giver han mig alt det, jeg vil have.

Hele systemet er ret indbringende.

Er du narkohandler?

Ja, da. Jeg tjener fem gange mere end da jeg var l�rer.

Jeg beholder lidt til mig selv, og s� tager jeg pengebad i resten.

Hvem s�lger du det til?

Vil du have noget?

KUN TIL MEDICINSK BRUG

Nej. Jeg pr�vede det engang i skolen. Men Terri og jeg pr�ver at blive gravide.

- Jeg pakker det selv. - Sandy, nej-

Den f�rste pr�ve er altid gratis.

Det er dig, der tr�ner de toned�ve bumsefabrikker. Du f�r brug for det.

Hvad? Det ligner lort.

Okay? Jeg skal g�re alting selv.

Ring til mig. Kom nu.

Hvad er der galt med dig? Uhyggeligt.

Hej, Sue. Har du tid et �jeblik?

Ja, kammerat. Kom bare ind.

Hej, Emma. Har du tid et �jeblik? Hvad er det? Tyggegummi?

Du vil tale med mine Cheerios om at v�re med i koret?

Jeg har brug for flere unger- Kunstnere.

Og alle de bedste er i Cheerios.

Nogle af dem kunne m�ske g�re begge dele.

Det, du har gang i lige nu kaldes at udviske gr�nserne.

Gymnasiet er et kastesystem. Ungerne falder ind i visse grupper.

Sportsidioterne, de popul�re unger oppe i penthouset.

De usynlige og dem, der leger druider og trolde...

ude i skoven, er i stueetagen.

Hvor er koret s�?

Underk�lderen.

Sue har ret. Men jeg tror ikke, det ikke kan �ndres.

De g�r det, de tror er cool, men det er ikke altid dem.

Du skal bare finde en m�de at f� dem ud af kasserne p�.

- Hvordan g�r jeg s� det? - De f�lger lederen.

Hvis du kan f� fat i et par af de popul�re skal resten nok komme.

- Jeg vil bare tale med dem. - Jeg ved ikke rigtig.

Jeg kan ikke tro, at nogen af mine fyre skulle �nske at v�re med i koret.

I sidste m�ned barberede de �jenbrynene p� en af deres holdkammerater...

bare fordi han s� Grey's Anatomy.

- Jeg vil bare gerne have en introduktion. - Okay.

Du skal l�gge et godt ord ind for mig hos Emma.

- S�dan, Askepot. - Tak.

Jeg har det sv�rt med den slags

- griseri. - Ja.

Det er dejligt, som du holder af koret.

Af ungerne.

Hvis du virkelig holder af dem, lader du det v�re.

B�rn kan lide at vide, hvor de st�r.

S� lad dine sm� kor-b�rn have deres lille klub.

Men lad v�re med at forestille dig, at de er noget andet end det, de er.

Alle her!

Mr. Schuester vil tale med jer.

H�rer I ikke efter, l�ber I runder. K�fter I op, l�ber I runder.

Er det klart? S� er det dig, Will.

Tak, Ken. Hej, gutter. Hvordan g�r det?

Jeg kan vist genkende nogle af jer fra spansk.

Men jeg er her i dag for at tale om noget andet. Musik.

- Koret har brug for fyre. - Jeg kan synge.

Kan du? Fantastisk.

- Vil De h�re? - Ja.

S�dan!

Jeg h�nger tilmeldingen ved d�ren. Hvis nogen har lyst til at v�re med, s�-

Tak.

Tr�d af! Puck, mit kontor om fem minutter.

Har du sovet godt? Dine �jne ser lidt blodskudte ud.

- Jeg har h�feber. - Okay, kammerat. Tak.

KORTILMELDING. PENIS

Jeg troede faktisk, at det var enden p� en meget kort...

feberdr�m om New Directions.

Det gik pludselig op for mig, hvorfor jeg egentlig ville det her.

Jeg havde glemt, Hvad jeg k�mpede for

Det var at se den evne i en, som ikke vidste, han havde den.

Jeg kan ikke k�mpe imod l�ngere

Det var et rent talent.

Det n�ste, jeg gjorde var mit livs m�rkeste �jeblik.

Vil du sige mig, hvor l�nge du har haft et misbrugsproblem?

Jeg ved ikke engang, hvem chronic lady er.

Hvis det var op til mig, havde vi ikke tvungen skabsinspektion hver 14. dag.

Jeg har aldrig set det f�r. Jeg sv�rger. Det er ikke mit! Jeg kan tisse i en kop!

- Jeg kan tisse. - Det er jo lige meget.

Besiddelse er 8/10 af loven.

Jer er ret sikker p�, at den m�ngde tjald er en grov forbrydelse. Ja.

Du vil blive smidt ud af skolen.

Du mister dit football-legat.

�jeblik. Havde jeg et football-legat? Til hvor?

- Du kunne lande i f�ngsel, min s�n. - �h, nej.

V�r s�d ikke at sige det til min mor.

Jeg ser meget af mig selv i dig, Finn.

Jeg ved, hvordan det er at k�mpe for at tr�ffe gode livsvalg.

Jeg vil ikke se dig kaste alt det, du har at tilbyde verden, over bord.

Jeg forventede bare mere af dig, Finn.

Det ramte mig virkelig da Mr. Schuester sagde det.

For hver eneste dag i mit liv forventer jeg mere af mig selv.

Jeg ser m�ske nok selvsikker ud og alt det der.

Men jeg sl�s med de samme ting som alle andre.

Gruppepres, rygbumser.

Jeg har aldrig kendt min far.

Han d�de i Irak, da vi k�mpede imod Osama bin Laden den f�rste gang.

Vent, vent. Finn! Finn!

Hold lige op! Jeg taler i telefon.

Jeg ville bare bytte n�ste l�rdag med den her l�rdag...

for der er for�ldreaften i Finns spejderklub.

Min mor og jeg er t�t p� hinanden.

Men det er sv�rt at v�re enlig for�lder.

Mors eneste lyspunkt...

var n�r vi spenderede lidt ekstra og bestilte Gr�nne dr�mme.

Darren var god ved hende.

Og det var cool at jeg h�ngte ud med ham.

Det var f�rste gang, jeg rigtig "h�rte" musik.

- Det satte ild til min sj�l.

Du har en god stemme, min ven.

Hvis jeg havde den stemme, ville mit band stadig v�re sammen.

Hold fast i det!

Mor tog det h�rdt da Darren forlod hende for en pige, han m�dte i discountbutikken.

Det var det �jeblik...

jeg besluttede at g�re alt for at g�re min mor stolt af mig...

og f� hende til at f�le, at hendes offer var det hele v�rd.

Vi har to muligheder.

Jeg har eftersidninger nu, s� du kan tage seks uger efter skole.

Men det vil forblive i dine papirer.

Hvad er den anden mulighed, Mr. Schue?

Det kan ikke v�re rigtigt, at jeg skal synge det her juhu-kor nonsens!

Jeg er Beyonc�! Jeg er ikke Kelly Rowland.

Okay, h�r, Mercedes. Det er bare den ene sang.

Og det er f�rste gang vi har v�ret lidt gode.

Okay. Du er god, blegfis. Det vil jeg indr�mme.

Men du m� hellere komme med det. Lad os k�re den igen.

Lad os g�re det. Fra begyndelsen.

Jeg f�r ellers ikke lov til at komme ind i dit hobbyrum.

Er det ikke sjovt? Og udfordrende?

Hver onsdag laver vi puslespilsaften...

for jeg ved hvor vigtigt det er for dig at v�re kreativ.

Ungerne har arbejdet h�rdt.

Jeg t�nkte p� at tage dem med p� udflugt n�ste l�rdag.

Carmel High viser hvad de kan nede i Akron.

Carmel bliver hold et man skal sl� ved regionsmesterskaberne...

og jeg t�nkte p�, om du m�ske ville ledsage dem sammen med mig.

P� l�rdag? Det kan jeg ikke.

Jeg m�tte tage en ekstra vagt, Will. Vi lever fra l�nseddel til l�nseddel.

Hvor meget af den l�nseddel g�r til dit kreditkort til Illum?

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

G� ikke ind i juleskabet!

Jeg ledte efter min jakke forleden. Helt �rligt!

- Vi har ikke r�d til det her, Terri! - Men det kunne vi f�, Will!

Ja, jeg bliver garanteret forfremmet i juleugen ved Lagner & Ting!

Jeg stinker af lederevner! De s�ger folk hos H.W. Menken!

Jeg vil undervise, Terri! For sidste gang, jeg vil ikke v�re revisor!

Dr. Phil sagde, at folk kan forandre sig.

Der er ikke noget forkert i at ville leve et normalt liv, Will.

Og have en limpistol, der virker!

Det er alts� virkelig sv�rt for mig ikke at have de ting, jeg har brug for.

Og du har brug for tre toiletb�rsteholdere af mahogni?

De er fra Bali!

Der er ikke noget forkert i at �nske sig ting, Will.

Jeg forst�r din interesse for ungerne, Will.

Det g�r jeg virkelig.

Det er s�dan, vi genlever vores storhedstid.

Men jeg er ikke l�ngere cheerleader, og du er ikke den gyldne dreng.

Gymnasiet er slut for os begge.

Det er p� tide at komme videre.

KEN TANAKA SKAL TR�NE DIG I AT BRUGE DENNE MAKULATOR

NEW DIRECTIONS! S�GER LEDSAGERE. TILMELDING HERUNDER

Du er quarterback!

- Det er midlertidigt- - Nej! Jeg vil ikke h�re det!

Beslut dig. Du spiller enten football, eller ogs� synger du!

Hvad sker der?

Jeg kan ikke tr�ne l�rdag eftermiddag.

Det er min mor. Jeg skal hj�lpe med at lave mad osv.

Hvorfor?

Hun er lige blevet opereret.

For hvad?

Hun fik taget sin prostata.

Det var surt.

Ja. Den er opsvulmet.

Synes I, det her er h�rdt? Jeg lever med hepatitis. Det er h�rdt!

JAZZ H�NDER

Du stjal min quarterback.

H�r, Finn har alle tiders stemme.

Han vil bare udtrykke sig.

- Du laver lort i mit liv. - Okay, Ken? Du hader football.

Hvad handler det her om?

Hej, M&M.

Jeg har billetter til monster trucks i weekenden.

- Logeplads. - Nej tak. Ikke noget for mig.

Truckzilla vs. Truckosaurus. Tjek det lige- de spyr ild.

Ken, du ved, hver gang, du sp�rger s� siger jeg, at jeg har menstruation?

Og det g�r ikke noget.

Eller at jeg har klyngehovedpiner.

Eller er allergisk over for aftener.

Alt det der? Det passer ikke rigtig.

Jeg har bare ikke lyst til at g� ud med dig-

Hvordan f�r jeg dig ind i min bil?

Okay, Ken, fint. F� mig til at sige det. Jeg kan lide en anden.

Der er ikke noget, jeg kan g�re, for han er ikke fri...

s� det m� jeg finde ud af, men-

Du har ret. Jeg overreagerer. Flokken tager sig af det.

- Flokken? - Eleverne.

N�r nogen pr�ver at blive bedre, v�re anderledes, hiver flokken dem ind igen.

S�- �h, og forresten...

tak fordi du lagde et godt ord ind for mig hos Emma, kammerat.

Du vil vel bare have hende for dig selv?

Adios, amigo.

CARMEL GYMNASIUM KONCERTSAL

- Du er meget dygtig. - Er jeg?

Ja. Jeg burde vide det. Jeg er ogs� meget dygtig.

Resten af holdet forventer vist, at vi skal komme sammen.

Dig, den flotte mandlige forsanger...

og mig, den smukke unge pige som alle hepper p�.

Jeg har alts� en k�reste.

Har du? Hvem?

- Quinn Fabray. - Cheerleaderen Quinn Fabray?

C�libatklubbens formand?

Vent.

Lad os bede.

I snart fire m�neder. Hun er cool.

Mon de har Sour Patch Kids?

De der p�lser ser ud som om de har v�ret der l�nge.

Skal vi dele en PB & S?

- Det lyder perfekt. - Ja?

Ja. Kom.

Undskyld mig.

Jeg har ikke spist peanutbutter med syltet�j i rigtig lang tid.

- Har du ikke? - Nej. Min kone har n�ddeallergi.

Det er ellers meget s�dt. At undg� at spise noget, hun ikke kan spise.

- Ja. - Det er v�ldig s�dt.

Det larmer. Men de er rene.

- Du godeste. - V�rsgo.

Hvor-

Hvor l�nge har I v�ret gift?

I fem �r sidste marts.

- Har I? - Ja.

Men vi har v�ret sammen siden gymnasiet. Hun var faktisk min f�rste k�reste.

Var det k�rlighed ved f�rste blik?

Det var for mig.

Jeg ved ikke. Hun plejede at v�re s� fuld af gl�de.

Og nu?

Showtime.

Du vil ikke h�re om mine �gteskabsproblemer.

Jo, jeg vil. Det vil jeg.

Jeg vil gerne h�re- Du- Det gl�der mig ikke, at du har �gteskabelige problemer.

Folk taler meget med mig fordi jeg er vejleder.

Det er s�dan her.

Terri driver mig h�rdt, og det har jeg altid sat pris p�.

Hun vil bare g�re mig bedre, ikke?

Men p� det seneste har jeg spurgt mig selv: "Bedre til hvad?"

At tjene penge? Stige socialt? Tak.

Jeg ved ikke. Jeg elsker hende. Misforst� mig ikke.

Men vi skal bare tilbage til samme udgangspunkt.

- Kunne du lide din sandwich? - Ja, bestemt. Den bedste jeg har smagt.

S� det her skulle alts� v�re vores "konkurrenter."

Men jeg tror helt �rligt ikke at de har det samme talent som os.

Lad os v�re et godt publikum. Giv dem den gamle McKinley High respekt.

Giv en varm kastanje-stats velkomst...

til sidste �rs regionsmestre, Vocal Adrenaline.

CARMEL GYMNASIUM Vi er p� skideren.

T�ser har ikke prostataer.

Jeg slog det op. Du overtr�dte reglerne.

Det skal du straffes for.

Vent, vent, vent.

Vent nu lige, I har magten her.

I beh�ver ikke g�re det!

Der er min skat.

Hold da op, skat.

Det er fantastisk. Hvad er der tillykke med?

Ungerne har ikke vundet noget endnu.

Jeg er gravid.

- Er du? - Ja!

Terri, lav ikke sjov med mig. Det er fantastisk!

Vi skal v�re en familie. Du godeste!

Jeg kan ikke tro det.

Forlader De os? Hvorn�r?

Jeg har givet to ugers opsigelse.

Men jeg lover at finde en rigtig god afl�ser til jer, f�r jeg tager af sted.

Er det fordi dem fra Carmel var s� gode? For vi kan arbejde h�rdere.

Det er ikke fair, Mr. Schuester.

Vi kan ikke g�re det uden Dem.

Betyder det s�, at jeg ikke beh�ver at v�re i klubben mere, eller-

Det handler ikke om jer.

Det at v�re voksen handler om at tr�ffe sv�re valg.

Det er ikke ligesom gymnasiet.

Nogle gange m� man opgive det, man elsker.

En dag vil I vokse op og forst� det.

Jeg har v�ret glad for at v�re jeres l�rer.

Jeg har h�rt, han skal v�re far.

Det er derfor, han sagde op.

Skal han?

Skal jeg hj�lpe dig med at rette dem?

Det er faktisk en ans�gning til HW Menken. De s�ger folk.

Hold op. Revision er da sexet.

Jeg kommer til at savne dig.

- Vil du g�re noget for mig, f�r du g�r? - Ja.

Jeg lavede en aftale for dig p� jobcenteret i morgen.

Du har brug for vejledning.

Jeg skal have et barn, Emma.

Jeg har brug for bedre ans�ttelsesvilk�r.

Kom nu bare, Will, for min skyld.

- Du kom ikke til kor i dag. - K�rer det stadig?

Jeg har overtaget det.

Jeg er midlertidig instrukt�r, men forventer, at det bliver permanent.

- Hej, Finn. RuPaul. - Hej.

Hvorfor taler du med hende?

Fysikeksperiment. Vi er p� hold sammen.

Kristus Korstog i aften kl. 17 hjemme hos mig.

Det lyder godt.

Jeg m� af sted.

Jeg kan ikke v�re med i koret mere. Det passer ikke sammen med-

Dit omd�mme?

Du har alts� noget, Finn, og du smider det v�k.

Jeg kommer for sent.

Finn, du kan ikke blive ved at bekymre dig om hvad folk t�nker.

Du er bedre end dem alle.

Hvad vil du have, jeg skal g�re, sige undskyld?

Det er alts� ikke mig.

Hvis jeg ville p� flagholdet ville du banke mig.

Jeg forst�r bare ikke, hvorfor du gjorde det.

Schuester sagde, han ville give mig en karakter til at best� spansk...

hvis jeg gik med.

Jeg havde ikke noget valg. Hvis jeg dumpede igen, kunne jeg ikke spille.

Det er slut. Okay? Jeg holdt op. Var der andet?

Nej, det var det hele.

For at byde dig velkommen til den normale verden f�r du en gave.

Hvad er det for en larm?

Hj�lp! Hj�lp!

- Hj�lp! - Er der nogen derinde?

Vi fik k�restolsfyren derind. Vi vil v�lte det.

Er det ikke lidt farligt?

Han sidder allerede i k�restol. Kom nu. Du f�r f�rste rul.

LEJ-ET-LOKUM

Tak. Tusind tak.

Tak. Du godeste for en lugt.

Hvad fanden? Jeg fatter ikke, du hj�lper den taber.

Fatter du det ikke? Vi er alle tabere.

Alle her p� skolen.

Alle her i byen.

Af alle dem, der tager eksamen, g�r m�ske halvdelen videre p� uni.

To af dem tager til en anden stat for at g�re det.

Jeg er ikke bange for at blive kaldt taber, for det er jeg jo nok.

Men jeg er bange for at vende ryggen til noget...

der faktisk gjorde mig glad for f�rste gang i mit s�lle liv.

Og hvad s�? Holder du op for at v�re med i homo-klubben?

Nej. Jeg g�r begge dele.

For I kan ikke vinde uden mig, og det kan de heller ikke.

- Af sted! - L�b, l�b, l�b, Ronnie.

H�r nu. De trin er ikke sv�re.

Jeg har gjort det siden b�rnehaven.

Undskyld. Gik jeg glip af valget til dronning? Jeg stemte ikke p� dig.

Jeg ved, hvad jeg taler om.

Jeg vandt min f�rste dansekonkurrence da jeg var tre m�neder gammel!

Det er en lukket pr�ve.

Jeg skylder jer en undskyldning.

Jeg skulle aldrig v�re holdt op.

Jeg vil ikke v�re ham, der bare k�rer rundt og kaster �g efter folk.

Var det dig?

Du og dine venner kastede tisseballoner efter mig.

- Jeg ved det godt. - I s�mmede mine havem�bler til taget.

Det var jeg faktisk ikke med til, men jeg er meget ked af det.

Det er ikke s�dan, jeg er, og jeg er tr�t af det.

Det er det her, jeg vil, sammen med jer.

Jeg plejede at synes, at det bare var latterligt, og det er det m�ske ogs�.

Men vi er her alle af samme grund- vi vil v�re gode til noget.

Artie, du spiller guitar, ikke?

- Kunne du f� fat i jazzbandet? - Jeg har lidt indflydelse der.

Fint.

Mercedes, vi skal bruge nye kostumer, og de skal v�re cool. Kan du klare det?

For satan! Kan du ikke se, hvad jeg har p�?

Rachel, du tager dig af koreografien.

Tina, hvad er du god til?

Vi finder p� noget til dig.

Hvad kommer du s� med, Justin Timberlake?

Jeg har musikken.

Jeg vil vise dig noget.

Jeg lavede lidt research.

Et b�nd, jeg fandt p� biblioteket med '93-holdet ved de nationale mesterskaber

S� danser vi!

Ved du, hvem det er?

Det er dig, Will.

Det er dig, mere lykkelig end jeg nogensinde har set dig.

Det var det st�rste �jeblik i mit liv.

- Hvorfor? - For jeg elskede det, jeg lavede.

Jeg vidste f�r vi var halvvejs i det nummer at vi ville vinde.

At v�re en del af det, i det �jeblik...

der vidste jeg, hvem jeg var.

Den eneste gang, jeg har haft samme f�lelse siden...

var da Terri fortalte mig, at jeg skal v�re far.

Nej. Nej. Jeg m� s�rge for min familie.

Men s�rge for hvad?

Den forst�else, at penge er det vigtigste i livet?

Eller at det eneste liv, der er v�rd at leve...

er det, man f�ler virkelig st�rkt for, Will?

Det var godt. Det var til ni.

Vi skal op p� 10. Rachel, du skal ramme p� et og fem.

Finn, hvis vi �ver, kan du ramme det h�je B.

Betyder det, at De bliver?

Jeg ville hade at se jer vinde de nationale mesterskaber uden mig.

Fra begyndelsen.