All language subtitles for From.Dusk.Till.Dawn.S01E08.BDRip.x264-DEMAND-eng

Carlos Felipe.

We're on track.

I'm holding Narciso and
the rest of the counselors are gone.

But the rinche's still alive.

No, he's not.

Who do you
think did this to him?

I ripped into Ranger Gonzalez
and held nothing back.

He should have
shriveled to blood and bone.

That's not possible.

You think the bloodline
has survived?

Doesn't matter now.

You are gonna
find him and finish him.

What about Richard?

He needs time.

He doesn't have it.

Diosa, share yourself with him.

Once he feeds, he'll never
look back.

The desire has to come from him.

Or else he's useless to us.

No one knows
this better than you, Carlos.

You take care of your end
and I'll take care of mine.

It's almost over.

We are so
close, we can taste it.

Now bring me the rinche's head.

Not a thinking man, are you?

If you were,
you would've let this go.

No, but you're like one of those
junkyard dogs, right?

Just can't stay on your leash.

I came to do what I
got to do and I ain't leaving till I do it.

Let him go.

This ain't your fight, padre.

And it ain't
your call to kill him.

We already saw him get killed,
but he lived.

He might know something.

She's right...
I know a way out.

But you're too stupid to listen.
Shut up!

This guy thinks he's Dirty Harry.

You out for blood?

That's good,
'cause you're gonna die bloody.

I said let him go.

This is Old Testament, padre.

My Scott is gone because
you kidnapped us

and forced us to come here.

By your scripture, you raise
that blade,

I can splatter that
melon of yours all over that wall.

You see this, huh?

Looks like this little piggy's already
had a close encounter, huh?

I'm fine...
There's nothing wrong with me.

Nothing was wrong with
those bikers either

till they got up
and they started chomping.

I know a way out.

It's down that
trapdoor over there, through a hole.

Down to where?

It's a grinder... for flesh.

Get past it,
there might be an exit.

Thanks for the tip, but it's the end
of the line for you.

Leaving him behind
is like pulling the trigger.

I say we vote on it.

Does this look
like a parish hall to you?

All those in favor of leaving the ranger,
raise your hand!

Kate.

I'm sorry, Daddy, but you saw what
happened to those bikers.

He could turn on us.

Professor?

Come on, man, give me a break.

I'm sorry, Sheriff...
It's purely academic.

This ain't over.

Yeah, I'm pretty sure it is.

Unless you actually do turn into
one of them.

Then you'll be part of the family.

Like Richie?

What do you think she's gonna
do to him?

You and your brother
are gonna dangle from a rope!

I swear!

All right, hold on a second...
Let me think out loud.

There was a chain
hanging from the pool table.

We can wrap that around
a crossbar

and use it to
cantilever each one of us down.

If we double the chain up, should give
us about 200 pounds of tensile strength.

Yeah, you keep
working on that, MacGyver.

Or you could do that.

Come on in, guys...
The water's fine.

I guess.

- Whoa, whoa.
- Careful, careful. careful.

This is a grinder.

Shotgun.

Okay... okay.

- Coming to you.
- Throw me the bag.

Yeah...
One, two...

- Shit!
- Oopsie daisy.

"Oopsie daisy"?

No... You don't get
to say oopsie daisy.

- You just friggin' killed us.
- I'm sorry, I slipped!

It's not like this place
isn't covered in blood or something.

- Hey, guys!
- Just come on.

Kate, I got you, girl.

Oh, yeah.

See-Chivalry isn't dead.

- Come on.
- Come on, Dad... You got it.

Whoa, Dad!

- Oh, God... Oh.
- You okay?

- Aw, man.
- Come on.

Hey, through here!

Let's go.

Careful.

Come on, Dad.

The humanity.

Richard.

Richard.

- Get away from me!
- Richard, don't... You need my help.

- Be still.
- Why?

So you can go all Nosferatu on me?

You just stay back.

You can't run from
fate, Richard.

You knew this day would come.

You knew it when you saw me
on that stage.

- You knew we're meant to be.
- 'Cause you messed with my head.

You made me want you like a dog.

You made me kill that woman.

You freed her.

I cut her eyes out.

She had a family
and you made me cut her eyes out.

I was teaching you to make
a connection with her.

But it's never been easy for you, has it?

Simple human connection?

It won't be like that with me.

Yeah, because you're not human.

You're not the only one
who has visions.

I dreamt of
you, Richard, longed for you.

I'm not gonna beg for my life.

So why don't you quit playing
with your food and get it over with.

I need you, Richard...
All of you.

I need your mind,
I need your heart, your soul.

It's up to you to choose.

I'm not gonna let you
turn me into a freak.

I'm not
a monster-I'm a prisoner.

And you are gonna set me free.

Knock, knock.

Bitten by La Reina herself.

Yet you live and breathe.

You must think you're
so special.

Wow, rinche.

I would've thought your
weapon of choice was a noose.

I'm starting to develop
a taste for blood.

Hmm.

You already
killed two of my best men.

Now, you must be wondering
how that happened.

"How did I do that?"

Not really... I was there.

Yeah, but now you're here.

With me.

Let's get it.

You're stronger now.

I've drawn that out of you...
steel sharpening steel.

You rejected her venom.

That hurt?

Sangrita.

Your bloodline is
ancient, but you're not invincible.

That is a very exclusive club.

Too bad you
never got past the velvet rope.

Well, tonight, your story ends.

Just kidding...
It doesn't really hurt.

But I bet this will.

I know who you really are

and nothing you
can say is gonna change that.

That's not really who I am.

That's just a part of me.

I'm finding it hard
to believe that you're even real.

I'm real.

And you know it.

I don't have a heart,
but I felt that.

I'm flesh,
but not flesh and blood.

- This is insane.
- It's a curse.

I wasn't born like this.

Let me show you.

This is what
I prepared you for, Richard.

Let me open your eyes.

I was born
at the dawn of a sacred cycle,

when the morning star aligned
with the sun.

The high priest believed I had
a special connection to the gods.

They brought me jewels
and flowers at first,

but then they said the lords
of the night had sacrificed themselves

to make the earth.

So it was only fitting that they
sacrifice their own.

I couldn't let them
kill innocent people in my name.

Sol ran.

Their priests hunted me,

and the lords decided that if I refused
to spill human blood for them...

then they would
give me an insatiable need for it.

A hunger so deep that I wouldn't
be able to live without it.

The hunger
drew me back to this place

where I would be forever
enslaved.

That was a cruel and
ugly thing to do to an innocent girl.

If you help me, Richie,

I can finally have the only thing
I've craved for centuries.

Freedom.

And all I have to do
is give up my soul?

Richard, you're dying.

Yeah, so what?

You want me to be cursed,
like you?

You call that living?

What's in it for me?

So, does the dean of the archeology
department approve of that getup?

Not a problem.

Long as I turn in the right
peer-reviewed journal now and again.

You know how it is...
publish or perish.

So, why "Sex Machine"?

Ain't it obvious?

That's a pun from my boys'
school Latin days.

Deus sex machina, or, uh...

"the god in the sex machine."

Only boys' school I ever went to
didn't teach dead languages.

Well, there's plenty
of them on the walls in here.

There's something on this floor.

Just stay close-Scott needs us.

Focus on that.

These stories are just ancient history
to most people.

But I always believed
the power they spoke of was true.

What power?

Their blood sacrifices summoned
the vision serpent,

giving 'em access
to a higher plane of consciousness.

Yeah, they could see things that don't
exist in our temporal reality.

What...
What do you mean, "temporal reality"?

I mean the past, the future...
things you and I can't see.

Their ancestors mapped
the stars.

They understood
the cosmic movements of the galaxies.

Some even say that...

they could communicate with...

alien races.

Stop... Don't make
this any weirder

than it already is.

Now, I can do "Temple of Doom," man,
but "Crystal Skull," I'm out.

This place
is filled with chanan markings.

Okay, come on.

What do you mean?

Chanan... it means
"snake," but it also means "guard."

What are they guarding?

Duh.

The underworld.

Oh, great.

I guess I shouldn't be afraid.

If I die, I go to heaven to be
with mama.

She'll be standing
there right next to Jesus, waiting for me.

Kate.

What?

There's something I have to
tell you about your mother.

What is it?

You gotta stay strong.

That's how we're gonna get
through this.

Daddy, what is it?

What was that?

There's something coming.

Come on!

Wait!

Wait!

Don't leave us!

Oh my God.

Door!

On three.

Come on, Daddy.

- One...
- Come on.

Two...

Three.

Close the door.

- Shut up.
- They're chanan... Close the door!

- Shut up!
- Damn it, man!

Come on... Wait, wait!

- Close the...
- Jacob!

Shit.

Please!

Find something to block
the door!

Here... Here!

You can thank me later.

Chivalry's dead now.

Preacher, check this out...
It's cargo.

Probably from all
the truckers and travelers these buzzards

have been snacking on for years.

Or maybe centuries.

Jesus, they got... They got stuff
here that goes back who knows how long.

Ah-Shit!

Welcome to the party, baby.

You wanna put down
the death stick, roadblock?

Do I have a smile on my face?

Does it look
like I'm happy to see you?

News flash, we're friendlies, okay?

We're not those freaks.

I want you out of here...
Go back to where you came.

There's nothing but death
and misery that way.

What do you
think is on the other end of this?

- Stop!
- Kate!

Stop... No, Dad.

Mister, my brother is lost down here
and we're trying to find him.

You never will...
Nothing's gonna survive down here.

You survived.

How long have you been
down here?

A month, a year.

Time's like a ribbon...
Finds a way of knotting itself into a bow.

Okay, buddy, listen.

We got to get at this
stuff, okay?

We got to find
a way to defend ourselves, you understand?

I'm a bad judge of character.

Either you go back the way you came...

or you play
the wheel of misfortune,

like everybody else.

- You want to play games?
- I'm not playing the game, you are.

shopping spree

- What.
- You get 10 minutes

to get whatever you want and
ease on down the road.

Fair enough.

Wait, hold on a second.

You've been deeper into
this temple.

I fought my
way to the heart of it.

Well?

What happened?

- It showed me things.
- Things... What things?

If hell has circles you just stepped
off the bottom rung.

This entire
night was about getting Richie... Why?

What do you care... You're not
a lawman anymore.

- Shut up!
- This is the place of dead roads.

She took Richie... What does she
want with him?

- She's using him.
- For what?

You'll be an immortal
among mortals, a king among men.

You'll have everything you've
ever wanted.

All you have to do is ask.

Sounds like another trick to me.

You've felt that power that I'm
talking about.

You want it...
You're just afraid of it.

Yeah, I've heard this
story before.

Young girl plays lost and afraid,
hooks a guy and he falls in love with her.

He'll do anything to
protect her.

Next thing he knows,

he's lying face down in a swimming
pool, reading his own narration.

- I swear it's not a trick.
- Mmm.

What about your boyfriend?

You think
I'm in love with Carlos?

Carlos Felipe's nothing you should
worry about.

Good, evil?

I've been alive for five centuries and I
still don't understand the difference.

It is never that simple.

I'm moving on to jury and executioner
unless you start talking.

It all ends tonight.

But to understand the end,
you must understand the beginning.

I was a soldier.

A conqueror.

A disciple of God.

Well, one god.

Hey!

I convinced the natives to show me
one of their temples.

I became her servant.

I fed her,
as I have done to this night,

to keep the death lords sated
and to keep her alive.

What I do,
I do for the woman I love.

You know what they say?

Nothing in any world is free.

She never
asked me to be like her.

I begged her for it.

I wanted power,
eternal life, the fountain of youth...

and the most beautiful woman
in the world.

- He did it for me.
- He loves you.

He doesn't love me...

he warships me.

That is not love.

So you bet on the wrong horse.

He's not the man I thought
he was.

Even after
500 years, he's driven by greed.

The very thing that brought
him to me.

He makes a good
profit from my enslavement to the lords.

And because of that, he lacks conviction
to pass the trials.

What trials?

The ones you'll
have to face in order to set me free.

Am I evil?

Who really deserves the iron fist of
punishment, the slave or the masters?

That's a sad story,
but it ends the same way.

Killing me won't make
a difference.

Sure it will.

Hundreds of innocent
people won't be murdered every night.

Innocents?

Have you seen the crowd
out there?

What about the girls
that got carved up along the border,

the ones you made Richie kill?

Richie never killed them.

The bank teller
was his first and only.

Oh, still the lawman.

I told you, that's not who you are anymore.
I haven't changed.

You are who you've always been
in this realm and all others.

You're just a white hat.

Which is why I'm going to break you
in half when I get out of this chair!

"In this realm and all others-♪
You're saying this is destiny?

It is a nightmare, rinche.

You came on a mission of blood,
but what you found was much... thicker.

Ooh, and it's pulling you.

Killing the Geckos
may avenge your partner's murder,

but it will never satisfy you.

- I didn't ask for this fight.
- Oh.

Rangers don't go looking for trouble.

- Trouble finds them.
- Exactamundo.

- We always have a choice.
- Not for you.

Oh, and, Frederico,
nothing is ever free.

You will
pay a steep price for this.

You will never see Margaret
and Billy again.

- What a twist.
- I'll see you two in hell.

I'm just gonna take a little
off the top.

Rinche sausage.

Did you do
everything I told you to do?

I saw Santánico.

You were right.

She chose Richie over you.

Go.

Time's up.

This'll work.

He should come with us.

You should talk to him.

I can't judge a man I just met.

Besides, he's lost hope.

Once a person does that,
there's nothing you can do.

I don't understand how a person
can get like that.

That's 'cause
you have a light in your soul.

Always leads you away
from darkness.

There it is.

Your one-way ticket's about
to get punched.

But don't come crawling back.

'Cause once you go through there,
I'm shutting the door.

You keep acting like you don't care
if we live or die, but you keep helping us.

Why don't you help us fight our
way out of here?

You know your
way around down there, don't you?

I'm not partial to suicide missions.

My brother's down there.

Alone, in the dark.

Kate, the man's made up
his mind.

Wait.

My family might survive
if we stick together

because we're better together.

When we're alone, we're lost.

You say that you're
surviving, but you're just rotting away.

This place will mess with
your mind.

It will dig deep down into your brain
and stir up the most heinous shit.

Last time I was in there,
I was in Fallujah.

130 degrees in
the reeds and smoke, dying of heat stroke.

They dropped ordinance.

The command sends me out to do
a dead check.

I find a little boy.

Shell done torn him in half.

No clothes on, crawling to me,
life just bleeding out of him.

I wanted so bad
to put him out of his misery, but I can't.

And he's just screaming.

And no matter what I did,
I just can't do anything to help him.

So the dogs had to come
and finish the job.

Don't be
afraid of what's in there.

Be afraid of what's in here.

All right, enough.

It's been real.

I hope you
find your way out, Mr. Frost.

Sergeant.

Sergeant Frost.

God bless.

Katey.

Did you guys hear that?

Dad?

- Wait!
- Katey.

Hello?

Katey.

Hello?

Hello?

Mama?

No, this...
this can't be real.

I stood
before that congregation.

What are you...

- And I lied.
- Mama, what are you talking about?

I told them he saved my life.

But it was a lie.

You can't save a life that's
not worth saving.

- No.
- It's not your fault, Jacob, it's mine.

I've been a burden on this family and
they'd be better off without me.

No.

You're old enough
to take care of yourselves now.

You don't need me anymore.

I have to go.

What are you doing?

Mama, stop.

Stop it... Stop... Mom, stop!

Please stop!

You all right?

You made a sound like you lost
your breath or something.

Kate, what is it?

Kate, what's wrong?

Kate!

Kate!

Help!

Dad...

Help, help!

Dad!

Help, help!

- Kate!
- Whoa!

Help!

- Okay, she-nans!
- It's chanan.

Okay, chanans!

- No, it's a long "n... " It's "chanaan."
- Whatever.

Professor,
you go right... Jacob, go left.

We're coming, honey!

All right, you sons of bitches.

You want to get over...
You got it.

Whew.

Sayonara.

Dad.

Kate, I'm sorry, honey.

Did you guys see that?

They tried to sacrifice her.

Even after all these years,
they're still practicing their rituals.

That's fascinating, Spock...
Let's just get out of here.

You all right?

Aw, shit!

What do we do?

Uh... Looks like this barbecue's
about to start.

It's chanan-stop action.

There's a passageway just
beyond the altar.

Move, goddamn it... go!

Go... Get your brother!

Frost!

Go, goddamn it!

Come on,
let's go.

You are so
much more than him, Richard.

You never stole just for the money
and you always sought greatness.

Look where it got me.

Just ask...
You don't have to beg for it.

Just ask, Richard.

I can't.

I can't leave Seth.

I'm all he's got.

He's lost without me.

Then he can come with us.

It'll never happen.

If this trip
to Mexico has proved anything,

it's that he's always got to call
the shots.

Then you have to let him go.

You've been held captive by his desires
for too long.

You're a prisoner,
Richard, just like me.

Let me set you free.

What's gonna happen to me?

You'll become more than
you ever were.

Beyond fire and water.

Beyond light and dark.

Beyond dusk and dawn.