Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,216 --> 00:00:17,266
DOMNISOARA DOCTOR
2
00:03:08,536 --> 00:03:09,692
Uite-i!
3
00:03:22,538 --> 00:03:23,287
Incet, baiete!
4
00:03:38,757 --> 00:03:39,460
Stai unde esti!
5
00:03:52,940 --> 00:03:55,497
Ramai unde esti!
Nu te misca!
6
00:03:56,990 --> 00:04:00,252
Al treilea e probabil acolo,
unde latra cainele.
7
00:04:00,860 --> 00:04:03,793
la zece oameni si sa mergeti dupa el!
Tu vino cu mine!
8
00:04:33,000 --> 00:04:34,977
Vino, baiete
9
00:04:35,012 --> 00:04:36,088
Da-i-o locotenentului.
10
00:04:40,370 --> 00:04:42,575
I- am gasit lucrurile, sergent
11
00:04:44,446 --> 00:04:45,827
La naiba!
12
00:04:46,041 --> 00:04:48,136
Si-a schimbat hainele. Sunt foarte mici.
Da, e un tip smecher
13
00:04:48,432 --> 00:04:51,259
Ar putea fi deghizat oricum.
Sa mergem sa-I informam pe colonel
14
00:04:53,330 --> 00:04:54,275
SCOTIA
15
00:05:00,895 --> 00:05:04,552
Bine, domnilor.
Stim cand ati venit, stim unde ati venit,
16
00:05:05,208 --> 00:05:06,307
dar nu stim de ce?
17
00:05:08,567 --> 00:05:10,352
Suntem o echipa de bridge.
Am venit sa jucam bridge
18
00:05:12,193 --> 00:05:13,896
Si al treilea barbat?
A fost primul care s-a retras?
19
00:05:15,900 --> 00:05:19,946
Ma intrebati daca ne era frig?
Amandorura ne era frig,
20
00:05:20,610 --> 00:05:24,872
dar el e un jucator foarte bun
si poate juca in locul nostru
21
00:05:26,740 --> 00:05:30,582
Deci, Shell, inca o data.
De ce ati venit aici?
22
00:05:32,450 --> 00:05:34,826
Ca sa ne servim tara.
23
00:05:35,780 --> 00:05:41,247
Germania n-o sa castige nimic daca in
Anglia o sa fiti impuscati ca niste sobolani
24
00:05:44,530 --> 00:05:47,542
Ca un exemplu pentru alti
vizitatori germani.
25
00:05:48,330 --> 00:05:51,456
Doar daca traim suntem un
exemplu rau
26
00:05:52,490 --> 00:05:56,502
Stii ceva, Meyer?
Aici jucam un joc deosebit
27
00:05:57,200 --> 00:06:00,746
Zece oameni de o parte si
unul de cealalata parte
28
00:06:01,370 --> 00:06:03,576
Nu e prea corect.
29
00:06:04,069 --> 00:06:05,869
Asta e razboiul si cum zici, nu e prea corect.
30
00:06:08,370 --> 00:06:12,496
Tatal nostru care esti in ceruri,
sfinteasca-se numele Tau
31
00:06:13,200 --> 00:06:15,132
Pluton... stai!
32
00:06:15,570 --> 00:06:19,207
...precum in cer asa si pe pamant..
33
00:06:37,490 --> 00:06:39,422
Vrei sa fumezi?
34
00:06:49,160 --> 00:06:51,615
...si iarta greselile noastre asa
cum si noi iertam gresitilor nostri
35
00:06:52,120 --> 00:06:56,053
si nu ne duce in ispita ci ne
mantuieste de cel rau
36
00:06:56,820 --> 00:06:58,140
Amin
37
00:07:01,280 --> 00:07:06,747
M- am nascut in rusine si in pacat
m- a conceput mama. Amin!
38
00:07:16,824 --> 00:07:18,744
La dreapta!
39
00:07:21,434 --> 00:07:23,511
Randul din fata in genunchi!
40
00:07:25,697 --> 00:07:27,151
Pluton!Incarcati armele!
41
00:07:30,653 --> 00:07:31,574
Ochiti!
42
00:07:33,261 --> 00:07:34,107
Mor pentru Germania!
43
00:07:36,323 --> 00:07:37,308
Foc!
44
00:07:43,823 --> 00:07:44,574
lesi afara!
45
00:08:03,740 --> 00:08:09,616
Doar limba ta te va salva de
acel zid maine dimineata.
46
00:08:24,570 --> 00:08:28,253
Vrei sa spui ca toate pustile
aveau gloante oarbe, domnule?
47
00:08:28,940 --> 00:08:30,698
Asa e, sergent. Dar nimeni nu trebuie
sa stie asta decat ofiterul si noi doi.
48
00:08:30,832 --> 00:08:33,032
Doar noi doi.
49
00:08:33,033 --> 00:08:36,482
N- o sa stie nici preotul, domnule?
Preotul va citi ca de obicei biblia
50
00:08:36,828 --> 00:08:38,521
Intelegi?Continua.
Noapte buna
51
00:09:15,860 --> 00:09:18,667
Intoarceti-va la dreapta!
52
00:09:25,990 --> 00:09:28,047
Primul rand, ingenucheati!
53
00:09:29,160 --> 00:09:30,945
Pluton. Incarcati!
54
00:09:33,490 --> 00:09:36,536
Ai mila de mine, Doamne!
55
00:09:37,280 --> 00:09:41,372
Spala-mi pacatele cu multa ta mila
56
00:09:42,330 --> 00:09:46,456
Curata-ma de pacate
57
00:09:46,491 --> 00:09:47,639
Ochiti!
58
00:09:49,289 --> 00:09:50,855
E o femeie!
59
00:09:52,146 --> 00:09:53,178
Nu trageti!
60
00:09:54,587 --> 00:09:57,740
Armele jos!
61
00:10:04,275 --> 00:10:05,530
Poftim
62
00:10:07,780 --> 00:10:10,008
Ce misiune ai?
63
00:10:13,000 --> 00:10:14,910
Sa-I ucid pe Kitchener.
64
00:10:16,000 --> 00:10:17,421
Ce?
65
00:10:18,820 --> 00:10:21,832
Sa-I omori pe feldmaresalul Kitchener?
66
00:10:23,820 --> 00:10:25,457
Escorta!
67
00:10:27,700 --> 00:10:30,542
E prea devreme
dimineata ca sa mor.
68
00:10:32,740 --> 00:10:35,286
Sprancenele mai subtiri
69
00:10:35,820 --> 00:10:39,128
Chiar mi-ar place s-o cunosc pe
fata asta
70
00:10:39,780 --> 00:10:43,906
Un semn distinctiv e ca are
parul roascat stralucitor
71
00:11:15,120 --> 00:11:17,826
Va rog sa aveti la indemana pasapoartele
pentru a intra in Scapa Flow,
72
00:11:17,989 --> 00:11:19,989
care e o zona cu restrictii.
73
00:11:26,990 --> 00:11:29,502
Deci, vorbeste despre acest plan de asasinare a
maresalului Kitchener.
74
00:11:29,819 --> 00:11:31,819
V-am spus ca nu stiu nimic.
75
00:11:34,820 --> 00:11:39,946
Gloantele ce le avea plutonul
de executie erau gloante oarbe
76
00:11:43,120 --> 00:11:47,712
Ai fost un fraier si o victima,
ti-ai tradat degeaba tara
77
00:11:48,450 --> 00:11:50,951
Cunosc legea martiala britanica,
colonele
78
00:11:51,410 --> 00:11:55,752
N- ai nici o autoritate sa executi
un spion fara un proces civil
79
00:11:56,530 --> 00:11:59,167
Asa cum spui,
o sa fie un proces civil
80
00:12:08,280 --> 00:12:12,292
Saluta-ti prietenul
O sa fie trimis la judecata in Londra.
81
00:12:13,040 --> 00:12:17,746
Schell, imi pare rau pentru farsa
pe care ti-am jucat-o, iti admir curajul,
82
00:12:18,030 --> 00:12:20,997
Esti un om curajos.
Ai pus sufletul inaintea trupului tau.
83
00:12:21,450 --> 00:12:25,872
Dvs sunteti inteligent dar fara suflet
Va dispretuiesc pe amandoi
84
00:12:31,450 --> 00:12:34,826
Ce vrei acum?
Un revolver cu un singur glont?
85
00:12:35,410 --> 00:12:39,786
Doamne fereste!
Sunt un biet om!
86
00:12:42,370 --> 00:12:44,746
Inteleg!
87
00:12:46,040 --> 00:12:48,211
S- o luam de la inceput, bine?
88
00:12:48,660 --> 00:12:52,013
Complotul pentru asasinarea lui Kitchener?
Cum va fi organizat?
89
00:12:52,610 --> 00:12:54,667
Cu o pusca?Cu o bomba?
90
00:12:55,160 --> 00:12:58,706
Pe strada sau pe cheiul din Scapa Flow?
91
00:13:03,450 --> 00:13:05,541
Esti singurica, draga?
92
00:13:31,450 --> 00:13:35,053
Ai multi prieteni... barbati?
Nu cred.
93
00:13:36,740 --> 00:13:38,377
Numarul sapte.
94
00:13:39,200 --> 00:13:43,212
Si fara marinari.
Nu spal cearsafurile pentru marinari.
95
00:13:43,940 --> 00:13:45,373
Ceasornicaria de vizavi cand se deschide?
Vreau sa repar un ceas.
96
00:13:46,040 --> 00:13:48,373
Ceasurile mele merg, n-am nevoie
97
00:13:49,120 --> 00:13:51,950
Bagajele?Sosesc maine
98
00:14:00,940 --> 00:14:03,213
Inca n-avem nici o veste de la
"ceasornicar"
99
00:14:05,570 --> 00:14:09,048
Colonele Mathesius,
Aberdeen din Hamburg..
100
00:14:09,700 --> 00:14:12,951
Agentii Meyer si Schell au fost arestati,
Despre 'doctor' nu se stie nimic.
101
00:14:13,530 --> 00:14:16,667
Schell executat. Meyer a cedat.
Terminat"
102
00:14:17,490 --> 00:14:19,911
Continuati sa il sunati pe ceasornicar!
103
00:14:20,780 --> 00:14:24,054
Submarinul e in mare pericol
104
00:14:26,570 --> 00:14:28,616
Anulati operatiunea
105
00:14:30,040 --> 00:14:33,166
Imi permiteti, generale Metzler
106
00:14:33,740 --> 00:14:38,082
Daca lordul Kitchener o sa mearga in
Rusia sa ajute trupele demoralizate ale tarului
107
00:14:38,860 --> 00:14:41,292
Germania va avea o noua amenintare din est
108
00:14:41,780 --> 00:14:45,576
Liderul bolsevic Lenin
109
00:14:46,240 --> 00:14:48,536
o sa incerce sa declanseze revolutia
110
00:14:49,000 --> 00:14:51,944
Cum poate fi pusa in aplicare
asasinarea lui Kitchener?
111
00:14:52,490 --> 00:14:56,252
In misiune e cel mai bun
agent pe care I-am avut vreodata
112
00:14:58,467 --> 00:15:00,951
O actrita incredibila.
Actrita?
113
00:15:02,040 --> 00:15:06,052
Domnule, ati trimis o femeie la Scapa Flow?
De ce nu o femeie?
114
00:15:06,780 --> 00:15:11,122
Are imaginatie, precizie, curaj
ca si un soldat pe campul de lupta
115
00:15:11,900 --> 00:15:16,788
Are doar doua puncte slabe,
e dependenta de morfina si e miloasa
116
00:15:17,780 --> 00:15:22,452
Ai incredere intr-o drogata?
Inca nu e dominata de morfina
117
00:15:23,240 --> 00:15:25,013
Cine e femeia asta?
118
00:15:25,330 --> 00:15:27,831
V- a dat gazul otravitor
119
00:15:28,570 --> 00:15:31,787
Mie mi-a dat modul in care sa-I
omor pe Kitchener
120
00:15:38,990 --> 00:15:41,206
Ce ne arati?
121
00:15:42,080 --> 00:15:47,820
Cadavre care plutesc in apa,cu aceeasi
greutate ca si noile mine plutitoare
122
00:15:48,940 --> 00:15:54,373
La doar 7 mile de Scapa Flow,
cele mai periculoase ape din lume
123
00:15:55,410 --> 00:15:59,127
Ea le-a luat din morga spitalului
124
00:15:59,820 --> 00:16:05,708
Cel putin aici in mare vor avea
sansa sa-si serveasca tara
125
00:16:07,080 --> 00:16:09,944
Ziarele engleze au transfomat povestea
126
00:16:10,450 --> 00:16:15,042
intrebandu-se de unde au aparut
misterioasele cadavre
127
00:16:15,900 --> 00:16:20,822
si pe prima pagina au declarat:
"Revolta si asasinate in marina germana"
128
00:16:21,660 --> 00:16:23,126
Ajunge!
129
00:16:25,330 --> 00:16:27,501
Acum ca am calculat curentii
avem nevoie doar de data, ora exacta
130
00:16:27,940 --> 00:16:33,169
si nava pe care calatoreste Kitchener
131
00:16:34,080 --> 00:16:38,502
Sunt sigur ca dra doctor(Freulein Doctor
ne va da aceste date
132
00:16:42,570 --> 00:16:46,912
Daca Meyer ne-a spus tot , probabil
Freulein Doctor va fi arestata in Scapa Flow
133
00:16:47,740 --> 00:16:51,127
dar Wameer nu stie nimic de "ceasornicar"
134
00:16:53,490 --> 00:16:54,330
INCHIS
135
00:17:02,744 --> 00:17:04,752
Intrare privata CEASORNICAR
136
00:17:53,000 --> 00:17:57,206
"Am servit Germania timp de 20 de ani
Nu mai pot continua"
137
00:17:57,990 --> 00:18:02,286
Dar n-o sa ma omorati
pentru c-o s-o fac eu insumi.. "
138
00:19:27,700 --> 00:19:32,042
Transport lucruri in Hampshire
Arata-mi cartea de indentitate.
139
00:19:36,000 --> 00:19:37,910
Ce-i cu tine, draga?
140
00:19:38,660 --> 00:19:41,752
Il astept pe sotul meu. E cu Kitchener.
141
00:19:42,490 --> 00:19:46,173
Nimeni nu poate intra pe Hampshire
E foarte bine pazit
142
00:19:50,700 --> 00:19:54,292
Rufe pentru Hampshire, primul transport
143
00:20:11,452 --> 00:20:14,483
MACPHERSON, spalatorie zilnica
144
00:20:23,660 --> 00:20:27,002
Stim culoarea ochilor si a parului ei
145
00:20:27,610 --> 00:20:32,009
si faptul ca are un picior mic.
O sa contactam politia locala, bine?
146
00:20:44,040 --> 00:20:46,211
Inca un miracol, nu?
147
00:20:46,660 --> 00:20:52,161
Trebuie sa recunosc ca cineva
s- a distrat bine, abia ai venit!
148
00:20:53,315 --> 00:20:55,776
Doua saptamani.
Nu poti sa te grabesti?
149
00:20:56,065 --> 00:20:58,332
Baiatul asta vine pe Hampshire
saptamana asta
150
00:20:58,660 --> 00:21:04,082
Nu sunt o magiciana, toti marinarii
vor rufaria spalata in aceeasi zi.
151
00:21:09,570 --> 00:21:13,378
Hei, lasa-ma sa te ajut
Sunt la colt.
152
00:21:15,780 --> 00:21:19,497
O clipa. Care e camera ta?
Nu conteaza.
153
00:21:20,120 --> 00:21:23,291
De ce intrebi?Esti de la politie?
Da
154
00:21:23,900 --> 00:21:27,583
Da-mi trei silingi
Las-o balta. Cum te numesti?
155
00:21:28,610 --> 00:21:33,202
NU fa asta!Sa vorbim mai intai.
O sa vorbesc cand o sa fiu relaxat
156
00:21:34,080 --> 00:21:36,535
Sotul meu ma poate prinde.
Nu e nimic ciudat
157
00:21:37,000 --> 00:21:41,672
Lasa-ma pe mine s-o fac, o sa mi-I rupi
Nu-ti fa griji. Vezi asta?
158
00:21:42,610 --> 00:21:46,622
Frumasa culoare verde smarald
pur si simplu a disparut cand I-au spalat
159
00:21:54,330 --> 00:21:58,706
Esti foarte dulce.
Sunt marinarul tau
160
00:21:59,940 --> 00:22:02,134
cu circulatia de sange perfecta
161
00:22:03,160 --> 00:22:07,422
Nu ti-e frica c-o sa fii prins?
Eu sunt cel care inseala
162
00:22:11,120 --> 00:22:13,905
Cheama-I pe colonel, spune-i
ca se potriveste pantoful
163
00:22:15,780 --> 00:22:17,167
Nu m-as fi gandit...!
164
00:22:19,940 --> 00:22:21,906
Nu pot sa mi-I scot din minte
165
00:22:22,370 --> 00:22:25,166
Gandeste-te la ce vrei, dar nu vorbi.
166
00:22:28,820 --> 00:22:31,502
Bine atunci.
Imi place sa ma port urat..
167
00:22:37,940 --> 00:22:41,793
Are o rochie de ducesa intr-o valiza
de servitoare. E o femeie complicata
168
00:22:42,450 --> 00:22:45,007
Doamna, sa ne spui tot ce a zis femeia asta
din momentul in care a intrat aici
169
00:22:45,490 --> 00:22:49,582
Mi-a spus ca trebuie sa-si repare
ceasul si m-a intrebat cand se deschide ceasornicaria
170
00:22:50,860 --> 00:22:54,543
Ne vedem mai tarziu la 10?
171
00:22:55,740 --> 00:22:59,946
Am o intalnire in seara asta
N- o sa mergi, o anulezi si vii la mine
172
00:23:00,700 --> 00:23:01,996
Nu ma ironiza!
173
00:23:02,280 --> 00:23:03,992
Daca am incarcat toate rufele murdare
de pe Hampshire
174
00:23:04,280 --> 00:23:06,792
nu inseamna ca trebuie sa-mi irosesc
ultimele trei zile.
175
00:23:08,780 --> 00:23:12,667
Ultima incarcatura e la ora patru
fix si ma lasa acolo
176
00:23:13,330 --> 00:23:16,126
Mi-au spus ca Hampshire o sa
ridice ancora la ora 19
177
00:23:16,660 --> 00:23:18,706
Stii cine e la bord?
178
00:23:19,120 --> 00:23:22,871
Nu e un rege dar e mai important,
e Kitchener. O, haide!
179
00:23:23,530 --> 00:23:27,542
Sunt suparat ca un om i-a luat ziarele
180
00:23:28,240 --> 00:23:29,945
Esti sigur ca azi e pe nava?
181
00:23:30,330 --> 00:23:32,056
Bineinteles ca-s sigur!
182
00:23:32,330 --> 00:23:34,456
Omul de la spalatorie stie mai
multe decat paza de coasta
183
00:23:39,240 --> 00:23:40,752
Taiati coarda
184
00:23:55,900 --> 00:23:57,093
Morfina...
185
00:23:57,410 --> 00:23:59,945
Domnilor, asta e o treaba de o
extraordinara importanta.
186
00:24:00,299 --> 00:24:02,699
Femeia asta trebuie arestata
cat de repede
187
00:24:02,700 --> 00:24:06,667
E imbracata cu o fusta neagra,
pantofi negri si camasa roz
188
00:24:14,240 --> 00:24:18,332
E imbracata cu o fusta neagra,
pantofi negri si camasa roz
189
00:24:28,330 --> 00:24:30,001
Asta e semnalul
190
00:24:33,530 --> 00:24:35,496
Sa o luam
191
00:24:46,120 --> 00:24:47,870
Bine ati venit in Germania, dra doctor
192
00:24:48,240 --> 00:24:51,252
La ora 19 Kitchener va fi la bordul "Hampshire"
193
00:24:51,860 --> 00:24:55,543
Lord Kitchener, va rog sa va razganditi
194
00:24:56,410 --> 00:24:59,252
Incearca sa-ti schimbi expresia
aceea trista de pe fata
195
00:24:59,780 --> 00:25:03,713
Va rog sa va amanati calatoria,
ne asteptam la o noapte dificila
196
00:25:04,370 --> 00:25:07,462
Serviciile de spionaj ne-au informat
197
00:25:08,040 --> 00:25:11,541
ca e posibil un atentat la viata dvs
in Scapa Flow
198
00:25:24,940 --> 00:25:27,747
O sa stam sub East Channel
199
00:25:28,240 --> 00:25:31,536
la 19,55 o sa lansam o serie
de mine
200
00:25:32,120 --> 00:25:35,053
si apoi in continuare inca sase
serii la fiecare doua minute
201
00:25:35,610 --> 00:25:40,088
O sa ajunga in zona Hampshire
intre orele 20,35 si 21
202
00:25:40,860 --> 00:25:43,133
Acelasi mesaj, capitane Munster
203
00:25:43,610 --> 00:25:48,282
Amiralitatea comunica lipsa minelor
in canalul de est
204
00:25:50,780 --> 00:25:54,292
Ciudat... un mesaj de rutina
repetat de trei ori?
205
00:25:55,610 --> 00:25:59,497
Repetat in folosul nostru.
Hampshire o sa ocoleasca canalul de est
206
00:26:00,410 --> 00:26:02,832
Folosesc feriboturi ca sa traverseze
canalul de vest.
207
00:26:03,069 --> 00:26:05,569
Cealalta varianta era un truc.
208
00:26:05,570 --> 00:26:08,787
Care e pozitia noastra acum?
Trebuie sa urmam planul original.
209
00:26:09,330 --> 00:26:11,910
Si sa lansam mine intr-un loc gol?
Nu.
210
00:26:12,410 --> 00:26:14,945
Daca Hampshire nu vine spre noi
trebuie ca noi sa mergem la Hampshire
211
00:26:15,490 --> 00:26:19,286
Marea e agitata, s-ar putea sa facem
o calatorie in infern daca mergem acolo
212
00:26:19,990 --> 00:26:22,752
Avem rezerva pentru patru ore
Fa-o, capitane, increde-te in diavol!
213
00:26:23,280 --> 00:26:26,247
Hampshire va fi in canalul de vest
214
00:26:31,200 --> 00:26:33,871
Viteza maxima
Cursul 285.
215
00:26:42,160 --> 00:26:45,706
As vrea ca Kitchiner sa nu se afle la bord.
Nu a vrut sa-mi asculte sfatul
216
00:26:46,330 --> 00:26:50,752
A spus ca nu se lasa intimidat de o femeie.
Nu se mai poate face nimic, domnilor
217
00:26:51,183 --> 00:26:51,747
Sa mergem!
218
00:27:17,740 --> 00:27:19,252
A sasea serie!
219
00:27:34,000 --> 00:27:35,455
Ultima serie!
220
00:27:35,860 --> 00:27:39,713
Fumul se vede la 30 de grade sud de
Marwick Head
221
00:27:46,570 --> 00:27:49,377
E"Hampshire"
Cand o sa intalneasca mina?
222
00:27:49,940 --> 00:27:52,998
In 20 de minute.
Cursul?4 nord nord est
223
00:27:53,570 --> 00:27:57,128
Viteza e de 20 de noduri
Vintul sapte
224
00:28:08,570 --> 00:28:11,207
trebuie sa observ tinta
225
00:28:18,530 --> 00:28:22,008
50 de metri, trebuie sa se
intalneasca acum
226
00:30:14,450 --> 00:30:17,053
NU!Refuz sa cred asta!
227
00:30:17,570 --> 00:30:20,753
Explozie in sala cazanelor
cauzata de o furtuna pe mare?
228
00:30:21,330 --> 00:30:25,501
O scuza pentru un dezastru national,
nu sunt de acord cu asta!
229
00:30:27,450 --> 00:30:31,053
In nava asta s-au inecat 700 de oameni,
230
00:30:32,530 --> 00:30:35,383
dar unul din ei a fost asasinat.
231
00:30:37,160 --> 00:30:40,047
Kitchener era responsabilitatea mea,
ESTE responsabilitatea mea!
232
00:30:41,280 --> 00:30:44,338
si a ta, Meyer, pentru ca ai
vorbit prea tarziu!
233
00:30:44,900 --> 00:30:48,946
Daca vorbeai mai repede ar fi
putut fi salvat, dar ai vorbit prea tarziu!
234
00:30:49,610 --> 00:30:52,577
Acum o sa-mi spui tot ce stii
despre femeia asta
235
00:30:53,120 --> 00:30:57,416
Cum doarme, cum umbla, ce puncte tari
si slabe are, totul!
236
00:30:58,610 --> 00:31:02,747
Si capsula de morfina?
Care morfina?Nu stiu nimic de morfina
237
00:31:03,450 --> 00:31:06,996
Am nevoie de o descriere mai buna
238
00:31:07,610 --> 00:31:09,906
Descopera singur!
Asculta, ticalosule, nu mai minti!
239
00:31:12,040 --> 00:31:14,575
Colonele, ai doua alternative
240
00:31:15,740 --> 00:31:19,093
Spanzura-ma sau plateste-ma.
In aur!
241
00:31:19,990 --> 00:31:23,002
O sa-ti spun tot ce trebuie sa stii!
242
00:31:27,780 --> 00:31:30,372
Intentionez s-o intalnesc pe femeia asta
243
00:31:30,699 --> 00:31:33,399
si o s-o fac, chiar daca o sa
dureze intreg razboiul
244
00:31:33,700 --> 00:31:36,496
Daca vrei bani, vei fi platit
245
00:31:37,000 --> 00:31:41,456
Dar nu uita ca viata ta e in mainile mele.
Asa ca vorbeste
246
00:31:42,200 --> 00:31:45,576
Ma scuzati, colonele?
Aveti o tigara din intamplare?
247
00:31:51,280 --> 00:31:53,872
Multumesc, ce amabil!
248
00:31:56,740 --> 00:32:01,662
Stii ca a dat germanilor noul
gaz otravitor?
249
00:32:02,610 --> 00:32:07,122
Vrei sa spui ca ea era menajera
din casa Saforet?
250
00:32:09,990 --> 00:32:15,241
Experimentul 70. Sobolanii au trait
trei minute, cainii cinci minute
251
00:32:16,530 --> 00:32:21,577
Vreau sa continui experimentul cu
aceleasi ingrediente dar in alta combinatie
252
00:32:22,780 --> 00:32:24,621
Poti intra, Jeanette
253
00:32:25,240 --> 00:32:28,457
Ajunge pentru azi, Mathilde
254
00:32:34,080 --> 00:32:36,046
Buna ziua, doamna.
255
00:32:45,040 --> 00:32:48,382
Il stergi de sort, Jeanette?
Imi pare rau, doamna
256
00:32:50,280 --> 00:32:52,008
Te rog adu altul.
Sigur.
257
00:33:20,530 --> 00:33:24,463
O, Jeanette, ce faci?
Sterg praful doamna
258
00:33:28,860 --> 00:33:31,054
Ce foc placut
259
00:33:33,000 --> 00:33:37,706
Sunt asa de obosita, Jeanette..
Ma ajuti te rog? Sigur
260
00:34:27,740 --> 00:34:29,706
E minunat..
261
00:34:36,330 --> 00:34:39,535
Spune-mi, ti-a periat cineva parul?
Nu, doamna
262
00:34:41,820 --> 00:34:44,207
Lasa-ma s-o fac eu.
Nu, doamna!
263
00:34:46,780 --> 00:34:47,530
Da
264
00:35:06,410 --> 00:35:07,615
Jeanette.
265
00:35:12,240 --> 00:35:13,672
Cand ai facut..
266
00:35:15,660 --> 00:35:18,286
Cand ai facut-o prima oara?
267
00:35:18,820 --> 00:35:21,207
Cand aveam saisprezeci ani, doamna.
268
00:35:25,450 --> 00:35:29,053
Nu pot sa cred!
Da, e a ta
269
00:35:29,700 --> 00:35:32,905
De ce sunteti asa de buna cu mine?
Pentru ca imi placi
270
00:35:33,530 --> 00:35:35,667
Puteti?Sigur
271
00:36:00,940 --> 00:36:04,043
O sa fim prietene... foarte bune
272
00:37:19,660 --> 00:37:22,536
Imi pare rau, nu vroiam sa te trezesc
273
00:37:23,660 --> 00:37:25,615
Stai cu mine
274
00:37:37,200 --> 00:37:39,871
De ce faci munca asta atat de ingrozitoare?
275
00:37:43,200 --> 00:37:47,167
Vrei ca germanii sa cucereasca
Parisul, draga mea?
276
00:37:48,820 --> 00:37:52,253
Cum ai inceput?
277
00:37:53,410 --> 00:37:56,752
Faceam parfumuri si ale solutii
inainte de razboi
278
00:37:57,610 --> 00:38:00,906
Parfumurile sunt cu mult mai
placute decat gazele.
279
00:38:02,940 --> 00:38:07,339
Tu esti inocenta si nu intelegi
ca protejez Franta
280
00:38:15,740 --> 00:38:18,252
Lasa-ma sa-ti arat ce fac
281
00:38:21,160 --> 00:38:23,172
si atunci o sa intelegi
282
00:38:48,330 --> 00:38:50,205
Buna ziua, doamna.
Buna ziua
283
00:38:52,330 --> 00:38:54,012
Poti incepe
284
00:39:09,370 --> 00:39:11,007
Si acum gazul
285
00:39:17,900 --> 00:39:21,083
Adauga noul ingredient, 100 cm cubi
286
00:39:37,820 --> 00:39:41,503
Uita-te la sobolanii aia, mor
in 43 de secunde
287
00:39:52,410 --> 00:39:55,865
Cainii mor in 47 de secunde
288
00:40:00,200 --> 00:40:05,122
A reusit
Gazul arde pielea si mastile de gaz nu ajuta
289
00:40:19,370 --> 00:40:20,711
Jeanette!
290
00:40:22,200 --> 00:40:25,133
Ce e cu tine?Calmeaza-te, te rog
291
00:40:25,700 --> 00:40:28,212
Ce vei face cand vei termina?
292
00:40:28,740 --> 00:40:32,946
Voi vedea. Am gresit cand te-am
lasat sa privesti. Imi pare rau
293
00:40:33,660 --> 00:40:37,172
Nu. Vreau sa vad totul
E atat de oribil!
294
00:40:37,820 --> 00:40:41,423
Dar Jeanette, nu intelegi?
Sunt trei ani de munca. Te rog intelege-ma
295
00:40:42,040 --> 00:40:43,290
Imi pare rau
296
00:40:43,610 --> 00:40:47,668
Poti sa adormi iar?
Mai am de lucru, ma intorc indata
297
00:41:29,490 --> 00:41:31,831
Si astfel formula a ajuns in
Germania
298
00:41:32,280 --> 00:41:37,122
Gazul era atat de dezagreabil
incat tuturor le era frica sa-I foloseasca. Si totusi...
299
00:41:40,940 --> 00:41:44,668
Meyer, o sa mergi s-o cauti pe
Freulein Doctor
300
00:41:46,120 --> 00:41:47,745
si o s-o omori!
301
00:41:49,940 --> 00:41:51,543
S- o omor?
302
00:41:53,280 --> 00:41:57,008
Matesius n-o sa creada c-am putut
fugi de aici
303
00:41:57,740 --> 00:42:00,207
Problema asta poti sa mi-o lasi mie.
304
00:42:04,530 --> 00:42:06,292
Mai mult cloroform.
305
00:42:29,040 --> 00:42:31,620
Glontul a traversat piciorul
Nu, doctore, asteapta te rog
306
00:42:32,120 --> 00:42:35,825
Nu-i da nici un medicament.
Brutalitatea nu face parte din metodele de tratament
307
00:42:36,490 --> 00:42:40,093
Daca ii atingi rana il condamni
la o moarte sigura
308
00:42:41,200 --> 00:42:44,746
Nu ai fugit, "ai fost capturat si
te-au ranit pe plaja
309
00:42:45,370 --> 00:42:50,371
asa ca nu ti-ai putut completa
misiunea"
310
00:43:20,860 --> 00:43:25,611
Locotenente Rommer, patria e mandra
si eu sunt onorat
311
00:43:30,040 --> 00:43:32,791
Sergent, suntem recunoscatori
312
00:43:46,080 --> 00:43:49,047
Asta o sa-ti demonstreze cine
era tatal tau.
313
00:43:53,820 --> 00:43:59,128
Trebuie sa decorez femeia asta?
Cred ca protocolul asa cere, domnule
314
00:44:12,530 --> 00:44:16,713
Trebuie sa recunosc, domnisoara
ca meritati aceasta distinctie
315
00:44:17,410 --> 00:44:21,786
dar Lordul Kitchiner era prietenul
meu asa ca nu ma bucur de moartea sa
316
00:44:22,570 --> 00:44:27,162
si nu va pot felicita.
317
00:44:40,000 --> 00:44:42,172
Pot sa te intreb de ce ai trimis
din nou dupa mine?
318
00:44:43,000 --> 00:44:45,172
Ca sa ti se predea prima lectie
in materie de crima.
319
00:44:46,700 --> 00:44:52,201
Daca ai fi in spionajul german,sanatatea ta
mintala ar fi un motiv de ingrijorare
320
00:44:53,120 --> 00:44:56,246
Ma bucur ca ti s-a intors mirosul?,
vei avea de nevoie de el
321
00:44:56,900 --> 00:45:01,492
Morfina, un drog prescris de un medic
iresponsabil ca si analgezic
322
00:45:02,450 --> 00:45:04,791
ca sa atenueze durerea, reuseste
sa adoarma pacientul
323
00:45:05,240 --> 00:45:11,457
dar eu sunt responsabil, si am inventat o formula care, daca se ia sub forma lichida
324
00:45:12,450 --> 00:45:16,621
Il adoarme de tot pe un pacient
dependent de morfina
325
00:45:18,120 --> 00:45:20,746
Functioneaza foarte bine luat
cu sampanie
326
00:45:25,660 --> 00:45:26,956
Meyer.
327
00:45:29,200 --> 00:45:31,292
Ce-o sa mi se intample?
328
00:45:31,999 --> 00:45:33,999
Inima o sa-ti bata mai slab dar
nu se va opri
329
00:45:34,000 --> 00:45:38,012
Hai, omule, bea-I.
Trebuie sa stii ce ti se intampla
330
00:45:38,740 --> 00:45:41,377
E franceza?
Gusta.
331
00:45:47,740 --> 00:45:49,206
Sanatate!
332
00:45:53,530 --> 00:45:58,997
Daca ai avea morfina in sange
ai fi mort in vreo doua ore
333
00:46:02,330 --> 00:46:04,012
Nu-ti fa griji
334
00:46:05,660 --> 00:46:10,082
Trebuie sa te asiguri doar ca Freulein
Doctor si otrava asta sa se" intalneasca"
335
00:46:11,530 --> 00:46:12,250
BERLIN
336
00:46:18,240 --> 00:46:21,002
O evadare remarcabila, Meyer
337
00:46:27,000 --> 00:46:30,001
Spune-mi inca o data cum ai
fost ranit?
338
00:46:30,530 --> 00:46:33,122
Ma scuzati, domnule dar nu doresc
sa vorbesc de asta,
339
00:46:33,530 --> 00:46:35,122
Amintirea e prea durereoasa pentru mine.
340
00:46:36,000 --> 00:46:38,012
Ce mai curaj..
341
00:46:39,700 --> 00:46:43,053
Si Schell?A murit curajos?
342
00:46:44,080 --> 00:46:48,251
Nu, domnule, v-am spus ca Schell
a luptat cu vitejie pe plaja
343
00:46:48,990 --> 00:46:52,127
Sigur, Schell a murit executat
344
00:46:53,660 --> 00:46:57,286
Cu toate astea a vorbit cu colonelul
Foreman. Schell a vorbit?
345
00:46:59,900 --> 00:47:03,617
Conform registrelor noastre a vorbit
Chiar?
346
00:47:04,860 --> 00:47:09,782
Cauta te rog informatiile de la
agentul nostru din serviciul de spionaj britanic.
347
00:47:16,820 --> 00:47:18,582
Multumesc, colonele.
348
00:47:33,490 --> 00:47:38,162
Felicitari, colonele si complimentele mele
pentru eficacitatea organizarii misiunii
349
00:47:38,990 --> 00:47:41,616
De unde sa fi stiut?
350
00:47:42,120 --> 00:47:46,166
Sunt la dispozitia dvs .
Multumesc, Meyer
351
00:47:48,280 --> 00:47:52,463
Prima ta datorie e sa urmezi
instructiunile colonelului Foreman
352
00:47:53,900 --> 00:47:59,663
Vreti s-o omor?
Morfina a facut sa ne fie inutila
353
00:48:00,740 --> 00:48:04,173
O s-o inviti pe Freulein Doktor
la cina
354
00:48:05,000 --> 00:48:07,012
si o sa comanzi sampanie
355
00:48:08,820 --> 00:48:13,287
Scufundarea lui Hampshire te-a
facut sa infloresti
356
00:48:13,322 --> 00:48:13,769
Asa crezi?
357
00:48:30,900 --> 00:48:32,503
Mergem?
358
00:48:38,490 --> 00:48:40,377
Multumesc, Frieda, noapte buna.
Noapte buna, doamna
359
00:48:47,990 --> 00:48:50,002
Tintiti, foc!
360
00:48:52,490 --> 00:48:56,616
Eroii de razboi cad in locul lor
361
00:49:01,000 --> 00:49:04,751
Noi suntem ticalosi si in
consecinta murim
362
00:49:05,370 --> 00:49:10,292
Oricum noi traim mai bine
Atunci sa sarbatorim
363
00:49:22,240 --> 00:49:24,002
Sampania dvs, domnule
364
00:49:32,490 --> 00:49:35,582
E dintr-o recolta foarte rara.
Multumesc
365
00:49:40,660 --> 00:49:45,002
Nici un ciorchine din soiul asta
n- o sa mai creasca iar.
366
00:49:45,780 --> 00:49:50,338
Armele noastre au distrus radacinile
si gazul nostru i-a distrus frunzele
367
00:49:51,080 --> 00:49:54,751
Spunem ca vinul asta e foarte,
foarte rar.
368
00:49:55,370 --> 00:49:58,541
Ce dragut din partea ta ca I-ai comandat.
Spune-mi numele tau.
369
00:49:59,120 --> 00:50:00,905
"Fr�ulein Doktor. "
370
00:50:01,280 --> 00:50:03,826
Nu-ti merit increderea?
371
00:50:04,740 --> 00:50:07,002
Ce loc incantator, nu-i asa?
372
00:50:09,000 --> 00:50:11,580
Stiu ca crezi ca sunt corupt
373
00:50:12,120 --> 00:50:15,666
dar tu n-o sa ajungi nicaieri
374
00:50:16,280 --> 00:50:19,087
Ai gasit un mod teribil sa opresti
razboiul
375
00:50:19,610 --> 00:50:22,338
O fac din datorie si iubire fata de tara mea.
376
00:50:23,530 --> 00:50:26,983
Stiu ca asta aproape te epuizeaza
si o stii si tu.
377
00:50:27,380 --> 00:50:30,792
Ce vrei sa spui cu asta?
378
00:50:31,330 --> 00:50:34,172
Te-am observat si am vazut o
singuratate teribila
379
00:50:34,780 --> 00:50:38,951
si ce e mai important, mi-ai dat
voie s-o vad.
380
00:50:40,570 --> 00:50:44,457
Imaginatia iti zboara.
Stii ca nu-i adevarat
381
00:50:45,120 --> 00:50:50,701
Pentru ca am vazut singuratatea ta
si asta m-a facut sa te iubesc
382
00:50:52,610 --> 00:50:56,247
si asta mi-a dat speranta
Nu m-ai putea iubi
383
00:50:56,900 --> 00:50:59,503
Avem dreptul sa plecam din locul asta
384
00:51:00,000 --> 00:51:03,785
Te rog vino cu mine
Nu avem nici o obligatie
385
00:51:04,450 --> 00:51:07,576
Putem pleca imediat spre Elvetia
386
00:51:08,450 --> 00:51:12,167
Atunci as fi responsabila de
lasitatea ta
387
00:51:12,900 --> 00:51:15,503
Trebuie sa termini munca
388
00:51:15,990 --> 00:51:19,752
Haide, da-mi niste sampanie
389
00:51:42,370 --> 00:51:45,905
Beau in sanatatea ta si iti multumesc
390
00:52:10,990 --> 00:52:12,615
Scuza-ma
391
00:52:16,080 --> 00:52:18,251
Ma simt cam ametita
392
00:52:29,990 --> 00:52:32,093
Mi-am uitat portmoneul
393
00:52:51,160 --> 00:52:52,831
Acopera-i fata!
394
00:52:55,280 --> 00:52:58,542
Patriotismul e mereu bine recompensat
395
00:53:15,700 --> 00:53:21,042
Pamant in pamant, cenusa in cenusa,
praf la praf
396
00:53:29,740 --> 00:53:35,378
Isus Cristoase, salvatorul nostru
397
00:53:37,280 --> 00:53:42,338
Freulein Doktor e ingropata
Atunci mergi sa aduni
398
00:53:58,370 --> 00:54:01,871
Pentru toate centrele de spionaj
Meyer s-a intors in Anglia
399
00:54:02,530 --> 00:54:05,542
"E neaparata nevoie sa-i fie urmarite
miscarile si sa fie raportate" Mathesius
400
00:54:34,610 --> 00:54:36,383
Bine ai venit, domnisoara.
401
00:54:37,330 --> 00:54:41,092
Asta e copia intrarii comandamentului
general belgian
402
00:54:42,000 --> 00:54:47,831
Figurile astea reprezinta garzile
care sunt mereu de serviciu
403
00:54:47,866 --> 00:54:49,114
Totul e reprezentat exact la scara
404
00:54:49,900 --> 00:54:51,616
Sergentul major..
405
00:54:52,450 --> 00:54:55,212
Operatorul morse sta aici..
406
00:54:55,990 --> 00:54:58,945
Fotografiile actuale ale castelului
407
00:54:59,530 --> 00:55:01,746
trei santinele
408
00:55:29,040 --> 00:55:31,711
Asta e biroul generalului Peronne
409
00:55:34,160 --> 00:55:37,911
Spionajul britanic si cel francez
au crezut povestea cu moartea ta
410
00:55:38,570 --> 00:55:41,866
deci nimeni nu te va mai cauta si
vei putea sa lucrezi din nou in libertate
411
00:55:42,450 --> 00:55:45,383
Unde sunt voluntarii?
Aduceti-i inauntru!
412
00:55:52,660 --> 00:55:58,207
Am redus numarul lor la noua,
toti vorbitori de franceza si flamanda
413
00:56:07,200 --> 00:56:10,462
Ma tem ca semeni prea mult cu
un barbat german, imi pare rau
414
00:56:11,040 --> 00:56:13,416
Multumesc, locotenente
415
00:56:14,740 --> 00:56:16,945
Mergi pana la fereastra, te rog
416
00:56:24,450 --> 00:56:29,497
E aproape imperceptibil, dar belgienii au un
fel deosebit de a umbla. Imi pare rau
417
00:56:30,330 --> 00:56:32,285
E nevoie de patru
418
00:56:32,740 --> 00:56:35,127
Toti sunteti curajosi si patrioti
419
00:56:35,660 --> 00:56:38,581
Jos pe scari e un echipaj medical
care va asteapta
420
00:56:39,120 --> 00:56:43,792
cu ordinul de a va pregati cadavrele
pentru alt uz
421
00:56:44,900 --> 00:56:48,287
Cine mai vrea si acum
sa se ofere voluntar?
422
00:56:50,450 --> 00:56:53,871
Puteti pleca
Da, puteti pleca, sunteti liberi
423
00:57:02,240 --> 00:57:04,672
Numele tau?
Locotenent Hans Ruppert.
424
00:57:05,160 --> 00:57:07,092
Locotenent Ernst Wiechert.
425
00:57:07,530 --> 00:57:09,997
Locotenent Wilhelm von Oberdorf.
426
00:57:10,450 --> 00:57:12,462
Locotenent Otto Latemar.
427
00:57:12,860 --> 00:57:15,497
Locotenent Oberdoff, de ce
nu te-ai oferit voluntar?
428
00:57:16,000 --> 00:57:19,126
Nu m-am oferit pentru ca as fi
ales sa mor orbeste fara sa stiu cauza
429
00:57:19,740 --> 00:57:22,866
Ar fi absurd si lipsit de sens
Si dta, locotenente?
430
00:57:23,410 --> 00:57:28,286
Stiam ca n-aveti nevoie de oameni morti
care sa vorbeasca flamanda
431
00:57:28,435 --> 00:57:30,092
Va rog luati loc
432
00:57:39,820 --> 00:57:44,787
In 31 mai generalul Ludendorff o sa dea
startul celei mai mari ofensive din razboi
433
00:57:45,610 --> 00:57:50,009
sa infranga dusmanul inainte sa
soseasca armata americana
434
00:57:51,200 --> 00:57:53,940
In a doua zi a ofensivei trebuie sa va
infiltrati in cartierul general belgian
435
00:57:53,999 --> 00:57:55,999
purtand uniforme belgiene.
436
00:57:58,000 --> 00:58:00,614
Unul din voi o sa intre in sala asta
437
00:58:01,160 --> 00:58:04,911
o sa deschida seiful si o sa
copieze datele pe care le gaseste
438
00:58:05,570 --> 00:58:09,128
Planurile de aparare a frontului
de vest
439
00:58:10,490 --> 00:58:16,787
Dra doctor are datoria sa-I oblige pe Generalul
Peronne sa ramana in camera lui timp de 20 minute
440
00:58:18,200 --> 00:58:20,496
E o sarcina foarte periculoasa care
441
00:58:21,120 --> 00:58:25,462
poate sa va coste viata pe care
v- ati oferit-o gratuit
442
00:58:26,200 --> 00:58:30,462
Intre timp invatati sa umblati
in casa asta cu ochii inchisi
443
00:58:34,410 --> 00:58:38,422
Numarati anii.
Sunt sigur ca voi, englezii sunteti cinstiti
444
00:58:39,740 --> 00:58:44,332
I- ai vazut fata?
Am vazut-o moarta pe un pat, acoperita
445
00:58:45,160 --> 00:58:49,422
Au dat deoparte cearsaful si
am vazut-o moarta
446
00:58:50,120 --> 00:58:53,575
Dar trebuia sa verifici daca
e intradevar in sicriu
447
00:58:54,200 --> 00:58:58,496
Uite ce e, colonele, toti francezii,
nemtii si belgienii stiu ca Freulein e moarta
448
00:58:59,240 --> 00:59:03,502
Da, insa ceva nu e tocmai clar...
449
00:59:05,700 --> 00:59:09,542
sau e prea clar.
Nu sunt sigur ca..
450
00:59:10,200 --> 00:59:14,383
Am vazut-o moarta in morga.
Nu respira si nu se misca.
451
00:59:15,160 --> 00:59:17,206
Moarta.
452
00:59:22,000 --> 00:59:25,126
Vreau sa fiu informat de orice proiect
453
00:59:25,700 --> 00:59:29,212
semn sau suspiciune legata de
spionajul german in Europa
454
00:59:29,820 --> 00:59:33,094
Nimic nu e prea mic sau prea lipsit de
importanta. O clipa, Meyer!
455
00:59:33,900 --> 00:59:38,378
Vreau sa fie interceptate toate
informatiie diplomatice, zi si noapte
456
00:59:39,120 --> 00:59:41,211
E suficient de clar?
457
00:59:42,491 --> 00:59:44,887
MADRID
458
00:59:50,820 --> 00:59:54,457
Excelenta, e o mare placere ca
si reprezentant
459
00:59:55,080 --> 00:59:59,502
al Chile sa va prezint o cetateana de frunte,
Dna Lucia de Velasco
460
01:00:00,280 --> 01:00:03,008
Dona Lucia, ambasadorul belgian
461
01:00:03,530 --> 01:00:06,792
Multumesc dle ambasador
Bine ati venit la Madrid, Dona Lucia
462
01:00:07,370 --> 01:00:11,541
Ati fost extraordinar de amabila sa donati Belgiei un tren pentru Crucea Rosie
463
01:00:12,240 --> 01:00:15,207
pe care v-ati oferit sa il administrati.
Placerea e a mea.
464
01:00:15,780 --> 01:00:20,452
Dona Lucia, directorul spaniol al Crucii Rosii, ducele de Castilla...ma scuzati
465
01:00:22,900 --> 01:00:26,287
Vino draga mea, iti voi prezenta
doamnele care vor veni cu dta.
466
01:00:30,700 --> 01:00:36,167
Mai intai iubita noastra Marchiza
de vado care a pregatit personalul
467
01:00:37,240 --> 01:00:41,582
Sigur o a ne intelegem de dragul datoriei
Multumesc, marchiza
468
01:00:43,120 --> 01:00:46,462
Do�a Elena de Rivas care are diploma de medic
469
01:00:47,040 --> 01:00:51,246
Do�a Lucia pentru prima data ii
da o utilizare adecvata
470
01:00:54,200 --> 01:00:56,212
Ce fata frumoasa!daca e...
471
01:00:56,610 --> 01:01:00,293
Julia de Alvareda
si Clara de Castillo.
472
01:01:00,940 --> 01:01:06,169
L-am cunoscut pe varul dvs
473
01:01:07,040 --> 01:01:09,052
Sunteti foarte amabila ca spuneti asta
474
01:01:10,820 --> 01:01:15,946
Generalul Peronne spune ca ar vrea sa
va multumeasca personal pentru generozitate
475
01:01:16,780 --> 01:01:21,088
va fi o onoare sa il cunosc pe Ambasador,
o sa-I primesc pe Generalul Peronne cand o sa ne apropiem de front
476
01:01:34,990 --> 01:01:39,457
Doar o mica pista, un mic indiciu
477
01:01:40,610 --> 01:01:43,338
Dar ce-o fi insemnand?
Ce sa insemne?
478
01:01:43,860 --> 01:01:47,872
O mare suma de bani au fost tranferate
de la Berlin la Madrid, prin Zurich
479
01:01:48,570 --> 01:01:52,946
Merg sa cumpere ceapa spaniola
Colonelul Maheus a semnat ordinul
480
01:01:53,700 --> 01:01:56,667
Stewart. fa-mi rost de trei bilete de tren
481
01:01:57,530 --> 01:01:59,337
In spania, domnule?
Nu.
482
01:01:59,740 --> 01:02:04,002
Intr-o tara neutra, trebuie
sa mergem in Franta
483
01:02:20,200 --> 01:02:25,042
Multumesc, poti pleca.
484
01:02:28,490 --> 01:02:30,343
Ma intorc imediat
485
01:03:41,780 --> 01:03:43,871
Cred ca l-am pierdut pe locotenentul Latemar
486
01:04:32,200 --> 01:04:36,212
Sunt incantata, doamnelor pentru
progresul pe care l-ati facut
487
01:04:36,900 --> 01:04:42,083
Acum doamna Elena o sa va invete cum sa folositi morfina
Morfina poate fi singura alinare.
488
01:04:43,200 --> 01:04:47,542
Cum o sa puteti vedea nu sunt morti
curati in spitalele de raboi
489
01:04:48,240 --> 01:04:52,002
Ororile razoiului sunt greu de inaginat,
strigate de durere,
490
01:04:52,610 --> 01:04:56,952
oamenii o sa va multumesca pentru asta
si o sa le puteti da doar asta.
491
01:04:59,780 --> 01:05:03,542
Toate femeile de pe tren, niciuna
din ele nu e suspecta?
492
01:05:05,530 --> 01:05:08,542
O sa cercetam fiecare nume.
Marchiza de Vara
493
01:05:09,080 --> 01:05:12,251
Rivas, Lara,
Velasco, Castilla, Alvareda.
494
01:05:12,820 --> 01:05:15,127
Fiecare nume e al unei familii
nobile din Spania
495
01:05:22,570 --> 01:05:27,333
Frontiera franceza, acum suntem
in plin razboi
496
01:05:34,820 --> 01:05:37,127
Ce s-a intamplat?Nimic
497
01:05:38,490 --> 01:05:42,252
Coborati din tren pentru o inspectie.
Da
498
01:06:00,900 --> 01:06:03,173
Marchiza de Varo. Multumesc
499
01:06:09,700 --> 01:06:11,382
Dati-mi voie domnule
500
01:06:16,410 --> 01:06:18,092
Multumesc, doamna
501
01:06:22,820 --> 01:06:24,048
Multumesc doamna
502
01:06:24,530 --> 01:06:28,042
Daca-mi permiteti, doamna,
as vrea sa va vad pasaportul.Multumesc
503
01:06:39,280 --> 01:06:42,338
Puteti sa-mi dati pasaportul, va rog
Cum sa nu, doamna
504
01:06:44,410 --> 01:06:48,422
Do�a Luc�a de Velasco. Scuzati formalitatile
505
01:06:49,120 --> 01:06:52,950
Franta si Belgia va sunt recunoscatoare
506
01:06:56,660 --> 01:06:58,251
Multumesc
507
01:07:11,280 --> 01:07:16,122
Meyer, am sentimentul ca am vazut-o pe
Freulein Doktor in seara asta
508
01:07:19,700 --> 01:07:21,712
Nu te resemnezi cu moartea ei
509
01:07:25,660 --> 01:07:28,911
Cat o sa mai stam aici?
Nu stiu, doamna
510
01:07:46,820 --> 01:07:48,457
La pamant!
511
01:07:55,700 --> 01:07:57,905
Foc!
512
01:08:05,610 --> 01:08:09,702
Stai jos, Margarita
Dar nu vad ca e Crucea rosie?
513
01:08:27,200 --> 01:08:28,996
Margarita!
514
01:08:45,450 --> 01:08:48,792
Mergeti la tren, doamnelor
O sa ma ocup eu de tot
515
01:10:00,490 --> 01:10:02,536
Ce se intampla?Foc!
516
01:10:04,450 --> 01:10:06,132
Plecati din tren!
517
01:10:07,160 --> 01:10:09,456
Indepartati-va, v-am spus
518
01:11:18,040 --> 01:11:21,052
Te rog du-I pe barbatul asta la tren
519
01:11:53,410 --> 01:11:55,751
Atentie, Generalul Peronne
520
01:12:19,450 --> 01:12:21,462
Il caut pe Maiorul Rops, va rog .
521
01:12:21,559 --> 01:12:23,859
E prea devreme, maiorul inca n-a sosit.
522
01:12:24,160 --> 01:12:25,581
O sa-I astept
523
01:13:13,410 --> 01:13:16,343
O clipa. Puteti sa-mi spuneti unde
pot sa-l gasesc pe colonelul Delveaux?
524
01:13:16,900 --> 01:13:19,946
Pentru informatii mergeti in
cealalta parte a salii, domnule.
525
01:13:46,860 --> 01:13:48,497
Prezentati arm"!
526
01:14:00,660 --> 01:14:02,456
General Peronne a sosit
527
01:14:02,860 --> 01:14:06,497
Sa terminam repede formalitatile
si sa ne intoarcem la treaba
528
01:14:11,900 --> 01:14:15,833
Nu va mai faceti griji, in curand
o sa va vedeti familiile
529
01:14:16,570 --> 01:14:19,343
La dracu' cu nemtii!
530
01:14:23,330 --> 01:14:25,421
O sa mergi in curand acasa.
531
01:14:25,940 --> 01:14:28,497
El va merge in curand acasa..
532
01:14:30,570 --> 01:14:33,093
Doamna Lucia ..
Domnule General
533
01:14:34,450 --> 01:14:38,337
Chiar si cea mai intunecata zi
are splendoarea ei
534
01:14:39,700 --> 01:14:42,871
Nu puteti nega, dna Lucia,
ca aceasta e o zi sumbra
535
01:14:43,490 --> 01:14:48,048
Nemtii sunt peste tot si daca vantul
e de partea lor, o sa foloseasca gazul
536
01:14:48,820 --> 01:14:53,457
Tienen el mismo sabor que el nuestro
de ida y vuelta, ida y vuelta...
537
01:14:54,240 --> 01:14:57,866
Ah! Florile Spaniei, ce pacat
ca nu pot ramane!
538
01:14:58,740 --> 01:15:02,343
Generale Peronne, ce amabil din
partea dvs ca ne vizitati aici.
539
01:15:03,138 --> 01:15:05,534
Vreti sa beti un pahar de vin
cu generalul nostru?
540
01:15:06,450 --> 01:15:08,871
Doar unul, dona Lucia.
Multumesc
541
01:15:43,490 --> 01:15:45,831
Se spune ca vantul se va linisti
542
01:15:46,280 --> 01:15:50,213
Asta inseamna ca se poate schimba.
Stiu, o sa fim salvati de gazul nemtilor
543
01:16:11,900 --> 01:16:14,753
Ambasadorul nostru in Madrid
e un vechi prieten de-al meu
544
01:16:15,330 --> 01:16:19,126
S- a ocupat sa va aduca aici,
la aceasta destinatie
545
01:16:19,820 --> 01:16:24,003
Stie ce bucurie ar insemna pentru
un diavol batran ca mine
546
01:16:27,370 --> 01:16:30,996
Un soldat trebuie sa fie atent
sa nu fie capturat
547
01:16:31,820 --> 01:16:35,946
si momentan sunt considerat un
veritabil pericol
548
01:16:39,490 --> 01:16:42,377
Trenul a fost deja perchezitionat, Generale
549
01:16:44,570 --> 01:16:48,503
Sunetul tunurilor imi spune ca
trebuie sa plec, Lucia
550
01:17:00,860 --> 01:17:02,951
Vroiai sa ma vezi, locotenente?
551
01:17:03,330 --> 01:17:07,251
Comandantul de companie mi-a spus
sa vin sa va salut din partea lui, domnule
552
01:17:08,000 --> 01:17:12,831
Capitanul Leopold Perrier. Cum se simte?
Ce-i mai face piciorul?
553
01:17:16,820 --> 01:17:18,528
O sa iasa din spital saptamana
viitoare.
554
01:17:18,820 --> 01:17:21,128
Ma bucur. Pot sa te ajut cu ceva?
555
01:17:21,900 --> 01:17:24,503
Multumesc, domnule
dar trebuie sa ma intorc pe front
556
01:17:25,000 --> 01:17:28,285
Speram ca n-o sa poata folosi gazul
La revedere si noroc
557
01:17:33,570 --> 01:17:35,832
Atentie!Generalul Peronne
558
01:18:40,930 --> 01:18:43,379
Locotenente?Dle Maior!
559
01:18:43,630 --> 01:18:44,427
Te intorci pe front?
Da, domnule
560
01:18:44,740 --> 01:18:48,343
Colonele, acest ofiter al dvs
va fi bucuros sa va insoteasca
561
01:18:48,990 --> 01:18:53,457
Unul din oamenii mei?
Nu I-am mai vazut niciodata
562
01:18:54,990 --> 01:18:56,286
Garda!
563
01:19:26,610 --> 01:19:29,463
Foarte bine, capitane.
N- o sa mai aiba ocazia.
564
01:19:30,000 --> 01:19:33,012
Cine naiba sunt?
Niste nenorociti de sabotori.
565
01:19:36,450 --> 01:19:39,383
Preda-te!Nu vrem sa te omoram
566
01:19:39,900 --> 01:19:44,333
Du-te mai departe de usa
Adio!O sa incerc!
567
01:20:28,610 --> 01:20:32,418
Americanii!
Acum sigur ca nemtii vor intampina dificultati
568
01:20:35,330 --> 01:20:38,615
Sa ne rugam ca asta sa insemne
sfarsitul razboiului
569
01:20:41,200 --> 01:20:45,292
La ce folosesc caschetele alea?
570
01:20:46,040 --> 01:20:50,496
Astia sunt primii
Ai vazut ce sanatosi sunt?
571
01:20:51,240 --> 01:20:54,423
Noi si nemtii suntem cu totii
obositi
572
01:20:55,040 --> 01:20:57,461
dar eu sunt niste bieti baieti?
573
01:21:12,280 --> 01:21:13,746
Atentie!
574
01:21:14,200 --> 01:21:16,792
Nu trageti. E Rupert
575
01:21:27,280 --> 01:21:30,872
Dumnezeu sa te ajute, noi nu putem
E timpul sa pleci
576
01:21:31,490 --> 01:21:33,911
Inca nu.
Dar trenul e plin.
577
01:21:41,940 --> 01:21:42,952
Foc!
578
01:21:48,900 --> 01:21:51,287
Ce ciudat. Ce inseamna asta?
579
01:21:52,120 --> 01:21:53,575
Nu stiu.
580
01:21:54,040 --> 01:21:58,086
Rezervele lor sunt aici aici si aici
581
01:21:58,780 --> 01:22:03,372
Trebuie sa le distrugem rezervele,
si sa le dispersam gazul aici
582
01:22:04,160 --> 01:22:08,127
La ora 11 francezii nu o sa indrazneasca
sa-I foloseasca, dar vom indrazni noi
583
01:22:08,820 --> 01:22:11,014
O sa-i nimicim ca pe sobolani!
Asa!
584
01:22:11,570 --> 01:22:15,912
Da,sa traiti,la ordin!
O sa executam ordinul!
585
01:23:18,700 --> 01:23:21,382
Pregatiti-va de atac!
586
01:23:22,530 --> 01:23:24,576
Mastile de gaz!
Repede!
587
01:23:29,410 --> 01:23:31,206
Toata lumea pe pozitie!
588
01:23:49,700 --> 01:23:52,576
Asta e cu zece mile in spatele
frontului
589
01:23:53,120 --> 01:23:57,667
E depozitul de munitie
Chiar si nemtii au cazut in capcana!
590
01:24:24,490 --> 01:24:29,082
Ce se intampla?
Ungurii ne taie drumul, suntem pierduti
591
01:24:34,860 --> 01:24:37,088
Pregatiti sa dati drumul la gaz
592
01:24:42,000 --> 01:24:43,910
Lansati gazul!
593
01:25:13,000 --> 01:25:14,955
Alarma de gaz!
594
01:26:50,120 --> 01:26:51,995
Incarcati!
595
01:26:53,450 --> 01:26:54,541
Foc!
596
01:27:38,940 --> 01:27:41,668
Fugiti!
Protejati-va mainile!
597
01:27:44,820 --> 01:27:47,002
Protejati-va mainile!
598
01:30:01,330 --> 01:30:02,671
Sus!
599
01:30:04,740 --> 01:30:06,536
Unde mergeti?
600
01:32:23,200 --> 01:32:25,251
Doamna, avem ordin de la inaltul comandament.
601
01:32:25,409 --> 01:32:27,609
Trenul trebuie sa plece imediat.
602
01:32:27,610 --> 01:32:31,702
Linia frontului cedeaza.
Ma tem ca trebuie sa abandonam ranitii
603
01:32:32,410 --> 01:32:34,251
Toata lumea in tren!
604
01:32:35,700 --> 01:32:37,575
Urcati in tren, doamnelor,
urcati in tren!
605
01:32:40,240 --> 01:32:42,377
Inauntru,repede!
606
01:32:43,780 --> 01:32:45,712
Toata lumea in tren!
607
01:32:47,780 --> 01:32:49,496
Repede,miscati-va!
Sa mergem!
608
01:32:52,200 --> 01:32:53,950
Intrati inauntru!
609
01:33:06,080 --> 01:33:07,751
Urmariti-i
610
01:33:27,610 --> 01:33:29,826
Unde e dona Lucia?
Nu putem sa plecam fara ea
611
01:33:30,410 --> 01:33:32,581
E bine,s-a urcat in tren
612
01:34:30,660 --> 01:34:32,126
Fr�ulein Doktor.
613
01:34:34,160 --> 01:34:36,706
Meyer,identific-o
614
01:34:47,940 --> 01:34:49,713
Nu e ea
615
01:34:51,120 --> 01:34:55,496
Atinge-i fata,asigura-te ca
de data asta nu e moarta
616
01:34:56,820 --> 01:35:00,003
E ridicol,m-ai platit si am ucis-o.
617
01:35:00,570 --> 01:35:04,048
Ai fost prost ca ti-ai protejat
banii cu viata ta
618
01:35:12,410 --> 01:35:16,456
Te vei intoarce in Anglia in
arestul meu
619
01:35:17,160 --> 01:35:21,172
Si ti se va intenta proces
Daca vei fi gasita vinovata
620
01:35:21,900 --> 01:35:25,083
stii cred, ce pedeapsa vei primi.
621
01:35:25,660 --> 01:35:28,342
Gresesti.
N- am de gand sa merg.
622
01:35:28,990 --> 01:35:32,673
Imi pare rau dar esti un agent
german si vei veni cu mine.
623
01:36:02,940 --> 01:36:04,997
Sus mainile!
624
01:36:06,160 --> 01:36:07,456
Nu!
625
01:36:40,530 --> 01:36:42,087
Fr�ulein Doktor.
626
01:36:42,450 --> 01:36:47,292
Excelenta sa Generalul von Ludendorff
doreste sa va prezinte omagiile.
50807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof