Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
OS FILMES DA MINHA VIDA
DRAMA - 1957
1
00:00:19,227 --> 00:00:22,271
AMBER ETERNA (1957)
2
00:01:43,394 --> 00:01:46,230
O Parlamento Inglês
e o Exército Cromwell ...
3
00:01:46,397 --> 00:01:48,732
revoltado
contra Charles 1 °.
4
00:01:48,900 --> 00:01:51,193
A guerra civil está destruindo o país.
5
00:03:32,587 --> 00:03:34,755
1660 Cromwell está morto!
6
00:03:34,923 --> 00:03:37,716
The Stuarts ...
na pessoa de Carlos II ...
7
00:03:37,884 --> 00:03:40,302
são lembrados para o trono.
8
00:03:45,225 --> 00:03:47,976
Londres aclamou a monarquia ...
9
00:03:48,144 --> 00:03:51,355
mas no campo ...
10
00:03:51,522 --> 00:03:54,858
o rigor dos puritanos subsiste.
11
00:04:12,210 --> 00:04:14,920
Entende-se, portanto,
Master Starling?
12
00:04:16,381 --> 00:04:19,091
É um excelente casamento.
13
00:04:19,676 --> 00:04:21,593
É hora da minha ala ...
14
00:04:21,803 --> 00:04:24,054
assume os deveres da esposa.
15
00:04:25,056 --> 00:04:28,100
Você não tem nada a dizer, Amber?
16
00:04:37,777 --> 00:04:39,528
Ei! bem ... fale assim!
17
00:04:41,572 --> 00:04:43,156
Não me casarei com ele!
18
00:04:47,412 --> 00:04:48,912
O que você disse?
19
00:04:49,914 --> 00:04:51,290
Nunca me casarei com ele!
20
00:04:52,000 --> 00:04:54,334
Nem outro fazendeiro!
21
00:04:55,420 --> 00:04:58,964
Não vou passar a vida
em um porquinho!
22
00:05:00,633 --> 00:05:03,260
Suba ao seu quarto!
23
00:05:12,186 --> 00:05:14,688
Minhas desculpas, Sr. Starling.
24
00:05:15,606 --> 00:05:17,065
Para você também, Robert.
25
00:05:18,484 --> 00:05:22,154
Matt, é apenas um capricho!
26
00:05:22,322 --> 00:05:24,948
Eu tenho o suficiente!
27
00:05:25,783 --> 00:05:28,952
Sua frivolidade escandaliza
toda a aldeia.
28
00:05:29,620 --> 00:05:31,413
Eu a criei como minha filha ...
29
00:05:31,581 --> 00:05:33,540
e ela se comportará como tal ...
30
00:05:33,708 --> 00:05:36,460
Se eu encolher as costas dele!
31
00:05:36,711 --> 00:05:39,171
Não a açoite, Matt!
32
00:05:40,506 --> 00:05:41,840
ou
33
00:05:42,925 --> 00:05:47,179
mas vou colocar um freio
a esta vaidade culpada!
34
00:05:48,264 --> 00:05:50,515
Estou sem paciência!
35
00:05:50,683 --> 00:05:53,185
Ela vai se casar com Bob Starling!
36
00:07:41,252 --> 00:07:44,212
A pousada está longe?
37
00:07:44,464 --> 00:07:47,007
Há um ferido entre nós.
38
00:07:47,341 --> 00:07:49,634
A pousada é um pouco mais baixa.
39
00:08:15,578 --> 00:08:20,624
Diga a esses senhores
que eles serão servidos em breve.
40
00:08:25,296 --> 00:08:27,464
Eu estou vindo para ajudá-lo, Sra. Poterell.
41
00:08:27,632 --> 00:08:31,051
Deus seja louvado!
Vá e sirva este vinho.
42
00:09:01,832 --> 00:09:04,292
Instale-o perto do fogo.
43
00:09:06,629 --> 00:09:08,922
Não tão rápido, meu coração!
44
00:09:09,090 --> 00:09:13,343
Estes Puritaines
são muito atraentes!
45
00:09:18,808 --> 00:09:20,684
Minhas desculpas, senhor.
46
00:09:20,768 --> 00:09:25,355
Ainda estamos
dois dias de Londres!
47
00:09:25,690 --> 00:09:27,566
Vamos sair de madrugada.
48
00:09:27,733 --> 00:09:30,485
Coma, depois descanse.
49
00:09:33,489 --> 00:09:37,158
0h, oh ..!
Eu gosto disso melhor!
50
00:09:37,660 --> 00:09:39,911
Eu pago seu vinho um beijo!
51
00:09:42,331 --> 00:09:46,585
Os Puritanos têm até este ponto
esfriamos nossas mulheres?
52
00:09:50,256 --> 00:09:52,424
Você vai se juntar ao rei?
53
00:09:53,384 --> 00:09:55,176
Posso acompanhá-lo?
54
00:09:55,928 --> 00:09:57,387
Boa idéia!
55
00:09:57,805 --> 00:09:59,639
Por que não, Bruce?
56
00:09:59,932 --> 00:10:03,143
A estrada parece mais curta!
57
00:10:03,352 --> 00:10:08,565
Você sabe o quanto é importante
que chegamos rapidamente em Londres!
58
00:10:08,733 --> 00:10:11,401
Mas ... apenas uma garotinha ...
59
00:10:11,569 --> 00:10:14,529
Você vai pensar sobre isso
quando vimos o rei.
60
00:10:15,698 --> 00:10:17,657
Você ouviu, querida?
61
00:10:19,535 --> 00:10:20,285
Quem é isso?
62
00:10:20,453 --> 00:10:21,870
Lorde Carlton.
63
00:10:22,163 --> 00:10:24,080
E eu sou Sir Harry Almsbury ...
64
00:10:24,248 --> 00:10:27,917
da cavalaria do príncipe Rupert.
65
00:10:28,544 --> 00:10:29,419
Ele deve ser rico.
66
00:10:29,587 --> 00:10:31,671
Somos todos pobres.
67
00:10:31,839 --> 00:10:33,965
Venha sentar aqui.
68
00:10:34,675 --> 00:10:39,012
Não ... Leve-me para o estábulo
Eu devo curar meu cavalo.
69
00:10:39,263 --> 00:10:41,473
Está atrás da estalagem.
70
00:10:41,641 --> 00:10:43,808
Vamos então.
71
00:10:43,976 --> 00:10:46,394
Mas o rei o recompensará?
72
00:10:46,646 --> 00:10:48,730
Reis têm uma memória curta!
73
00:10:48,898 --> 00:10:52,901
Mas o que isso importa? Eu prefiro
Prazeres mais simples ...
74
00:10:53,527 --> 00:10:55,320
um lindo rostinho ...
75
00:10:55,780 --> 00:10:59,032
um passeio ao luar ...
76
00:10:59,200 --> 00:11:01,493
Desculpe-me.
Eu tenho que trabalhar.
77
00:11:07,291 --> 00:11:09,042
Ah! Jantar!
78
00:12:15,234 --> 00:12:16,526
Perdoe-me ...
79
00:12:16,694 --> 00:12:19,863
Sua pessoa ferida pede para beber.
80
00:12:27,538 --> 00:12:29,080
Ele dorme!
81
00:12:29,248 --> 00:12:31,040
Ele estava delirando, talvez!
82
00:12:31,208 --> 00:12:32,834
Por que você me acordou?
83
00:12:33,294 --> 00:12:35,170
Leva-me a Londres!
84
00:12:35,838 --> 00:12:38,882
Eu vou encerar suas botas
Eu farei tudo.
85
00:12:39,049 --> 00:12:39,924
Não!
86
00:12:40,092 --> 00:12:44,804
Carlton! Para beber!
87
00:12:51,687 --> 00:12:52,896
Como você está se sentindo, Jack?
88
00:12:53,063 --> 00:12:55,523
Meu braço está pegando fogo!
89
00:12:57,693 --> 00:12:59,068
Esclareça-me.
90
00:13:03,699 --> 00:13:05,784
Você é um cara de sorte, Jack!
91
00:13:06,243 --> 00:13:07,952
Um fanático está atirando em você ...
92
00:13:08,120 --> 00:13:09,954
e você ganhou uma pensão ...
93
00:13:10,122 --> 00:13:12,582
qual será o seu generoso rei?
94
00:13:12,750 --> 00:13:15,376
Apenas alguns arranhões ...
95
00:13:15,544 --> 00:13:18,087
attestent mes loyaux services.
96
00:13:18,297 --> 00:13:22,467
Et qu'est-ce, pour un roi,
que ce souvenir...
97
00:13:23,344 --> 00:13:26,971
d'un temps où il cachait
sa royale carcasse en France ?
98
00:13:28,432 --> 00:13:30,225
Ah ! Cela ne saigne plus !
99
00:13:33,020 --> 00:13:35,271
Reste quelques jours ici.
100
00:13:36,482 --> 00:13:38,483
Ensuite,
rejoins-moi à Londres...
101
00:13:38,651 --> 00:13:41,319
à la "Tête de Sarrasin".
102
00:13:51,580 --> 00:13:53,289
Dors bien, Jack.
103
00:13:57,127 --> 00:13:58,253
Milord !
104
00:14:00,297 --> 00:14:02,757
Non ! Je ne vous emmène pas !
105
00:14:03,676 --> 00:14:05,927
Pourquoi voulez-vous partir ?
106
00:14:06,136 --> 00:14:09,013
Je suis malheureuse ici.
107
00:14:09,348 --> 00:14:14,060
J'ai dit que c'était un bonheur
d'avoir un Stuart pour roi !
108
00:14:14,895 --> 00:14:17,397
Je voudrais penser comme vous !
109
00:14:17,773 --> 00:14:19,148
Vous avez lutté pour lui !
110
00:14:19,316 --> 00:14:21,359
J'ai lutté pour Bruce Carlton...
111
00:14:21,569 --> 00:14:26,364
et je vais réclamer au roi
ce qui nous revient à tous !
112
00:14:26,574 --> 00:14:29,075
Je rêvais de voir un gentilhomme !
113
00:14:29,368 --> 00:14:32,328
Eh bien, vous l'avez vu !
Bonne nuit !
114
00:14:33,330 --> 00:14:35,790
J'ai besoin de repos.
115
00:14:36,000 --> 00:14:37,417
Une dernière question...
116
00:14:39,628 --> 00:14:42,797
Pourquoi n'essayez-vous pas
aussi de m'embrasser ?
117
00:14:44,008 --> 00:14:46,175
Peut-être n'en ai-je pas envie ?
118
00:14:46,343 --> 00:14:48,303
Et vous êtes gentilhomme ?
119
00:14:49,638 --> 00:14:51,848
On m'a reproché d'avoir embrassé...
120
00:14:52,016 --> 00:14:53,850
jamais de m'en être abstenu !
121
00:14:54,768 --> 00:14:57,395
Réparons cette omission !
122
00:15:03,527 --> 00:15:05,111
Merci, Monseigneur.
123
00:15:42,441 --> 00:15:44,400
Lord Rossmore est-il ici ?
124
00:15:47,029 --> 00:15:48,947
Sa Majesté vous attend.
125
00:15:53,243 --> 00:15:54,577
Sir Thomas !
126
00:15:56,914 --> 00:15:58,456
Sera-ce pour aujourd'hui ?
127
00:15:58,624 --> 00:16:00,291
Nous sommes venus hier.
128
00:16:00,459 --> 00:16:02,752
Vraiment, ?
Voyons, vous êtes...
129
00:16:02,920 --> 00:16:04,754
Baron Carlton...
130
00:16:05,172 --> 00:16:07,590
et Sir Harry Almsbury.
131
00:16:07,758 --> 00:16:13,262
En effet ! Sa Majesté s'excuse
de ne pouvoir vous recevoir.
132
00:16:15,766 --> 00:16:17,016
Demain ?
133
00:16:17,226 --> 00:16:18,977
Ce sera impossible.
134
00:16:19,144 --> 00:16:20,645
Après-demain ?
135
00:16:22,856 --> 00:16:24,607
Le mois prochain, peut-être.
136
00:16:24,858 --> 00:16:27,610
Le roi reçoit tant de visites...
137
00:16:27,736 --> 00:16:30,113
Plus qu'il n'a de mémoire,
sans doute !
138
00:16:30,406 --> 00:16:33,116
Je crois avoir mal compris.
139
00:16:45,462 --> 00:16:47,588
Charles a changé rapidement !
140
00:16:47,798 --> 00:16:50,133
C'est coutumier, chez les Stuarts !
141
00:16:56,682 --> 00:16:58,057
Barbara !
142
00:17:05,107 --> 00:17:07,108
N'est-ce pas cette...
143
00:17:07,276 --> 00:17:10,820
Barbara Palmer. Il y a deux ans,
elle était à Bruxelles avec moi.
144
00:17:11,488 --> 00:17:14,741
Elle a changé d'attitude.
145
00:17:14,950 --> 00:17:19,037
Nous nous sommes quittés
sur un... malentendu.
146
00:17:19,288 --> 00:17:22,665
Voyez-la ! Elle ne se fait
même pas annoncer !
147
00:17:23,375 --> 00:17:26,753
Elle semble mieux en cour que nous !
148
00:17:27,379 --> 00:17:30,715
Vous feriez peut-être bien...
149
00:17:30,883 --> 00:17:33,468
de dissiper ce malentendu.
150
00:17:52,321 --> 00:17:54,864
Mieux vaut ne pas raconter
que le Roi nous a éconduits.
151
00:17:54,990 --> 00:17:58,618
Notre crédit en souffrirait trop !
152
00:18:05,417 --> 00:18:08,002
Dînerez-vous avec Madame ?
153
00:18:08,170 --> 00:18:09,587
Quelle dame ?
154
00:18:09,755 --> 00:18:14,550
Votre cousine, madame St-Clare
est arrivée, déguisée en paysanne.
155
00:18:14,885 --> 00:18:18,429
Pauvre dame ! Avoir dû se cacher
si longtemps pour ces Puritains !
156
00:18:25,437 --> 00:18:26,896
Que faites-vous ici ?
157
00:18:29,566 --> 00:18:31,234
Que signifie cela ?
158
00:18:31,485 --> 00:18:34,070
L'auberge est pleine, Milord...
159
00:18:34,238 --> 00:18:40,076
et Mme St-Clare m'a suggéré
d'installer un lit ici.
160
00:18:51,713 --> 00:18:53,631
Eh bien, "cousine" ?
161
00:18:54,341 --> 00:18:57,760
C'était le seul moyen
de me faire admettre ici.
162
00:18:58,428 --> 00:18:59,554
Qui vous a amenée ?
163
00:18:59,721 --> 00:19:03,266
Personne. J'avais appris
que vous viendriez ici.
164
00:19:03,600 --> 00:19:06,060
Veuillez vous charger...
165
00:19:06,186 --> 00:19:09,772
de la faire ramener chez elle.
166
00:19:09,940 --> 00:19:13,693
Bien, mais ne vaut-il pas mieux
réfléchir jusqu’à demain ?
167
00:19:15,112 --> 00:19:16,821
Je vais faire le nécessaire.
168
00:19:19,533 --> 00:19:23,202
Je vous en prie, Bruce...
Je ne veux pas rentrer !
169
00:19:23,954 --> 00:19:26,080
Ils me marieront de force !
170
00:19:26,206 --> 00:19:29,292
Est-ce un malheur
que d'avoir un mari ?
171
00:19:29,877 --> 00:19:31,919
Pour vous, c'est une nécessité.
172
00:19:32,087 --> 00:19:36,841
Plutôt mourir que de vivre
avec Starling...
173
00:19:37,009 --> 00:19:38,718
et ses pourceaux...
174
00:19:38,886 --> 00:19:41,470
lui donner des enfants...
175
00:19:41,847 --> 00:19:44,140
moisir dans ce village !
176
00:19:45,225 --> 00:19:47,435
Je n'y retournerai pas !
177
00:19:48,770 --> 00:19:51,772
Je resterai,
quoi qu'il m'arrive !
178
00:19:54,484 --> 00:19:56,152
Je vous en prie, Bruce...
179
00:19:57,237 --> 00:19:59,113
gardez-moi ici.
180
00:19:59,489 --> 00:20:02,783
Je vous servirai sans
jamais rien demander.
181
00:20:03,202 --> 00:20:05,870
Vous demandez déjà beaucoup !
182
00:20:06,538 --> 00:20:08,331
Plus que je ne vaux ?
183
00:20:09,333 --> 00:20:10,875
Une question aussi directe...
184
00:20:11,043 --> 00:20:13,044
mérite une réponse aussi nette.
185
00:20:14,129 --> 00:20:17,423
Quoi que vous croyiez valoir...
186
00:20:18,175 --> 00:20:20,843
ma liberté vaut davantage.
187
00:20:21,011 --> 00:20:23,221
Je n'y porterai pas atteinte !
188
00:20:23,513 --> 00:20:24,847
Très sage...
189
00:20:25,432 --> 00:20:27,475
mais je quitte l'Angleterre !
190
00:20:27,643 --> 00:20:29,268
Vous venez d'y rentrer !
191
00:20:29,728 --> 00:20:32,939
Seulement pour demander au roi
quelques navires de course.
192
00:20:33,523 --> 00:20:36,359
Gardez-moi jusqu'à votre départ.
193
00:20:39,404 --> 00:20:41,447
Si tout ce que je désire...
194
00:20:42,032 --> 00:20:44,367
est de rester près de vous...
195
00:20:45,327 --> 00:20:48,788
serai-je une lourde charge ?
196
00:20:50,165 --> 00:20:53,626
Je ne considère pas votre
présence comme une charge !
197
00:20:58,548 --> 00:21:00,174
J'ai trouvé ce qu'il faut.
198
00:21:00,342 --> 00:21:02,009
L'homme est plutôt exigeant...
199
00:21:07,224 --> 00:21:09,433
Je lui dirai qu'il demande trop !
200
00:21:14,398 --> 00:21:16,899
Votre clientèle nous honore.
201
00:21:17,067 --> 00:21:20,444
Réglerez-vous maintenant
ou ultérieurement ?
202
00:21:20,612 --> 00:21:22,196
Ultérieurement !
203
00:21:27,703 --> 00:21:29,328
Cela vaut-il la dépense ?
204
00:21:29,579 --> 00:21:32,081
Je me le demandais,
mais à présent...
205
00:21:32,749 --> 00:21:34,959
vous êtes une très jolie femme !
206
00:21:35,669 --> 00:21:37,044
Ne l'étais-je pas ?
207
00:21:37,796 --> 00:21:39,964
Non. Vous étiez une belle fille !
208
00:21:40,132 --> 00:21:42,216
Il n'y a pas que les habits.
209
00:21:42,384 --> 00:21:44,135
Je me sens aussi tout autre.
210
00:21:46,471 --> 00:21:49,223
Nous vous enverrons le reste.
211
00:22:03,947 --> 00:22:05,406
A la "Tête de Sarrasin".
212
00:22:06,825 --> 00:22:09,118
Que dira Harry en vous voyant ?
213
00:22:09,453 --> 00:22:15,458
Bruce... ne pourrions-nous
passer cette soirée sans Harry ?
214
00:22:17,085 --> 00:22:18,836
Allez à "Spring Gardens".
215
00:23:11,390 --> 00:23:14,767
J'espère que vous me pardonnez
d'avoir soupé sans vous, hier !
216
00:23:14,935 --> 00:23:18,396
Nous sommes allés
à Spring Gardens...
217
00:23:18,563 --> 00:23:19,897
nous avons canoté.
218
00:23:20,065 --> 00:23:23,734
Et ce matin,
nous avons déjeuné à Chelsea.
219
00:23:23,902 --> 00:23:26,821
Bruce va me mener au théâtre...
220
00:23:26,988 --> 00:23:28,781
et vous devez nous y accompagner.
221
00:23:29,699 --> 00:23:32,159
Vous êtes très bons pour moi !
222
00:23:47,342 --> 00:23:49,176
Qui est avec Carlton ?
223
00:23:49,344 --> 00:23:52,721
Quel trésor, pour un seul homme !
224
00:23:54,516 --> 00:23:57,059
Almsbury, qui est-ce ?
225
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
Sa cousine !
226
00:23:58,562 --> 00:24:01,355
Bonne chance en mer, Carlton !
227
00:24:04,985 --> 00:24:06,360
Qu'est-ce, "la course" ?
228
00:24:06,528 --> 00:24:08,988
C'est s'emparer de bateaux en mer.
229
00:24:09,156 --> 00:24:10,823
Oh ! De la piraterie !
230
00:24:11,116 --> 00:24:12,700
On pend le pirate...
231
00:24:12,868 --> 00:24:16,036
mais le corsaire partage
sa prise avec son roi.
232
00:24:19,291 --> 00:24:21,208
Achetez mes oranges !
233
00:24:49,571 --> 00:24:51,655
Bruce ! Elle est là... seule !
234
00:24:56,578 --> 00:24:57,995
C'est Mme Palmer ?
235
00:24:58,163 --> 00:25:00,456
Je la croyais plus belle.
236
00:25:01,708 --> 00:25:07,421
Le roi pouvait trouver mieux
pour faire une comtesse.
237
00:25:08,048 --> 00:25:11,175
La couturière m'a dit
qu'il allait l'anoblir !
238
00:25:11,343 --> 00:25:13,385
Les femmes savent toujours tout !
239
00:25:16,890 --> 00:25:19,433
Si le roi arrive, faites-moi signe.
240
00:25:21,937 --> 00:25:23,437
Allons attendre dehors.
241
00:25:32,405 --> 00:25:34,448
Puis-je vous tenir compagnie ?
242
00:25:38,662 --> 00:25:40,079
Que fait-il là ?
243
00:25:40,247 --> 00:25:44,416
Bruce a besoin de bateaux
et elle peut les lui obtenir.
244
00:25:44,584 --> 00:25:46,252
Il parle affaires.
245
00:25:46,419 --> 00:25:49,380
Avec une femme pareille ?
246
00:25:53,426 --> 00:25:56,011
Oh ! le Roi !
247
00:26:06,982 --> 00:26:09,692
Je vais prévenir Bruce.
248
00:26:11,403 --> 00:26:13,571
Savez-vous ce qu'il risque ?
249
00:26:13,738 --> 00:26:15,781
Il n'aura pas ses bateaux !
250
00:26:25,458 --> 00:26:27,418
Il est trop tard, maintenant.
251
00:27:18,345 --> 00:27:21,388
Rien ne dit qu'il vous pendra !
252
00:27:23,058 --> 00:27:25,768
Peut-être se contentera-t-il...
253
00:27:25,935 --> 00:27:27,561
de vous frire dans l'huile !
254
00:27:27,729 --> 00:27:30,522
Finie, ma carrière de corsaire !
255
00:27:30,899 --> 00:27:33,734
Adieu, l'espoir de retrouver
mes biens confisqués !
256
00:27:33,902 --> 00:27:38,906
Pourquoi ai-je confié ma cause
à un casse-cou comme vous ?
257
00:27:39,532 --> 00:27:42,951
Si vous m'aviez averti...
258
00:27:47,707 --> 00:27:53,003
Sa Majesté vous mande à Whitehall !
259
00:27:53,505 --> 00:27:55,089
Je viens sur-le-champ.
260
00:27:57,717 --> 00:27:59,176
A onze heures du soir !
261
00:27:59,344 --> 00:28:01,970
Je vous accompagne.
262
00:28:02,263 --> 00:28:05,182
Autant être pendu avec vous
que mourir de faim seul !
263
00:28:05,475 --> 00:28:08,727
Vous fera-t-il vraiment pendre ?
264
00:28:08,853 --> 00:28:13,315
J'en doute, mais il est jaloux.
265
00:28:14,150 --> 00:28:17,236
Il tient à sa belle rousse !
266
00:28:17,612 --> 00:28:20,030
Je la hais ! C'est SA faute !
267
00:28:20,198 --> 00:28:23,742
Vous l'avez bien aidée, mon cœur !
268
00:29:10,248 --> 00:29:11,957
Je vous attendrai, Bruce.
269
00:29:24,471 --> 00:29:25,971
Entrez, Carlton.
270
00:29:27,474 --> 00:29:29,808
Coupez, ma chère.
271
00:29:42,739 --> 00:29:46,116
Mille pardons de vous déranger
à cette heure.
272
00:29:48,036 --> 00:29:50,913
Vous serez heureux d'apprendre...
273
00:29:52,582 --> 00:29:54,458
qu'en récompense
de vos loyaux services...
274
00:29:58,296 --> 00:30:00,380
J'ai souscrit à votre requête.
275
00:30:00,548 --> 00:30:02,508
Vous êtes très généreux, Sire.
276
00:30:03,092 --> 00:30:06,470
C'est peu de choses !
J'aime les entreprises audacieuses.
277
00:30:10,183 --> 00:30:13,268
Je mets à votre disposition...
278
00:30:13,770 --> 00:30:16,563
deux de nos bateaux de Bristol.
279
00:30:16,898 --> 00:30:19,107
Votre Majesté me comble.
280
00:30:20,610 --> 00:30:21,902
Quinte.
281
00:30:22,695 --> 00:30:23,862
Excellent.
282
00:30:24,781 --> 00:30:29,785
Une de nos voitures
va vous conduire à Bristol.
283
00:30:30,495 --> 00:30:31,703
Cette nuit ?
284
00:30:38,294 --> 00:30:38,961
Tierce.
285
00:30:42,382 --> 00:30:43,924
Ça ne vaut rien.
286
00:30:46,511 --> 00:30:48,095
Oui, cette nuit.
287
00:30:48,263 --> 00:30:50,055
A vous, ma chère.
288
00:30:51,808 --> 00:30:53,016
21!
289
00:30:53,935 --> 00:30:55,394
Vous comptiez, je crois...
290
00:30:55,562 --> 00:30:57,729
faire une croisière de six mois ?
291
00:30:58,606 --> 00:31:01,483
Je vous conseille de la prolonger...
292
00:31:01,651 --> 00:31:04,027
tant que vos bateaux tiendront.
293
00:31:04,404 --> 00:31:05,863
J'ai compris.
294
00:31:06,114 --> 00:31:08,407
Bonne chance, et bonnes prises !
295
00:31:09,409 --> 00:31:11,910
Je vous suis très obligé, Sire,
mais...
296
00:31:15,164 --> 00:31:16,582
Mais ?
297
00:31:17,166 --> 00:31:21,044
Je ne puis accepter.
298
00:31:22,922 --> 00:31:26,425
Ma pétition concernait aussi...
299
00:31:26,718 --> 00:31:29,887
Sir Harry Almsbury, et d'autres.
300
00:31:31,723 --> 00:31:33,473
Vous posez des conditions ?
301
00:31:33,766 --> 00:31:35,851
L'honneur me les impose.
302
00:31:36,352 --> 00:31:39,605
Le premier gentilhomme du pays
ne peut manquer de comprendre.
303
00:31:39,981 --> 00:31:42,983
Invoquer l'honneur
peut coûter cher !
304
00:31:43,151 --> 00:31:45,068
Je dois courir ce risque.
305
00:31:46,654 --> 00:31:48,697
Votre écuyer a leurs placets.
306
00:31:48,865 --> 00:31:50,991
Parfait ! C'est accordé.
307
00:31:52,619 --> 00:31:55,203
Ce pli est à vous, ma chère.
308
00:32:09,761 --> 00:32:11,678
N'attaquez jamais de la dame...
309
00:32:11,888 --> 00:32:15,015
car le roi l'emporte !
310
00:32:30,907 --> 00:32:32,282
Laissez-la dormir !
311
00:32:34,035 --> 00:32:36,203
Expliquez-lui, après mon départ.
312
00:32:36,412 --> 00:32:39,247
Mais elle vous aime.
313
00:32:39,415 --> 00:32:42,125
Elle aime ses ambitions
et je les sers.
314
00:32:43,920 --> 00:32:45,671
Vous vous trompez, Bruce.
315
00:32:48,925 --> 00:32:51,009
Rien ne vous émeut donc jamais ?
316
00:32:51,177 --> 00:32:52,511
Allons emballer.
317
00:33:57,035 --> 00:34:00,245
J'ai dû m'endormir
en vous attendant.
318
00:34:00,580 --> 00:34:04,374
Nous n'avons pas voulu
vous réveiller.
319
00:34:04,542 --> 00:34:05,792
Vous partez ?
320
00:34:06,002 --> 00:34:09,421
Oui... pour Almsbury Hall.
321
00:34:09,589 --> 00:34:11,798
Mais alors, le roi a...
322
00:34:12,008 --> 00:34:15,886
Il m'a rendu mes domaines.
323
00:34:16,679 --> 00:34:18,764
Quant à Bruce...
324
00:34:30,318 --> 00:34:31,443
Il est parti !
325
00:34:32,278 --> 00:34:36,490
Oui. Il n'est revenu
que pour prendre ses affaires.
326
00:34:36,657 --> 00:34:37,949
Ils l'ont envoyé en prison ?
327
00:34:38,076 --> 00:34:40,160
Non... en mer !
328
00:34:41,996 --> 00:34:45,415
Charles est rusé !
329
00:34:46,375 --> 00:34:49,044
Cela devait finir ainsi !
330
00:34:51,589 --> 00:34:53,423
Votre cheval est sellé, Sir Harry.
331
00:34:59,597 --> 00:35:01,389
Comment a-t-il pu ?
332
00:35:03,851 --> 00:35:06,019
Sans un mot d'adieu !
333
00:35:06,729 --> 00:35:08,313
Il déteste les adieux...
334
00:35:08,481 --> 00:35:10,690
et m'a chargé de l'excuser.
335
00:35:11,484 --> 00:35:13,151
Il vous laisse ceci.
336
00:35:13,402 --> 00:35:18,532
200 livres pour payer
les arriérés...
337
00:35:18,866 --> 00:35:22,077
et vous permettre d'attendre
une autre situation.
338
00:35:22,453 --> 00:35:24,621
Je dois vous quitter.
339
00:35:29,168 --> 00:35:33,296
Je connais Londres, Ambre.
340
00:35:34,298 --> 00:35:37,134
La ville regorge d'aventuriers.
341
00:35:37,760 --> 00:35:42,139
Ce n'est pas la place
d'une femme aussi jolie...
342
00:35:42,306 --> 00:35:44,141
et aussi... enthousiaste !
343
00:35:44,684 --> 00:35:48,103
Je vais vous ramener chez vous.
344
00:35:49,147 --> 00:35:51,690
Vous avez ici une dot...
345
00:35:51,858 --> 00:35:53,942
qui séduira tout cultivateur...
346
00:35:54,110 --> 00:35:56,278
peut-être même un gentilhomme.
347
00:35:56,445 --> 00:35:59,156
Inutile ! J'attendrai Bruce.
348
00:36:00,700 --> 00:36:06,413
Pour l'épouser ? Il ne se mariera
que pour la fortune,
349
00:36:06,622 --> 00:36:07,956
la situation...
350
00:36:08,374 --> 00:36:10,250
Je les lui donnerai !
351
00:36:10,585 --> 00:36:13,128
Je m'élèverai jusqu'à lui...
352
00:36:13,296 --> 00:36:14,421
plus haut, s'il le faut !
353
00:36:14,630 --> 00:36:19,634
0n n'escalade pas ainsi
les échelons de la société !
354
00:36:19,802 --> 00:36:20,552
Pourquoi pas ?
355
00:36:21,888 --> 00:36:23,930
J'ai appris bien des choses...
356
00:36:24,098 --> 00:36:26,558
depuis mon arrivée à Londres !
357
00:36:26,893 --> 00:36:30,020
Barbara n'est pas née
"Comtesse de Castlemaine" !
358
00:36:30,479 --> 00:36:33,857
Je suis plus jeune qu'elle.
359
00:36:34,775 --> 00:36:36,735
J'acquerrai tout ce qu'il cherche...
360
00:36:36,903 --> 00:36:39,237
titre, fortune...
361
00:36:40,072 --> 00:36:43,909
Je monterai si haut
que ce sera à lui de s'élever !
362
00:36:44,952 --> 00:36:46,828
Vous faites une bêtise !
363
00:36:47,246 --> 00:36:51,082
Je me sens en partie
responsable de vous.
364
00:36:51,209 --> 00:36:54,211
Rentrez chez vous...
365
00:36:54,795 --> 00:36:56,671
avant qu'il ne soit trop tard.
366
00:37:02,511 --> 00:37:03,720
Bonne chance !
367
00:37:19,946 --> 00:37:22,197
Lord Carlton m'envoie régler.
368
00:37:22,365 --> 00:37:24,574
Monseigneur a repris la mer...
369
00:37:24,909 --> 00:37:26,826
Ça fait 18 livres.
370
00:37:27,662 --> 00:37:29,996
Il a pourvu à vos besoins ?
371
00:37:30,373 --> 00:37:34,000
Monseigneur a été généreux.
372
00:37:34,669 --> 00:37:36,878
Sera-t-il longtemps absent ?
373
00:37:37,255 --> 00:37:38,755
Quelques mois.
374
00:37:46,347 --> 00:37:49,015
Avez-vous des amis à Londres ?
375
00:37:49,558 --> 00:37:51,309
J'y suis depuis peu...
376
00:37:51,477 --> 00:37:56,147
Vous me plaisez beaucoup
et je voudrais vous aider.
377
00:37:56,315 --> 00:37:57,482
Je n'ai pas besoin d'aide.
378
00:37:57,650 --> 00:37:58,817
De conseils, peut-être ?
379
00:37:58,985 --> 00:38:02,487
Portez-vous votre argent sur vous ?
380
00:38:03,823 --> 00:38:08,702
Quelle imprudence !
La ville est infestée de tire-laine.
381
00:38:09,287 --> 00:38:11,496
Je ne sais qu'en faire...
382
00:38:11,664 --> 00:38:13,498
Déposez-le chez un orfèvre...
383
00:38:13,666 --> 00:38:16,960
ou faites un placement sûr !
384
00:38:17,128 --> 00:38:19,129
N'est-ce pas, monsieur Landale ?
385
00:38:19,255 --> 00:38:21,965
M. Landale est financier.
386
00:38:22,425 --> 00:38:24,926
Mme Abbott me flatte.
387
00:38:25,136 --> 00:38:29,556
On me reconnaît néanmoins
certaines capacités.
388
00:38:29,724 --> 00:38:32,392
Mieux vaut livre que penny !
389
00:38:32,601 --> 00:38:34,311
Je ne comprends pas.
390
00:38:34,478 --> 00:38:36,479
L'argent appelle l'argent.
391
00:38:36,647 --> 00:38:41,901
Sous l'impulsion donnée
par notre grand roi...
392
00:38:42,069 --> 00:38:45,822
le capital anglais a atteint
des contrées lointaines...
393
00:38:45,990 --> 00:38:48,491
les colonies, les Indes,
la Baie d'Hudson.
394
00:38:48,659 --> 00:38:50,410
Je préfère garder le mien ici.
395
00:38:50,578 --> 00:38:55,040
Vous le garderez !
Ce n'est qu'une question de finance.
396
00:38:55,458 --> 00:38:58,752
Mettons que vous ayez 1000 livres...
397
00:38:59,003 --> 00:39:00,170
Deux cents.
398
00:39:00,463 --> 00:39:06,384
C'est peu, mais bien placées...
399
00:39:06,552 --> 00:39:09,179
elles deviendront rapidement...
400
00:39:09,347 --> 00:39:12,474
10.000 livres qui, à leur tour...
401
00:39:12,641 --> 00:39:15,226
en deviendront 100 000.
402
00:39:15,644 --> 00:39:18,772
...pour s'être endettée
envers divers commerçants...
403
00:39:19,023 --> 00:39:22,942
pour un total de 86 livres,
5 shillings et 6 pence.
404
00:39:24,737 --> 00:39:27,739
Ambre St-Clare, levez-vous.
405
00:39:28,074 --> 00:39:31,951
Qu'avez-vous à dire
pour votre défense ?
406
00:39:32,495 --> 00:39:34,537
J'ai été dupée, Votre Honneur...
407
00:39:35,081 --> 00:39:36,706
par ces deux-là.
408
00:39:36,874 --> 00:39:40,210
Ils sont parmi vos créanciers.
409
00:39:40,378 --> 00:39:42,253
Ils m'ont pris mon argent !
410
00:39:43,631 --> 00:39:46,508
Qu'avez-vous à répondre ?
411
00:39:49,303 --> 00:39:53,306
J'ai eu pitié d'elle
et lui ai prêté de l'argent.
412
00:39:53,474 --> 00:39:55,600
Elle refuse de me rembourser.
413
00:39:55,768 --> 00:39:57,936
Elle m'a aussi leurré.
414
00:39:58,479 --> 00:40:02,857
Qui ne ferait confiance
à un joli minois ?
415
00:40:03,025 --> 00:40:04,943
Vous vous prétendiez marchand...
416
00:40:05,111 --> 00:40:07,821
mais vous n'êtes qu'un voleur !
417
00:40:10,241 --> 00:40:12,367
Adressez-vous à la Cour !
418
00:40:13,160 --> 00:40:16,663
Si vous préveniez Lord Carlton...
419
00:40:17,790 --> 00:40:19,624
Et où est-il ?
420
00:40:22,753 --> 00:40:23,711
En mer.
421
00:40:31,679 --> 00:40:35,056
Prévenez Sir Harry Almsbury.
422
00:40:35,349 --> 00:40:38,601
Et qui paiera le messager ?
423
00:40:39,478 --> 00:40:41,980
"Sera incarcérée à Newgate...
424
00:40:42,231 --> 00:40:44,816
jusqu'au paiement de ses dettes."
425
00:40:44,984 --> 00:40:49,404
Mais comment paierai-je
si on m'emprisonne ?
426
00:40:59,373 --> 00:41:00,957
Ambre ! La couverture !
427
00:41:01,125 --> 00:41:03,501
Je viens juste de l'avoir.
428
00:41:03,669 --> 00:41:06,671
Marge va accoucher !
429
00:41:11,469 --> 00:41:14,679
Nous devons la tenir au chaud.
430
00:41:15,264 --> 00:41:19,142
Il faudrait une sage-femme !
431
00:41:19,310 --> 00:41:22,145
Elle n'a pas de quoi la payer.
432
00:41:26,066 --> 00:41:29,068
Dès que l'enfant sera né...
433
00:41:29,278 --> 00:41:31,154
elle sera pendue !
434
00:41:31,989 --> 00:41:34,532
Elle a volé un coupon de tissu !
435
00:41:34,700 --> 00:41:38,119
Nan ! Viens fêter Noël à la buvette.
436
00:41:38,996 --> 00:41:40,455
Amène-la aussi !
437
00:41:40,623 --> 00:41:42,123
Nous sommes en veine, Ambre !
438
00:41:42,291 --> 00:41:44,125
Tu vas voir l'élite !
439
00:41:44,293 --> 00:41:46,336
Quel genre d'élite ?
440
00:41:46,504 --> 00:41:48,755
Très suffisante pour Votre Grâce !
441
00:41:48,923 --> 00:41:52,509
Soyez poli !
Elle possède 100 livres !
442
00:42:20,996 --> 00:42:22,455
Je t'amène du monde !
443
00:42:23,207 --> 00:42:25,750
Venez vous montrer à ces Messieurs.
444
00:42:33,133 --> 00:42:35,969
Un bécot, ma poulette !
445
00:42:41,517 --> 00:42:42,934
Messieurs !
446
00:42:43,978 --> 00:42:45,186
Lâchez-les !
447
00:42:49,441 --> 00:42:51,734
Jack Mallard, votre serviteur.
448
00:42:51,902 --> 00:42:55,280
"Jack-le-Noir"...
le voleur de grand chemin ?
449
00:42:55,614 --> 00:42:57,407
Un petit verre de vin ?
450
00:43:05,165 --> 00:43:08,459
Va. Je me trouverai un compagnon.
451
00:43:21,015 --> 00:43:23,808
A notre hôte, Charles Stuart !
452
00:43:24,018 --> 00:43:26,894
Dieu le garde !
453
00:43:31,859 --> 00:43:34,652
Très jolis, ces chants de Noël !
454
00:43:36,238 --> 00:43:39,073
Mais peu appropriés au décor !
455
00:43:39,283 --> 00:43:41,159
En effet !
Je crois comprendre...
456
00:43:41,493 --> 00:43:43,870
que vous aimeriez sortir d'ici ?
457
00:43:44,413 --> 00:43:49,500
Rassurez-vous, ils s'en doutent !
458
00:43:50,502 --> 00:43:52,629
Savez-vous qu'une enfant
comme vous...
459
00:43:52,796 --> 00:43:55,298
peut m'être utile, hors d'ici ?
460
00:43:55,674 --> 00:43:57,675
Dans le métier, naturellement.
461
00:43:57,843 --> 00:44:02,055
Mais nous ne sommes pas
"hors d'ici" !
462
00:44:02,222 --> 00:44:04,140
Parlez pour vous !
463
00:44:04,767 --> 00:44:07,352
J'hivernerai ici...
464
00:44:07,519 --> 00:44:09,354
mais à la belle saison...
465
00:44:09,521 --> 00:44:12,190
Jack Mallard s'envolera !
466
00:44:12,524 --> 00:44:14,150
Vous vous évaderiez ?
467
00:44:14,318 --> 00:44:19,697
J'ai des amis
et j'aurai un passeport.
468
00:44:21,325 --> 00:44:23,951
Et j'en paierai un...
469
00:44:24,119 --> 00:44:27,914
à quiconque m'accompagnera.
470
00:44:29,500 --> 00:44:32,710
Vous n'êtes pas faite
pour pourrir en prison !
471
00:44:34,046 --> 00:44:35,713
Qu'exigeriez-vous de moi ?
472
00:44:37,549 --> 00:44:40,510
Que vous me soyez fidèle
et travailliez avec moi.
473
00:44:40,928 --> 00:44:42,220
Accepté ?
474
00:44:43,764 --> 00:44:46,599
Faites-moi d'abord une promesse.
475
00:44:49,770 --> 00:44:52,689
Vous chargerez-vous de moi
quoi qu'il arrive ?
476
00:44:53,774 --> 00:44:58,861
Cette prison est si malsaine
que j'aurai besoin de repos.
477
00:44:59,321 --> 00:45:01,531
Ne vous inquiétez pas de cela.
478
00:45:01,865 --> 00:45:04,033
Vous m'avez l'air solide.
479
00:45:04,576 --> 00:45:07,286
Je m'engage à veiller sur vous.
480
00:45:14,712 --> 00:45:18,756
"Vous tous qui êtes condamnés"
481
00:45:18,966 --> 00:45:23,261
"Préparez-vous à mourir demain."
482
00:45:23,846 --> 00:45:27,640
"Lorsque les cloches sonneront"
483
00:45:28,183 --> 00:45:31,853
"Vos âmes, devant Dieu,
comparaîtront."
484
00:45:33,564 --> 00:45:37,233
"Minuit, par une froide nuit"
485
00:45:37,568 --> 00:45:40,361
"Joyeux Noël à tous !"
486
00:45:40,529 --> 00:45:42,321
Qu'est-ce que cela veut dire ?
487
00:45:45,284 --> 00:45:47,201
Demain, à l'aube,
488
00:45:47,369 --> 00:45:53,166
Sam Russell et trois braves
seront pendus.
489
00:45:55,127 --> 00:45:57,253
Je dois vous avertir...
490
00:46:01,925 --> 00:46:03,384
Vous voyez ceci ?
491
00:46:03,927 --> 00:46:06,262
Ils m'ont brûlé, la dernière fois.
492
00:46:06,972 --> 00:46:12,101
Cette fois,
si j'attends le procès...
493
00:46:13,312 --> 00:46:15,021
ce sera la corde !
494
00:46:15,981 --> 00:46:19,859
Les uns meurent au lit,
les autres au combat.
495
00:46:20,778 --> 00:46:25,323
Le voleur de grand chemin
meurt entre ciel et terre !
496
00:46:26,909 --> 00:46:29,160
Le tout est d'être averti !
497
00:46:30,204 --> 00:46:32,663
Moi aussi,
je dois vous prévenir.
498
00:46:34,792 --> 00:46:36,292
J'attends un enfant.
499
00:46:39,254 --> 00:46:41,214
J'ai accepté votre marché...
500
00:46:41,381 --> 00:46:43,257
car il ne doit pas naître ici !
501
00:46:44,384 --> 00:46:47,678
Pardieu, vous êtes maligne !
502
00:46:50,140 --> 00:46:53,267
Vous méritez d'autant plus
qu'on vous libère !
503
00:46:54,645 --> 00:46:56,062
Joyeux Noël !
504
00:47:37,437 --> 00:47:40,898
Maman Bonnet-Rouge t'attend.
505
00:47:46,363 --> 00:47:47,947
Que signifie ?
506
00:48:07,092 --> 00:48:09,552
Elle pourra nous être utile.
507
00:48:11,847 --> 00:48:13,973
Qui paiera les frais ?
508
00:48:14,141 --> 00:48:16,767
Je réponds de ses dépenses.
509
00:48:18,103 --> 00:48:20,897
Tu oublies que tu es marqué !
510
00:48:21,982 --> 00:48:25,109
Renonce provisoirement
à travailler sur les routes.
511
00:48:25,569 --> 00:48:27,904
La ville est plus sûre.
512
00:48:29,114 --> 00:48:32,950
Soulage donc quelques noceurs
de leur magot.
513
00:48:35,037 --> 00:48:36,579
Voici tes pistolets.
514
00:48:38,790 --> 00:48:40,416
Vous les avez récupérés ?
515
00:48:40,792 --> 00:48:42,752
Ça m'a coûté plus de 4 livres.
516
00:48:42,920 --> 00:48:45,880
Vous me réclamez cette bagatelle ?
517
00:48:46,006 --> 00:48:49,091
Et 100 livres pour ton évasion !
518
00:48:49,301 --> 00:48:51,719
Et je n'aime pas les étrangers !
519
00:48:52,679 --> 00:48:54,513
Vous ne pouvez plus la repousser.
520
00:48:55,807 --> 00:48:57,642
Oh si ! Et je le ferais...
521
00:49:02,439 --> 00:49:04,398
Mais elle peut rapporter gros.
522
00:49:04,816 --> 00:49:08,402
Elle est très jolie.
523
00:49:09,237 --> 00:49:10,696
Porte-la derrière.
524
00:50:23,979 --> 00:50:26,063
Vous voulez me reconduire ?
525
00:50:26,231 --> 00:50:32,069
Naturellement !
Ma voiture attend.
526
00:50:32,237 --> 00:50:34,989
Mais c'est à deux pas !
527
00:50:35,157 --> 00:50:39,994
Par là ? Comme vous voudrez.
528
00:50:40,871 --> 00:50:45,082
Ma voiture eût été
plus confortable !
529
00:50:45,250 --> 00:50:47,835
Oh ! Nous y voici déjà !
530
00:50:54,301 --> 00:50:58,012
Tu l'as bien choisi, Ambre !
531
00:50:59,765 --> 00:51:00,848
Les voici !
532
00:51:01,892 --> 00:51:03,476
Arrêtez, au nom du roi !
533
00:51:04,394 --> 00:51:05,686
La ronde ! Fuyez !
534
00:51:16,740 --> 00:51:18,199
Avez-vous la femme ?
535
00:51:19,326 --> 00:51:20,785
Rattrapez-la !
536
00:52:40,699 --> 00:52:42,324
A vous, Morgan.
537
00:52:42,492 --> 00:52:44,743
Non, j'ai assez perdu !
538
00:52:45,203 --> 00:52:47,621
Cessons, Messieurs.
Il est tard...
539
00:52:48,290 --> 00:52:50,708
et il y a revue, demain.
540
00:52:50,876 --> 00:52:54,420
Le service est pénible
en temps de paix !
541
00:53:08,560 --> 00:53:13,022
Ne m'en veuillez pas
de m'être réfugiée chez vous.
542
00:53:24,034 --> 00:53:27,494
Un monsieur me reconduisait...
543
00:53:27,913 --> 00:53:30,206
et comme il s'enhardissait...
544
00:53:30,457 --> 00:53:33,209
je me suis réfugiée ici.
545
00:53:33,501 --> 00:53:35,252
Où est ce scélérat ?
546
00:53:36,379 --> 00:53:40,341
Dehors.
J'attendais qu'il s'éloigne.
547
00:53:40,550 --> 00:53:43,093
Faut-il le corriger ?
548
00:53:43,261 --> 00:53:45,054
Non ! Il est dangereux...
549
00:53:45,222 --> 00:53:48,098
c'est un terrible duelliste !
550
00:53:48,266 --> 00:53:50,809
Je suis moi-même une bonne lame !
551
00:53:52,979 --> 00:53:53,896
Qui va là ?
552
00:53:57,150 --> 00:53:59,526
Pardonnez-nous, capitaine Morgan.
553
00:54:00,403 --> 00:54:01,987
Nous cherchons une femme...
554
00:54:02,155 --> 00:54:05,074
de la bande des détrousseurs.
555
00:54:05,825 --> 00:54:07,952
Pourquoi la croyez-vous ici ?
556
00:54:08,119 --> 00:54:12,831
Elle a dû s'introduire
dans l'une de ces maisons.
557
00:54:13,458 --> 00:54:15,251
Si je la vois, je vous appellerai.
558
00:54:19,714 --> 00:54:21,924
Dire que je vous croyais !
559
00:54:23,802 --> 00:54:25,386
Que dois-je faire de vous ?
560
00:54:25,887 --> 00:54:28,013
Si vous me livrez...
561
00:54:28,640 --> 00:54:30,891
ils me mettront la corde au cou !
562
00:54:31,935 --> 00:54:34,311
Ce serait vraiment dommage !
563
00:54:34,854 --> 00:54:39,400
Mais un officier de la Garde
doit faire respecter les lois.
564
00:54:39,693 --> 00:54:45,614
Ne me livrez pas ! Je partirai
et vous ne me reverrez jamais.
565
00:54:46,157 --> 00:54:47,366
Où irez-vous ?
566
00:54:50,495 --> 00:54:51,745
Je ne sais pas !
567
00:54:51,913 --> 00:54:53,205
N'avez-vous pas de foyer ?
568
00:54:53,832 --> 00:54:56,125
Si... le repaire des bandits.
569
00:54:56,543 --> 00:55:01,463
Une horrible mégère
m'y retient captive.
570
00:55:01,631 --> 00:55:03,507
Est-ce vrai, cette fois ?
571
00:55:03,842 --> 00:55:06,218
De grâce, croyez-moi !
572
00:55:09,139 --> 00:55:10,180
Aidez-moi !
573
00:55:10,348 --> 00:55:14,893
Je vois un moyen
si vous vous fiez à moi...
574
00:55:15,061 --> 00:55:17,187
et m'obéissez scrupuleusement.
575
00:55:17,772 --> 00:55:20,190
Je ferai tout ce que vous voudrez.
576
00:55:26,281 --> 00:55:28,615
Vous vous consoliez à la cave ?
577
00:55:28,908 --> 00:55:30,284
Bonne nuit, Messieurs !
578
00:55:34,080 --> 00:55:35,414
Un instant, Ivers.
579
00:55:47,177 --> 00:55:51,597
Ma parole, en temps de paix
le soldat est à plaindre !
580
00:55:51,765 --> 00:55:53,557
Voici M. Ivers, Madame...
581
00:55:53,725 --> 00:55:54,850
Madame St-Clare.
582
00:55:55,685 --> 00:55:56,769
Votre serviteur, Madame.
583
00:55:56,936 --> 00:55:59,772
Killigrew est l'ami d'Ivers.
584
00:55:59,939 --> 00:56:03,067
Oui... il refuse toutes mes pièces !
585
00:56:03,234 --> 00:56:06,070
Madame veut devenir actrice.
586
00:56:06,404 --> 00:56:08,655
Pourriez-vous la recommander ?
587
00:56:08,823 --> 00:56:11,408
Volontiers, bien que Madame...
588
00:56:11,576 --> 00:56:15,162
n'ait pas besoin de recommandation.
589
00:56:21,169 --> 00:56:22,920
Je ne comprends pas.
590
00:56:23,421 --> 00:56:26,006
Au théâtre, on me retrouvera !
591
00:56:26,174 --> 00:56:28,759
Les acteurs sont au service du Roi.
592
00:56:28,927 --> 00:56:32,679
Ainsi, il est toujours assuré
de ses spectacles.
593
00:56:33,556 --> 00:56:36,392
Ils ne peuvent être arrêtés.
594
00:56:36,810 --> 00:56:38,727
Si vous plaisez à Killigrew...
595
00:56:39,020 --> 00:56:42,898
vous bénéficierez
de la protection de la Couronne.
596
00:57:30,864 --> 00:57:31,822
Ambre !
597
00:57:32,949 --> 00:57:34,408
Oui, Monsieur Killigrew.
598
00:57:34,576 --> 00:57:36,910
Le comte de Radcliffe
désire vous être présenté.
599
00:57:39,998 --> 00:57:43,292
Me ferez-vous l'honneur
de souper avec moi ?
600
00:57:43,668 --> 00:57:46,253
Je ne suis pas libre, Milord.
601
00:57:46,421 --> 00:57:48,547
Voyons, Ambre...
602
00:57:48,715 --> 00:57:52,217
Un autre soir, peut-être ?
Demain ?
603
00:57:52,802 --> 00:57:56,096
Je regrette, Monseigneur.
604
00:57:56,264 --> 00:57:59,141
Permettez-moi de la convaincre...
605
00:57:59,309 --> 00:58:04,771
Non. Je préfère l'illusion
d'une décision spontanée.
606
00:58:06,149 --> 00:58:11,487
Puis-je espérer qu'un jour
votre réponse sera différente ?
607
00:58:12,447 --> 00:58:15,908
Si malaisé qu'il soit
d'augurer de l'avenir, je crois...
608
00:58:16,117 --> 00:58:17,951
connaissant ma faiblesse...
609
00:58:18,119 --> 00:58:22,789
pouvoir être influencée
par une preuve d'intérêt... durable.
610
00:58:33,718 --> 00:58:35,969
Un visiteur, Ambre !
611
00:58:38,890 --> 00:58:41,058
C'est donc bien vous !
612
00:58:47,398 --> 00:58:50,067
Oh ! Elles espèrent
un scandale !
613
00:58:50,235 --> 00:58:53,487
Oui, et ma femme y croirait !
614
00:58:53,655 --> 00:58:54,905
Vous êtes marié ?
615
00:58:55,073 --> 00:58:56,532
J'ai même une fille !
616
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
Et vous, Ambre ?
617
00:59:01,621 --> 00:59:04,498
Pouvez-vous en dire autant ?
618
00:59:05,625 --> 00:59:08,961
Non... pas tout à fait !
619
00:59:09,629 --> 00:59:10,546
Nan !
620
00:59:13,174 --> 00:59:15,509
Sir Harry est un vieil ami !
621
00:59:15,677 --> 00:59:17,719
Je ne le savais pas !
622
00:59:19,556 --> 00:59:23,016
Je t'ai sortie de Newgate
pour que tu sois convenable.
623
00:59:23,184 --> 00:59:26,853
De Newgate ? Fichtre...
vous avez visité Londres !
624
00:59:27,021 --> 00:59:30,899
En effet ! Avez-vous
des nouvelles de Bruce ?
625
00:59:31,067 --> 00:59:35,195
Il a fait quelques belles prises
et se repose à la Jamaïque.
626
00:59:35,363 --> 00:59:37,531
Il va rentrer d'un jour à l'autre.
627
00:59:38,533 --> 00:59:39,992
Seriez-vous encore...
628
00:59:40,159 --> 00:59:42,286
Je vous ai dit que je l'attendrai.
629
00:59:47,292 --> 00:59:50,085
Rex, voici Sir Harry Almsbury...
630
00:59:50,253 --> 00:59:51,753
Le capitaine Morgan.
631
00:59:52,297 --> 00:59:53,964
Vous veniez voir quelqu'un ?
632
00:59:54,132 --> 00:59:56,967
Madame St-Clare.
633
00:59:58,469 --> 01:00:01,471
Sir Harry est mon oncle.
634
01:00:02,140 --> 01:00:04,600
Le frère de sa mère, Capitaine...
635
01:00:04,976 --> 01:00:07,477
le plus jeune frère !
636
01:00:07,645 --> 01:00:09,062
Il ne me savait pas ici.
637
01:00:09,230 --> 01:00:13,942
C'est exact. J'étais là
à regarder le spectacle...
638
01:00:14,485 --> 01:00:16,987
quand soudain je me suis dit :
639
01:00:17,322 --> 01:00:19,114
"N'est-ce pas la petite Ambre ?"
640
01:00:20,408 --> 01:00:22,242
Je l'avais vue toute petite.
641
01:00:22,660 --> 01:00:25,912
Mes amis m'attendent, Capitaine...
642
01:00:26,205 --> 01:00:30,167
Puis-je dire à la famille
que vous êtes en bonnes mains ?
643
01:00:30,335 --> 01:00:31,585
Oh ! oui, Sir Harry.
644
01:00:31,753 --> 01:00:35,172
Ils en seront ravis,
le cousin Bruce aussi.
645
01:00:36,132 --> 01:00:37,883
A votre service, Capitaine.
646
01:00:41,929 --> 01:00:43,472
Vous avez donc un oncle ?
647
01:00:43,640 --> 01:00:47,309
Venez bavarder pendant
que je me change.
648
01:01:19,842 --> 01:01:22,135
Je vais préparer le souper.
649
01:01:32,939 --> 01:01:36,525
Je ne puis souper avec vous,
je pars en mission.
650
01:01:36,693 --> 01:01:39,277
- Pour longtemps ?
- Quelques semaines.
651
01:01:39,821 --> 01:01:45,992
Vous ne m'entendrez pas
dans mon plus grand rôle !
652
01:01:46,160 --> 01:01:48,745
Vous me manquerez terriblement.
653
01:01:48,955 --> 01:01:52,708
Vous ne ferez ce métier
que tant qu'il y aura du danger.
654
01:01:52,875 --> 01:01:56,294
Ne me laissez pas sans argent.
655
01:01:57,004 --> 01:01:58,213
5 livres suffiront.
656
01:01:58,381 --> 01:02:00,382
Je viens de vous donner 5 livres.
657
01:02:00,550 --> 01:02:03,176
Je ne suis pas très économe...
658
01:02:03,594 --> 01:02:05,137
et vous me voulez jolie...
659
01:02:05,304 --> 01:02:06,805
Pas en mon absence !
660
01:02:11,394 --> 01:02:13,228
Vous connaissez mes sentiments...
661
01:02:13,396 --> 01:02:16,440
Je ne voulais d'abord
qu'une gentille compagnie...
662
01:02:16,649 --> 01:02:18,108
Ne l'ai-je pas été ?
663
01:02:18,443 --> 01:02:21,987
Au point que je veux vous épouser.
664
01:02:24,073 --> 01:02:25,240
Pourquoi pas ?
665
01:02:26,284 --> 01:02:28,285
C'est impossible !
666
01:02:28,619 --> 01:02:31,747
Aimez-vous un autre homme ?
667
01:02:32,415 --> 01:02:33,999
En avez-vous jamais vu un ?
668
01:02:34,167 --> 01:02:38,462
Non, et veillez à ce que
je n'en voie jamais !
669
01:02:39,297 --> 01:02:41,173
Je vous préviens, dans son intérêt !
670
01:02:42,633 --> 01:02:44,009
Il n'y a personne d'autre, Rex.
671
01:02:44,135 --> 01:02:48,764
Alors, consentez avant mon départ.
672
01:02:49,015 --> 01:02:50,557
J'aurai mes 5 livres ?
673
01:02:50,767 --> 01:02:55,187
Certes, ma chérie,
mais employez-les bien.
674
01:02:57,231 --> 01:02:58,815
M'aimez-vous ?
675
01:02:59,192 --> 01:03:03,570
Me croyez-vous
si bonne comédienne ?
676
01:03:08,242 --> 01:03:10,160
Je penserai sans cesse à vous.
677
01:03:27,178 --> 01:03:30,555
Voici le solde de ce que je dois
à Maman Bonnet-Rouge !
678
01:03:30,723 --> 01:03:32,474
Elle me rendra l'enfant !
679
01:03:33,226 --> 01:03:36,728
Nous chercherons
une bonne pension...
680
01:03:36,896 --> 01:03:38,438
pour le petit Bruce.
681
01:03:38,648 --> 01:03:40,774
Épouseras-tu le Capitaine ?
682
01:03:40,942 --> 01:03:43,360
Non. J'aime le père de Bruce.
683
01:03:43,528 --> 01:03:45,821
Nous le savons...
684
01:03:46,322 --> 01:03:48,114
mais le capitaine l'ignore.
685
01:03:48,533 --> 01:03:52,160
Tu sais t'attacher un homme...
686
01:03:52,787 --> 01:03:55,539
mais sauras-tu aussi
t'en débarrasser ?
687
01:04:12,598 --> 01:04:15,100
"Ma nièce,
lui accorderez-vous"
688
01:04:15,268 --> 01:04:17,018
"votre cœur et votre fortune ?"
689
01:04:20,690 --> 01:04:25,402
"Peu importe qu'elle n'ose
exprimer sa pensée."
690
01:04:25,611 --> 01:04:28,196
"Ses yeux ont parlé !"
691
01:04:47,300 --> 01:04:50,760
"Si cette pièce vous semble légère"
692
01:04:51,053 --> 01:04:54,139
"C'est qu'auteur
et acteurs préfèrent"
693
01:04:54,348 --> 01:04:56,933
"Vous amuser d'un badinage"
694
01:04:57,101 --> 01:04:59,644
"Plutôt que de paraître trop sages."
695
01:05:00,104 --> 01:05:03,231
"Et si quelque critique tonne"
696
01:05:03,774 --> 01:05:07,235
"J'en appellerai à la Couronne."
697
01:05:30,843 --> 01:05:33,637
Magnifique, Ambre !
698
01:05:41,729 --> 01:05:45,899
Madame St-Clare est priée
à un souper intime.
699
01:05:46,567 --> 01:05:48,652
J'attendrai dehors.
700
01:05:53,866 --> 01:05:56,159
Que vais-je mettre ?
701
01:05:58,537 --> 01:06:00,622
Je dois me changer, Harry !
702
01:06:00,790 --> 01:06:03,083
Je ne vous retiendrai pas,
mais...
703
01:06:23,062 --> 01:06:25,689
Mme St-Clare regrette...
704
01:06:25,856 --> 01:06:28,483
de devoir décliner votre invitation.
705
01:06:28,651 --> 01:06:31,861
Ce n'est pas mon invitation.
706
01:06:32,029 --> 01:06:34,906
Elle sait, et ce grand honneur...
707
01:06:35,074 --> 01:06:37,367
l'a complètement bouleversée.
708
01:06:37,827 --> 01:06:38,743
J'attendrai.
709
01:06:38,911 --> 01:06:41,705
Inutile, la fièvre l'accable.
710
01:06:41,872 --> 01:06:43,790
Quelque autre jour, peut-être...
711
01:06:43,958 --> 01:06:48,420
Tous mes vœux à Sa Majesté !
712
01:06:58,514 --> 01:07:01,933
Vous ai-je manqué, Bruce ?
713
01:07:03,144 --> 01:07:04,853
Plus que je n'aurais cru.
714
01:07:06,063 --> 01:07:07,772
Et j'étais inquiet, aussi.
715
01:07:09,191 --> 01:07:11,484
Quel est donc ce grand mystère ?
716
01:07:14,030 --> 01:07:15,280
Vous verrez !
717
01:07:29,462 --> 01:07:31,171
Attendez ici.
718
01:07:53,527 --> 01:07:55,195
Votre fils, Monseigneur.
719
01:08:12,004 --> 01:08:16,674
Je me rends !
Quelle sera ma rançon ?
720
01:08:17,051 --> 01:08:18,510
L'histoire du Chef Indien.
721
01:08:19,762 --> 01:08:24,724
Eh bien, voici l'histoire
de mon ami, Mattacumsett.
722
01:08:25,017 --> 01:08:26,810
Sais-tu ce que cela veut dire ?
723
01:08:27,436 --> 01:08:30,230
"Celui qui ne craint pas
l'obscurité".
724
01:08:30,564 --> 01:08:31,689
La crains-tu, toi ?
725
01:08:32,399 --> 01:08:35,693
Non ? Alors je te rapporterai
un beau tomahawk.
726
01:08:36,862 --> 01:08:40,031
Pourquoi lui contez-vous
ces histoires de sauvages ?
727
01:08:40,533 --> 01:08:43,993
Nombre de ces gentilshommes...
728
01:08:44,411 --> 01:08:46,913
ne valent pas Mattacumsett.
729
01:08:47,164 --> 01:08:50,458
Viens te coucher, mon chéri.
730
01:08:52,044 --> 01:08:54,838
Demain, nous chercherons des nids.
731
01:09:04,223 --> 01:09:06,558
Vous allez me rendre jalouse.
732
01:09:06,767 --> 01:09:08,601
C'est mon premier fils !
733
01:09:08,894 --> 01:09:11,688
Notre fils !
C'est merveilleux !
734
01:09:12,606 --> 01:09:14,816
Oui... je me suis plu ici...
735
01:09:16,610 --> 01:09:18,236
plus que je ne puis dire.
736
01:09:21,240 --> 01:09:23,283
Ce serait une vie très passable...
737
01:09:25,244 --> 01:09:29,664
Cultiver quelques ares...
738
01:09:30,374 --> 01:09:32,041
élever des gosses...
739
01:09:34,587 --> 01:09:36,671
Jusqu'à ce souper...
740
01:09:38,257 --> 01:09:40,133
Je ne vous savais pas...
741
01:09:40,301 --> 01:09:41,551
si bonne ménagère.
742
01:09:41,802 --> 01:09:44,137
J'ai grandi dans une ferme !
743
01:09:44,847 --> 01:09:46,931
Je viens de m'en apercevoir.
744
01:09:47,391 --> 01:09:50,935
Vous n'avez pas tant changé.
745
01:09:53,189 --> 01:09:55,273
Vous savez bien que si.
746
01:09:55,733 --> 01:09:57,275
J'ai appris à lire...
747
01:09:57,443 --> 01:10:01,738
et je puis en remontrer à bien
des dames de Whitehall !
748
01:10:02,615 --> 01:10:05,283
J'ai fait de beaux projets.
749
01:10:05,451 --> 01:10:08,536
Je quitterai le théâtre
et nous nous installerons à Londres.
750
01:10:08,704 --> 01:10:12,665
Nous aurons une grande maison...
751
01:10:13,167 --> 01:10:16,628
et inviterons toute la Cour
sauf la Castlemaine.
752
01:10:16,754 --> 01:10:19,172
D'ailleurs, le roi se lasse d'elle.
753
01:10:21,717 --> 01:10:23,259
Je vous en prie, Bruce.
754
01:10:23,427 --> 01:10:25,720
Mais je reprends la mer.
755
01:10:26,972 --> 01:10:29,098
Serez-vous toujours pirate ?
756
01:10:29,391 --> 01:10:31,768
Vivre à la Cour me dégoûte.
757
01:10:31,977 --> 01:10:33,895
Et vivre en mer ?
758
01:10:34,396 --> 01:10:35,897
C'est une vie propre !
759
01:10:37,441 --> 01:10:41,319
Que feriez-vous si
je me cachais à bord ?
760
01:10:41,820 --> 01:10:45,031
Que dirait Morgan surtout ?
761
01:10:45,407 --> 01:10:47,367
Il ne m'est rien.
762
01:10:47,534 --> 01:10:49,077
On m'a dit autre chose.
763
01:10:49,536 --> 01:10:53,539
Il m'a aidée à payer mes dettes.
764
01:10:54,041 --> 01:10:56,668
Et il vous sait ici, avec moi ?
765
01:10:57,670 --> 01:11:01,005
Pourquoi lui dirais-je tout ?
766
01:11:02,758 --> 01:11:05,468
Il n'y a jamais eu que vous...
767
01:11:06,428 --> 01:11:08,388
et il n'y aura jamais
que vous, Bruce.
768
01:11:09,223 --> 01:11:11,516
Je ne vous ai rien demandé.
769
01:11:12,518 --> 01:11:14,352
Mais je veux que vous le sachiez.
770
01:11:34,164 --> 01:11:37,333
Il est tôt, Bruce. Entrez donc.
771
01:11:42,214 --> 01:11:44,882
Je me souviendrai de tout ceci...
772
01:11:45,509 --> 01:11:47,510
quand vous serez reparti.
773
01:11:48,554 --> 01:11:49,887
Nos promenades...
774
01:11:50,764 --> 01:11:52,724
votre main sur mon bras...
775
01:11:53,017 --> 01:11:56,019
Vous en souviendrez-vous aussi ?
776
01:11:56,729 --> 01:11:59,022
Il m'en coûte de vous quitter.
777
01:11:59,565 --> 01:12:02,442
Il n'est pas trop tard, Bruce.
778
01:12:02,818 --> 01:12:06,154
Nous vivrions à la campagne...
779
01:12:06,447 --> 01:12:09,615
même dans une ferme,
pourvu que vous restiez.
780
01:12:17,833 --> 01:12:20,918
Vous m'avez fait une injure...
781
01:12:21,128 --> 01:12:23,129
qu'un gentilhomme n'accepte pas.
782
01:12:24,298 --> 01:12:26,841
Je l'ignorais, Monsieur.
783
01:12:27,426 --> 01:12:31,596
Mes amis régleront avec vous
les conditions de la rencontre.
784
01:12:33,015 --> 01:12:34,474
Votre serviteur, Milord.
785
01:12:37,019 --> 01:12:39,270
Je suis à votre disposition...
786
01:12:39,438 --> 01:12:42,398
mais expliquons-nous d'abord.
787
01:12:42,775 --> 01:12:47,987
Ma visite à une amie n'a rien
d'offensant pour vous.
788
01:12:48,447 --> 01:12:50,782
Rendez-vous souvent visite...
789
01:12:50,908 --> 01:12:52,992
à la fiancée d'un autre ?
790
01:12:54,912 --> 01:12:56,079
Je n'ai pas...
791
01:12:57,873 --> 01:12:59,624
Votre serviteur, Monsieur !
792
01:13:05,130 --> 01:13:07,799
Laissez-le, petite sotte !
793
01:13:08,050 --> 01:13:09,342
Le mal est fait !
794
01:13:12,304 --> 01:13:13,721
Vainqueur ou vaincu...
795
01:13:13,889 --> 01:13:16,265
il perdra ce pour quoi
il se sera battu !
796
01:13:16,558 --> 01:13:18,476
Je me soucie peu de lui.
797
01:13:18,644 --> 01:13:20,061
Vous le devriez, pourtant.
798
01:13:20,938 --> 01:13:23,523
Vous aviez promis de l'épouser !
799
01:13:23,690 --> 01:13:25,858
Je n'ai rien promis !
800
01:13:26,026 --> 01:13:31,697
Nous venons de détruire
un beau et noble sentiment.
801
01:13:33,117 --> 01:13:35,368
S'il s'en tire,
retournez vers lui...
802
01:13:35,702 --> 01:13:38,287
dussiez-vous ramper devant lui.
803
01:13:39,206 --> 01:13:41,207
Je vais essayer de le dissuader.
804
01:14:19,746 --> 01:14:20,413
Messieurs ?
805
01:14:32,176 --> 01:14:33,593
En garde, Messieurs !
806
01:14:36,054 --> 01:14:38,264
Jugerez-vous la querelle vidée...
807
01:14:38,432 --> 01:14:40,224
à la première effusion de sang ?
808
01:14:40,893 --> 01:14:43,895
Elle ne le sera que par la mort.
809
01:15:21,975 --> 01:15:24,018
Il va se faire tuer.
810
01:15:24,228 --> 01:15:25,394
Partez !
811
01:15:37,074 --> 01:15:38,449
Il est blessé !
812
01:15:42,371 --> 01:15:42,995
Docteur !
813
01:16:01,265 --> 01:16:03,140
Êtes-vous satisfait, Capitaine ?
814
01:16:04,977 --> 01:16:06,435
Reprenez votre épée.
815
01:16:35,674 --> 01:16:37,008
Vous êtes blessé !
816
01:16:38,260 --> 01:16:40,428
Il y a là un homme qui se meurt...
817
01:16:40,762 --> 01:16:41,971
allez à lui !
818
01:17:31,605 --> 01:17:34,106
Nous avons fait assez de mal.
819
01:17:34,274 --> 01:17:36,192
Un bâtard... et un mort !
820
01:17:36,360 --> 01:17:38,611
Dieu nous pardonne nos péchés !
821
01:18:10,060 --> 01:18:12,645
Votre santé est bonne, j'espère ?
822
01:18:14,648 --> 01:18:16,524
Je souffre, hélas, de vapeurs.
823
01:18:16,692 --> 01:18:20,111
La mort de votre fiancé
a dû être un coup terrible !
824
01:18:21,613 --> 01:18:25,908
Toutes mes condoléances, Madame.
825
01:18:28,745 --> 01:18:30,371
J'ai aussi connu le malheur !
826
01:18:31,373 --> 01:18:34,792
Il y a deux ans, en Italie,
j'ai perdu ma chère comtesse.
827
01:18:35,794 --> 01:18:39,088
Quel mal l'a emportée ?
828
01:18:39,506 --> 01:18:42,800
Un mal mystérieux et incurable !
829
01:18:45,011 --> 01:18:46,345
Quel malheur !
830
01:18:47,556 --> 01:18:48,973
Nous nous convenions.
831
01:18:49,141 --> 01:18:51,851
Elle appréciait ma fortune...
832
01:18:52,018 --> 01:18:53,936
et j'admirais sa beauté.
833
01:18:55,021 --> 01:18:57,189
Mon chagrin a été inextinguible !
834
01:18:58,525 --> 01:19:00,818
Euh... inconsolable !
835
01:19:03,947 --> 01:19:05,448
Comme le mien !
836
01:19:06,742 --> 01:19:12,621
J'espère que le temps
vous apportera l'apaisement.
837
01:19:15,041 --> 01:19:18,878
Je me permettrai alors,
de revenir vous voir.
838
01:19:38,148 --> 01:19:40,399
Ce vieux beau veut m'épouser !
839
01:19:41,568 --> 01:19:43,944
Vous seriez
comtesse de Radcliff !
840
01:19:44,154 --> 01:19:46,947
Oui... mais j'aimerais savoir...
841
01:19:47,157 --> 01:19:49,325
de quoi est morte sa femme.
842
01:19:52,996 --> 01:19:53,954
Quelle belle journée !
843
01:19:54,164 --> 01:19:58,167
Oui. Sa splendeur n'est éclipsée...
844
01:19:58,293 --> 01:20:00,419
que par votre éclatante beauté...
845
01:20:00,587 --> 01:20:02,880
et la douceur de cet événement.
846
01:20:03,048 --> 01:20:04,590
Mes félicitations !
847
01:20:07,677 --> 01:20:09,303
Quelle belle cérémonie !
848
01:20:09,471 --> 01:20:13,349
Et comme l'évêque a bien parlé !
849
01:20:13,642 --> 01:20:17,895
Jamais nous n'avons vu
si noble compagnie !
850
01:20:18,063 --> 01:20:20,648
La peste a chassé de Londres...
851
01:20:20,816 --> 01:20:23,651
l'élite de la société !
852
01:20:23,819 --> 01:20:26,862
N'en parlez pas !
C'est affreux !
853
01:20:28,240 --> 01:20:32,117
Je sais que la ville
était surpeuplée.
854
01:20:32,953 --> 01:20:37,998
Mais ces pauvres créatures meurent
comme des mouches !
855
01:20:42,212 --> 01:20:43,796
Elle est superbe !
856
01:20:44,130 --> 01:20:46,924
Vous l'avez découverte au théâtre ?
857
01:20:47,092 --> 01:20:51,220
Ne répétez pas cette horreur.
858
01:20:51,388 --> 01:20:53,264
Nous n'en croyons pas un mot !
859
01:20:53,431 --> 01:20:55,432
Rassurez-vous, lady Redmond.
860
01:20:55,600 --> 01:20:57,852
Il est exact que des revers...
861
01:20:58,019 --> 01:21:01,438
avaient contraint ma femme
à faire du théâtre.
862
01:21:01,857 --> 01:21:05,609
Mais, enterrant son passé...
863
01:21:05,777 --> 01:21:09,780
j'ai décidé de me consacrer...
864
01:21:09,948 --> 01:21:12,324
à sa complète rééducation.
865
01:21:22,127 --> 01:21:24,420
Mes félicitations, Votre Grâce !
866
01:21:25,505 --> 01:21:27,298
Vous me redonnez confiance...
867
01:21:27,465 --> 01:21:30,259
dans les spéculations à terme !
868
01:21:32,971 --> 01:21:36,640
Vous êtes le seul ici
à ne pas paraître antique !
869
01:21:36,808 --> 01:21:40,686
Votre mari était l'ami
de mon père.
870
01:21:41,146 --> 01:21:43,480
Plus vert,
il ne m'eût pas épousée.
871
01:21:43,648 --> 01:21:45,691
Plus mûr, il ne l'eût guère pu !
872
01:21:46,568 --> 01:21:49,320
Vous avez de l'argent... un titre !
873
01:21:49,905 --> 01:21:51,405
Plus beau que celui de Bruce !
874
01:21:53,325 --> 01:21:55,451
Une "Comtesse" lui suffira-t-elle ?
875
01:21:55,619 --> 01:21:57,953
Peut-être... mais sans mari !
876
01:21:58,538 --> 01:22:02,291
Oh ! Ce mariage n'est qu'un marché.
877
01:22:02,459 --> 01:22:05,002
Une jeune femme...
contre un titre !
878
01:22:05,754 --> 01:22:07,463
D'ailleurs, il n'est pas éternel !
879
01:22:07,631 --> 01:22:09,965
Il semble s'efforcer de l'être.
880
01:22:10,425 --> 01:22:13,677
Et vous croyez que Bruce
prendra les choses comme vous ?
881
01:22:17,807 --> 01:22:19,975
J'ai fait tout cela pour lui !
882
01:22:20,143 --> 01:22:22,478
Espérons qu'il l'appréciera !
883
01:22:23,104 --> 01:22:24,939
Vous le saurez bientôt...
884
01:22:25,315 --> 01:22:27,316
il est à Londres.
885
01:22:31,404 --> 01:22:33,572
Il ne trouve pas de débardeurs.
886
01:22:33,740 --> 01:22:37,326
Les gens redoutent la peste !
887
01:22:37,452 --> 01:22:38,911
Où est son navire ?
888
01:22:39,079 --> 01:22:40,496
Au quai St-Paul.
889
01:22:41,665 --> 01:22:43,499
Faites-moi un plaisir...
890
01:22:43,875 --> 01:22:46,710
Dites à mon mari
qu'on m'a appelée ailleurs.
891
01:22:47,212 --> 01:22:50,047
N'importe quoi de plausible !
892
01:22:59,599 --> 01:23:02,518
5 livres pour me conduire
à Londres !
893
01:23:02,686 --> 01:23:06,647
Pas même pour 100 livres
tant que le mal sévira.
894
01:23:13,530 --> 01:23:15,948
Ambre adore sa grand-mère.
895
01:23:16,116 --> 01:23:18,200
Elle aura été affolée.
896
01:23:43,435 --> 01:23:44,768
Je dois me rendre au quai.
897
01:23:44,936 --> 01:23:48,397
Essayez donc par là...
898
01:23:58,950 --> 01:24:01,118
"Dieu ait pitié de nous"
899
01:24:38,990 --> 01:24:40,866
Que diable faites-vous ici ?
900
01:24:42,285 --> 01:24:45,662
J'ai trois pestiférés à bord.
901
01:24:45,830 --> 01:24:47,998
Je voulais vous revoir, Bruce.
902
01:24:49,918 --> 01:24:51,543
Êtes-vous malade ?
903
01:24:51,795 --> 01:24:54,046
Non, j'ai travaillé durement...
904
01:24:54,214 --> 01:24:56,799
pour fuir d'ici.
905
01:24:57,675 --> 01:25:00,469
Vous avez besoin de repos.
906
01:25:01,679 --> 01:25:05,933
J'ai ma voiture, venez.
907
01:25:36,172 --> 01:25:39,758
Laissez-moi descendre.
908
01:25:39,926 --> 01:25:41,218
J'ai peut-être... la...
909
01:25:41,386 --> 01:25:45,013
Ne dites pas cela !
Ce n'est rien !
910
01:25:52,647 --> 01:25:53,605
Garde !
911
01:25:58,027 --> 01:25:59,862
Nous devons entrer là.
912
01:26:01,281 --> 01:26:03,782
10 livres
si vous nous laissez entrer.
913
01:26:03,950 --> 01:26:04,867
Jetez-les.
914
01:26:39,736 --> 01:26:41,236
Ne me touchez pas !
915
01:27:23,947 --> 01:27:25,280
Laissez-moi, Ambre.
916
01:27:38,294 --> 01:27:41,672
Fuyez avant d'être contaminée !
917
01:28:49,615 --> 01:28:52,451
Je suis la garde-malade.
918
01:28:52,618 --> 01:28:54,453
Vous deviez venir hier.
919
01:28:54,620 --> 01:28:57,456
Mon client a tardé à mourir.
920
01:28:59,375 --> 01:29:01,418
Il a un bubon, hein ?
921
01:29:02,170 --> 01:29:05,130
C'est la phase la plus pénible.
922
01:29:05,298 --> 01:29:08,175
Ceux qui n'en ont pas meurent.
923
01:29:08,551 --> 01:29:10,010
Le bubon crèvera-t-il ?
924
01:29:10,178 --> 01:29:12,346
C'est difficile à dire !
925
01:29:12,680 --> 01:29:17,184
Parfois,
cela provoque des attaques.
926
01:29:18,519 --> 01:29:20,812
Nous l'examinerons demain,
927
01:29:21,230 --> 01:29:23,357
et au besoin, l'inciserons.
928
01:29:24,359 --> 01:29:26,860
Pas la peine de s'en faire...
929
01:29:27,320 --> 01:29:30,030
il mourra de toute façon !
930
01:29:30,198 --> 01:29:32,366
Il ne mourra pas !
931
01:29:32,533 --> 01:29:34,451
Un pari, ma belle ?
932
01:29:34,744 --> 01:29:37,371
Mon salaire...
quitte ou double !
933
01:29:38,289 --> 01:29:39,623
Ne le touchez pas.
934
01:29:40,208 --> 01:29:41,458
Je le soignerai.
935
01:29:44,337 --> 01:29:46,296
Portez ça à la cuisine.
936
01:33:22,221 --> 01:33:24,347
"Sortez vos morts !"
937
01:33:44,785 --> 01:33:46,077
Où est le corps ?
938
01:33:47,663 --> 01:33:49,039
Là... par terre.
939
01:35:04,949 --> 01:35:06,533
Vite, Ambre !
940
01:35:45,781 --> 01:35:48,783
Je ne peux pas, Bruce !
941
01:35:49,285 --> 01:35:50,869
Il le faut, Ambre !
Vite !
942
01:36:32,244 --> 01:36:33,244
Mon chéri !
943
01:37:21,252 --> 01:37:22,752
Chéri... tu es sauvé !
944
01:37:40,229 --> 01:37:44,023
Oh, je dois être hideuse !
945
01:37:44,650 --> 01:37:46,442
Je vais me coiffer.
946
01:37:46,610 --> 01:37:48,152
Toujours la même !
947
01:37:49,029 --> 01:37:50,446
Reste près de moi...
948
01:37:53,868 --> 01:37:55,159
reste comme tu es.
949
01:38:30,321 --> 01:38:32,196
Je suis le comte de Radcliff.
950
01:38:36,201 --> 01:38:38,953
Qui cherchez-vous ?
Mme St-Clare ?
951
01:38:39,163 --> 01:38:40,496
Ma femme !
952
01:38:43,375 --> 01:38:46,836
J'ai mis du temps
à vous retrouver.
953
01:38:49,715 --> 01:38:51,090
Ambre est votre femme ?
954
01:38:51,342 --> 01:38:52,675
Est-elle ici ?
955
01:38:53,093 --> 01:38:55,178
Elle fait ses emplettes.
956
01:38:56,805 --> 01:38:59,432
Si nous nous expliquions posément ?
957
01:39:00,309 --> 01:39:01,392
Un verre de vin ?
958
01:39:03,479 --> 01:39:05,188
Permettez que je me serve.
959
01:39:05,689 --> 01:39:11,069
Vous comprendrez que
cette nouvelle m'ait surpris.
960
01:39:12,905 --> 01:39:16,115
Puis-je connaître vos intentions ?
961
01:39:16,283 --> 01:39:19,202
Je viens chercher la comtesse.
962
01:39:19,787 --> 01:39:22,413
Compteriez-vous vous y opposer ?
963
01:39:23,374 --> 01:39:27,627
Comment le ferais-je
sans forfaire à l'honneur ?
964
01:39:29,546 --> 01:39:32,215
J'étais, jadis, une fine lame...
965
01:39:33,217 --> 01:39:35,551
mais, hélas, j'ai vieilli.
966
01:39:36,470 --> 01:39:39,055
Je vous dois des explications.
967
01:39:39,223 --> 01:39:41,557
Peu m'importe le passé.
968
01:39:42,726 --> 01:39:47,355
Mais j'avoue m'intéresser
à vos projets d'avenir.
969
01:39:48,148 --> 01:39:50,358
Ils se précisent à l'instant.
970
01:39:50,526 --> 01:39:53,111
Je compte m'établir en Virginie.
971
01:39:53,821 --> 01:39:56,823
Me croyez-vous
en état de voyager ?
972
01:39:57,157 --> 01:39:59,242
Sans aucun doute, Milord.
973
01:40:01,161 --> 01:40:03,871
Permettez-moi de vous dire...
974
01:40:04,331 --> 01:40:06,666
que vous êtes un homme heureux.
975
01:40:07,543 --> 01:40:11,879
Et comme je ne pourrai jamais
m'acquitter envers la Comtesse...
976
01:40:12,297 --> 01:40:15,091
je vous prie de lui transmettre...
977
01:40:15,843 --> 01:40:18,886
mon plus cordial souvenir
et mes vœux de bonheur.
978
01:40:19,304 --> 01:40:21,055
Je les lui exprimerai...
979
01:40:21,265 --> 01:40:24,308
ainsi que votre regret
de ne pouvoir jamais la revoir.
980
01:41:08,562 --> 01:41:11,314
Quelle parfaite ménagère !
981
01:41:11,940 --> 01:41:14,525
Quelques mois de solitude...
982
01:41:14,693 --> 01:41:17,612
vous inculqueront d'autres vertus !
983
01:41:18,363 --> 01:41:19,655
Où est Bruce ?
984
01:41:20,407 --> 01:41:21,783
Que lui avez-vous fait ?
985
01:41:22,242 --> 01:41:25,912
Il est parti...
de plein gré !
986
01:41:35,339 --> 01:41:37,340
Êtes-vous prête, Madame ?
987
01:41:53,690 --> 01:41:56,067
Le comte et
la comtesse de Radcliff !
988
01:42:05,869 --> 01:42:09,497
Elle est encore plus belle
qu'on ne le dit !
989
01:42:09,665 --> 01:42:11,707
C'est ça, la comédienne ?
990
01:42:19,967 --> 01:42:21,134
Le roi n'est pas ici !
991
01:42:21,301 --> 01:42:26,681
Dommage, mais peut-être
le verrez-vous l'année prochaine.
992
01:42:27,015 --> 01:42:30,184
Il y a un bal chaque semaine !
993
01:42:30,352 --> 01:42:34,647
J'estime une visite annuelle
plus que suffisante.
994
01:42:35,190 --> 01:42:37,733
Nous allons rentrer chez nous.
995
01:42:37,901 --> 01:42:42,196
Londres vous rend
trop... nerveuse !
996
01:42:45,450 --> 01:42:47,827
Quel bonheur de vous voir !
997
01:42:48,036 --> 01:42:51,664
Nous sommes si dépaysés
parmi cette jeunesse.
998
01:42:51,832 --> 01:42:54,167
Sans vous offenser, ma chère...
999
01:42:54,376 --> 01:42:57,170
Nous vous considérons
comme des nôtres.
1000
01:42:57,629 --> 01:42:59,172
Je m'en suis aperçue.
1001
01:43:00,174 --> 01:43:04,343
Si nous cherchions
un petit coin tranquille ?
1002
01:43:04,595 --> 01:43:10,099
Bonne idée ! Nous parlerons
de nos œuvres de bienfaisance.
1003
01:43:10,934 --> 01:43:13,644
Vous permettez, Milord ?
1004
01:43:14,521 --> 01:43:19,108
Nous n'avons jamais été présentés,
je crois.
1005
01:43:22,863 --> 01:43:25,072
Seul Charles pourra la lui enlever.
1006
01:43:25,240 --> 01:43:29,827
Oui, mais il ne se doute pas
de ce qui l'attend ici !
1007
01:43:50,641 --> 01:43:52,433
Vous n'êtes pas encore habillé !
1008
01:43:52,643 --> 01:43:55,686
J'ai été aux docks
combattre l'incendie.
1009
01:43:55,979 --> 01:44:00,733
Que n'attend-on pas d'un roi ?
1010
01:44:01,235 --> 01:44:03,319
Vous l'avez voulu, Charles.
1011
01:44:03,695 --> 01:44:06,697
Qui vous force à courir
armé d'un seau...
1012
01:44:06,865 --> 01:44:10,117
à chaque petit incendie ?
1013
01:44:10,285 --> 01:44:13,871
C'est un grand incendie
et le feu s'étend encore.
1014
01:44:14,039 --> 01:44:15,665
Le bal est commencé.
1015
01:44:15,832 --> 01:44:18,000
Dois-je prendre votre habit ?
1016
01:44:18,293 --> 01:44:19,877
Non, la reine m'attend.
1017
01:44:20,045 --> 01:44:23,130
Vous la menez au bal ?
1018
01:44:23,507 --> 01:44:27,093
Oui. Vous ne manquerez pas
de cavaliers.
1019
01:44:27,511 --> 01:44:30,221
Je vous réserverai une danse.
1020
01:44:31,807 --> 01:44:33,266
Je n'irai pas au bal.
1021
01:44:39,064 --> 01:44:43,150
Je n'irai pas au bal
si cet épouvantail y va !
1022
01:44:45,320 --> 01:44:48,364
J'ai dû renvoyer Fleurette, hier.
1023
01:44:48,573 --> 01:44:52,118
Oh ! Votre plus beau chien !
1024
01:44:52,286 --> 01:44:55,746
Sa beauté ne compensait pas
l'ennui qu'elle me causait.
1025
01:44:55,914 --> 01:44:57,248
Venez les enfants.
1026
01:45:15,267 --> 01:45:19,020
Leurs Gracieuses Majestés
le Roi et la Reine !
1027
01:45:51,386 --> 01:45:54,305
Vous vous donnez en spectacle !
1028
01:45:54,848 --> 01:45:58,434
Tant pis ! Depuis un an
je m'amuse pour la première fois !
1029
01:46:08,070 --> 01:46:10,654
Des nouvelles de l'incendie, Sire.
1030
01:46:10,906 --> 01:46:14,617
Peut-être distrairont-elles
nos hôtes ?
1031
01:46:16,787 --> 01:46:18,996
Milords, Mesdames, Messieurs...
1032
01:46:20,248 --> 01:46:24,710
Nous apprenons que le feu
attisé par un vent violent...
1033
01:46:24,878 --> 01:46:27,129
a atteint Black Friars.
1034
01:46:27,422 --> 01:46:32,468
St-Paul et la nouvelle Bourse
sont déjà en flammes.
1035
01:46:33,220 --> 01:46:35,596
Qui est la compagne de Radcliff ?
1036
01:46:36,890 --> 01:46:38,140
Sa femme, Sire.
1037
01:46:43,939 --> 01:46:48,234
Votre Majesté oublie-t-elle
qu'elle l'a déjà rencontrée ?
1038
01:47:02,874 --> 01:47:04,750
J'ai changé d'idée, Sire.
1039
01:47:05,544 --> 01:47:07,878
Vos idées sont comme vos robes...
1040
01:47:08,046 --> 01:47:10,548
variées et peu originales !
1041
01:47:22,060 --> 01:47:25,354
Vous avez été bien avisé, Milord,
d'épouser une jolie femme !
1042
01:47:25,522 --> 01:47:28,357
Nous sommes tous las
de voir les mêmes visages !
1043
01:47:59,055 --> 01:48:03,184
Rien ne me touche plus
qu'un mari généreux.
1044
01:48:06,062 --> 01:48:08,898
Votre Majesté est trop bonne
de m'avoir remarquée.
1045
01:48:09,316 --> 01:48:11,233
Ce n'est pas la première fois !
1046
01:48:13,570 --> 01:48:15,654
Votre Majesté s'en souvient ?
1047
01:48:15,906 --> 01:48:18,782
On ne dédaigne pas souvent
mes invitations !
1048
01:48:20,702 --> 01:48:22,828
J'ai eu un malaise, Sire.
1049
01:48:22,996 --> 01:48:25,789
Oui... Quel était son nom ?
1050
01:48:36,009 --> 01:48:41,305
Une fois repoussé,
un homme attend d'être encouragé.
1051
01:48:42,307 --> 01:48:44,934
Le premier devoir d'une femme...
1052
01:48:45,101 --> 01:48:48,687
est-il envers son mari...
1053
01:48:49,272 --> 01:48:50,689
ou envers son roi ?
1054
01:48:51,191 --> 01:48:53,692
En monarque tolérant...
1055
01:48:53,860 --> 01:48:56,737
je laisse mes sujets en décider.
1056
01:49:04,829 --> 01:49:06,372
Merci, Milord.
1057
01:49:07,332 --> 01:49:11,043
Vous plairait-il
de souper avec nous ?
1058
01:49:12,504 --> 01:49:14,964
Votre Majesté est trop bonne.
1059
01:49:16,675 --> 01:49:20,094
Vous aussi, Milord,
si vous n'êtes pas trop las.
1060
01:49:20,428 --> 01:49:23,556
Je le suis, Sire.
Excusez-nous.
1061
01:49:23,807 --> 01:49:25,849
Permettez à Madame de rester.
1062
01:49:26,017 --> 01:49:28,519
Je la ferai reconduire.
1063
01:49:32,899 --> 01:49:35,526
Notre union est récente, Sire...
1064
01:49:35,735 --> 01:49:38,988
et nous ne nous quittons jamais...
1065
01:49:39,114 --> 01:49:41,615
fût-ce même durant une heure !
1066
01:49:41,992 --> 01:49:45,286
Permettez-nous
de rentrer ensemble.
1067
01:49:46,204 --> 01:49:51,375
Est-il de mise, Monsieur,
que des considérations privées...
1068
01:49:51,543 --> 01:49:53,711
s'opposent au désir du roi ?
1069
01:49:53,920 --> 01:49:58,507
Merci, Madame, mais ma proposition
n'est pas un ordre.
1070
01:49:58,675 --> 01:50:01,719
En ce cas, nous nous retirons.
1071
01:50:01,886 --> 01:50:03,887
L'incendie m'inquiète.
1072
01:50:04,097 --> 01:50:09,602
Mon hôtel est situé
dans la zone menacée.
1073
01:50:22,949 --> 01:50:26,035
Puis-je présenter
à votre Gracieuse Majesté...
1074
01:50:26,161 --> 01:50:31,373
les comtesses Elisabeth
et Rosemary Seymour ?
1075
01:51:01,696 --> 01:51:04,073
Bonne nuit, Madame.
1076
01:51:14,501 --> 01:51:16,835
Je ne t'attendais pas si tôt.
1077
01:51:18,046 --> 01:51:19,630
J'ai vu le petit Bruce.
1078
01:51:19,798 --> 01:51:24,343
Il est bien portant
mais il s'ennuie de toi.
1079
01:51:37,065 --> 01:51:38,482
Surveille la chambre du Comte.
1080
01:51:38,650 --> 01:51:43,529
Dès qu'il éteindra les lumières,
je retournerai au palais.
1081
01:51:45,990 --> 01:51:47,282
Il le saura !
1082
01:51:47,409 --> 01:51:48,826
Et alors ?
1083
01:51:48,993 --> 01:51:51,578
Il nous tuera !
C'est un démon !
1084
01:51:51,746 --> 01:51:53,956
Fais ce que je te dis.
1085
01:52:10,640 --> 01:52:11,974
Qui est là ?
1086
01:53:20,710 --> 01:53:22,836
Où as-tu pris ces maladroits ?
1087
01:53:23,004 --> 01:53:26,423
Je n'ai trouvé qu'eux, Milord.
1088
01:53:26,800 --> 01:53:29,384
Ils me casseront tout !
1089
01:53:31,179 --> 01:53:34,640
Milord ! Milady est seule là-haut !
1090
01:53:35,183 --> 01:53:37,392
Occupez-vous de vos affaires.
1091
01:53:54,244 --> 01:53:55,410
Mettez votre manteau.
1092
01:53:57,872 --> 01:53:59,164
Où allons-nous ?
1093
01:53:59,833 --> 01:54:01,166
A la campagne...
1094
01:54:02,377 --> 01:54:03,752
pour toujours !
1095
01:54:05,380 --> 01:54:09,716
Vous y apprendrez à obéir
et à respecter un époux !
1096
01:54:10,927 --> 01:54:12,094
Un "époux" ?
1097
01:54:14,472 --> 01:54:16,890
Vous prendriez-vous au sérieux ?
1098
01:54:18,268 --> 01:54:21,520
Notre marché m'a coûté
plus qu'à vous !
1099
01:54:21,855 --> 01:54:26,775
La comtesse de Radcliff partage
mon nom et mon honneur.
1100
01:54:27,610 --> 01:54:31,154
Notre marché ne m'impose pas
le partage de son infamie.
1101
01:54:32,699 --> 01:54:34,992
Je ne sais de quoi vous parlez.
1102
01:54:36,244 --> 01:54:38,245
Évidemment...
1103
01:54:39,831 --> 01:54:42,332
il s'agit de fierté !
1104
01:54:44,836 --> 01:54:47,004
Qui s'attendrait
à en trouver chez vous ?
1105
01:54:48,131 --> 01:54:50,549
Je la croyais desséchée aussi...
1106
01:54:50,717 --> 01:54:52,384
comme tout le reste !
1107
01:54:54,971 --> 01:54:57,973
J'exige votre respect !
1108
01:54:58,182 --> 01:55:01,351
Je vais vous en donner !
1109
01:55:14,782 --> 01:55:15,949
Le feu !
1110
01:55:25,001 --> 01:55:27,169
La flamme, du moins, est propre !
1111
01:55:31,257 --> 01:55:33,133
Vous avez décidé, Madame.
1112
01:56:17,929 --> 01:56:24,351
Sir Robert, vous m'avez, je crois,
envoyé ce bracelet ?
1113
01:56:24,936 --> 01:56:28,939
Un bibelot qu'un ancêtre
a rapporté d'une croisade.
1114
01:56:29,107 --> 01:56:31,650
Qu'attendez-vous de Sa Majesté ?
1115
01:56:31,818 --> 01:56:35,278
Rien, Votre Grâce...
du moins, pour moi.
1116
01:56:35,697 --> 01:56:37,364
Mais mon frère se marie...
1117
01:56:37,532 --> 01:56:39,783
et il y a, à l'Amirauté...
1118
01:56:41,119 --> 01:56:42,911
Bonjour, mon chéri !
1119
01:56:51,754 --> 01:56:53,547
Comment va mon petit Bruce ?
1120
01:56:59,929 --> 01:57:02,097
Quel ravissant enfant !
1121
01:57:05,977 --> 01:57:07,352
Vas-tu te promener ?
1122
01:57:07,729 --> 01:57:10,355
Oui, mère. Venez avec nous.
1123
01:57:10,523 --> 01:57:14,151
Quelle galante invitation !
1124
01:57:14,318 --> 01:57:16,903
Mais j'en ai déjà accepté une !
1125
01:57:18,197 --> 01:57:21,033
Toi, tu seras toujours mon cavalier.
1126
01:57:23,369 --> 01:57:25,454
Qu'il ne joue avec personne...
1127
01:57:25,621 --> 01:57:27,456
dont tu ne connaisses le rang !
1128
01:57:27,790 --> 01:57:30,083
Hier, il s'est battu avec un duc.
1129
01:57:37,800 --> 01:57:42,054
Aucun de mes enfants
n'a ton allure, Bruce.
1130
01:57:42,889 --> 01:57:44,765
Leurs mères non plus, d'ailleurs !
1131
01:57:48,061 --> 01:57:49,770
Êtes-vous prête, ma chère ?
1132
01:57:50,354 --> 01:57:52,314
Comme toujours, Sire.
1133
01:57:52,482 --> 01:57:54,608
Vous exagérez légèrement,
Madame.
1134
01:57:54,901 --> 01:57:57,694
Mais près d'une jolie femme...
1135
01:57:57,862 --> 01:58:00,405
un roi abdique ses prérogatives.
1136
01:58:14,337 --> 01:58:16,296
Doucement, les enfants !
1137
01:58:16,881 --> 01:58:18,673
Quelle conduite !
1138
01:58:19,217 --> 01:58:22,886
Ils suivent le mauvais exemple
des gentilshommes de la Cour.
1139
01:58:25,723 --> 01:58:29,643
Vous ne souriez pas, Madame ?
1140
01:58:31,729 --> 01:58:35,273
Tiens, Carlton !
Avec qui est-il ?
1141
01:58:38,986 --> 01:58:40,821
Amenez-les-nous, Sir Thomas.
1142
01:59:00,633 --> 01:59:02,634
Soyez le bienvenu en Angleterre !
1143
01:59:04,679 --> 01:59:06,805
Vous ne me présentez pas Madame ?
1144
01:59:06,973 --> 01:59:09,891
Sire, j'ai l'honneur
de vous présenter ma femme.
1145
01:59:10,810 --> 01:59:15,188
Je ne vous savais pas marié.
1146
01:59:15,648 --> 01:59:17,315
Nous nous sommes mariés...
1147
01:59:17,483 --> 01:59:19,276
l'an dernier, en Virginie.
1148
01:59:20,069 --> 01:59:23,864
Si lady Carlton représente bien
nos sujets d'Outre-mer...
1149
01:59:24,031 --> 01:59:27,117
nos colonies vont m'intéresser.
1150
01:59:38,171 --> 01:59:40,213
Madame et moi sommes
de vieux amis.
1151
01:59:41,257 --> 01:59:42,507
Vraiment ?
1152
01:59:42,884 --> 01:59:44,467
Pourquoi êtes-vous revenu,
Carlton ?
1153
01:59:45,303 --> 01:59:48,138
Nous nous fixons en Virginie...
1154
01:59:48,306 --> 01:59:50,432
et je vends mes biens ici.
1155
01:59:50,600 --> 01:59:53,935
De plus, lady Carlton
n'avait jamais vu Londres.
1156
01:59:54,687 --> 01:59:58,523
Londres la surprendra autant
qu'elle aura surpris Londres !
1157
01:59:59,066 --> 02:00:01,568
J'espère vous revoir encore.
1158
02:00:02,862 --> 02:00:07,741
Votre Majesté est aussi gracieuse
qu'on me l'avait dit.
1159
02:00:08,117 --> 02:00:11,661
Et on prétend l'Amérique sauvage !
1160
02:00:12,496 --> 02:00:16,875
Lady Carlton est une surprise !
1161
02:00:17,627 --> 02:00:19,419
Vous aurez de nos nouvelles.
1162
02:00:29,889 --> 02:00:31,097
Toujours rien ?
1163
02:00:31,265 --> 02:00:36,019
Non. Et pourtant vos messages
auraient été remis en mains propres.
1164
02:00:36,187 --> 02:00:39,439
C'est faux !
Bruce serait venu.
1165
02:00:40,107 --> 02:00:42,025
Le désire-t-il encore ?
1166
02:00:42,401 --> 02:00:46,613
Pourquoi pas ?
Rien ne nous changera jamais.
1167
02:00:46,989 --> 02:00:48,490
Pas même une épouse ?
1168
02:00:48,658 --> 02:00:50,283
J'ai été mariée aussi !
1169
02:00:50,451 --> 02:00:52,661
Peut-être l'aime-t-il ?
1170
02:00:52,828 --> 02:00:54,996
Tu es ridicule !
1171
02:01:01,754 --> 02:01:03,421
Ai-je l'air vieille ?
1172
02:01:04,465 --> 02:01:06,633
Il sait que j'ai 25 ans.
1173
02:01:08,261 --> 02:01:09,844
Lord Carlton, Milady.
1174
02:01:12,598 --> 02:01:15,183
Tu vois, Nan !
Rien n'est changé !
1175
02:01:21,774 --> 02:01:23,525
Sa Grâce va vous recevoir.
1176
02:01:38,541 --> 02:01:40,333
A votre service, Milord.
1177
02:01:41,669 --> 02:01:43,628
Ne me reconnais-tu pas ?
1178
02:01:44,964 --> 02:01:46,464
Je suis ton père.
1179
02:01:46,632 --> 02:01:48,341
Mon père d'Amérique ?
1180
02:01:50,261 --> 02:01:54,681
Montre-toi, la dernière fois
tu n'étais qu'un bébé.
1181
02:01:56,267 --> 02:01:58,059
L'an prochain, je serai page...
1182
02:01:58,227 --> 02:02:00,478
comme les fils de lady Castlemaine.
1183
02:02:01,731 --> 02:02:02,897
Et cela t'amusera ?
1184
02:02:03,232 --> 02:02:07,861
Je ne sais pas. Il faut attendre
d'être grand, pour s'amuser.
1185
02:02:08,821 --> 02:02:11,906
Je t'ai apporté un tomahawk.
1186
02:02:14,952 --> 02:02:16,870
Les Indiens en ont tous.
1187
02:02:17,496 --> 02:02:19,122
Vous connaissez des Indiens ?
1188
02:02:19,290 --> 02:02:22,500
Oui, un enfant comme toi
qui pêche dans notre rivière.
1189
02:02:27,923 --> 02:02:29,674
Va retrouver Nan, Bruce.
1190
02:02:53,240 --> 02:02:55,367
Vous avez fait du chemin !
1191
02:02:58,120 --> 02:03:00,246
Je comptais venir plus tôt.
1192
02:03:00,581 --> 02:03:04,250
Je comprends, Bruce,
votre situation est délicate.
1193
02:03:04,543 --> 02:03:08,588
Que préférez-vous ? Vous justifier
ou ne pas parler d'elle ?
1194
02:03:08,964 --> 02:03:11,800
De quoi me justifierais-je ?
1195
02:03:12,259 --> 02:03:15,804
Elle est riche, n'est-ce pas ?
1196
02:03:16,764 --> 02:03:18,056
Au contraire,
1197
02:03:18,265 --> 02:03:20,600
son père n'est
qu'un petit planteur !
1198
02:03:21,018 --> 02:03:22,727
Mais alors... pourquoi ?
1199
02:03:22,895 --> 02:03:24,938
Je viens vous parler de Bruce...
1200
02:03:25,106 --> 02:03:27,023
et non de mon mariage.
1201
02:03:27,566 --> 02:03:29,776
Avez-vous pensé à son avenir ?
1202
02:03:29,944 --> 02:03:31,361
Naturellement !
1203
02:03:31,862 --> 02:03:33,613
Il sera comte de Radcliff !
1204
02:03:34,615 --> 02:03:39,077
Charles le nommera
peut-être même Duc !
1205
02:03:39,745 --> 02:03:42,122
Si avantageux que soit un titre...
1206
02:03:43,124 --> 02:03:46,376
peut-il remplacer un nom ?
1207
02:03:47,795 --> 02:03:50,922
Vous pouviez lui donner le vôtre.
1208
02:03:51,132 --> 02:03:52,715
Il n'est pas trop tard.
1209
02:03:55,845 --> 02:03:58,179
C'est beaucoup vous demander
mais...
1210
02:03:59,223 --> 02:04:00,473
nous l'aimons tous deux...
1211
02:04:00,683 --> 02:04:02,308
et nous voulons son bonheur.
1212
02:04:03,352 --> 02:04:06,104
Je désire l'adopter et l'emmener.
1213
02:04:08,023 --> 02:04:11,568
Le mal du siècle nous
a marqués tous deux.
1214
02:04:12,069 --> 02:04:14,154
Epargnons-le à l'enfant.
1215
02:04:14,280 --> 02:04:16,030
Là-bas, en Virginie...
1216
02:04:16,240 --> 02:04:18,366
il ignorera nos intrigues.
1217
02:04:18,534 --> 02:04:20,493
Un duc est au-dessus de cela !
1218
02:04:20,828 --> 02:04:22,871
Pendant huit ou dix ans encore...
1219
02:04:23,038 --> 02:04:25,039
ce duc ne sera qu'un adolescent.
1220
02:04:25,207 --> 02:04:28,501
Comment expliquerez-vous
son existence à votre femme ?
1221
02:04:29,253 --> 02:04:30,545
C'est fait.
1222
02:04:31,338 --> 02:04:33,840
Vous lui avez parlé de moi ?
1223
02:04:34,675 --> 02:04:35,925
Sans vous nommer.
1224
02:04:36,093 --> 02:04:39,179
Ah ! oui... quelque malheureuse...
1225
02:04:39,597 --> 02:04:42,599
dont vous avez eu pitié
et que vous avez... consolée !
1226
02:04:43,684 --> 02:04:45,268
J'ai été aussi sincère...
1227
02:04:45,436 --> 02:04:48,313
qu'un mari peut l'être en ce cas.
1228
02:04:49,815 --> 02:04:52,317
Votre femme n'aura pas mon fils !
1229
02:04:52,485 --> 02:04:55,737
Elle le ferait souffrir
en haine de moi !
1230
02:04:57,490 --> 02:04:59,282
Ce n'est pas une sainte !
1231
02:04:59,450 --> 02:05:01,826
Je l'espère !
1232
02:05:02,495 --> 02:05:05,538
Vous la croyez différente de moi ?
1233
02:05:05,706 --> 02:05:09,167
A ma place elle eût agi de même !
1234
02:05:09,376 --> 02:05:11,461
Je ne compare pas, Ambre.
1235
02:05:11,629 --> 02:05:13,129
Mais moi, je le fais !
1236
02:05:13,339 --> 02:05:17,091
Elle n'est pas plus vertueuse
que moi !
1237
02:05:19,011 --> 02:05:23,097
Ne décidez pas d'une chose
aussi importante...
1238
02:05:23,307 --> 02:05:25,225
sous l'empire de la colère.
1239
02:05:25,851 --> 02:05:28,728
Avant de me donner
une réponse définitive...
1240
02:05:28,896 --> 02:05:31,022
essayez de penser à l'enfant !
1241
02:06:23,325 --> 02:06:26,828
"La comtesse de Radcliff
convie lady Carlton"
1242
02:06:26,996 --> 02:06:33,626
"à un souper intime, à Whitehall."
1243
02:06:35,421 --> 02:06:37,755
Tout Londres était là...
1244
02:06:37,965 --> 02:06:41,884
Et quand Castlemaine est entrée
avec un étranger, on a jasé.
1245
02:06:42,678 --> 02:06:44,554
Savez-vous qui c'était ?
1246
02:06:44,888 --> 02:06:47,015
Un vulgaire danseur !
1247
02:06:47,182 --> 02:06:48,725
Si peu difficile qu'elle soit...
1248
02:06:48,934 --> 02:06:51,936
elle pouvait mieux choisir !
1249
02:06:52,229 --> 02:06:55,356
Cela n'intéresse pas lady Carlton.
1250
02:06:55,733 --> 02:06:59,527
Erreur, Sire. Aux colonies
nous ignorons ces choses.
1251
02:07:00,237 --> 02:07:02,238
Comment donc vous distrayez-vous ?
1252
02:07:02,615 --> 02:07:05,033
Nous avons nos plaisirs...
1253
02:07:05,242 --> 02:07:06,826
et nos occupations !
1254
02:07:07,036 --> 02:07:09,996
Défricher, planter, bâtir...
1255
02:07:10,164 --> 02:07:12,081
Nous travaillons toute la journée !
1256
02:07:12,333 --> 02:07:14,876
Et nous, toute la nuit !
1257
02:07:15,586 --> 02:07:17,629
Et Bruce a son bureau...
1258
02:07:17,963 --> 02:07:20,214
où personne ne le dérange.
1259
02:07:20,549 --> 02:07:22,550
Vous êtes une épouse avisée.
1260
02:07:23,594 --> 02:07:26,888
Tout homme aime pouvoir échapper
parfois à sa femme !
1261
02:07:28,057 --> 02:07:31,392
Mais une femme aime savoir...
1262
02:07:32,227 --> 02:07:34,520
vers quoi il s'évade aussi.
1263
02:07:34,688 --> 02:07:36,356
Cela ne vous intéresse-t-il pas ?
1264
02:07:36,523 --> 02:07:41,444
Comme tout ce qu'il fait
et tout ce qu'il a fait !
1265
02:07:43,364 --> 02:07:46,991
J'ai eu toute la soirée
une affreuse migraine.
1266
02:07:47,284 --> 02:07:49,202
Permettez-moi de me retirer.
1267
02:07:50,537 --> 02:07:52,997
Ferez-vous reconduire Madame ?
1268
02:07:53,332 --> 02:07:55,958
Merci d'être venue, Milady.
1269
02:07:56,126 --> 02:07:58,252
Merci de m'avoir invitée, Milady.
1270
02:08:14,311 --> 02:08:17,438
Sa Majesté ne veut pas
être dérangée.
1271
02:08:18,023 --> 02:08:20,441
Mais l'Ambassadeur hollandais...
1272
02:08:20,609 --> 02:08:23,486
Attendez plutôt demain.
1273
02:08:26,699 --> 02:08:28,908
Vous connaissez bien la Comtesse ?
1274
02:08:29,076 --> 02:08:31,160
Je la vois pour la seconde fois.
1275
02:08:31,495 --> 02:08:34,247
Votre mari la connaît mieux.
1276
02:08:35,624 --> 02:08:37,333
Son fils s'appelle Bruce.
1277
02:08:37,710 --> 02:08:40,002
C'est là un nom écossais.
1278
02:08:42,715 --> 02:08:45,299
Je m'étonne de cette migraine...
1279
02:08:45,467 --> 02:08:47,635
qui me laisse avec une rivale !
1280
02:08:47,970 --> 02:08:50,096
L'idée d'une telle rivalité...
1281
02:08:50,264 --> 02:08:51,973
n'a pas effleuré mon esprit.
1282
02:08:52,141 --> 02:08:56,102
L'esprit de lady Radcliff
fonctionne tout autrement.
1283
02:08:56,270 --> 02:09:02,191
Il nous a mis dans une situation
pour le moins compromettante.
1284
02:09:02,359 --> 02:09:04,277
Je m'en rends compte, Sire.
1285
02:09:04,403 --> 02:09:05,820
Et vous n'avez pas peur ?
1286
02:09:05,988 --> 02:09:07,780
Ai-je l'air d'avoir peur ?
1287
02:09:10,284 --> 02:09:14,746
Et si un message
avertissait votre mari...
1288
02:09:14,913 --> 02:09:16,998
de ce qui se passe ici ?
1289
02:09:17,875 --> 02:09:19,584
Elle ferait cela ?
1290
02:09:19,752 --> 02:09:21,627
Ce doit déjà être fait !
1291
02:09:23,213 --> 02:09:24,756
Comme elle doit me détester !
1292
02:09:24,923 --> 02:09:28,926
Indubitablement !
Que faire ?
1293
02:09:30,679 --> 02:09:33,598
Je crois qu'il faut partir.
1294
02:09:33,766 --> 02:09:35,933
Ce serait sage.
1295
02:09:36,101 --> 02:09:38,102
Bien que très regrettable.
1296
02:09:38,312 --> 02:09:40,313
Dois-je croire à un compliment ?
1297
02:09:40,481 --> 02:09:41,939
C'en est un.
1298
02:09:43,358 --> 02:09:45,610
Je n'aime pas votre mari.
1299
02:09:45,944 --> 02:09:48,362
Nous avons trop les mêmes goûts.
1300
02:09:49,531 --> 02:09:53,326
Mais je lui adresse
tous mes vœux de bonheur...
1301
02:09:53,744 --> 02:09:56,496
et mes très sincères félicitations.
1302
02:10:05,172 --> 02:10:06,589
Merci, Sire.
1303
02:10:09,885 --> 02:10:11,219
Je me demande...
1304
02:10:12,805 --> 02:10:15,890
Si ce n'avait été un piège...
1305
02:10:16,141 --> 02:10:18,851
si vous n'aviez été que mon hôte...
1306
02:10:19,186 --> 02:10:21,354
que s'en serait-il suivi ?
1307
02:10:21,480 --> 02:10:24,148
Nous ne le saurons hélas, jamais !
1308
02:10:26,443 --> 02:10:28,694
Vous pouvez sortir par ici.
1309
02:10:30,113 --> 02:10:32,156
Il y a toujours une voiture
à la porte.
1310
02:10:54,638 --> 02:10:57,890
Charles !
Où est lady Carlton ?
1311
02:10:59,309 --> 02:11:00,685
Je l'ai renvoyée...
1312
02:11:00,853 --> 02:11:02,395
comme vous m'en avez prié.
1313
02:11:02,980 --> 02:11:05,439
Merci de l'avoir invitée.
1314
02:11:05,691 --> 02:11:07,817
De telles femmes sont rares...
1315
02:11:08,402 --> 02:11:11,696
à notre époque surtout !
1316
02:11:13,657 --> 02:11:16,242
Une épouse fidèle !
1317
02:11:17,411 --> 02:11:19,328
Ou feignant de l'être !
1318
02:11:19,496 --> 02:11:22,248
Non... et je m'y connais.
1319
02:11:23,292 --> 02:11:25,626
N'envoyez pas cette lettre.
1320
02:11:25,919 --> 02:11:28,546
Nous nous sommes trompés, Ambre.
1321
02:11:28,755 --> 02:11:31,215
Pour vous, cette erreur est fatale.
1322
02:11:32,759 --> 02:11:35,553
Je pourrais pardonner
l'insulte faite à la dignité.
1323
02:11:35,721 --> 02:11:39,140
En tolérant les mœurs
dépravées de cette cour...
1324
02:11:39,474 --> 02:11:43,561
je m'exposais à servir
de viles intrigues.
1325
02:11:44,229 --> 02:11:46,147
Mais je ne suis pas qu'un roi !
1326
02:11:46,940 --> 02:11:48,691
Je ne le sais que trop.
1327
02:11:49,776 --> 02:11:52,862
Je le sais, et je vous aime.
1328
02:11:53,071 --> 02:11:54,906
Je le voudrais, ma chère...
1329
02:11:55,282 --> 02:11:57,366
mais vous ne m'avez jamais aimé.
1330
02:11:58,869 --> 02:12:01,162
Je comprends que vous l'aimiez...
1331
02:12:02,205 --> 02:12:04,332
mais je ne puis vous le pardonner.
1332
02:12:05,500 --> 02:12:07,501
Si je n'avais été roi...
1333
02:12:07,669 --> 02:12:10,212
j'aurais pu aimer, moi aussi.
1334
02:12:11,506 --> 02:12:14,467
J'ai dû me contenter d'illusions !
1335
02:12:14,927 --> 02:12:16,594
J'ai feint d'aimer...
1336
02:12:16,762 --> 02:12:18,471
feint d'être aimé.
1337
02:12:19,389 --> 02:12:21,849
Mais l'édifice était fragile...
1338
02:12:22,100 --> 02:12:24,936
et vous venez de le renverser.
1339
02:12:25,604 --> 02:12:27,897
Je n'en avais pas l'intention.
1340
02:12:28,065 --> 02:12:29,357
Je sais...
1341
02:12:29,983 --> 02:12:32,026
mais le mal est irréparable !
1342
02:12:32,319 --> 02:12:34,779
Préparez-vous à quitter Whitehall.
1343
02:12:35,989 --> 02:12:39,241
Je vais donner des ordres
en vue de votre voyage.
1344
02:12:40,369 --> 02:12:41,661
Venez, les enfants.
1345
02:12:59,429 --> 02:13:02,014
Partons-nous, mère ?
1346
02:13:05,602 --> 02:13:07,520
Vous avez pleuré, mère ?
1347
02:13:08,313 --> 02:13:09,647
Ce n'est rien, Bruce.
1348
02:13:09,815 --> 02:13:13,025
Les femmes pleurent souvent
sans raison.
1349
02:13:14,569 --> 02:13:16,529
Nous allons à la campagne.
1350
02:13:16,655 --> 02:13:19,240
Crois-tu que tu t'y plairas ?
1351
02:13:19,658 --> 02:13:21,826
Oh oui... si vous y êtes.
1352
02:13:22,786 --> 02:13:24,829
Je veux que tu sois heureux !
1353
02:13:25,831 --> 02:13:29,083
Et à deux, nous serons heureux !
1354
02:13:32,587 --> 02:13:34,547
Sir Thomas Dudley, Milady.
1355
02:13:48,311 --> 02:13:52,606
Sa Majesté a mis un carrosse
à votre disposition.
1356
02:13:54,735 --> 02:13:58,487
Vous ne devez pas quitter
Londres immédiatement.
1357
02:13:59,031 --> 02:14:00,573
Puis-je faire autrement ?
1358
02:14:00,866 --> 02:14:04,994
Puis-je demander à Votre Grâce
si elle est libre ce soir ?
1359
02:14:06,329 --> 02:14:10,875
Votre hâte, Sir Thomas,
est d'une rare inconvenance.
1360
02:14:11,043 --> 02:14:14,587
L'ardeur seule la commande.
1361
02:14:23,346 --> 02:14:25,639
Pardonnez-moi de vous presser...
1362
02:14:25,807 --> 02:14:27,933
mais nous embarquons demain.
1363
02:14:29,352 --> 02:14:31,437
J'ai terminé mes affaires...
1364
02:14:31,855 --> 02:14:35,274
et ma femme est lasse de Londres.
1365
02:14:35,442 --> 02:14:36,567
Quelle est votre réponse ?
1366
02:14:38,320 --> 02:14:41,238
Toujours la même.
Je refuse.
1367
02:14:42,491 --> 02:14:44,325
Je n'ai pas le droit d'insister...
1368
02:14:44,534 --> 02:14:46,786
mais je crois, que tous deux...
1369
02:14:47,329 --> 02:14:49,872
nous devons souhaiter à Bruce
mieux que...
1370
02:14:50,040 --> 02:14:50,706
ceci.
1371
02:14:51,625 --> 02:14:56,253
Vous ne savez rien
de votre fils, Bruce.
1372
02:14:57,214 --> 02:15:00,299
Je vais vous éclairer.
1373
02:15:01,093 --> 02:15:03,219
Il est né parmi des voleurs.
1374
02:15:03,386 --> 02:15:05,179
Son parrain était un bandit...
1375
02:15:05,388 --> 02:15:07,056
la sage-femme, une criminelle.
1376
02:15:07,891 --> 02:15:11,477
Si je n'avais volé pour lui,
il serait mort.
1377
02:15:11,686 --> 02:15:15,356
Vous me faites mieux comprendre
quel sacrifice je vous demande.
1378
02:15:16,108 --> 02:15:17,483
Mais je maintiens ma demande.
1379
02:15:17,776 --> 02:15:19,652
Et moi, mon refus.
1380
02:15:20,654 --> 02:15:23,197
D'ailleurs, l'enfant m'aime.
1381
02:15:24,199 --> 02:15:27,243
Il n'a pas vécu 6 jours avec vous !
1382
02:15:28,495 --> 02:15:31,080
Qu'il nous dise qui il préfère !
1383
02:15:39,673 --> 02:15:41,715
Vous verrez à qui il est !
1384
02:15:41,883 --> 02:15:44,176
Allez-vous le laisser décider...
1385
02:15:44,344 --> 02:15:47,012
de choses qu'il ne comprend pas ?
1386
02:15:52,894 --> 02:15:58,440
Ton père veut t'emmener en Virginie.
1387
02:15:58,859 --> 02:16:01,235
Je peux y aller, mère ?
1388
02:16:07,576 --> 02:16:08,993
Vous m'emmèneriez vraiment ?
1389
02:16:11,121 --> 02:16:15,040
Si ta mère y consent
et si tu le désires.
1390
02:16:15,500 --> 02:16:19,420
Je verrai les Indiens
et les bêtes sauvages ?
1391
02:16:19,629 --> 02:16:21,505
Et j'aurai un poney ?
1392
02:16:21,882 --> 02:16:23,424
Quand partons-nous ?
1393
02:16:25,218 --> 02:16:26,468
Demain.
1394
02:16:31,558 --> 02:16:34,143
Je serai donc heureux
avant d'être grand !
1395
02:16:35,729 --> 02:16:37,605
Viendrez-vous aussi, mère ?
1396
02:16:37,856 --> 02:16:40,274
Plus tard, peut-être.
1397
02:16:42,235 --> 02:16:43,777
Emmenez-le.
1398
02:16:44,362 --> 02:16:46,822
Nan vous portera ses affaires.
1399
02:16:47,908 --> 02:16:49,742
Je puis retarder mon départ.
1400
02:16:49,868 --> 02:16:52,411
C'est mieux ainsi.
1401
02:16:52,871 --> 02:16:54,747
Vous devriez le comprendre...
1402
02:16:55,165 --> 02:16:56,874
vous qui détestez les adieux !
1403
02:16:57,042 --> 02:16:59,126
D'ailleurs, j'ai à faire...
1404
02:16:59,294 --> 02:17:01,045
le coiffeur, la modiste...
1405
02:17:01,254 --> 02:17:03,923
Je donne un grand bal.
1406
02:17:04,382 --> 02:17:06,008
Toute la Cour y sera...
1407
02:17:06,176 --> 02:17:08,010
et les ambassadeurs étrangers.
1408
02:17:08,303 --> 02:17:12,181
Il y aura 50 violonistes
et une danseuse !
1409
02:17:13,475 --> 02:17:14,808
Partez donc !
1410
02:17:14,976 --> 02:17:16,977
Prenez-le et partez !
100455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof