Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:16,396
Patrik says we must go to
the party.
2
00:00:16,520 --> 00:00:20,195
Your brother's also going.
-No he isn't.
3
00:00:20,320 --> 00:00:25,075
Are you going to dump Kricka?
-Do you want to go to kiddie party?
4
00:00:26,720 --> 00:00:30,395
Come on, come to the party.
Please?
5
00:00:30,760 --> 00:00:35,550
There'll be new and cool people there.
Don't disappoint me.
6
00:00:35,840 --> 00:00:37,956
Ok, I'll come.
-Promise?
7
00:00:38,080 --> 00:00:39,638
Yeah.
8
00:00:40,560 --> 00:00:44,712
It's going to be fun.
You won't regret it.
9
00:00:45,160 --> 00:00:46,878
Great. Bye.
10
00:01:00,200 --> 00:01:04,352
FJORTON SUGER
11
00:02:02,560 --> 00:02:07,190
Bottoms up, Emma!
-I'm gonna drink 'till I puke.
12
00:02:09,360 --> 00:02:12,158
I'm taking the first guy I see.
13
00:02:15,360 --> 00:02:18,158
Emma, have you got a boyfriend?
14
00:02:30,840 --> 00:02:34,276
What the hell are you doing here?
-I'm going to a party.
15
00:02:34,400 --> 00:02:37,790
Who's party?
-Henrik's.
16
00:02:39,760 --> 00:02:42,069
Who invited you?
17
00:02:44,160 --> 00:02:46,071
Patrik.
18
00:02:47,680 --> 00:02:49,671
What the fuck is this?
19
00:02:50,680 --> 00:02:54,275
Don't get mad.
-I don't want to go to the same party.
20
00:02:54,400 --> 00:02:56,755
So what, you homo.
21
00:02:57,600 --> 00:03:00,194
Yo Mackan, of course we're going.
22
00:03:00,320 --> 00:03:02,709
I'm going.
-Of course.
23
00:03:03,520 --> 00:03:07,752
She's getting off.
-No one is getting off.
24
00:03:10,440 --> 00:03:12,271
No one is getting off.
25
00:03:20,080 --> 00:03:21,752
Wait, Mackan!
26
00:03:23,800 --> 00:03:28,476
Mackan is going to kick his ass.
-What a pig.
27
00:04:45,040 --> 00:04:47,873
What are you doing?
Everyone's looking.
28
00:04:48,000 --> 00:04:50,070
So what?
29
00:05:05,400 --> 00:05:07,231
Are you ok?
30
00:05:08,160 --> 00:05:10,071
Karin!
31
00:05:12,160 --> 00:05:17,109
Emma is wasted.
-Like always. Nevermind.
32
00:05:17,240 --> 00:05:21,836
I'm taking her home.
-Don't leave. This is awesome.
33
00:05:31,840 --> 00:05:35,116
Your mother won't like it
if you go home drunk.
34
00:05:47,280 --> 00:05:50,352
Wake up. Come on, wake up.
35
00:05:54,160 --> 00:05:56,720
Henke's going to have another
party tomorrow.
36
00:05:57,680 --> 00:06:03,198
Lina and Karin will be there.
37
00:06:04,000 --> 00:06:08,357
You're coming, right?
Hey, are you coming tomorrow?
38
00:06:09,200 --> 00:06:11,839
Try and wake up.
39
00:06:13,520 --> 00:06:15,112
Haloo!
40
00:06:56,920 --> 00:06:59,593
Have you seen Emma?
-I think she left.
41
00:06:59,720 --> 00:07:04,510
Should I go check?
-Fuck it, no need.
42
00:08:33,080 --> 00:08:34,911
Why don't you have a key?
43
00:08:36,960 --> 00:08:38,678
Mom...
44
00:08:40,600 --> 00:08:42,989
Mom's not home yet.
45
00:08:45,240 --> 00:08:46,958
Dad...
46
00:08:49,320 --> 00:08:51,595
Are you asleep?
47
00:10:03,440 --> 00:10:05,396
Here we go.
48
00:10:05,760 --> 00:10:09,958
"Prostate cancer is the leading
cause of death..."
49
00:10:32,360 --> 00:10:33,918
No...
50
00:10:36,160 --> 00:10:37,878
Is that so?
51
00:11:00,160 --> 00:11:02,435
Did you sleep in your clothes?
52
00:11:07,400 --> 00:11:09,960
Talk to you later. Bye.
Soitellaan. Hei.
53
00:11:24,040 --> 00:11:25,996
Won't you have some breakfast?
54
00:11:38,040 --> 00:11:40,156
WHORE
55
00:11:57,800 --> 00:12:00,951
Come here and I'll destroy you!
56
00:12:01,920 --> 00:12:04,480
Fucking idiot...
57
00:12:06,520 --> 00:12:11,071
He hits like a dyke.
-What do you mean?
58
00:12:14,560 --> 00:12:17,996
Why did you invite my sister
to Henke's party?
59
00:12:19,600 --> 00:12:21,830
She's fourteen!
60
00:12:23,520 --> 00:12:26,114
Did she screw up?
61
00:12:27,280 --> 00:12:29,032
Haloo!
62
00:12:31,200 --> 00:12:33,634
Haloo!
-What?
63
00:12:34,000 --> 00:12:36,719
Did Emma screw up at Henke's party?
64
00:12:37,520 --> 00:12:42,036
Someone said she was acting
like a fool.
65
00:12:42,920 --> 00:12:45,559
Who said that?
-Someone.
66
00:12:45,680 --> 00:12:49,719
What did they say?
-That she was all over people -
67
00:12:49,840 --> 00:12:53,833
and Kricka dumped her for that.
68
00:12:54,280 --> 00:12:56,748
Doesn't matter.
-It does.
69
00:12:57,800 --> 00:13:01,509
Was it Julia who said that?
-What makes you think that?
70
00:13:02,120 --> 00:13:05,954
She's always talking shit.
71
00:13:07,200 --> 00:13:09,475
It sucks.
72
00:13:09,880 --> 00:13:15,671
Didn't she sleep with..?
-My sister?
73
00:13:15,960 --> 00:13:19,316
Come on, hit...
For fuck's sake!
74
00:13:20,400 --> 00:13:23,073
Gay ass game.
75
00:13:43,520 --> 00:13:45,078
Hurry up, Markus.
76
00:13:50,680 --> 00:13:52,238
Hi.
77
00:14:55,360 --> 00:14:57,032
Number 40.
78
00:15:01,480 --> 00:15:04,597
How may I help you?
-I want to report a crime.
79
00:15:04,720 --> 00:15:07,439
What is it about?
-Rape.
80
00:15:07,760 --> 00:15:09,512
A moment please.
81
00:16:40,680 --> 00:16:42,318
Markus!
82
00:16:43,720 --> 00:16:46,678
Hi.
-Hi!
83
00:16:48,440 --> 00:16:50,635
How's it going?
-Good.
84
00:16:50,920 --> 00:16:55,311
We'll go on ahead. Will you
join us later? -Call us.
85
00:17:33,600 --> 00:17:35,830
See her sitting over there?
86
00:17:36,280 --> 00:17:37,838
Who's that?
87
00:17:37,960 --> 00:17:41,077
Emma, little sister of
Mackan the Snob.
88
00:17:42,600 --> 00:17:44,955
What's she doing here?
89
00:17:55,160 --> 00:17:58,072
Got a light?
-Ask Daniel.
90
00:17:58,200 --> 00:18:00,953
Daniel, got a light?
91
00:18:03,520 --> 00:18:05,078
Ask the chick.
92
00:18:07,120 --> 00:18:11,875
Go and ask.
-But she's sitting...
93
00:18:12,120 --> 00:18:16,033
Who's going to do it?
-You go. Why should I do it?
94
00:18:16,160 --> 00:18:18,594
I won't talk with Emma the Snob.
95
00:18:19,960 --> 00:18:21,837
Ow, for fuck's sake...
96
00:18:45,240 --> 00:18:47,470
What have you been up to?
97
00:18:51,480 --> 00:18:53,038
Nothing.
98
00:18:55,200 --> 00:18:57,475
Nothing at all?
-Yeah.
99
00:19:00,400 --> 00:19:03,995
So you've done nothing at all?
-Hans...
100
00:19:04,480 --> 00:19:08,758
How can you spend a whole day
doing nothing at all?
101
00:19:09,280 --> 00:19:13,432
Well what have you done?
-I played golf.
102
00:19:17,480 --> 00:19:20,358
You haven't played for a while,
Markus.
103
00:19:21,120 --> 00:19:23,395
Socialists play golf.
104
00:19:24,240 --> 00:19:28,392
Huh?
-Social democrats play golf.
105
00:19:29,600 --> 00:19:35,470
Is that so?
-They live on social support.
106
00:19:36,280 --> 00:19:40,068
They got all the time and they
put on socialist costume -
107
00:19:40,200 --> 00:19:43,272
and they play golf and act
all fine.
108
00:19:43,400 --> 00:19:46,676
I swear, if you live on social
support in Sweden -
109
00:19:46,800 --> 00:19:50,315
you can't afford to play golf.
-Bullshit.
110
00:19:50,440 --> 00:19:54,274
In no other country is it as
easy to live on support.
111
00:19:54,400 --> 00:19:57,995
Darling dear, eat a bit.
-We encourage people to do it.
112
00:19:58,120 --> 00:20:03,717
Kids learn to live off the rich
and not work themselves.
113
00:20:07,000 --> 00:20:09,912
Skål.
-Thanks for the food.
114
00:20:26,800 --> 00:20:28,438
Listen...
115
00:20:29,400 --> 00:20:31,516
You can't go on like this.
116
00:20:35,720 --> 00:20:40,077
It's embarassing if you mess
around with my friends.
117
00:20:44,000 --> 00:20:46,195
They don't want to be around you.
118
00:20:47,280 --> 00:20:49,635
They think you're a stupid kid.
119
00:20:51,960 --> 00:20:53,996
You should think more.
120
00:21:09,280 --> 00:21:11,032
I'm going.
122
00:22:10,840 --> 00:22:14,071
They guy went down on his knees
with the hose in his mouth.
123
00:22:14,200 --> 00:22:18,910
They lifted the end of the hose
and the beer went down his throat.
124
00:22:19,040 --> 00:22:25,354
You should've seen it.
Jan drank a whole can of beer -
125
00:22:25,480 --> 00:22:28,631
in few seconds.
126
00:22:29,280 --> 00:22:34,149
Unbelievable.
-I don't think he'll do it again.
127
00:22:35,120 --> 00:22:36,758
Hi.
-Hi.
128
00:22:47,720 --> 00:22:50,109
She looked depressed.
129
00:22:50,720 --> 00:22:53,553
Yeah, she's got issues.
130
00:22:54,320 --> 00:22:56,834
"Hi, I'm Emma. I'm a super model."
131
00:22:56,960 --> 00:23:00,077
"My parents are rich. I have
2000 friends, and my boyfriend
132
00:23:00,200 --> 00:23:03,636
looks like Mark Wahlberg."
133
00:23:07,880 --> 00:23:12,510
I guess rich kids have problems also.
134
00:23:14,040 --> 00:23:18,113
Bulimia and other issues.
135
00:23:24,000 --> 00:23:25,592
Hey!
136
00:23:28,120 --> 00:23:30,190
Thanks for lending it.
137
00:23:35,320 --> 00:23:37,675
Want a beer?
138
00:24:18,240 --> 00:24:22,233
That was the last can.
Let's go get some more.
139
00:24:26,520 --> 00:24:31,355
I'll join you later.
-Ok, see you later.
140
00:24:41,600 --> 00:24:44,831
How old are you?
-16.
141
00:24:47,080 --> 00:24:50,311
Well, I will be 16 on
october 24th...
142
00:24:51,440 --> 00:24:53,476
Next year.
143
00:24:55,280 --> 00:24:57,714
How about you?
-17.
144
00:25:01,360 --> 00:25:03,271
I mean, 16.
145
00:25:14,640 --> 00:25:20,749
Do you know my brother?
-Not really.
146
00:25:31,200 --> 00:25:32,838
Wanna listen?
147
00:26:19,240 --> 00:26:21,754
We're always at the same parties.
148
00:26:21,880 --> 00:26:26,351
Same people, same stories.
149
00:26:26,480 --> 00:26:30,712
I don't think so. The people
are the same, but still...
150
00:26:30,840 --> 00:26:34,833
Everyone's the same.
-What's the matter?
151
00:26:34,960 --> 00:26:38,953
Should we change the scene?
Meet new people or something?
152
00:26:39,080 --> 00:26:44,154
Let's start tomorrow.
Karin's having a party.
153
00:26:45,000 --> 00:26:49,312
My sister's friend? No way!
-How come?
154
00:26:49,440 --> 00:26:52,193
Hi. Enjoying that?
-Yeah.
155
00:26:52,320 --> 00:26:56,074
I was at a party yesterday
with your sister.
156
00:26:56,200 --> 00:26:58,998
She's turning into a real catch.
-Mackan!
157
00:27:06,000 --> 00:27:10,312
Karin's party... Are you still going?
-I'm not invited, but I'm going.
158
00:27:10,440 --> 00:27:12,954
Me neither...
-You're still going.
159
00:27:27,640 --> 00:27:30,916
Are you drunk? She seems wasted.
160
00:27:31,120 --> 00:27:35,557
Your sister was wasted yesterday.
161
00:27:36,280 --> 00:27:37,838
Mackan!
162
00:27:39,520 --> 00:27:42,512
Stop! He hasn't done anything!
163
00:27:46,400 --> 00:27:49,073
Miten kävi?
164
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
What the fuck are you doing?
-Nothing.
165
00:27:52,040 --> 00:27:55,032
Why'd you hit him?
-I don't know.
166
00:28:04,240 --> 00:28:06,117
Take it easy.
167
00:28:32,840 --> 00:28:36,276
My parents think I've never
been drunk.
168
00:28:37,040 --> 00:28:39,474
I'm their little angel.
169
00:28:41,680 --> 00:28:46,276
But you're not?
-They know nothing about me.
170
00:28:48,320 --> 00:28:49,912
Or my life.
171
00:29:03,240 --> 00:29:05,754
Who the hell is he?
-No one.
172
00:29:08,720 --> 00:29:10,711
Who the fuck is he?
173
00:29:11,120 --> 00:29:12,678
Let go!
174
00:29:14,600 --> 00:29:16,511
I gotta go.
175
00:30:38,000 --> 00:30:39,831
Pass the cheese?
176
00:30:43,200 --> 00:30:46,192
I asked for cheese.
177
00:30:57,400 --> 00:31:00,153
There's a match between local
teams in Scania on saturday.
178
00:31:00,760 --> 00:31:03,991
What do they call the new seat
warmers at Malmö stadium?
179
00:31:04,760 --> 00:31:07,274
Football players.
180
00:31:15,960 --> 00:31:18,997
What do they call a dead Mälmö
player?
181
00:31:19,120 --> 00:31:24,069
A good player.
-You can't say that.
182
00:31:28,000 --> 00:31:31,276
Why do you wear a mobile phone
around your neck?
183
00:31:33,320 --> 00:31:37,154
So I won't break my junk.
-Junk?
184
00:31:45,360 --> 00:31:50,036
Break your junk...
You mean... Oh.
185
00:32:03,840 --> 00:32:06,513
Won't you get up?
-No.
186
00:32:07,960 --> 00:32:09,552
Why not?
187
00:32:16,000 --> 00:32:18,673
What's fun about laying around?
188
00:32:18,800 --> 00:32:22,349
I don't have to bother with
bullshitters bothering me.
189
00:32:23,480 --> 00:32:26,199
Has someone been mean to you?
190
00:32:27,280 --> 00:32:29,157
Yes.
191
00:32:29,560 --> 00:32:31,869
But you're so strong.
192
00:32:32,400 --> 00:32:35,392
You wouldn't say that if you
knew what it's like...
193
00:32:39,200 --> 00:32:41,077
Well, what?
194
00:32:45,160 --> 00:32:47,116
Well?
195
00:32:52,360 --> 00:32:55,796
If you won't tell me I can't
help you.
196
00:33:04,720 --> 00:33:06,870
Could someone get that?
197
00:33:11,640 --> 00:33:13,471
Wait a moment.
198
00:33:26,360 --> 00:33:28,112
Markus!
199
00:33:30,280 --> 00:33:32,157
It's the police.
200
00:33:34,080 --> 00:33:36,071
Do you think this is funny?
201
00:33:36,200 --> 00:33:39,397
What do you mean? He started it.-Who did?
202
00:34:10,840 --> 00:34:12,398
Sure...
203
00:34:15,760 --> 00:34:17,398
I don't know.
204
00:34:38,000 --> 00:34:41,470
Look, that's a cool shirt.
And fucking expensive.
205
00:34:42,440 --> 00:34:46,592
That's a nice color.
Goes well with those shoes.
206
00:34:47,680 --> 00:34:50,035
What did you do yesterday?
-I was home.
207
00:34:50,160 --> 00:34:54,153
Too bad you didn't come. -I was
chilling. Did something happen?
208
00:34:54,280 --> 00:34:59,308
Not really, but it was fun.
-I was fucking wasted.
209
00:35:01,680 --> 00:35:03,875
You got the same?
210
00:35:07,280 --> 00:35:11,558
Aron was looking for you.
-Oh shit.
211
00:35:12,040 --> 00:35:14,429
Something going on with you two?
-Stop it!
212
00:35:14,560 --> 00:35:16,790
He's really cute.
213
00:35:18,000 --> 00:35:20,434
Will you come tonight?
-Of course.
214
00:35:37,600 --> 00:35:39,272
Drink it all!
215
00:35:41,840 --> 00:35:45,230
Great. -Only ten left.
We're really fast.
216
00:35:45,720 --> 00:35:47,631
That's the name of the game.
217
00:35:48,600 --> 00:35:52,149
Karin is having a party.
-Karin, that snob?
218
00:35:52,280 --> 00:35:56,592
The best friend of your snobby
girlfriend. -You're with a snob?
219
00:35:59,200 --> 00:36:02,317
What do you think?
-For fuck's sake!
220
00:36:37,800 --> 00:36:40,155
What do you think, should we
rent a movie tonight?
221
00:36:41,720 --> 00:36:46,396
No. I'm going to a party.
-You think we'll allow it?
222
00:36:46,520 --> 00:36:51,753
I'm grounded for shoving a guy?
-You know why.
223
00:36:54,720 --> 00:36:59,794
Am I a prisoner in this fucking
commune? -Stop swearing.
224
00:37:09,520 --> 00:37:12,034
I read in the paper this
morning that -
225
00:37:12,160 --> 00:37:17,712
young people haven't drank this
much since the 19th century.
226
00:37:18,960 --> 00:37:22,350
Is it true?
-They don't drink that much.
227
00:37:22,480 --> 00:37:26,917
14 year old girl can drink two
bottles of wine a night.
228
00:37:29,720 --> 00:37:33,872
Why must you drink that much?
-I don't drink.
229
00:37:34,840 --> 00:37:38,594
Well, what do you do every night?
-Ask Emma.
230
00:37:38,960 --> 00:37:40,951
I'm asking you both.
231
00:37:41,920 --> 00:37:43,751
I don't drink.
232
00:37:47,280 --> 00:37:49,350
What do you do then?
233
00:37:51,520 --> 00:37:55,877
Hang out with buddies.
-MY buddies, that is.
234
00:37:56,200 --> 00:38:00,876
You don't tell me what to do.
-Don't force yourself on my buddies.
235
00:38:01,000 --> 00:38:03,116
I don't.
236
00:38:08,320 --> 00:38:10,788
Why must you fight?
237
00:38:59,960 --> 00:39:02,758
Hi.
-God, you scared me.
238
00:39:03,160 --> 00:39:06,197
Whatcha doing?
-Getting drunk.
239
00:39:11,600 --> 00:39:13,511
You're still going right?
240
00:39:13,640 --> 00:39:15,995
She's going to apply to
Fame Factory.
241
00:39:16,960 --> 00:39:21,238
She'll never make it. It's really
embarrasing she doesn't get that.
242
00:39:24,440 --> 00:39:29,070
You have to be 18.
-She's pretty, but...
243
00:39:29,360 --> 00:39:32,989
She's a crappy singer.
And a virgin.
244
00:39:33,360 --> 00:39:38,559
You have to be 18. -Really?
The old and the ugly get in.
245
00:39:42,120 --> 00:39:44,998
Emma! Emma!
246
00:39:45,120 --> 00:39:46,838
Who the fuck is that?
247
00:40:11,560 --> 00:40:15,951
Act your age, guys.
-Are you coming to party?
248
00:40:17,120 --> 00:40:20,237
Aron called you pretty.
249
00:40:21,200 --> 00:40:26,593
He looks at your photo. He loves you.
-Shut up!
250
00:40:32,600 --> 00:40:34,158
What's going on?
251
00:40:36,600 --> 00:40:38,397
Nothing.
252
00:40:39,240 --> 00:40:41,310
Let's go.
253
00:40:52,160 --> 00:40:55,232
Who were they?
-No idea.
254
00:41:25,240 --> 00:41:28,630
Should we get going?
-I need to piss first.
255
00:41:33,600 --> 00:41:37,036
Well hello. What you up to?
-Nothing much.
256
00:41:37,160 --> 00:41:43,030
Can we come to the party?
Me, Macka and Andy.
257
00:41:43,160 --> 00:41:46,277
Why?
-We like you guys.
258
00:41:46,400 --> 00:41:51,269
Really, why?
-Jacob and Mackan had a fight.
259
00:41:51,400 --> 00:41:58,397
We're not welcome at their party.
Henrik will join also. -I guess it's ok.
260
00:42:02,680 --> 00:42:04,352
It's settled then.
261
00:42:55,960 --> 00:42:58,474
Hi. How are you?
-Good.
262
00:42:58,600 --> 00:43:02,673
Where's Emma?
-She didn't feel like it.
263
00:43:02,800 --> 00:43:07,590
Why not?
-She broke up with Kricka.
264
00:43:08,280 --> 00:43:10,475
She doesn't want to see him,
I suppose.
265
00:43:11,120 --> 00:43:13,509
You interested in Emma?
266
00:43:14,440 --> 00:43:16,396
She's not interested in you.
267
00:43:17,080 --> 00:43:18,638
Nor you.
268
00:43:20,560 --> 00:43:22,118
Hello.
269
00:43:25,360 --> 00:43:27,112
Idiot!
270
00:43:28,320 --> 00:43:32,472
See that guy?
- This is the national costume.
271
00:43:51,280 --> 00:43:53,714
Hey, listen!
272
00:43:54,640 --> 00:43:56,710
Are you playing or not?
273
00:43:57,280 --> 00:44:00,716
I have never...
Smoked hash.
274
00:44:04,440 --> 00:44:06,192
Your turn.
275
00:44:07,640 --> 00:44:10,757
I have never... sucked...
276
00:44:11,920 --> 00:44:13,478
... dick!
277
00:44:18,120 --> 00:44:20,714
You won't drink, fag?
278
00:44:23,720 --> 00:44:25,676
Aron, your turn.
279
00:44:30,040 --> 00:44:33,510
I have never...
-Wait!
280
00:44:34,320 --> 00:44:37,949
Mackan, turn the music on!
-My turn now.
281
00:44:41,560 --> 00:44:44,996
I have never had sex with my sister.
282
00:44:48,560 --> 00:44:52,758
Real funny! What's wrong with
you, Markus?
283
00:44:52,880 --> 00:44:54,916
You get pissed when Emma goes
to parties -
284
00:44:55,040 --> 00:44:58,874
but you can just come and
ruin my party.
285
00:45:01,040 --> 00:45:03,998
Could you leave? No one wants
you here.
286
00:45:07,240 --> 00:45:11,028
You've got us banned from any parties.
287
00:45:11,160 --> 00:45:15,438
It's time for Nazi ping pong, Andy.
Thanks alot.
288
00:45:27,280 --> 00:45:31,239
We're leaving.
-Coming?
289
00:45:31,360 --> 00:45:35,956
I'll stay.
-Take it easy.
290
00:45:36,720 --> 00:45:38,438
Call me.
291
00:45:44,280 --> 00:45:48,319
Stop it.
-That's what I'd like to do to Mackan.
292
00:45:48,440 --> 00:45:50,032
Good luck with that.
293
00:45:50,160 --> 00:45:53,516
Do you know he can knock out anyone?
294
00:45:53,880 --> 00:45:58,396
How can he have a sister who's so..?
-So what?
295
00:46:01,080 --> 00:46:02,638
Hi, Emma.
296
00:46:05,040 --> 00:46:07,429
Hi.
-Sitting here?
297
00:46:08,720 --> 00:46:12,030
We were just talking about you.
-I heard.
298
00:46:12,600 --> 00:46:18,072
Well, I was talking about your
brother, but Aron talked about you.
299
00:46:26,080 --> 00:46:30,790
I'm off to skate. See you.
300
00:47:00,840 --> 00:47:03,115
You were saying?
301
00:47:06,680 --> 00:47:08,238
What?
302
00:47:08,360 --> 00:47:14,356
About Mackan having a sister who's
so something.
303
00:47:14,840 --> 00:47:16,671
What?
304
00:47:18,760 --> 00:47:23,914
He's so messed up but you're so
cool.
305
00:47:25,600 --> 00:47:27,591
You know why.
306
00:47:28,960 --> 00:47:30,757
No I don't.
307
00:47:32,080 --> 00:47:36,915
I think you're...
-Pretty?
308
00:47:44,200 --> 00:47:47,078
You think I'm ugly?
-No.
309
00:47:52,280 --> 00:47:57,559
You think I'm a whore also?
If you do, you can get lost.
310
00:48:00,520 --> 00:48:02,112
Go on.
311
00:48:30,640 --> 00:48:33,837
Hey... I thought of a good one.
312
00:48:35,320 --> 00:48:40,235
How'd it go? Oh right, I've
never sodomized anyone.
313
00:48:41,760 --> 00:48:46,072
Great one.
-Must you be so fucking disgusting?
314
00:49:02,400 --> 00:49:06,518
Why are you sitting over here?
-I'll just make trouble out there.
315
00:49:11,280 --> 00:49:14,477
You know how dumb your friends are?
316
00:49:20,040 --> 00:49:22,998
Why did you say that?
-What?
317
00:49:23,120 --> 00:49:28,433
Emma. -I think something's
happened to her.
318
00:49:28,720 --> 00:49:34,670
Kricka dumped her and Andy says
she's had sex with someone.
319
00:49:34,800 --> 00:49:38,270
Emma's all weird. All quiet.
320
00:49:39,320 --> 00:49:42,915
It's taken.
-I'll just piss real quick.
321
00:49:43,240 --> 00:49:44,798
Get lost!
322
00:49:54,240 --> 00:49:55,958
Here...
323
00:49:57,040 --> 00:50:02,797
Everyone says Emma's wasted and
flirts with everyone all the time.
324
00:50:04,280 --> 00:50:09,638
You should talk with her.
-She's not easy to talk with.
325
00:50:11,880 --> 00:50:14,997
Why not?
-She just like that.
326
00:50:15,120 --> 00:50:17,839
She keeps everything bottled up.
327
00:50:20,920 --> 00:50:24,071
I wonder where she gets that from.
328
00:50:39,000 --> 00:50:40,638
Sorry.
329
00:50:41,440 --> 00:50:43,635
I think you're pretty.
330
00:50:44,520 --> 00:50:47,193
And you're not a whore.
331
00:50:59,640 --> 00:51:03,599
What's the worst thing that's ever
happened to you? Seriously.
332
00:51:06,440 --> 00:51:08,237
Seriously...
333
00:51:13,080 --> 00:51:17,198
Nothing. Nothing's awful.
Ei mikään.
Mikään ei oo kamalaa.
334
00:51:19,320 --> 00:51:24,269
To me, everything can be awful
and wonderful at the same time.
335
00:51:27,800 --> 00:51:29,358
What do you mean?
336
00:51:33,400 --> 00:51:36,597
I don't believe that something's
good and something's bad.
337
00:51:40,120 --> 00:51:42,714
You just do all kinds of things -
338
00:51:42,840 --> 00:51:47,072
and somethimes it leads to awful things.
And sometimes it leads to nice things.
339
00:51:50,320 --> 00:51:52,914
You never know what's going to happen.
340
00:51:57,520 --> 00:52:01,877
What do you think has been
the worst? -I don't know.
341
00:52:03,320 --> 00:52:04,992
Everything.
342
00:52:07,920 --> 00:52:09,592
Everything?
343
00:52:33,320 --> 00:52:36,710
I have to go.
-Sorry.
344
00:52:56,960 --> 00:52:58,598
Emma!
345
00:53:02,040 --> 00:53:04,713
Emma hasn't got up yet?
346
00:53:05,120 --> 00:53:06,838
I don't know.
347
00:53:11,000 --> 00:53:12,831
Emma!
348
00:53:14,360 --> 00:53:17,909
Maybe she hung herself.
-What?
349
00:53:19,240 --> 00:53:21,071
Nothing.
350
00:53:35,360 --> 00:53:38,079
Sometimes I have trouble
figuring you out.
351
00:53:42,680 --> 00:53:45,194
Do you think at all?
352
00:55:37,840 --> 00:55:40,195
This is Aron, I can'ttalk right now.
353
00:55:40,320 --> 00:55:43,437
Please leave a message.
354
00:55:45,480 --> 00:55:47,914
Aron, it's Emma..
355
00:55:48,880 --> 00:55:52,236
I just wanted to say I'm sorry
I've been acting so weird.
356
00:55:52,360 --> 00:55:57,150
Something happened to me and...
I just wanted to say I'm sorry.
357
00:55:58,320 --> 00:56:03,633
We could do something,
if you want.
358
00:56:04,760 --> 00:56:10,756
Call me. Or come by.
359
00:56:11,160 --> 00:56:13,116
I'll explain.
360
00:56:14,160 --> 00:56:15,832
Bye.
361
00:56:31,800 --> 00:56:34,075
Haloo.
-Hi.
362
00:56:34,840 --> 00:56:37,479
Will you come and eat?
-No.
363
00:56:39,960 --> 00:56:43,953
What are you planning?
-I'm meeting someone.
364
00:56:44,760 --> 00:56:46,990
Meeting someone...
365
00:56:47,840 --> 00:56:50,832
What someone?
-Some person.
366
00:56:51,600 --> 00:56:56,151
Person, who is..?
-Stop asking.
367
00:56:56,280 --> 00:56:59,670
Who is..?
-"Stop asking."
368
00:56:59,800 --> 00:57:05,477
"Is that a real name?"
Yes, it's first on the list.
369
00:57:06,400 --> 00:57:08,152
Ok.
370
00:57:26,360 --> 00:57:28,635
Hi. -Hi.
371
00:57:31,160 --> 00:57:34,311
Going out tonight?
-Yes.
372
00:57:38,360 --> 00:57:44,230
I'm heading over to Karin's.
-Suit yourself.
373
00:57:45,520 --> 00:57:49,354
You're not coming?
-None of your business.
374
00:57:55,960 --> 00:58:00,192
Where are you going?
-None of your business.
375
00:58:08,480 --> 00:58:10,038
Get lost!
376
00:58:35,840 --> 00:58:37,398
Hello.
377
00:58:38,400 --> 00:58:40,356
Is Emma home?
378
00:58:43,240 --> 00:58:44,992
Leave her alone.
379
00:58:51,400 --> 00:58:54,039
What's your name again?
-Aron.
380
00:59:00,760 --> 00:59:04,435
Listen Aron, let me tell you
something.
381
00:59:04,920 --> 00:59:10,392
Leave Emma alone and you'll live
a little longer. Got that?
382
01:01:20,880 --> 01:01:23,872
Did something happen?
-What's it to you?
383
01:01:26,040 --> 01:01:29,953
Wha is it? -I'm not interested,
try to get it already.
384
01:01:30,200 --> 01:01:34,876
I don't want anyone. Get lost.
What they say about me is true.
385
01:01:35,680 --> 01:01:39,559
You don't want to be with someone
like me.
386
01:01:50,840 --> 01:01:53,274
Fuck what other say.
387
01:02:16,240 --> 01:02:18,674
Do you think she's pretty?
388
01:02:19,680 --> 01:02:21,636
I don't know.
389
01:03:23,840 --> 01:03:25,831
I have to talk with you.
390
01:03:45,920 --> 01:03:51,631
What the fuck are you doing?
You're crazy! She's only 14!
391
01:03:52,480 --> 01:03:55,199
Idiots!
392
01:04:02,080 --> 01:04:03,832
Watch the carpet.
393
01:04:04,640 --> 01:04:06,198
Wait...
394
01:04:09,840 --> 01:04:12,354
Watch the hair...
395
01:04:14,160 --> 01:04:17,436
Are you ok?
-I feel queasy.
396
01:04:18,400 --> 01:04:21,756
Come on, it's a party.
Let's drink some beer.
397
01:05:13,000 --> 01:05:14,558
Patrik!
398
01:05:23,880 --> 01:05:28,078
Micke and Emil got up on the table.
The others weren't even invited.
399
01:05:28,360 --> 01:05:30,669
Calm down, Mackan.
For fuck's sake.
400
01:05:34,560 --> 01:05:37,836
Sorry, it was stupid.
401
01:05:38,920 --> 01:05:44,597
Friends' sisters are off limits.
-Who aren't then?
402
01:05:44,720 --> 01:05:49,635
No one touches my sister.
-What are you talking about?
403
01:05:56,080 --> 01:05:58,230
How messed up can you get?
404
01:06:04,000 --> 01:06:05,991
You're so fucked now.
405
01:06:12,480 --> 01:06:14,152
Mackan, what..?
406
01:06:19,680 --> 01:06:24,037
Everything went to hell...
-I want to report a crime.
407
01:06:25,720 --> 01:06:27,711
My sister was raped.
408
01:06:29,680 --> 01:06:31,636
I know who did it.
409
01:09:17,400 --> 01:09:19,152
I have never...
410
01:09:21,360 --> 01:09:23,396
been with someone.
411
01:09:24,560 --> 01:09:30,078
Fifth grade messing about doesn't
count. I mean for real.
412
01:09:38,400 --> 01:09:40,038
Your turn.
413
01:09:43,360 --> 01:09:48,957
I have never...
been a spoiled snob.
414
01:09:51,120 --> 01:09:53,953
I have never been a dirt poor
skater.
415
01:09:54,240 --> 01:09:57,869
I have never been in love with
a dirt poor skater.
416
01:11:05,560 --> 01:11:07,755
What are you going to do tomorrow?
417
01:11:10,640 --> 01:11:13,598
I don't know. What about you?
418
01:11:16,480 --> 01:11:18,471
I don't know.
419
01:11:21,680 --> 01:11:23,955
But I can call you.
420
01:11:30,680 --> 01:11:33,877
You're a wonderful person.
You know that?
421
01:11:38,240 --> 01:11:40,276
Seriously.
29771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof