Original subtitles

Daha be�i�imdeyken babam bana Yunan Mitolojisi okumaya ba�lad�.

Mitolojik hikayeleri annemden gizli gizli okuyordu.

Hepsini g�z�mde ger�ek k�ld�; sava�an aileler, kaprisli tanr��alar...

...�eytani y�lanlar vard�. Mitolojinin �ocuklar i�in...

...uygun olmad���n� s�yleyebilirsiniz ama...

...o �srarc�d�r.

Babas�n�n hikaye anlatma bi�imi klasik ekolde olmas�na yol a�m��t�.

��rencileri onun dahi oldu�unu d���n�r, belki de �yledir.

Onu daha iyi tan�yan bizler ise...

Neyse, onu toparlamak i�in yan�nda ben var�m.

- G�nayd�n hocam. - G�nayd�n James.

OXFORD �N�VERS�TES�

- Tatilde izinli misiniz? - Elbette.

�zel ders ya da ek ders vermek isterseniz...

Hay�r. Notlar�n m�kemmel Angela. �yi tatiller.

- Senden ho�lan�yor baba. - Kim? Angela m�?

Evet, g�nayd�n!

Sa�malama. Zaten kariyerim tehlikede.

Bilmem ki baba, k�z �ok da seksi.

Ka� ya��ndayd�n sen?

- Baba. - Efendim.

- Endi�eli misin? - Evet.

Hay�r. Pek say�lmaz.

Profes�r Ratcher d���nda herkes benim yan�mda.

Hay�r, olmaz. Kabul edilemez bir durum.

Sihir, ispatlanmam�� z�rval�klar. Masraflar� nas�l a��klayaca��m?

Sevgili Ratchner, bu gen� adam �niversitenin bu nesilde g�rd���...

...en s�ra d��� akademisyenidir. - Amerikal� bir e�itmen.

Umar�m hakl� ��kars�n baba.

Senden yana olmazlarsa ne yapacaks�n?

O zaman Connecticut'a d�nmek zorunda kal�r�z.

Benim oraya d�n�p b�y�kannemlerle ya�amamdan bahsediyorsun.

Yeni bir yer bulana dek �yle. Hem annen de b�yle olmas�n� isterdi.

O y�zden de �yle olmas�na izin vermeyece�iz.

��eri gelin Dr. Bradley.

Konuk e�itmen olarak durumunuzun sallant�da oldu�unu biliyor musunuz?

Evet. Hat�rlatman�za gerek yok.

Son g�r��mede veri taban�n�z�n haz�r olaca��na s�z verdi�inizin de...

...fark�nda m�s�n�z?

Fark�nday�m beyler. Fark�nda oldu�um bir di�er...

�niversite'nin verdi�i bursun b�t�esini a�t���n�z�n da...

...fark�nda m�s�n�z? - �zerinde �al��t���m konunun...

...�ok reel oldu�unu temin ederim. Antik Yunanla ilgili...

...t�m inan�lar�m�z� de�i�tirecek. Vurgulamama izin verirseniz...

- Evet, biliyoruz ve art�k b�kt�m. - Anlamal�s�n�z ki...

Ara�t�rma makaleni bitirmen i�in yaz sonuna kadar s�re tan�maya...

...karar verdik. - Makalemi bitirmek i�in...

...yaz sonuna kadar m�? Cidden mi?

���m�zden iki ki�i, g�r��lerime ters olmas�na ra�men...

...kuyunu kazman i�in sana vakit verme taraftar�.

Yaz bitmeden veri taban�n� tamamlayaca��ma ve...

...ara�t�rma sonu�lar�n�n Klasik Edebiyat B�l�m�'nde...

...ses getirece�ine s�z veriyorum. Sizin sayenizde olacak.

Pi�man olmayacaks�n�z.

Unutamayaca��n�z bir yaz ge�irin.

Eyl�l'e kadar m�? Daha da fena olabilirdi.

O zamana dek bitirece�ine cidden inan�yor musun?

Kim bilir can�m? Elimden geleni yapaca��m.

Profes�r Coulter. - Serena ve Thomas.

A�k sihri teorinle ilgili bir �eyler ��kabilece�ine hepimiz inan�yoruz.

Ni�in Yunanistan'daki evime gitmiyorsunuz?

Son zamanlarda oraya s�k gidemiyorum. K�z�n� da yan�na al.

Ara�t�rman� rahat rahat bitir. Pi�man olmayaca��na eminim.

�ok naziksiniz, ne diyece�imi bilemiyorum.

- Kabul et. - Olur.

�ok memnun oluruz, �ok te�ekk�r ederiz.

Benim de bir k�z�m vard� Serena. O da �ok hareketliydi.

Bana onu hat�rlat�yorsun.

- Ne yap�yorlar? - K�pr�den atl�yorlar.

Eski bir Oxford gelene�idir. Yaz�n geli�ini kutluyorlar.

- Ni�in? - Ni�in mi? E�lenceli oldu�u i�in.

Do�a�lama oldu�u i�in, ��lg�nl�k oldu�u i�in.

- Profes�r Bradley. - Selam.

- Ne yap�yorsunuz? - Hay�r, durun.

- Ne yap�yorsunuz? - Hay�r, olmaz.

B�rak�n babam�!

Olmaz. Tanr�m!

Olmaz, anlam�yorsunuz.

Y�zme bilmez.

�yi misin baba? - Evet.

- �yisin. - Yan�mda bir �anta vard�.

Affedersiniz. Te�ekk�r ederim.

- �yi oldu�una emin misin? - Evet.

�yi oldu�una eminsin, de�il mi?

Ufak bir ada olan Spetsis'e geldik.

Art�k hayat�m�z asla eskisi gibi olmayacakt�.

Zengin oldu�una eminim. Baksana suna.

Babam denizden nefret eder. Kabus ya��yor olmal�.

- Eline ne oldu? - Medusa �s�rd�.

- Kim? - Y�lan sacl� zevk d��k�n�.

Denizlerin gizemli ve k�t� yarat���.

- �yi misin baba? - Evet.

- Amerikal� bal�klar�m�n i�ine kustu. - Kabahati yok, onu rahat b�rak.

Rahat b�rakacakm���m! Boynu elimde kal�r, ona g�re.

Bir daha bal�klar�m�n �zerine kusarsan dayak yersin, tamam m�?

�z�r dilerim.

Deniz.

Y�zme bilmez. Y�zme bilmez.

Y�zme bilmemek de ne demek?

- Yard�m edin. - Herkes y�zebilir.

Atlay�p ona yard�m et.

Neredesin baba?

Amerikal�! Amerikal�!

Baba, baba. Neyse ki iyisin.

Bu yaz y�zme ��renece�ime s�z veriyorum.

�lsem de ��renece�im.

-100 dolar l�tfen. - Ne dedin?

-100 dolar m�? - Bal�klar�m�n �zerine kustun.

- Yapma ama baba. - Kes sesini.

Amerikal�y� kaz�klamaya �al���yorum.

Acele et. �abuk.

Babam�n �ngilizcesi pek iyi de�ildir.

Para vermeniz gerekmedi�ini s�yl�yor.

Do�ru s�yl�yor. Hi� sorun de�il. �yi tatiller.

�yi g�nler.

- Spetsis'e ho� geldiniz. - Mavros. Ne harikulade!

Yan bakal�m!

H�rs�z!

Ad�m Klymeni. Profes�r arad�, sizi al�p eve g�t�rmemi s�yledi.

Gelin benimle.

Ben yapmad�m.

- Tanr� ask�na! - Bu sefer ben yapt�m.

��eri gelin. Ev y�llard�r kapal�yd�.

M�kemmel.

Yatak odalar� arka tarafta m�?

�ok lezzetliymi�.

Hay�r. Te�ekk�r ederim.

Gelin, yatak odalar�n� g�stereyim.

Profes�r Coulter'�n k�z�na ne olmu� baba?

Bilmem. �lk kez yan�mda sen de varken bahsetti.

Daha �nce ondan hi� bahsetmemi�ti. O da ne?

- Ne yaz�yor? - Eski Yunanca.

"Yakalad���m�z� atar�z, yakalayamad���m�z� saklar�z."

- Ne anlama geliyor? - Hi� bilmiyorum.

Annemin bilezi�i yok baba. Yolda kaybetmi� olmal�y�m.

Bir yerden ��kar tatl�m. Ara bakal�m.

Uyu, uyu. Uyku nerede?

Ondan uzaktayken g�z kapaklar�n�n kapanmas�na izin verme.

Her yerde, her evde. Onu bana getir.

O tarafa gideceksen �ok dikkatli olmal�s�n k���k han�m.

- Ni�in? - Profes�r'�n k�z�n�n kayboldu�u...

...koy o tarafta. �ok uzun zaman �nce bizden...

...o b�lgeye dikkat etmemizi ve sayg� g�stermemizi istemi�ti.

O y�zden oraya gitme. Gidersen de dileklerinde �ok dikkatli ol.

Bir dakika, bekleyin.

Annem ne zaman tatilden d�necek baba?

Yak�nda Dimitri.

- �yi misin? - �yiyim.

- Ama 4 y�l oldu. - Uzun zaman ge�mi�, de�il mi?

- �ok ho� bir bayans�n. - Bayan say�lmam.

Ka� ya��ndas�n da b�yle konu�uyorsun?

Yeteri kadar b�y���m.

Kimden saklan�yorsun? - Kimseden.

Cidden mi? - Evet, o kasaban�n ��p�atan�d�r.

�yle mi? Kasabada yasal bir meslek mi?

Pek say�lmaz. Oy kullanarak se�ilmi� de�il, belki de �yledir.

Kad�nlar taraf�ndan se�ilmi� olabilir. Yard�m�na ihtiyac�n olacak.

Ne dedin?

Deniz fenerinden manzaraya bakmak ister misin?

- Hay�r. - Tekneyle a��lmak ister misin?

- Hay�r. - Gel de denize bakal�m.

Hay�r. Sonra g�r���r�z.

- Ho��a kal. - Ho��a kal.

- Merhaba. - Merhaba can�m.

S�yle bakal�m Klymeni. Babam� nas�l buldun?

Baban� m�? O, �ok ho� bir adam.

Zahmet edip kendine kahvalt� haz�rlamasayd�n tatl�m. �yi misin?

Ne var? - Ke�ke... Bo�ver.

Yunanistan'da oldu�unu unutma tatl�m. Bir dile�in varsa...

...tanr�lardan iste ama bir fil isteyeceksen...

Ona bakaca��m yer de olmal�. Biliyorum baba.

Bir tanr�yla tan��mak i�in en uygun zaman ne zaman olacak?

�yi bir soru sordun. Bir insan�n bir Tanr� ya da...

...tanr��ayla tan��mas� i�in en uygun vakit ��len 12:00'dir.

G�ne� tepededir, g�lge yoktur, her �ey parl�yordur.

O vakit, insan ile yarat�k aras�ndaki farkl�l�klar yok olur.

O y�zden de tavsiye etmem.

- Ni�in? - G�z�n k�r olabilir ya da...

...en fenas� bir a�aca d�n��ebilirsin. Dengeli bir kahvalt�ya da...

...d�n��ebilirsin ki ben kahvalt� etmedim.

Her hal�karda bir Tanr� ya da tanr��ayla kar��la�mak...

...gayet tehlikelidir. - Ona adak g�t�r�rsen ne olur?

Edebiyat g�ndermelerinde hi� bir tanr��an�n hediye reddetti�ine...

...rastlamad�m. Hediye severler.

Onu bitirecek misin?

Merhaba.

Kimse var m�?

Kimse yok mu?

Merhaba.

Profes�r Coulter'�n evinde kalan Amerikal�s�n de�il mi?

- Nereden biliyorsun? - Buras� ufak bir ada.

Hediye paketi ister misin? - Gerek yok.

Babam�n ger�ekten bir k�z arkada� bulmas� laz�m Klymeni.

Ona romantizm ya da a�k konusunda yard�mc� olabilir misin?

Benim i�in biraz gen� say�l�r.

- Doktor Badly. - Soyad�m Bradley.

- K�z�n�z �ok ba��na buyruk. - Ne dediniz?

- �ok fazla tek ba��na dola��yor. - Farkl� bir anlamda ba��na buyruk.

- Tek bas�na. - Anlad�m.

Kar�na ne oldu?

�ld�.

Anlad�m, ba��n sa� olsun.

Birka� y�l �nceydi, o zaman birlikte ya�am�yorduk.

Serena onun yan�ndayd�, �ok yak�nlard�.

Seni �ar�amba g�n� kasabadaki e�lenceye davet ediyorum.

O �ok k�ymetlidir. Neredeyse seninle ya��t.

Dokunma! �z�r dilerim.

Pekala. E�lenceye gel, k�z�n� da getir.

Memnuniyetle, gelmek isteriz. Te�ekk�r ederim.

"Yakalayamad���m�z� saklar�z."

- Ne yap�yorsun baba? - Ufak bir...

- O giydi�in nedir? - Coulter'�n, dolapta buldum.

- Ni�in giydin? - Bir e�lence varm��.

Klymeni bizi davet etti. Seni d��ar� ��karman�n iyi bir fikir...

...oldu�unu d���nd�m. Gelmek zorunda de�ilsin.

Hay�r, harika bir fikir. Eski Yunancada nas�l...

..."bak�m" dersin?

Harika g�r�n�yorsun baba. - Kendimi maymun gibi hissediyorum.

G�zl�kler gereksiz.

- �yi misin? - K�r ve sa��r oldum.

Onun d���nda iyiyim.

Merhaba bebe�im. Ben Dimitri.

- Biliyorum. - Babanla konu�uyordum.

- Merhaba. - K�z�n�zla dans edebilir miyim?

- Bana da sorabilirdin. - Elbette edebilirsin.

- �ok sa� ol baba. - Haydi dans edelim.

Ye�enlerim.

Kap�n onu k�zlar!

- Baban nerede? - Bu gece havai fi�eklerden sorumlu.

D���n�me geldi�in i�in te�ekk�r ederim Amerikal�.

S�nd�r�n, s�nd�r�n!

Baba!

Her g�n olan bir e�lence de�ildi.

- Parti e�lenceliydi. - Cay�r cay�r!

- Gelin yand�. - "Cehennem diskosu"ydu.

- Ne dedin? - Eski bir �ark� ad�.

- A�k tecr�besi ya�amal�s�n. - Antik Yunan'da ask�n...

...hastal�k oldu�una inan�rlard�. Tehlikeli bir hastal�k ve...

...yakaland���nda en iyi ihtimalle akl�n� ka��r�rs�n.

Bu. Gece dans etme bi�imin ka��kl�kt�. �yle dans edebildi�ini bilmiyordum.

Tekrar edebilir miyiz?

�yi geceler baba.

�yi uykular prenses. Tatl� r�yalar.

G�ne�e selam ver.

Susar m�s�n baba? Uyumaya �al���yorum, tamam m�?

- Nas�l gidiyor? - �ekillenmeye ba�lad�.

- Ba�lant�lar� kurdun mu? - Evet, ama ne oldu�unu tam olarak...

...bilmiyorum. Dilbilgisiyle ilgili bir �ey galiba.

Mant�k d���, duygusal bir yorum gerekiyor. �n�mde duruyor ama...

...sanki sis perdesi ard�nda.

��in asl� bu ama galiba durum beni a��yor.

Demek ki Connecticut'a gidiyorum. Ke�ke bu belgeler eline hi�...

...ge�meseydi baba. Bizi mahvediyorlar.

Bizi mahveden onlar de�il, benim tatl�m. Arada fark var.

- Peki. - Dedi�im gibi durum beni a��yor.

A�k i�in yap�lan sihri ��zmeye �al���yorum ve bunu yapmas�...

...gereken son ki�i benim herhalde. hi� as�k olmad�m san�r�m.

- Anneme ne demeli? - O konuyu uzun boylu d���nd�m.

Annen harikulade bir kad�nd�, �ok iyi bir anneydi.

Ona kar�� derin bir hayranl�k besliyordum ve...

...ondan biraz da korkuyordum. - �nsan ondan �ekinebiliyordu ama...

...hi� as�k olmad�n m�? - Ne dedin?

Haydi ama ka� ya��ndas�n ki daha? 12 mi?

-12 bucuk baba. - Bucuk mu?

A��k de�ilsin, de�il mi?

Teknedeki ufakl�k m�?

Tatl�m!

Te�ekk�r ederim.

Eski Yunanca biliyor musun?

Eski Yunanca �imdiye dek kullan�lm�� en rafine, en n�ans fark� olan ve...

...en kullan��l� dildir. Art�k kimse konu�muyor.

O anda, babamla �ok iyi anla�acaklar�n� d���nd�m.

Ger�ekle�tirmesini istedi�im dilek onu da kaps�yordu ama...

...ondan kimseye bahsedemeyece�imi s�yledi.

Aram�zda s�r olarak kalacakt�.

Yunan'�n asl� olan pek �ok �nemli unsur unutuldu gitti.

Tanr��alara tap�nmak gibi... - Trajedi gibi.

Birinin sana bir �eyler ��retmi� olmas� laz�m, yoksa bana adak...

...sunmay� bilemezdin. - Bana ��reten ki�i...

...dilini kesinlikle konu�abiliyor.

Dekan'�n odas�n� ba�lar m�s�n�z l�tfen?

- Ben Ratcher. - Ben Thomas Bradley.

Doktorum, sizin i�in �al���yorum.

- Cidden mi? - Acaba m�mk�n m�?

Yan�mda yeterli kaynak kitap yok.

S�reyi uzatmazsak �al��malar�m i�e yaramayacak.

Olmaz.

Sa�ma sapan ��rencilere zaman veriyorsunuz, sebebi okul paras�...

...�d�yor olmalar� m�? - En az�ndan �d�yorlar.

Peki, o zaman.

��inizi �ok kolayla�t�raca��m. ��i b�rak�yorum, tamam m�?

�stifa ediyorum. - �stifa m�?

Eminim y�netim kurulu bu �nerinizi ciddiye alacakt�r.

B�y�k bir kasabada ya�ayan, ufak tefek ve kelini kendi per�emiyle...

...kapatan biri i�in b�y�k laflar ediyorsunuz.

Nereid, Nereid.

Haydi gel Nereid.

��te buradaym��s�n.

Ne oldu�umu san�yorsun bilmiyorum ama evcil bir hayvan de�ilim.

�stelik vejetaryenim. - Yard�m�na ihtiyac�m var.

�ylesine gelip de bir tanr��adan yard�m isteyemezsin.

�nsano�lu ile Tanr�lar aras�ndaki kanunlara ayk�r� olur.

- Ve yarat�klar aras�ndaki. - Evet, yarat�klar.

Ne ima ediyorsun? - Hi�. Hi�bir �ey.

Denizk�z�!

D�n denize atlamakla �ok cesur davrand�n.

- Te�ekk�r ederim. - Seni sevdim.

Keskin bir akl�n ve ���lt�l� g�zlerin var. Y�zmek ister misin?

- Merhaba. - G�zel, de�il mi?

�ok ho�. Bir deniz k�z�, bir su perisi.

- Onlar hakk�nda neler biliyorsun? - �nan�lmaz yarat�klard�r.

Zarafetleri ve ne�eleri ile tan�n�rlar. Nefisler, de�il mi?

- Sence �yle mi? - Elbette.

Baz�lar�n�n alt�n kuyru�unun �zerinde m�cevherler bile varm��.

Titanlar bu y�zden onlar�n pe�ine d��erlermi� ama...

...denizk�zlar� da ele avuca gelmez yarat�klard�r.

Te�ekk�rler baba.

Ruhumun hasretini �ekiyorum, ruh hasret �ekiyor, hasret...

Sana teknemin armalar�n� g�stereyim mi bebe�im? �ok seksisin.

- Deniz k�z� var, baba. - Nerede?

- Profes�rde. - Profes�r m�? Amerikal� da m�?

Efsane der ki; denizk�z� yakalayan �ok zengin olur.

Evet baba.

Onlar�n evine gidip Amerikal�lar�n ne bildi�ini ��renmeni istiyorum.

- Merhaba Dimitri. - Merhaba bebe�im.

Bebe�im mi?

Fazla yaln�z kald���n� d���n�yorum tatl�m.

- Sen mi, ben mi? - Ciddiyim.

Dimitri seni buran�n yerlilerinin bile ak�nt� tehlikeli oldu�u i�in gitmedi�i...

...bir koyda y�zerken g�rm��. - Dimitri kendi isine baks�n.

�yi y�zd���n� biliyorum ama bana bir iyilik yap.

En az�ndan, yaln�z y�zeceksen o koya gitme.

Asl�nda mesele �u ki; yaln�z y�zme.

- Bug�n yaln�z de�ildim baba. - De�il miydin?

Yan�mda senin gibi yeti�kin bir arkada��m vard�.

- Cidden mi? - Onunla tan��man� istiyorum baba.

- �nanam�yorum, k�z�m bile... - Kula�a ��lg�nca gelebilir ama...

...o farkl� biri. Bir meslekta�la tan��m�� gibi olacaks�n.

Yapt���n i�ten s�k�lmayacak ��nk� o da klasik ak�m yanl�s�.

Adada klasik ak�mdan bir akademisyen daha m� var?

Eski Yunancay� ak�c� konu�uyor baba.

Yitip gitmi� bir dilde ak�c� konu�ulamaz.

Ama o konu�uyor. Tarih ve mitolojiyi de adeta tecr�belerinden biliyor.

Onun i�in hepsi ger�ek olaylar baba. - Nerede okumu�?

- Bilmiyorum. - Klasik ak�m� takip edersin ya da...

...etmezsin. �ylesine yap�lan bir �ey de�ildir.

Burnu b�y�kl�k yapma baba, tan�� onunla.

- Hay�r, olmaz. - Ni�in derslerine konu olanlar gibi...

...bir kahraman olam�yorsun?

- Git o zaman. - ��kmak �zere y�r�rken...

...beni kovamazs�n. - �yi o zaman.

- Peki. - Sonra g�r���r�z.

- �b�r odada g�r���r�z. - Sana ni�in yard�m ediyorum ki?

Kendine yard�mc� olacak �eyleri yapm�yorsun. G�n� ya�a, baba!

"Carpe diem". - Bana kars� Latince kullanma!

Defol!

Affedersiniz bayan, buralarda... Kuyruk!

Uyan baba. Uyan!

�yi misin?

- Hay�r. - Haydi, kalk.

- Akl�m� ka��r�yorum galiba. - Tam olarak ne g�rd�n?

- Hi�. Hi�bir �ey. - Kus mu? Bal�k m�? �nsan m�?

Enteresan ama bir kar���m. �ok g�zel bir sanr�yd�.

Fazla �al��maktan oldu. - Sence sanki...

Antik �a�dan bir tanr��ayd�, sa�lar�, g�zleri, y�zge�leri vard�.

Cidden mi? Yunanistan'day�z ve ��len baba.

Benim mant���m� bana kars� kullanma.

- Belki de g�ne� �arpm��t�r. - Kesinlikle g�ne� �arpt�.

Kesin �yle oldu. - Haydi kalk.

- Te�ekk�r ederim. - Hem g�ne� hem fazla �al��mak...

Sana y�zme ��retmem i�in bundan iyi zaman olamaz.

Y�zme mi?

Kendini rahat b�rak ve nefes al.

Denizdesin diye nefes almay� b�rakamazs�n baba, tamam m�?

Nefes ald���n i�in su �zerinde durabiliyorsun.

- Bir �eyler ka�t�. - Geri yaslan, olur mu?

Bebekken bana s�yledi�in ninniyi hat�rl�yor musun?

Hay�r.

��te b�yle.

O da kim? Kim bu rezil, c�retkar adam?

O rezil adam babam olur, tamam m�?

Baban m�? Bu adam baban m�?

- Neyi varm�� ki? - �ok k�t� �ark� s�yl�yor.

- Affedersin, bir �ey mi s�yledin? - Hay�r, baba, bir �ey yok.

- Onunla asla tan��mam. - Mitolojinle ilgili �ok �ey biliyor.

- Neyimle ilgili? - Hayat�nla ilgili.

- Benimle ilgili ara�t�rma m� yapm��? - Evet, aynen �yle diyorum.

�l�ml� bir erke�e ihtiyac�m yok ama yine de onlar taraf�ndan...

...tap�n�lmay� �zledim. - Y�r�d���n topra�a tapar.

Efsaneye g�re denizk�zlar�n�n bacaklar� geceleri ortaya ��kar.

San�r�m deniz ile kara aras�nda, tanr�sal bir varl�k olmakla...

...insan olmak aras�nda s�k���p kalm��lar, olduk�a �z�c�.

- Nas�l oluyormu�? - Sahildeydin.

K�z�n, bilgili bir �l�ml� oldu�unu s�yledi.

Anlatt��� gibi olmad���n kesin.

- Yard�m ister misin baba? - Hay�r.

Baban ak�am yeme�ine gelip oyun oynayabilece�imi s�yledi.

- Ne? - Evet, davetliyim.

Bir arkada�a ihtiyac�n oldu�unu s�yledi.

Olamaz.

- �ok mu erken geldim? - Burada olmaman laz�m

- Dimitri'yi sevmiyor musun? - Hay�r. Dimitri'yi severim.

Kutunu al ve i�eri gel ama onu uyand�rma, tamam m�?

Denizk�z�, paha bi�ilmez, m�cevherler.

Paha bi�ilmez m�cevherler mi?

Anneci�im!

Bu da ne?

Kelle. Dene.

Sosunu deneyeyim.

Koyun kafas� m�yd�? Neydi? - Kelle.

Kelle.

Sen de denemelisin. - Evet, �ok isterim.

Kusura bakmay�n. - Yenisini getireyim.

Hangi �l�ml�ler �l�ms�z olmu�tur baba?

Koyun kellesine ra�men hayatta kalanlar d���ndakiler mi?

Bir d���nelim. Dawn, Tikonos'dan �l�ms�z olmay� talep etti�inde...

...ya�lanmamay� da istemeyi unuttu. O y�zden de ya�land�k�a ya�land�.

Ufald�k�a ufald� ve zorla konu�ur hale geldi.

Sadece "c�r c�r" etmeye ba�lad�. C�rc�rb�ce�ine d�n��t�.

Bir de Dionisos'la Ariadne'nin hikayesi var.

�ld���nde onu bir tak�my�ld�z� haline d�n��t�rd�.

Bunlar da bir nevi �l�ms�zl�kt�r. Bir de ender durumlar vard�r.

Ino, Odysseus'u bo�ulmaktan kurtarmak i�in denizk�z�na...

...d�n��m��t�r. Ger�ekle�mesi...

...�ok ender durum, �l�ms�zler �l�ml� olmak istedi�inde olur.

Her zaman i�in i�inde zehir, iksir gibi �eyler vard�r, bu durumlar...

...tehlikelidir. - Ni�in?

Niyetleri saf de�ilse �lebilirler.

Baba.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

�ocu�u almaya geldim.

Bal��a ��kmam�z laz�m Dimitri.

- �yi geceler. - Ho��a kal.

Koyun kellesi. Alabilir miyim?

- L�tfen. - Bununla b�y�d�k.

- ��ren�. - �ok iyi olmu�. Gidelim Dimitri.

- �yi misin baba? - Kapa �eneni.

Ne ��rendin? - �ok iyi insanlar.

- �yi insanlar m�? - Evet.

Gel bakal�m. Midemi buland�r�yorsun.

Evime ho� geldin.

Ne oldu? be�enmedin mi?

Bay�ld�m. �nan�lmaz bir yer.

B�y�leyici taraflar� var ama insan yaln�zl�k �ekebiliyor.

Yerinde olsam yapmazd�m.

Sonra meyve suyu i�erim. Babam�n kitab�na yard�m edecek...

...birini bulmas� laz�m. �eviri yapacak biri laz�m.

Kitab� bitirmesine yard�m etmelisin. - Ona sevgili bulmaya �al��t���n�...

...san�yordum. Dile�in �yle de�il miydi?

Art�k de�il. �u anda i�i bitirmesi �nemli yoksa ayr�laca��z.

- Ne demek istiyorsun? - Anneannemle dedem...

...Connecticut'ta, onlar�n yan�nda ya�amam� istiyorlar.

- Nas�l insanlar? - Ba� belas�lar.

- O ne demek? - Pek iyi insanlar de�iller.

Sadece i� i�inse olur, ba�ka �ey olursa felakete...

...yol a�abilir. - Sadece �evirmen laz�m.

Fark�ndas�n de�il mi? Birbirimize uygun de�iliz.

Asl�nda eminim ki birbirimizden pek de ho�lanmad�k.

Te�ekk�r ederim. Harika olacak. Sana bay�lacak.

- Dedin ki... - Elbette ki platonik a��dan.

�ok uzun s�redir bu kitab� g�rmemi�tim.

�z�r dilerim.

�yi misin?

Uzun s�redir g�rmedi�im birini g�rd�m.

- Konu�mam�z laz�m Serena. - Baba bu Frankie.

Frankie'sin. - Frankie mi?

Babam Thomas'la tan��.

- Tan��t���m�za eminim. - D��ar�da bir dakika...

...konu�abilir miyiz baba?

Arkada��nla daha �nce tan��t���ma eminim.

Tabii yan�lm�yorsam.

Gel buraya. Koydaki k�z o.

Sanr� g�rd���m� sanm��t�m ama sanki bir t�r tanr�lara adak rit�eli...

...yap�yordu, rahats�z edilince utand�. Ben de delirdim sanm��t�m.

Sakin ol, tamam m� baba? �al��malar�na yard�m edecek.

Modern d�nyan�n feminist k�lt Tanr�ca taklidi...

...bana yard�m edecekmi�? Onun gibilerin tam burs...

...alamamas�n�n sebebi erkek egemen duruma kar�� gelmekten ba�ka �eye...

...vakit bulamamalar�ndand�r.

Sappho'nun k�t� �evirileri ile bo�u�urlar.

"��inizdeki Tanr��a'y� bulun". Bunu yazsam zengin olurum.

Baba, l�tfen susup kibar davran�r m�s�n?

Sus ve kibar ol mu dedin?

O misafirimiz ve bizi yeme�e ��karacaks�n.

�nce e�lenece�iz sonra da bana tapacaks�n.

Eski Yunanca m� biliyorsun Frankie? Bence Antik Yunan dili...

...dilbilgisi olarak fiil �ekimlerinde �ok esnek, kelimeler de lastik gibi...

...hem etken hem de edilgen �at� var. Sence de �ok etkileyici...

...de�il mi? O eski y�klemler ba�kad�r.

Evet, y�klemleri severim. Yemek ye, sohbet et, kibar ol.

Ne dedi?

Stecicorus'tan al�nt� yapt�. Truva'n�n Helen'ini koruyan�n...

...Stecicorus oldu�unu s�yledi. Stecicorus'tan al�nt� yapt���na...

...inanam�yorum. Bay Mavros, burada �al��t���n�z� bilmiyordum.

- Ek i�leniyorum. - "Ek isim var" demelisin.

Kuyruk nerede? Bana kuyru�u g�ster.

Bana kuyru�u g�ster.

Ne yap�yorsun?

O restoran� tavsiye ettiklerinde b�yle olaca��n� bilmiyordum.

Tuhaf �eyler oldu�u i�in �zg�n�m.

�ok �z�r dilerim.

Dile olan hakimiyetinden �ok etkilendim. Nerede okudun?

Babam bir profes�rd�r, annem ise bir denizk�z�.

- Deniz subay�. - Evet, annem deniz subay�d�r.

Deniz subay� m�? �lgin� bir birliktelikmi�.

��e yaram��. �ok bilgilisin.

�stedi�in zaman u�rayabilirsin, evin yerini biliyorsun.

Sana baz� �al��malar�m� g�stermek isterim. Baz� konular�n �zerinden...

...birlikte ge�mek isterim. �ok iyi olur.

Belki de �aya gelirsin. Belki Klymeni yemek...

Hi� iyi fikir de�il.

Annesi denizciymi� demek. O �ok yumu�ak ba�l�...

...annesi Ninja falan m�ym��?

Merhaba.

�ok ho� g�r�n�yorsun.

Kusura bakma.

K�z�n�n bahsedip durdu�u antik �a� metni nedir?

Fazla ilgini �ekece�ini sanmam ama...

Peki, o zaman, iyi geceler.

Bir �iir �evirisi yap�yordum da par�alar� birle�tirdim say�l�r.

�airlere hayran�md�r. Kelimelere as�k insanlarm��.

Bu adadan m�thi� sairler ��km��t�r. - As�l yazmak istedi�im �iir de�il.

�iir hakk�nda yaz�yorum say�l�r. O da bir t�r �iir say�l�r.

- G�rebilir miyim? - Elbette.

�ahane.

Asl�nda �ok etkileyici, Antik Yunan zaman�ndan...

...bir a�k b�y�s�. Ufak bir b�l�mle biraz bas�m dertte.

Ba��m�n dertte oldu�u k�s�m bu i�te.

Diyor ki: Kad�n aya�a kalkarsa...

...kalkmas�na izin vermeyece�iz.

Oturursa, oturmas�na izin vermeyece�iz.

Uyursa...

Uyursa uyumas�na izin vermeyece�iz.

Aramas�na izin vermeliyiz.

Baba. Baba.

D���nd�m de b�y� meseleleri ile onun can�n� s�kmasan iyi olur.

S�k�lm�yor. Benden s�k�ld���n� sanmam.

S�k�lm�� m� g�r�n�yor?

Dinle beni. Eve gitmesi laz�m.

- Onu eve ben b�rakmak istiyorum. - Benimle eve dek y�zer misin?

- Olamaz! - Art�k zaten y�z�yorum.

- Eve gidiyorsun. - Gitmen �ok yaz�k.

- Tanr�m! - Eve gidiyorsun! Ma�arana d�n!

- Gitmek istemiyorum. - �ok yaz�k, git haydi!

Git.

Muhte�em g�r�n�yorsun Thomas. Her ne kadar yan�nda...

...koca bir kafa olsa da...

Uyuyam�yorum Thomas.

Sadece bilmeni istiyorum, seni �ok...

Olamaz.

Yine gelece�im.

Ne yap�yorsun baba? Baba, baba.

Kes sunu.

Masamda k�pek var.

B�y�y� bozman�n bir yolunu ar�yorum.

Ne b�y�s�?

Biliyorsun ki sihirli s�zc�kleri okuyunca o ki�iyi...

...kendine a��k ediyorsun. - Arkada��n nerede ya��yor?

O olmaz baba. O, di�er kad�nlara benzemez.

Farkl�d�r. - Biliyorum.

- Ne oldu? - B�t�n gece g�z�m� k�rpmad�m.

Bana ne oldu�unu bilmiyorum, tuza�a d��mek �zere gibi...

...hissediyorum. - Hay�r, a�k b�y�s� y�z�nden oldu.

A�k b�y�s� m�? Berbat hissetmeme �a�mamal�.

A�k bir hastal�kt�r, biliyor musun? - Duymu�tum.

- Ni�in benim pe�imde? - Bilerek yapmad�.

Sadece �eviriyi yapmak i�in yard�m istedi.

Ona yard�m etmem s�z konusu bile olamaz.

Sihrin etkisi ge�mezse ne olacak? - �imdi de ne diyorsun?

Birlikte olmam�z� istedi�ini san�yordum.

Evet, ama bu �ekilde de�il. O zaten �ok tuhaf, sen de �ylesin.

Seninle b�yle bir ihtimali tart��t���ma bile inanm�yorum.

Ben bir Tanr��a'y�m, o ise bir �l�ml�.

Endi�eli de�ilim.

Sihrin etkisi ge�mezse ne olacak?

Serena.

Baba.

Ne oldu? - Her yerde onu ar�yorum.

- Ki mi? - Kimi olacak?

Arkada��n Frankie'yi. O tilkiyi.

- O bir tilki de�il baba. - Mecazd�. Bos ver.

Nerede oldu�unu s�yle, yeter. - Frankie ger�ek ad� bile de�il baba.

Sand���n ki�i de�il o. - D�r�stl�k konusunda sorun ya��yor.

Olabilir, hepimizin sorunlar� var. Hayat�n ger�e�i bu.

Bana bir iyilik yap ve nerede oldu�unu s�yle.

Nas�l s�yleyece�imi bilemiyorum o y�zden bir ��rp�da s�yleyece�im.

- Peki. - O bir denizk�z�.

- Ger�ekten mi? - A�k b�y�lerinden birinin...

...etkisindesin. Bir bal��a a��k oldun.

Plajda bay�ld���n� hat�rl�yor musun baba?

- Evet. - Sanr� g�rm�yordun.

Ger�ekti, o oradayd�. yar� bal�k, yar� kad�n.

Ma�arada ya��yor, bacaklar� sadece gece ortaya ��k�yor.

Bir iyilik yap, nerede oldu�unu s�yle.

Yapma ama baba!

Hayat�mda ilk kez biriyle aramda �zel bir ba� kuruldu.

Kar��l�kl� oldu�unu hissediyorum. Onu g�rmek istiyorum.

Ne oldu�u umurumda bile de�il. Onu nerede bulaca��m�...

...s�yleyecek misin? Nerede oldu�unu s�yle.

- Koyda. - Elbette, �ok mant�kl�.

Bisikletini �d�n� alaca��m. Hay�r, almayaca��m. Bisiklet pembe.

Bunlar� kullanaca��m. Hay�r, �ok ufaklar.

Kullanmayaca��m. B�rakaca��m.

- Bekle baba. - Seni seviyorum.

Frankie. Seni seviyorum Frankie.

Geliyorum tatl�m.

Hemen geliyorum. Dayan bebe�im.

Seni seviyorum.

Sevgili Profes�r Coulter, Burada her �ey b�y�leyici.

Aday� �ok sevdim ve g�zel evinizde �ok rahat�m.

Babam ve kendim ad�na size te�ekk�r ederim.

Tekerlemeyi ��zd�m: Yakalad���m�z� atar...

...yakalamad���m�z� saklar�z. Yazmal� m�y�m bilmiyorum ama...

...cevap denizk�z�nda sakl�. K�z�n�z olan denizk�z�nda.

Onun iyi biri oldu�unu biliyorum. Son ricam ise babamla ilgili.

Kitab�n� bitirecek ama acaba b�l�mden onun i�in �ok az daha...

...zaman talep edebilir misiniz? Sevgilerimle, Serena

Toplant�y� sonland�r�yorum. Tek oy hakk�m var.

Kar�� oy kullan�yorum.

Ben ona destek veriyorum.

Seni ufak, tatl� k�z.

Bunlardan ister misin?

Koyun kanad� seversin - Git bas�mdan.

Koyun boynuzu ister misin? �kili tak�m�m var.

Beni rahat b�rak.

Nerede oldu�unu s�yle, kafam� bozma ufak k�z.

Git bas�mdan.

Buraya gel k���k k�z yoksa seni pataklar�m.

Git buradan. Denizk�z�n� bulaca��m.

P�rlantalar�n hepsini bulaca��m geceleri bal�k yiyece�im.

L�tfen. Amerikal�.

Olamaz.

Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Yakalad���m�z� atar�z, ikisi de y�klem. yakalamad���m�z� saklar�z.

Yine y�klem. Serena.

�yi misin?

Kendi yakalamad���m�z� saklar�z. �pucu burada.

Her b�y� s�z�nde ayn� s�z dizini var. her kahverengi ka��tta...

...her ufak �i�ede t�pat�p ayn�. Dinle bak.

Yakalad���m�z�, fiil k�keninden. Atar�z, yine y�klem.

Yakalamad���m�z�, y�klem. Saklar�z, yine y�klem.

B�y�l� s�zler a�k kataliz�r� gibiler. A��k oldu�unda ger�ek a�k ba�lar.

A�k �al��mayla oluyor. Yunanl�lar�n inand��� gibi hastal�k de�il.

Tarih, Yunan'�n inand���na inanmam�z� istiyor

Mant�kl�. Tamamen mant�kl�.

Bir bal��a a����m. Bu da �aba gerektirecek.

Yapaca��m ��nk� a����m. Ger�ek ask Serena.

A����m.

�al��mal�y�m ki bu da bir fiil.

Gitmeliyim. Y�klem.

- Sihir ge�ti mi? - Yerine ba�ka �ey geldi.

- Neymi�? - Ufac�k �eylerle ilgili sa�ma...

...d���nceler. Sac�n�n kas�n�n �zerindeki k�sm�n k�vr�m� gibi.

S�cak, bulutsuz sakin bir havada inan�lmaz bir ak�nt�ya kar��...

...y�zmek gibi. Okyanusun ortas�nda yakalad���n dalgan�n seni...

...sahile kadar getirmesi gibi. - Ondan ho�lan�yorsun.

- Sorun da bu iste. - Sorun mu var ki?

Nas�l birlikte olabiliriz ki? O bir �l�ml�.

Ben ise bir Tanr��a'y�m. - �ok yaz�k sana.

Birlikte olmam�z� istiyorsun, sonra istemiyorsun.

Tuhaf oldu�umuzu s�yl�yorsun. ��yleymi�iz, b�yleymi�iz.

Art�k karar verildi. Aram�zda asla bir �ey olamaz.

Kimse m�kemmel de�ildir tamam m�?

�kinizin birbirinize ihtiyac� var.

Hayat�n boyunca bu ma�arada m� kalacaks�n?

Evet. �yle yapar�z ama dedi�ini anlad�m.

Milyon dolarl�k sorunun cevab� "fiil".

�zg�n�m ama cevab�n�z yanl��. Teselli hediyeniz de fiilimsi olmal�.

�ki ki�i harikulade bir hafta sonuna ne dersiniz? Ya da y�klemlemeye?

Hala bir �eyler yap�labilir.

Efsaneye g�re �l�ms�z olan hayat suyundan i�erse ve...

...niyeti safsa �l�ml� hale gelebilir. - De�ilse ne olur?

Yok olurum. �l�r�m. Baban� seviyorum.

Sak�n s�yleme. Y�klem mi? Hakl�s�n.

�sim. Fiil.

- Bir sorunun mu var? - Evet.

- Nedir? - Onlar iyi insanlar.

�yi insanlar m�? Zengin olmamak i�in bahanen bu mu?

Zengin olaca��z Dimitri. Zengin olaca��z.

Serena.

Serena!

Serena!

Serena!

Tanr�m!

Haydi, haydi.

Gelin buraya!

Gel buraya ufakl�k.

Gel buraya. Gir i�eri.

Seninle sonra ilgilenece�im.

Ufak k�za uzakla�mas�n� s�yle yoksa onu da vururum.

Tamam m�?

��kar beni buradan.

Baba.

Baylar ve Bayanlar, iste kars�n�zda.

Bir katalog dolusu ispat. Hypocritus'un antik b�y�lerinin...

...kafiyeli, y�klemlerle zamirlerin belirli bir dizilimle ard� ard�na...

...getirilmesinden olu�turulmu�, b�y�lerini bozmaya yarayacak...

...s�zc�kler. Sihir, a��k�as� Antik Yunan'�...

...maymun i�tahl�, tutkulu ve romantik hislerle dolu insanlar haline...

...getiriyordu. �zg�r insanlard�.

�ok etkileyiciydi beyefendi.

Evet, �yleydi.

K�lt�rleri korku ya da demagojiye dayal� de�ildi, ba��ms�z insanlard�.

Sana daha �nce g�zlerinin �ok g�zel oldu�unu s�yleyebilir miyim?

Tutku doluydular, romantik �zlemlerini dile getirirlerdi.

�nsani de�erler ve a�k �zerinde y�kselmi� bir medeniyetti.

Bu t�r konular� seviyorsan�z elbette.

Bravo.

Baba.

Her yaz adaya gidiyoruz. Orada kendine has bir hayat var.

Babam kitaplar�nda onu nas�l referans g�sterece�ini bilemedi.

O, babam�n ilham perisiydi. Klasik ekolden onun gibi bir...

...bulu� sergileyen pek yoktur. �ok s�per bir ke�if oldu.

Yaz bitmeden veri taban�n� tamamlayaca��m.