Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,512 --> 00:00:14,482
[suspenseful music]
2
00:00:14,515 --> 00:00:22,523
*
3
00:01:08,302 --> 00:01:10,838
- JESUS.
4
00:01:10,871 --> 00:01:12,840
GOD, I THINK
MY HEART JUST STOPPED.
5
00:01:12,873 --> 00:01:14,808
YOU SHOULDN'T SNEAK UP
ON PEOPLE LIKE THAT.
6
00:01:16,810 --> 00:01:20,814
- SORRY, MA'AM.
JUST DOING MY ROUNDS.
7
00:01:20,848 --> 00:01:22,416
YOU HAVEN'T SEEN
ANYONE STRANGE
8
00:01:22,450 --> 00:01:24,318
WALKING AROUND
THESE HALLS, HAVE YOU?
9
00:01:24,352 --> 00:01:25,319
- NO.
10
00:01:25,353 --> 00:01:27,121
WHY?
11
00:01:27,155 --> 00:01:28,389
- A STUDENT
WAS ATTACKED EARLIER
12
00:01:28,422 --> 00:01:30,791
ON HER WAY HOME
FROM THE LIBRARY.
13
00:01:30,824 --> 00:01:33,327
- OH, GOD.
IS SHE OKAY?
14
00:01:33,361 --> 00:01:35,129
- WELL, FORTUNATELY
SHE MANAGED TO GET AWAY
15
00:01:35,163 --> 00:01:36,397
AND GIVE US A DESCRIPTION,
16
00:01:36,430 --> 00:01:38,699
BUT WE HAVEN'T
CAUGHT THE GUY YET.
17
00:01:38,732 --> 00:01:40,401
- WELL, WHAT'S HE LOOK LIKE?
18
00:01:40,434 --> 00:01:42,470
- OH, AROUND 180 POUNDS,
19
00:01:42,503 --> 00:01:43,804
DARK, STRAIGHT HAIR,
20
00:01:43,837 --> 00:01:47,275
GREEN EYES,
21
00:01:47,308 --> 00:01:50,378
SLIGHT SCAR
ON HIS LEFT CHEEK.
22
00:01:51,512 --> 00:01:54,248
- WELL, I'LL KEEP
AN EYE OUT FOR HIM.
23
00:01:59,287 --> 00:02:00,588
NOW IF YOU DON'T MIND,
24
00:02:00,621 --> 00:02:01,855
IT'S BEEN A LONG DAY
AND I'M GOING HOME.
25
00:02:01,889 --> 00:02:04,625
- DON'T BE A NAUGHTY GIRL.
26
00:02:04,658 --> 00:02:07,495
DO YOU KNOW WHAT HAPPENS
TO NAUGHTY GIRLS?
27
00:02:08,562 --> 00:02:10,398
HUH?
28
00:02:10,431 --> 00:02:13,301
THEY NEED TO BE PUNISHED.
29
00:02:13,334 --> 00:02:16,237
- YEAH.
30
00:02:17,471 --> 00:02:18,672
COME ON, HIT ME.
31
00:02:18,706 --> 00:02:21,275
COME ON.
32
00:02:21,309 --> 00:02:22,943
[giggles]
33
00:02:22,976 --> 00:02:25,413
[slow rock music]
34
00:02:25,446 --> 00:02:28,482
I'VE BEEN
A VERY BAD GIRL.
35
00:02:28,516 --> 00:02:36,524
*
36
00:02:42,496 --> 00:02:44,732
[objects clatter]
37
00:02:44,765 --> 00:02:48,436
YOU'RE SUCH A STRONG
SECURITY GUARD.
38
00:02:48,469 --> 00:02:49,903
SO THERE'S
A MURDERER LOOSE?
39
00:02:49,937 --> 00:02:50,938
- UH-HUH.
40
00:02:50,971 --> 00:02:52,673
- OH.
41
00:02:52,706 --> 00:02:56,410
I NEED TO BE PROTECTED.
42
00:02:56,444 --> 00:03:04,418
*
43
00:03:29,943 --> 00:03:32,946
- THAT WAS SO HOT.
44
00:03:32,980 --> 00:03:35,316
- YES.
45
00:03:35,349 --> 00:03:38,286
BUT YOU CAME OFF
AS A BIT TOO EDUCATED.
46
00:03:38,319 --> 00:03:39,487
I THOUGHT WE AGREED
THAT YOU WERE GONNA
47
00:03:39,520 --> 00:03:43,291
PLAY THE SECURITY GUARD AS
MORE OF A WORKING-CLASS THUG.
48
00:03:43,324 --> 00:03:44,825
- YOU'RE GIVING ME NOTES
ON MY PERFORMANCE?
49
00:03:44,858 --> 00:03:47,661
- I JUST LIKE THINGS
A CERTAIN WAY.
50
00:03:47,695 --> 00:03:48,929
HONESTLY, IF YOU WERE
ONE OF MY STUDENTS,
51
00:03:48,962 --> 00:03:52,032
I WOULD HAVE TAKEN OFF POINTS
FOR NOT FOLLOWING INSTRUCTIONS.
52
00:03:52,065 --> 00:03:55,403
- YOU MEAN I FAILED
FANTASY SEX 101?
53
00:03:55,436 --> 00:03:56,937
- NO.
54
00:03:56,970 --> 00:03:58,739
YOU PASSED.
55
00:03:58,772 --> 00:04:01,942
I GAVE YOU EXTRA CREDIT
FOR USING THIS.
56
00:04:01,975 --> 00:04:03,110
NICE TOUCH.
57
00:04:03,143 --> 00:04:05,646
- YEAH, YOU KNOW YOU CAN BUY
THOSE AT WAL-MART, RIGHT?
58
00:04:05,679 --> 00:04:07,014
BUT I HAD TO PAY CASH.
59
00:04:07,047 --> 00:04:08,649
FIONA GOES THROUGH
MY CREDIT CARD RECEIPTS
60
00:04:08,682 --> 00:04:09,983
LIKE AN IRS AUDITOR.
61
00:04:10,017 --> 00:04:11,585
- CAN YOU NOT
MENTION HER NAME?
62
00:04:11,619 --> 00:04:15,856
- LOOK, I PROMISE, I'M GONNA
LEAVE HER SOON, OKAY?
63
00:04:15,889 --> 00:04:17,991
WE JUST HAVE
TO BE CAREFUL ABOUT IT.
64
00:04:18,025 --> 00:04:20,428
- OKAY, I'VE HEARD
THIS SPEECH BEFORE.
65
00:04:20,461 --> 00:04:21,562
- WELL, YOU'RE THE ONE
THAT'S ALWAYS WORRIED
66
00:04:21,595 --> 00:04:22,696
ABOUT HER FINDING OUT.
67
00:04:22,730 --> 00:04:23,931
- BECAUSE I DON'T
WANT THAT BITCH
68
00:04:23,964 --> 00:04:25,499
TO SCREW WITH MY TENURE.
69
00:04:25,533 --> 00:04:26,700
OR YOURS.
70
00:04:26,734 --> 00:04:28,569
- COME HERE.
71
00:04:28,602 --> 00:04:31,705
- I HAVE OUR WHOLE FUTURE
PLANNED OUT TOGETHER.
72
00:04:31,739 --> 00:04:32,773
OKAY?
73
00:04:32,806 --> 00:04:35,509
IT WOULD JUST BE SO GREAT
IF SHE WASN'T AROUND.
74
00:04:35,543 --> 00:04:38,679
[cell phone rings]
75
00:04:38,712 --> 00:04:40,914
- THAT'S HER NOW
WONDERING WHERE I AM.
76
00:04:40,948 --> 00:04:43,484
- WHY DOESN'T SHE JUST
PUT A GPS ON YOU?
77
00:04:43,517 --> 00:04:45,719
- COME ON, LET ME WALK YOU
TO YOUR CAR.
78
00:04:50,458 --> 00:04:54,061
- HEY, I HAVE AN IDEA
FOR NEXT TIME.
79
00:04:54,094 --> 00:04:56,964
ME, DESPERATE HOUSEWIFE,
80
00:04:56,997 --> 00:04:58,966
STALLED PRIUS
ON A LONELY ROAD,
81
00:04:58,999 --> 00:05:02,703
AND YOU,
ESCAPED CONVICT,
82
00:05:02,736 --> 00:05:06,340
HASN'T BEEN WITH
A WOMAN IN FOUR YEARS.
83
00:05:06,374 --> 00:05:09,410
EMAIL ME YOUR THOUGHTS.
84
00:05:09,443 --> 00:05:11,579
- LIKE IT.
85
00:05:20,988 --> 00:05:23,957
[upbeat music]
86
00:05:23,991 --> 00:05:29,897
*
87
00:05:29,930 --> 00:05:34,101
- * I'VE GOT MY EYE ON YOU
88
00:05:34,134 --> 00:05:39,006
* I'VE GOT MY EYE ON YOU
89
00:05:39,039 --> 00:05:42,976
* AND A MOTIVE TOO
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,578
* YOU'RE FOOLIN' AROUND
91
00:05:44,612 --> 00:05:46,847
* IS GETTING BLOOD
ON MY SHOES *
92
00:05:46,880 --> 00:05:50,117
* OH WHOA OH
93
00:05:50,150 --> 00:05:52,786
* OH OH
94
00:05:52,820 --> 00:05:54,722
* WHOA OH
95
00:05:54,755 --> 00:05:56,590
*
96
00:05:56,624 --> 00:05:58,959
* I'VE SET MY SIGHTS ON YOU
97
00:05:58,992 --> 00:06:00,828
* I SET MY SIGHTS ON YOU
98
00:06:00,861 --> 00:06:03,597
* I'VE SET MY SIGHTS ON YOU
99
00:06:03,631 --> 00:06:04,832
*
100
00:06:04,865 --> 00:06:09,102
* I'VE GOT AN ALIBI TOO
101
00:06:09,136 --> 00:06:10,971
* SO DON'T LOOK AROUND
102
00:06:11,004 --> 00:06:14,475
* I'VE GOT NOTHING TO LOSE
103
00:06:14,508 --> 00:06:16,844
* WHOA OH
104
00:06:16,877 --> 00:06:19,447
* OH OH
105
00:06:19,480 --> 00:06:21,014
* WHOA OH
106
00:06:21,048 --> 00:06:23,484
* OH OH
107
00:06:23,517 --> 00:06:25,453
* WHOA OH
108
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
*
109
00:06:27,087 --> 00:06:29,457
* WHOA OH
110
00:06:29,490 --> 00:06:31,925
* OH OH
111
00:06:31,959 --> 00:06:33,494
* WHOA OH
112
00:06:33,527 --> 00:06:35,529
[gunshot]
113
00:06:41,034 --> 00:06:43,437
- WHEN YOU'RE HAVING
AN AFFAIR
114
00:06:43,471 --> 00:06:45,105
WITH ANOTHER WOMAN'S
HUSBAND,
115
00:06:45,138 --> 00:06:48,642
IT'S USUALLY BEST NOT TO DO IT
DIRECTLY UNDER HER NOSE.
116
00:06:48,676 --> 00:06:51,879
INSTITUTIONS OF HIGHER LEARNING
HAVE ALWAYS BEEN A HOTBED
117
00:06:51,912 --> 00:06:53,547
OF SEXUAL ACTIVITY--
118
00:06:53,581 --> 00:06:56,717
TEACHERS WITH TEACHERS,
STUDENTS WITH STUDENTS,
119
00:06:56,750 --> 00:07:00,120
AND THE PERENNIAL FAVORITE,
TEACHERS WITH STUDENTS.
120
00:07:00,153 --> 00:07:03,457
PROFESSOR KELSEY WILLIAMS
IS ABOUT TO DISCOVER
121
00:07:03,491 --> 00:07:05,726
THAT WHEN YOU TOY
WITH AN IMPRESSIONABLE MIND
122
00:07:05,759 --> 00:07:07,094
TO GET WHAT YOU WANT,
123
00:07:07,127 --> 00:07:09,997
SOMETIMES IT PROVES
IMPOSSIBLE
124
00:07:10,030 --> 00:07:12,032
TO STICK TO THE LESSON PLAN.
125
00:07:12,065 --> 00:07:13,867
[giggles]
126
00:07:22,009 --> 00:07:23,076
[car alarm chirps]
127
00:07:23,110 --> 00:07:25,679
- SEE YOU LATER,
CAROLYN.
128
00:07:33,186 --> 00:07:35,723
- HONESTLY, I THINK
YOU'RE BEING PARANOID.
129
00:07:35,756 --> 00:07:38,158
- THAT'S WHAT JAKE SAID
WHEN HE CAME HOME LAST NIGHT.
130
00:07:38,191 --> 00:07:40,761
I SIMPLY ASKED
WHERE HE'S BEEN,
131
00:07:40,794 --> 00:07:42,563
AND HE GOES ON THE DEFENSIVE.
132
00:07:42,596 --> 00:07:44,532
- JAKE JUST DOESN'T STRIKE ME
AS THE CHEATING TYPE.
133
00:07:44,565 --> 00:07:46,900
- I'D BET MONEY
IT'S ONE OF HIS STUDENTS.
134
00:07:46,934 --> 00:07:49,002
- WELL, THEY DO TEND
TO FAWN ALL OVER HIM.
135
00:07:49,036 --> 00:07:50,938
- WELL, WHOEVER IT IS,
136
00:07:50,971 --> 00:07:52,906
THAT BITCH LIKES
CHEAP PERFUME.
137
00:07:52,940 --> 00:07:54,775
I SMELLED THE LINGERING SCENT
OF IT
138
00:07:54,808 --> 00:07:56,176
WHEN I TOSSED HIS SHIRT
IN THE HAMPER.
139
00:07:56,209 --> 00:07:57,745
- [gasps]
140
00:07:57,778 --> 00:07:58,846
BASTARD!
141
00:07:58,879 --> 00:08:02,583
[bell tolling]
142
00:08:02,616 --> 00:08:04,885
- "THE TEACHER ASKED HER STUDENT
TO STAY AFTER CLASS.
143
00:08:04,918 --> 00:08:07,555
"HE WAS SO NERVOUS,
AND HIS PALMS WERE SWEATING.
144
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
"AND WHEN SHE ASKED HIM
WHAT WAS ON HIS MIND,
145
00:08:09,590 --> 00:08:11,592
"HE TOLD HER EVERYTHING.
146
00:08:11,625 --> 00:08:13,293
"HOW HE COULDN'T STOP
THINKING ABOUT HER
147
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
"AND DREAMED ABOUT HER,
AND HAD FANTASIES
148
00:08:15,629 --> 00:08:17,731
"OF DOING NASTY THINGS
WITH HER.
149
00:08:17,765 --> 00:08:19,166
"HOW HE WOULD DO ANYTHING
TO BE WITH HER,
150
00:08:19,199 --> 00:08:22,002
"EVEN KILL FOR HER.
151
00:08:22,035 --> 00:08:24,071
"HE WAS SO AFRAID
SHE WAS GOING TO SAY
152
00:08:24,104 --> 00:08:26,139
"HE WAS BEING STUPID
AND SEND HIM AWAY,
153
00:08:26,173 --> 00:08:27,307
"BUT SHE DIDN'T.
154
00:08:27,340 --> 00:08:29,877
"SO HE REACHED OUT
AND TOUCHED HER TITS,
155
00:08:29,910 --> 00:08:31,144
AND SHE LIKED IT."
156
00:08:31,178 --> 00:08:33,881
- LET'S STOP THERE.
157
00:08:33,914 --> 00:08:37,685
CHAS...IT'S A VERY
CREATIVE PIECE,
158
00:08:37,718 --> 00:08:40,053
BUT THE ASSIGNMENT WAS
TO WRITE ABOUT A REAL PERSON.
159
00:08:40,087 --> 00:08:44,858
- BUT THE PERSON IN MY STORY
IS VERY REAL.
160
00:08:44,892 --> 00:08:48,996
- I MEANT A HISTORICAL
FIGURE.
161
00:08:49,029 --> 00:08:50,831
WHY DON'T YOU COME BY HERE
LATER ON,
162
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
DURING THE OFFICE HOURS.
163
00:08:51,899 --> 00:08:54,134
I'LL HELP YOU FIND
A MORE APPROPRIATE SUBJECT.
164
00:08:54,167 --> 00:08:56,036
- OKAY.
165
00:08:56,069 --> 00:08:59,573
- TROY, KELLY,
YOU GUYS ARE UP THURSDAY.
166
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
CLASS DISMISSED.
167
00:09:08,081 --> 00:09:09,817
- PROFESSOR WILLIAMS,
DO YOU HAVE A MOMENT?
168
00:09:09,850 --> 00:09:12,152
I'D LIKE TO RUN
MY PAPER TOPIC BY YOU.
169
00:09:12,185 --> 00:09:14,321
I'VE DECIDED TO WRITE
ABOUT JOAN OF ARC.
170
00:09:14,354 --> 00:09:16,957
- WHY?
- WELL...
171
00:09:16,990 --> 00:09:18,626
I CAN'T REALLY THINK
OF A STRONGER WOMAN
172
00:09:18,659 --> 00:09:20,360
THAN JOAN OF ARC.
173
00:09:20,393 --> 00:09:21,895
- PLEASE.
SHE WAS INSANE.
174
00:09:21,929 --> 00:09:23,196
SHE HEARD VOICES IN HER HEAD,
175
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
AND WAS BURNT AT THE STAKE
AT 16.
176
00:09:25,098 --> 00:09:27,735
IF YOU WANT TO WRITE ABOUT
A STRONG WOMAN,
177
00:09:27,768 --> 00:09:30,003
FIND SOMEONE
WHO USED THEIR BRAINS
178
00:09:30,037 --> 00:09:31,171
TO GET WHAT THEY WANTED.
179
00:09:31,204 --> 00:09:34,374
SOMEONE LIKE CLEOPATRA.
180
00:09:34,407 --> 00:09:36,877
- BUT CLEOPATRA DIDN'T
USE HER BRAINS.
181
00:09:36,910 --> 00:09:39,112
SHE USED SEX TO GET MEN
TO DO HER BIDDING.
182
00:09:39,146 --> 00:09:41,915
SHE'S FAR LESS NOBLE
THAN JOAN OF ARC.
183
00:09:41,949 --> 00:09:44,051
- THAT'S WHERE YOU'RE WRONG.
184
00:09:44,084 --> 00:09:47,187
WOMEN THROUGHOUT HISTORY
185
00:09:47,220 --> 00:09:49,056
HAVE HAD TO USE WHATEVER
RESOURCES WERE AVAILABLE
186
00:09:49,089 --> 00:09:50,891
TO TAKE MATTERS
INTO THEIR OWN HANDS
187
00:09:50,924 --> 00:09:52,893
AND GET WHAT THEY WANTED.
188
00:09:52,926 --> 00:09:57,197
MEN HAVE MUSCLES,
WOMEN...HAVE THEIR SEXUALITY.
189
00:09:59,232 --> 00:10:00,834
CLEOPATRA LOOKED AT
HER OPTIONS AT THE TIME
190
00:10:00,868 --> 00:10:01,935
AND DID WHAT SHE HAD TO DO.
191
00:10:01,969 --> 00:10:05,238
AND THAT...TOOK BRAINS.
192
00:10:07,741 --> 00:10:10,077
- I NEVER THOUGHT
OF IT THAT WAY.
193
00:10:10,110 --> 00:10:14,147
- WELL, THERE'S A LOT
I COULD TEACH YOU.
194
00:10:14,181 --> 00:10:15,783
- BY THE WAY,
195
00:10:15,816 --> 00:10:18,218
THAT'S A LOVELY SET
YOU'RE WEARING.
196
00:10:19,920 --> 00:10:23,390
- DEAN RUTLEDGE.
197
00:10:23,423 --> 00:10:25,625
- KELSEY.
198
00:10:33,433 --> 00:10:35,736
- I DIDN'T ASK YOU HERE
TO SCOLD YOU, CHAS.
199
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
YOU DON'T HAVE TO BE
SO NERVOUS.
200
00:10:37,070 --> 00:10:39,006
- I'M NOT NERVOUS.
201
00:10:39,039 --> 00:10:41,875
- OKAY.
202
00:10:41,909 --> 00:10:44,778
CAN I ASK YOU A QUESTION?
203
00:10:44,812 --> 00:10:47,881
WHAT MADE YOU DECIDE TO TAKE
A WOMEN'S STUDIES COURSE?
204
00:10:47,915 --> 00:10:50,984
- IT FIT MY SCHEDULE.
205
00:10:51,018 --> 00:10:53,253
- IS THAT THE ONLY REASON?
206
00:10:55,322 --> 00:10:57,758
- SOME STUDENTS WERE TALKING
ABOUT YOUR CLASS.
207
00:10:57,791 --> 00:11:00,894
I HEARD YOU WERE
A GOOD TEACHER.
208
00:11:00,928 --> 00:11:06,433
- I SOUND AN AWFUL LOT LIKE
THE WOMAN IN YOUR STORY.
209
00:11:08,869 --> 00:11:12,172
- ARE YOU GONNA KICK ME OUT?
210
00:11:12,205 --> 00:11:15,275
- NO.
211
00:11:15,308 --> 00:11:17,177
I THINK I'LL
KEEP YOU AROUND.
212
00:11:17,210 --> 00:11:19,179
AS LONG AS YOU
FOLLOW THE ASSIGNMENT
213
00:11:19,212 --> 00:11:20,814
PRECISELY AS I LAID IT OUT.
214
00:11:20,848 --> 00:11:22,115
- OKAY.
215
00:11:22,149 --> 00:11:24,084
- YOU'LL LEARN I LIKE THINGS
A CERTAIN WAY.
216
00:11:28,021 --> 00:11:30,190
- I JUST CAN'T TELL YOU HOW
DISAPPOINTED I AM IN YOU BOTH.
217
00:11:30,223 --> 00:11:33,727
THE TWO OF YOU HAVE ALWAYS
BEEN CAMPUS LEADERS.
218
00:11:33,761 --> 00:11:36,229
RIGHT NOW I'M DEALING WITH
OVERCROWDED CLASSROOMS,
219
00:11:36,263 --> 00:11:37,731
TUITION INCREASES...
220
00:11:37,765 --> 00:11:39,499
AND THE CUESTA VERDE
CONQUISTADORS ARE GOING
221
00:11:39,532 --> 00:11:42,970
0-12 THIS YEAR.
[sighs]
222
00:11:43,003 --> 00:11:45,038
THE LAST THING I NEED
ON MY PLATE
223
00:11:45,072 --> 00:11:49,276
IS A SORORITY
SEX TAPE SCANDAL.
224
00:11:49,309 --> 00:11:52,846
GIRLS! I CAN'T GET INVOLVED
WITH THIS RIGHT NOW!
225
00:11:52,880 --> 00:11:55,783
- WE ARE SO MORTIFIED,
DEAN RUTLEDGE.
226
00:11:55,816 --> 00:11:58,051
- DON'T WORRY,
WE'LL TAKE CARE OF IT.
227
00:11:58,085 --> 00:11:59,787
- GOOD.
228
00:11:59,820 --> 00:12:02,790
NOW, I TRUST YOU LADIES
WILL HANDLE THIS
229
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
WITH THE HIGH STANDARDS
THAT I'VE INSTILLED IN YOU
230
00:12:05,092 --> 00:12:08,128
IN THE LAST FOUR YEARS.
- OF COURSE.
231
00:12:08,161 --> 00:12:11,064
- NOW, IF YOU'LL
EXCUSE ME.
232
00:12:12,833 --> 00:12:15,769
- DEAN RUTLEDGE?
- KELSEY.
233
00:12:15,803 --> 00:12:17,470
- I GOT YOUR MESSAGE.
234
00:12:17,504 --> 00:12:18,839
- YES, I WANTED TO
HAVE A WORD WITH YOU.
235
00:12:18,872 --> 00:12:21,074
I WANTED YOU TO KNOW
THAT WE'VE ZEROED IN
236
00:12:21,108 --> 00:12:24,411
ON NOVEMBER 21
FOR THE CAREER FAIR.
237
00:12:24,444 --> 00:12:26,814
AND I'M LOOKING FOR VOLUNTEERS
TO HELP COORDINATE THE EVENT.
238
00:12:26,847 --> 00:12:29,382
- WELL, YOU CAN COUNT
ON ME.
239
00:12:29,416 --> 00:12:32,385
- GOOD.
240
00:12:32,419 --> 00:12:34,054
- IS THERE...
ANYTHING ELSE?
241
00:12:34,087 --> 00:12:36,857
- NO.
THAT'LL BE ALL.
242
00:12:40,160 --> 00:12:45,498
THERE IS ONE MORE THING.
243
00:12:45,532 --> 00:12:48,936
I WANT YOU TO STOP
FUCKING MY HUSBAND.
244
00:12:48,969 --> 00:12:51,504
- I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN.
245
00:12:51,538 --> 00:12:55,809
- LET'S NOT DO THIS,
SHALL WE?
246
00:12:55,843 --> 00:12:57,444
I KNOW IT'S YOU.
247
00:12:57,477 --> 00:13:00,047
I'M NOT SURPRISED.
248
00:13:00,080 --> 00:13:03,917
JAKE ALWAYS HAD A THING
FOR THE SLUTTY SORORITY TYPE.
249
00:13:03,951 --> 00:13:07,921
AND YOU CERTAINLY
FIT THE BILL.
250
00:13:07,955 --> 00:13:10,223
FLOUNCING AROUND CAMPUS
LIKE A RIDICULOUS WHORE
251
00:13:10,257 --> 00:13:13,026
WITH A PENCHANT
FOR CHEAP PERFUME.
252
00:13:13,060 --> 00:13:14,928
- YOU KNOW, I DON'T HAVE
TO TAKE THAT FROM YOU.
253
00:13:14,962 --> 00:13:16,396
- YES, YOU DO.
254
00:13:16,429 --> 00:13:19,900
BECAUSE YOU KNOW
I HAVE IT IN MY POWER
255
00:13:19,933 --> 00:13:22,903
TO DESTROY YOU...
AND I WILL...
256
00:13:22,936 --> 00:13:27,174
WITH PLEASURE...
IF I EVEN GET A HINT
257
00:13:27,207 --> 00:13:30,243
THAT YOU ARE STILL SEEING
MY HUSBAND BEHIND MY BACK.
258
00:13:30,277 --> 00:13:35,015
TRUST ME, YOU WON'T BE ABLE
TO GET A JOB
259
00:13:35,048 --> 00:13:38,919
TEACHING KIDS HOW
TO TIE THEIR SHOES.
260
00:13:38,952 --> 00:13:41,621
ARE WE CLEAR?
261
00:13:41,654 --> 00:13:45,292
CLOSE YOUR MOUTH, KELSEY.
262
00:13:45,325 --> 00:13:48,561
THERE'S NOT A DICK AROUND
AS FAR AS I CAN SEE.
263
00:13:53,366 --> 00:13:55,869
DON'T MAKE ME SPEAK TO YOU
AGAIN.
264
00:14:17,224 --> 00:14:18,491
- HEY.
265
00:14:18,525 --> 00:14:22,362
- HI.
266
00:14:22,395 --> 00:14:24,197
- I'VE BEEN REALLY IMPRESSED
WITH YOUR PERFORMANCE
267
00:14:24,231 --> 00:14:25,933
IN MY CLASS LATELY.
268
00:14:25,966 --> 00:14:27,567
- REALLY?
- MM.
269
00:14:27,600 --> 00:14:30,503
- UH...
270
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
- I CAN BE SUCH A KLUTZ.
271
00:14:36,076 --> 00:14:39,646
- I DROP MY KEYS
ALL THE TIME.
272
00:14:39,679 --> 00:14:41,048
- ARE YOU STUDYING?
273
00:14:41,081 --> 00:14:44,985
- YEAH, I, UH...
274
00:14:45,018 --> 00:14:46,253
DECIDED TO CONTINUE
THE STORY
275
00:14:46,286 --> 00:14:48,655
THAT I WAS SAYING
IN CLASS EARLIER.
276
00:14:48,688 --> 00:14:51,591
- YOU'RE QUITE THE EAGER
LITTLE STUDENT, AREN'T YOU?
277
00:14:51,624 --> 00:14:53,626
- I JUST THINK THERE'S
SO MUCH POTENTIAL.
278
00:14:53,660 --> 00:14:57,697
I THOUGHT I CAN EXPAND ON IT
AND EXPLORE
279
00:14:57,730 --> 00:15:02,936
SOME...OPTIONS...WITH IT.
280
00:15:02,970 --> 00:15:03,937
- IF YOU'RE LOOKING TO LEARN,
281
00:15:03,971 --> 00:15:06,073
THERE ARE SOME THINGS
THAT I CAN TEACH YOU.
282
00:15:06,106 --> 00:15:08,208
- YEAH.
283
00:15:08,241 --> 00:15:09,609
I THINK...YEAH.
284
00:15:09,642 --> 00:15:11,211
- GOOD.
285
00:15:11,244 --> 00:15:14,381
ARE YOU COMING, CHAS?
286
00:15:19,019 --> 00:15:20,954
RELAX, CHAS.
287
00:15:20,988 --> 00:15:22,455
I TOLD YOU
THERE'S NO REASON
288
00:15:22,489 --> 00:15:24,391
TO BE NERVOUS AROUND ME.
289
00:15:24,424 --> 00:15:26,960
- [nervous chuckle]
290
00:15:26,994 --> 00:15:29,997
I'M NOT NERVOUS.
291
00:15:30,030 --> 00:15:34,701
I'VE JUST...
292
00:15:34,734 --> 00:15:36,269
I'VE JUST BEEN THINKING
ABOUT THIS MOMENT
293
00:15:36,303 --> 00:15:38,505
FOR A REALLY LONG TIME.
294
00:15:38,538 --> 00:15:41,608
I WANT TO MAKE SURE
I DO IT RIGHT.
295
00:15:41,641 --> 00:15:44,978
- I'M NOT GRADING YOU.
296
00:15:49,116 --> 00:15:50,383
[moans]
297
00:16:09,536 --> 00:16:12,605
- I LOVE YOU...
SO FUCKIN' MUCH.
298
00:16:22,349 --> 00:16:23,483
I'LL DO ANYTHING FOR YOU.
299
00:16:23,516 --> 00:16:27,154
- ANYTHING?
300
00:16:51,178 --> 00:16:53,746
[passionate moaning]
301
00:17:57,244 --> 00:18:00,147
YOU GET AN "A."
302
00:18:13,726 --> 00:18:16,429
- HEY, DARLING, HOW ARE YOU?
303
00:18:23,270 --> 00:18:24,471
- HOW'S YOUR DAY?
304
00:18:24,504 --> 00:18:27,307
- SO FAR SO GOOD.
YET, IT'S--IT'S...
305
00:18:31,944 --> 00:18:34,247
YOU WORK SO HARD...
306
00:18:45,958 --> 00:18:48,395
- [exhales]
307
00:18:51,198 --> 00:18:53,566
WHAT'S WRONG?
DID I HURT YOU?
308
00:18:53,600 --> 00:18:55,368
- NO.
309
00:18:55,402 --> 00:18:58,171
I JUST CAN'T STOP THINKING
ABOUT DEAN RUTLEDGE.
310
00:18:58,205 --> 00:19:01,208
HOW SHE THREATENED
TO FIRE ME.
311
00:19:01,241 --> 00:19:05,945
GOD, I CAN BARELY MAKE
ENDS MEET AS IT IS.
312
00:19:05,978 --> 00:19:07,280
- I'M HERE FOR YOU, BABY.
313
00:19:07,314 --> 00:19:09,182
I DON'T UNDERSTAND.
314
00:19:09,216 --> 00:19:10,683
WHY DOES SHE HAVE IT
OUT FOR YOU SO BAD?
315
00:19:10,717 --> 00:19:13,386
- I DON'T KNOW.
316
00:19:13,420 --> 00:19:14,787
I'VE DONE NOTHING.
317
00:19:14,821 --> 00:19:17,824
- WELL, THERE'S GOTTA BE
SOME REASON.
318
00:19:17,857 --> 00:19:21,528
- SHE'S ALWAYS BEEN JEALOUS
OF ATTRACTIVE WOMEN.
319
00:19:21,561 --> 00:19:24,397
ESPECIALLY ONES
WHO ARE YOUNGER THAN HER.
320
00:19:24,431 --> 00:19:26,499
SHE'D USE ANYTHING
AGAINST ME.
321
00:19:26,533 --> 00:19:31,404
BUT IF SHE EVER FOUND OUT THAT
I FELL IN LOVE WITH A STUDENT...
322
00:19:31,438 --> 00:19:34,541
- YOU'RE IN LOVE WITH ME?
323
00:19:34,574 --> 00:19:39,412
- FROM THE FIRST MOMENT
I SAW YOU IN MY CLASS.
324
00:19:39,446 --> 00:19:41,614
BUT IT DOESN'T MATTER
ANYMORE.
325
00:19:41,648 --> 00:19:44,351
I'M GONNA HAVE TO MOVE AWAY
AND FIND ANOTHER JOB
326
00:19:44,384 --> 00:19:46,553
BEFORE SHE BLACKLISTS ME.
- YOU CAN'T LEAVE.
327
00:19:46,586 --> 00:19:51,224
- WELL, I DON'T SEE
WHAT OTHER CHOICE I HAVE, CHAS.
328
00:19:51,258 --> 00:19:52,292
- FUCKIN' BITCH!
329
00:19:52,325 --> 00:19:53,626
I WON'T LET HER
DO THIS TO US.
330
00:19:53,660 --> 00:19:55,262
- WELL, I DON'T KNOW
WHAT ELSE WE CAN DO.
331
00:19:55,295 --> 00:19:56,929
AND THERE'S NO WAY SHE'S JUST
GONNA GO AWAY.
332
00:20:01,401 --> 00:20:03,670
DON'T BE SAD.
333
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
I'M SURE YOU'LL FIND
SOMEBODY ELSE.
334
00:20:05,405 --> 00:20:07,407
- NO. I GOTTA GO.
335
00:20:07,440 --> 00:20:11,344
- WAIT...
CHAS, WHERE ARE YOU GOING?
336
00:20:11,378 --> 00:20:13,280
HEY, DON'T DO ANYTHING RASH.
337
00:20:13,313 --> 00:20:14,914
- I'M NOT LOSING YOU.
338
00:20:14,947 --> 00:20:16,516
[door opens]
339
00:20:16,549 --> 00:20:17,850
- IT'LL BE ALL RIGHT.
[door shuts]
340
00:20:29,862 --> 00:20:31,831
- [sighs]
341
00:20:31,864 --> 00:20:36,403
VERA.
342
00:20:36,436 --> 00:20:38,305
VERA?
343
00:20:51,451 --> 00:20:52,919
[stammers indistinctly]
344
00:20:52,952 --> 00:20:53,920
OH...
345
00:20:53,953 --> 00:20:57,457
[yelling]
HELP!
346
00:21:14,341 --> 00:21:16,576
- [gasps]
347
00:21:16,609 --> 00:21:18,978
CHAS! I NEVER MEANT FOR YOU
TO HURT ANYONE.
348
00:21:19,011 --> 00:21:20,880
- BUT I DID...
349
00:21:20,913 --> 00:21:24,551
IT'S WHAT YOU WANTED!
WHAT WE BOTH WANTED.
350
00:21:24,584 --> 00:21:26,853
TO BE TOGETHER.
351
00:21:26,886 --> 00:21:28,087
- YES, BUT--
352
00:21:28,120 --> 00:21:31,524
- YOU SAID YOU LOVE ME.
AND I LOVE YOU.
353
00:21:31,558 --> 00:21:33,560
TWO PEOPLE WHO ARE IN LOVE
DON'T LET ANYONE
354
00:21:33,593 --> 00:21:34,661
KEEP THEM APART.
355
00:21:34,694 --> 00:21:38,565
RIGHT?
356
00:21:38,598 --> 00:21:40,567
RIGHT?
357
00:21:40,600 --> 00:21:42,369
- I DON'T DESERVE YOU.
358
00:21:47,640 --> 00:21:50,343
WAIT.
359
00:21:50,377 --> 00:21:52,645
- WHAT'S WRONG?
360
00:21:52,679 --> 00:21:54,447
- LET'S BE SMART ABOUT THIS.
361
00:21:54,481 --> 00:21:56,849
WE HAVE TO BE
EXTREMELY CAREFUL.
362
00:21:56,883 --> 00:21:59,452
NO ONE CAN KNOW THAT
WE'RE INVOLVED WITH EACH OTHER.
363
00:21:59,486 --> 00:22:00,953
- NO ONE IS GONNA
FIND OUT.
364
00:22:00,987 --> 00:22:02,922
I'VE THOUGHT OF EVERYTHING.
365
00:22:02,955 --> 00:22:05,024
YOU HAVE NOTHING
TO WORRY ABOUT, BABE.
366
00:22:05,057 --> 00:22:07,827
- OKAY, BUT STILL,
FOR APPEARANCES SAKE,
367
00:22:07,860 --> 00:22:09,896
I THINK THAT IT'S BEST
THAT WE KEEP OUR DISTANCE.
368
00:22:09,929 --> 00:22:13,566
- NO WAY.
I CAN'T LIVE WITHOUT YOU.
369
00:22:13,600 --> 00:22:15,435
- WE CAN'T RISK
RAISING ANY EYEBROWS.
370
00:22:15,468 --> 00:22:18,438
NOT, AT LEAST, UNTIL
THIS WHOLE THING BLOWS OVER.
371
00:22:20,440 --> 00:22:24,711
CHAS, IT'S THE ONLY WAY.
372
00:22:24,744 --> 00:22:26,713
IF WE DON'T PLAY THIS
JUST RIGHT,
373
00:22:26,746 --> 00:22:27,947
YOU COULD GO TO PRISON.
374
00:22:27,980 --> 00:22:31,851
AND THEN WE'LL NEVER
BE TOGETHER.
375
00:22:31,884 --> 00:22:34,787
ALL GREAT LOVE STORIES
IN HISTORY...
376
00:22:34,821 --> 00:22:39,526
[siren approaching]
TAKE A LITTLE TIME.
377
00:22:39,559 --> 00:22:42,562
[siren nearing, off]
378
00:22:46,065 --> 00:22:48,768
- IT'S A MISUNDERSTANDING.
- YEAH, IT ALWAYS IS.
379
00:22:48,801 --> 00:22:50,537
- I DIDN'T DO ANYTHING.
I TOLD YOU.
380
00:22:50,570 --> 00:22:51,604
- THE D.A. SAYS YOU'RE GUILTY.
381
00:22:51,638 --> 00:22:52,639
- I AM COMPLETELY INNOCENT.
382
00:22:52,672 --> 00:22:54,674
I HAVE NO IDEA WHAT
YOU'RE TAKING ME AWAY FOR.
383
00:22:54,707 --> 00:22:57,910
- I TOLD YOU,
I DON'T KNOW ANYTHING...
384
00:23:04,817 --> 00:23:06,653
- HI, PROFESSOR WILLIAMS.
385
00:23:06,686 --> 00:23:08,187
- WHAT'S HAPPENING?
386
00:23:08,220 --> 00:23:09,989
- OH, YOU DIDN'T HEAR?
387
00:23:10,022 --> 00:23:13,660
THEY FOUND EVIDENCE CONNECTING
HIM TO HIS WIFE'S MURDER.
388
00:23:13,693 --> 00:23:15,995
- WHAT EVIDENCE?
- THE MURDER WEAPON.
389
00:23:16,028 --> 00:23:19,766
IT WAS ONE OF THOSE NIGHT STICKS
THAT SECURITY GUARDS USE.
390
00:23:19,799 --> 00:23:21,968
THEY FOUND TRACES
OF THE DEAN'S BLOOD,
391
00:23:22,001 --> 00:23:24,437
AND THE PROFESSOR'S PRINTS
WERE ALL OVER IT.
392
00:23:24,471 --> 00:23:26,506
- THAT'S IMPOSSIBLE.
393
00:23:26,539 --> 00:23:29,175
- HE GOT IT AT WALMART.
394
00:23:29,208 --> 00:23:31,811
SECURITY CAMERA FOOTAGE
SHOWED HIM BUYING IT
395
00:23:31,844 --> 00:23:35,582
JUST DAYS BEFORE THE MURDER.
396
00:23:35,615 --> 00:23:40,987
FUNNY, HE DOESN'T LOOK
LIKE A MURDERER TO ME.
397
00:23:54,233 --> 00:23:56,135
- WHAT ARE YOU DOING HERE?
398
00:23:58,204 --> 00:24:00,740
I THOUGHT WE AGREED
TO STAY AWAY FROM EACH OTHER.
399
00:24:00,773 --> 00:24:03,810
- WE DON'T HAVE TO ANYMORE.
400
00:24:03,843 --> 00:24:06,779
THEY ARRESTED THE KILLER.
401
00:24:06,813 --> 00:24:09,816
WE'RE IN THE CLEAR.
402
00:24:09,849 --> 00:24:10,950
- HOW DID YOU KNOW?
403
00:24:13,653 --> 00:24:16,556
- I'M NOT AN IDIOT,
YOU KNOW.
404
00:24:16,589 --> 00:24:18,558
WHEN YOU LOVE SOMEONE
AS MUCH AS I LOVE YOU,
405
00:24:18,591 --> 00:24:21,694
YOU TEND TO NOTICE
YOUR OBJECT OF AFFECTION
406
00:24:21,728 --> 00:24:24,096
BEING DISTRACTED
BY SOMEONE ELSE.
407
00:24:30,703 --> 00:24:32,839
HONESTLY,
I BROKE INTO HIS OFFICE
408
00:24:32,872 --> 00:24:35,942
TO FIND PROOF THAT YOU WERE
CHEATING ON ME WITH HIM.
409
00:24:35,975 --> 00:24:39,779
AND THEN I FOUND
THE PERFECT MURDER WEAPON.
410
00:24:39,812 --> 00:24:41,881
YOU SEE, I DIDN'T KILL THE DEAN
BECAUSE SHE WAS GONNA FIRE YOU
411
00:24:41,914 --> 00:24:43,182
AND KEEP US APART.
412
00:24:43,215 --> 00:24:45,084
I KILLED HER
TO FRAME HER HUSBAND.
413
00:24:45,117 --> 00:24:48,721
AFTER ALL, HE WAS REALLY THE ONE
WHO WOULD KEEP US APART.
414
00:24:48,755 --> 00:24:51,157
- AAH!
415
00:24:51,190 --> 00:24:53,259
[muffled grunts]
416
00:24:54,727 --> 00:24:57,697
- OH, MY GOD!
OH, MY GOD.
417
00:25:05,738 --> 00:25:09,709
- I WANT YOU TO LEAVE.
418
00:25:09,742 --> 00:25:10,843
GET OUT!
419
00:25:10,877 --> 00:25:15,247
- BABE, YOU SAID YOU WANTED US
TO BE TOGETHER FOREVER.
420
00:25:15,281 --> 00:25:19,752
AND I KNOW HOW YOU LIKE
THINGS DONE A CERTAIN WAY.
421
00:25:19,786 --> 00:25:24,023
SO I DID EVERYTHING
EXACTLY THE WAY YOU WANTED.
422
00:25:24,056 --> 00:25:27,760
- I NEVER MEANT FOR YOU
TO FRAME JAKE FOR MURDER.
423
00:25:27,794 --> 00:25:29,528
- HE JUST WOULD HAVE
COME BETWEEN US.
424
00:25:31,030 --> 00:25:32,131
NOW NO ONE CAN
KEEP US APART.
425
00:25:32,164 --> 00:25:34,266
- I CAN GO TO THE POLICE...
426
00:25:34,300 --> 00:25:39,171
TELL THEM WHAT YOU DID.
- YOU COULD.
427
00:25:39,205 --> 00:25:40,907
BUT YOU WON'T.
428
00:25:40,940 --> 00:25:43,175
- HOW CAN YOU BE SO SURE?
429
00:25:43,209 --> 00:25:46,613
- YOU KNOW ME.
430
00:25:46,646 --> 00:25:48,781
AND NOW YOU KNOW
WHAT I'M CAPABLE OF.
431
00:26:02,294 --> 00:26:05,865
- FEMININE WILES CAN BE
A TRICKY THING.
432
00:26:05,898 --> 00:26:08,935
WHEN A WOMAN USES SEX
TO GET WHAT SHE WANTS,
433
00:26:08,968 --> 00:26:11,804
SHE CAN EASILY TURN
A LOVE-STRUCK MAN
434
00:26:11,838 --> 00:26:13,806
INTO A DANGEROUS WEAPON.
435
00:26:13,840 --> 00:26:16,843
PROBLEM IS,
LIKE ANY WEAPON,
436
00:26:16,876 --> 00:26:19,846
SOMETIMES IT CAN BE
TURNED AGAINST US.
437
00:26:19,879 --> 00:26:24,016
UNFORTUNATELY FOR
PROFESSOR KELSEY WILLIAMS...
438
00:26:24,050 --> 00:26:28,921
SHE TOLD CHAS
EVERYTHING SHE KNOWS.
439
00:26:30,657 --> 00:26:32,792
[rock music]
440
00:26:32,825 --> 00:26:35,261
- * I'M GONNA TAKE A CLASS
441
00:26:35,294 --> 00:26:38,364
* IN SCHOOL THIS FALL
442
00:26:38,397 --> 00:26:41,400
* IT'S THE COOLEST CLASS
443
00:26:41,433 --> 00:26:44,170
* OF THEM ALL
444
00:26:44,203 --> 00:26:47,139
* YOU'RE GONNA BRING THE GIRL
445
00:26:47,173 --> 00:26:49,876
* IN ORDER TO PASS
446
00:26:49,909 --> 00:26:52,712
* AND I'LL BRING YOU
447
00:26:52,745 --> 00:26:56,215
* TO THE LOVIN' CLASS
448
00:26:56,248 --> 00:26:59,051
* I'LL GET AN "A" IN KISSIN'
AND HOLDIN' YOU TIGHT *
449
00:26:59,085 --> 00:27:02,121
* I'LL GET AN "A" IN ROCKIN'
AND DANCIN' ALL NIGHT *
450
00:27:02,154 --> 00:27:05,357
* WITH YOU, PRETTY BABY,
I WOULD JUST PASS *
451
00:27:05,391 --> 00:27:08,661
* WE'LL BE THE HEAD
OF THE LOVIN' CLASS *
452
00:27:08,695 --> 00:27:11,030
* YEAH, YEAH,
LOVIN' CLASS *
453
00:27:11,063 --> 00:27:14,166
* YEAH, YEAH,
LOVIN' CLASS *
454
00:27:14,200 --> 00:27:16,202
* YEAH, YEAH,
LOVIN' CLASS... *
31397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof