Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,747 --> 00:00:16,317
- SHUTTLE DOCKING
IN BERTH 21.
2
00:00:16,350 --> 00:00:19,287
[water dripping, echoing]
3
00:00:20,788 --> 00:00:24,325
[electric sizzling]
4
00:00:29,163 --> 00:00:30,364
[distant alarm blares]
5
00:00:30,398 --> 00:00:32,366
- INTRUDER ALERT.
QUADRANT 32.
6
00:00:32,400 --> 00:00:35,769
INTRUDER ALERT,
QUADRANT 32.
7
00:00:35,803 --> 00:00:40,408
[alarm continues]
8
00:00:49,517 --> 00:00:51,552
- STAY WHERE YOU ARE.
9
00:00:53,454 --> 00:00:54,522
- FREEZE!
10
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
- GET YOUR HANDS UP!
- DON'T MOVE!
11
00:00:56,757 --> 00:00:58,759
- GET YOUR HANDS
WHERE WE CAN SEE THEM.
12
00:00:58,792 --> 00:01:00,361
- PUT YOUR HANDS
UP IN THE AIR!
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,296
- SUICIDE BOMBER?
14
00:01:04,798 --> 00:01:06,367
BODY SCANS READ NEGATIVE.
15
00:01:06,400 --> 00:01:08,702
- WHERE AM I?
- YOU'RE IN A RESTRICTED AREA.
16
00:01:08,736 --> 00:01:11,405
QUADRANT 32.
MATILDA?
17
00:01:12,873 --> 00:01:15,743
- HOW DO YOU KNOW MY NAME?
- SHE MUST BE A RED FALCON SPY.
18
00:01:15,776 --> 00:01:17,111
LET'S TERMINATE HER.
- NO!
19
00:01:17,145 --> 00:01:18,579
GO GET COLONEL WEST.
20
00:01:18,612 --> 00:01:22,550
SHE'S GONNA WANT
TO SEE THIS.
21
00:01:42,503 --> 00:01:45,206
- COLONEL WEST.
22
00:01:57,351 --> 00:02:00,154
- WHO THE HELL ARE YOU?
23
00:02:00,188 --> 00:02:02,356
AND WHY DO YOU LOOK
EXACTLY LIKE ME?
24
00:02:12,833 --> 00:02:17,271
* I'VE GOT MY EYE ON YOU
25
00:02:17,305 --> 00:02:22,243
* I'VE GOT MY EYE ON YOU
26
00:02:22,276 --> 00:02:25,946
* AND A MOTIVE TOO
27
00:02:25,979 --> 00:02:29,783
* YOUR FOOLING AROUND'S
GETTING BLOOD ON MY SHOES *
28
00:02:29,817 --> 00:02:35,656
* OOH WHA-AH-AH-OH
29
00:02:35,689 --> 00:02:39,393
* OOH WHA-AH-OH
30
00:02:39,427 --> 00:02:41,929
* I'VE SET MY SIGHTS ON YOU
31
00:02:41,962 --> 00:02:43,664
* SET MY SIGHTS ON YOU
32
00:02:43,697 --> 00:02:48,236
* I'VE SET MY SIGHTS ON YOU
33
00:02:48,269 --> 00:02:51,805
* I'VE GOT AN ALIBI TOO
34
00:02:51,839 --> 00:02:56,277
* SO DON'T LOOK AROUND,
I'VE GOT NOTHING TO LOSE *
35
00:02:56,310 --> 00:02:57,711
[gunshot]
36
00:02:57,745 --> 00:03:01,715
* OOH WHA-AH-AH-OH-OH
37
00:03:01,749 --> 00:03:05,953
* OOH WHA-AH-AH-OH-OH
38
00:03:05,986 --> 00:03:10,224
* OOH WHA-AH-AH
39
00:03:10,258 --> 00:03:14,495
* OOH WHA-AH-AH-OH-OH
40
00:03:14,528 --> 00:03:16,497
* OOH WHA-AH-AH
41
00:03:16,530 --> 00:03:17,598
[gunshot]
42
00:03:22,570 --> 00:03:23,837
[thunder rumbles]
43
00:03:29,277 --> 00:03:31,579
- WE LOOK IN MIRRORS
EVERY DAY.
44
00:03:31,612 --> 00:03:34,582
THE REFLECTION BACK SHOWS US
WHAT OTHER PEOPLE SEE.
45
00:03:34,615 --> 00:03:38,586
BUT IT TAKES MORE THAN A MIRROR
TO SEE INSIDE OUR SOULS.
46
00:03:38,619 --> 00:03:42,523
MATILDA WEST HAS ALWAYS BEEN
A FORCE OF NATURE,
47
00:03:42,556 --> 00:03:45,359
THE TYPE OF WOMAN WHO'LL NEVER
BACK DOWN FROM A CHALLENGE
48
00:03:45,393 --> 00:03:47,595
OR TAKE NO FOR AN ANSWER.
49
00:03:47,628 --> 00:03:51,965
A WOMAN WHO'LL DO ALMOST
ANYTHING TO SURVIVE.
50
00:03:51,999 --> 00:03:55,403
BUT EVEN SOMEONE
AS BEAUTIFUL AND BRILLIANT
51
00:03:55,436 --> 00:03:59,573
AND TOUGH AS MATILDA
WILL EVENTUALLY MEET HER MATCH
52
00:03:59,607 --> 00:04:02,943
IN THIS WORLD...
OR THE OTHER.
53
00:04:07,981 --> 00:04:09,517
- MR. HAWKS.
54
00:04:11,685 --> 00:04:13,821
MR. HAWKS.
55
00:04:13,854 --> 00:04:14,822
UNTIL NOW,
56
00:04:14,855 --> 00:04:18,659
TELEPORTATION
HAS BEEN CONSIDERED IMPOSSIBLE,
57
00:04:18,692 --> 00:04:20,060
EXCEPT IN SCIENCE FICTION.
58
00:04:20,093 --> 00:04:23,897
BUT BY APPLYING
SUPERSTRING THEORY,
59
00:04:23,931 --> 00:04:26,834
WE'VE CREATED A LOCALIZED
SPACE-TIME GATEWAY--
60
00:04:26,867 --> 00:04:28,369
- KNOCK OFF THE TECHNOBABBLE.
61
00:04:28,402 --> 00:04:30,604
I DON'T GIVE A SHIT
HOW OR WHY IT WORKS.
62
00:04:30,638 --> 00:04:33,407
I'M HERE TO SEE IF IT WORKS.
63
00:04:33,441 --> 00:04:36,344
SURELY, AFTER FIVE YEARS
AND PROVIDING $40 MILLION,
64
00:04:36,377 --> 00:04:40,080
I DESERVE AN ANSWER...
AND A RETURN ON MY INVESTMENT.
65
00:04:40,113 --> 00:04:41,649
- OF COURSE, MR. HAWKS.
66
00:04:41,682 --> 00:04:44,585
THEN MAY I BORROW YOUR WALLET?
67
00:04:44,618 --> 00:04:46,720
- MY WALLET?
68
00:04:46,754 --> 00:04:49,423
HAVEN'T YOU TAKEN ENOUGH CASH
FROM ME ALREADY?
69
00:04:49,457 --> 00:04:50,991
- IT'S AN OBJECT
THAT WE COULD NOT HAVE
70
00:04:51,024 --> 00:04:52,626
POSSIBLY DUPLICATED, SIR.
71
00:05:04,738 --> 00:05:06,039
[click click]
72
00:05:06,073 --> 00:05:09,777
[power up hum]
73
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
- ABRACADABRA.
74
00:05:23,724 --> 00:05:26,059
- [whispers]
OH, JESUS.
75
00:05:26,093 --> 00:05:27,961
YOU REALLY DID IT.
76
00:05:27,995 --> 00:05:31,399
- TELEPORTATION
THROUGH QUANTUM ENTANGLEMENT.
77
00:05:31,432 --> 00:05:33,701
- NO.
INSTANTANEOUS SHIPPING.
78
00:05:33,734 --> 00:05:36,537
EXCLUSIVE CONTRACTS
WITH AMAZON AND WAL-MART.
79
00:05:36,570 --> 00:05:39,707
I AM GOING POSTAL
ON U.P.S. AND FEDEX.
80
00:05:39,740 --> 00:05:42,109
WHEN IT ABSOLUTELY,
POSITIVELY HAS TO GET THERE
81
00:05:42,142 --> 00:05:43,711
IN FIVE SECONDS!
82
00:05:43,744 --> 00:05:46,113
- PIZZA IN 30 MINUTES OR LESS?
83
00:05:46,146 --> 00:05:48,115
FORGET ABOUT IT.
TRY 3 SECONDS.
84
00:05:48,148 --> 00:05:50,117
- WITH THE BONUS
YOU KIDS EARN TODAY,
85
00:05:50,150 --> 00:05:51,985
YOU'LL BE ON YOUR OWN
PRIVATE ISLAND,
86
00:05:52,019 --> 00:05:56,657
DRUNK ON MARGARITAS
FOR THE REST OF YOUR LIVES.
87
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
ALL RIGHT, WE'LL CLOSE
THE LAB UP IN A MONTH
88
00:05:58,726 --> 00:06:00,961
AND SEND EVERYTHING BACK
TO CORPORATE IN SAN FRANCISCO.
89
00:06:00,994 --> 00:06:02,830
- WE CAN'T DO THAT YET.
90
00:06:02,863 --> 00:06:04,565
WE'RE ON THE VERGE
OF A MAJOR BREAKTHROUGH.
91
00:06:04,598 --> 00:06:06,767
- I'D SAY YOU JUST
MADE ONE, MATILDA.
92
00:06:06,800 --> 00:06:08,569
- THIS IS JUST THE BEGINNING.
93
00:06:08,602 --> 00:06:11,138
SO FAR WE'VE ONLY SENT
INORGANIC MATTER.
94
00:06:11,171 --> 00:06:14,975
BUT WHAT IF WE CAN TELEPORT
ACTUAL HUMAN BEINGS?
95
00:06:15,008 --> 00:06:19,112
- HAVEN'T ALL THE ANIMALS
YOU ATTEMPTED TO TELEPORT DIED?
96
00:06:19,146 --> 00:06:20,781
- THAT IS TRUE, SIR.
97
00:06:20,814 --> 00:06:23,784
THEIR MOLECULES LOST SEQUENCING
CODE WHEN THEY REASSEMBLED.
98
00:06:23,817 --> 00:06:26,019
- BUT WE CAN FIX THAT,
MR. HAWKS.
99
00:06:26,053 --> 00:06:27,888
WE JUST NEED
A LITTLE MORE TIME.
100
00:06:27,921 --> 00:06:29,590
- ANYTHING CONCERNING HUMANS
101
00:06:29,623 --> 00:06:31,759
WOULD REQUIRE CONGRESSIONAL
APPROVAL.
102
00:06:31,792 --> 00:06:35,062
- I THINK YOU NEED TO TAKE
THE LONG VIEW, SIR.
103
00:06:35,095 --> 00:06:37,765
- WE HAVE A PRODUCT THAT
IS READY TO BRING TO MARKET.
104
00:06:37,798 --> 00:06:40,734
MY STOCK PRICE IS TANKING,
AND MY BOARD OF DIRECTORS
105
00:06:40,768 --> 00:06:42,770
IS ON MY ASS
LIKE A FIFTH STREET RASH.
106
00:06:42,803 --> 00:06:44,772
I AM NOT GONNA LET THIS
GET BOGGED DOWN
107
00:06:44,805 --> 00:06:47,140
IN A SAFETY DEBATE
THAT COULD DRAG ON FOR YEARS!
108
00:06:47,174 --> 00:06:49,877
- THIS IS ABOUT SHIFTING
THE FUCKING PARADIGM.
109
00:06:49,910 --> 00:06:51,979
HAVE A LITTLE VISION!
- WHOA, MATILDA...
110
00:06:52,012 --> 00:06:53,981
WOULD YOU JUST CALM DOWN?
111
00:06:54,014 --> 00:06:56,116
- OH, I THINK SOMEBODY'S
FORGETTING
112
00:06:56,149 --> 00:06:59,753
WHO'S SIGNING THE CHECKS
AROUND HERE.
113
00:06:59,787 --> 00:07:01,955
HAVE ANOTHER LOOK
AT THAT CONTRACT YOU SIGNED.
114
00:07:01,989 --> 00:07:04,525
I OWN YOUR ASSETS,
115
00:07:04,558 --> 00:07:07,661
AND I OWN EVERY BIT
OF YOUR RESEARCH.
116
00:07:07,695 --> 00:07:11,532
[sighs]
LOOK, I...
117
00:07:11,565 --> 00:07:13,867
I DON'T WANT TO BE
A HARD ASS.
118
00:07:13,901 --> 00:07:18,238
THIS IS A GREAT DAY.
YOU'VE DONE BRILLIANT WORK.
119
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
MATILDA...
120
00:07:20,508 --> 00:07:23,143
AREN'T YOU AND NICK
GETTING MARRIED?
121
00:07:23,176 --> 00:07:24,578
- THAT'S RIGHT, SIR.
122
00:07:24,612 --> 00:07:26,680
- WELL, THEN,
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
123
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
GO GET MARRIED.
124
00:07:28,849 --> 00:07:32,686
AND THEN TAKE THE MOST
ROMANTIC HONEYMOON EVER.
125
00:07:32,720 --> 00:07:34,522
MY TREAT.
126
00:07:45,899 --> 00:07:49,102
- WE CAN DO IT.
WE'RE ON THE VERGE.
127
00:07:49,136 --> 00:07:51,872
- MAYBE MATILDA'S RIGHT.
128
00:07:51,905 --> 00:07:54,107
- OF COURSE.
TAKE HER SIDE.
129
00:07:54,141 --> 00:07:56,109
BUT YOU'RE BOTH FORGETTING
ONE THING.
130
00:07:56,143 --> 00:07:57,778
HAWKS IS THE BIG KAHUNA.
131
00:07:57,811 --> 00:08:00,548
HE'S SHUTTING US ALL DOWN
AND WRITING US A BIG FAT CHECK--
132
00:08:00,581 --> 00:08:02,850
END OF LINE.
- SCREW HAWKS!
133
00:08:02,883 --> 00:08:04,885
IN THE NEXT TWO WEEKS,
134
00:08:04,918 --> 00:08:07,855
WE CAN MAKE THE MOVE
FROM ANIMAL TESTING
135
00:08:07,888 --> 00:08:09,623
TO HUMAN SUBJECTS.
136
00:08:09,657 --> 00:08:12,593
- MATILDA...HA...
HAS ANYONE EVER TOLD YOU
137
00:08:12,626 --> 00:08:14,895
YOU HAVE A GOD COMPLEX?
138
00:08:17,631 --> 00:08:19,900
- FINE.
139
00:08:19,933 --> 00:08:21,735
WE TAKE A VOTE THEN.
140
00:08:21,769 --> 00:08:23,871
I'M IN FAVOR OF STAYING.
- NO SHIT!
141
00:08:23,904 --> 00:08:26,306
- KNOCK IT OFF, AARON.
- WELL, I'M NOT.
142
00:08:26,339 --> 00:08:29,176
- WHEN YOU FINISH YOUR PhD,
ABBY, YOU GET A VOTE.
143
00:08:29,209 --> 00:08:31,645
UNTIL THEN, YOU CAN SHUT
YOUR FUCKING MOUTH.
144
00:08:31,679 --> 00:08:33,280
- [huffs]
145
00:08:35,248 --> 00:08:38,786
- YOUR PEOPLE SKILLS
COULD USE A LITTLE WORK.
146
00:08:46,894 --> 00:08:48,662
- [sniffling]
147
00:08:51,665 --> 00:08:53,601
- LOOK, ABBY,
148
00:08:53,634 --> 00:08:56,637
HEY, HEY, DON'T LET
MATILDA GET TO YOU.
149
00:08:56,670 --> 00:08:59,973
YOU KNOW SHE ALWAYS RUNS DOWN
EVERYONE WHO GETS IN HER WAY.
150
00:09:00,007 --> 00:09:03,711
- I HAVE BEEN HERE
BUSTING MY HUMP ON THIS PROJECT
151
00:09:03,744 --> 00:09:05,613
JUST LIKE YOU GUYS.
152
00:09:05,646 --> 00:09:07,147
BUT SHE NEVER MISSES
AN OPPORTUNITY
153
00:09:07,180 --> 00:09:08,982
TO JUST TREAT ME LIKE SHIT.
154
00:09:09,016 --> 00:09:12,019
- I KNOW.
I'M SORRY.
155
00:09:14,254 --> 00:09:17,024
WHAT CAN I DO
TO MAKE YOU FEEL BETTER?
156
00:09:17,057 --> 00:09:19,827
HMM?
- [laughs]
157
00:09:23,997 --> 00:09:26,566
WELL, THAT'S A START.
158
00:09:45,018 --> 00:09:47,821
AH...AARON.
159
00:10:01,101 --> 00:10:06,006
YES!
OH, AARON.
160
00:10:06,039 --> 00:10:10,310
YES...OH!
161
00:10:40,908 --> 00:10:44,377
[both panting]
162
00:10:53,486 --> 00:10:57,691
WHAT WERE YOU THINKING ABOUT
WHEN YOU CAME?
163
00:10:57,725 --> 00:10:58,926
- NOTHING.
164
00:10:58,959 --> 00:11:01,328
- THEN WHY'D YOU CALL OUT
MATILDA'S NAME?
165
00:11:01,361 --> 00:11:03,764
- I DID?
166
00:11:03,797 --> 00:11:05,899
I DID NOT.
167
00:11:05,933 --> 00:11:08,769
- YOU'RE STILL
IN LOVE WITH THAT BITCH.
168
00:11:08,802 --> 00:11:11,404
HOW COULD YOU, AFTER EVERYTHING
THAT SHE'S DONE TO YOU?
169
00:11:11,438 --> 00:11:15,075
- I'M NOT, I SWEAR.
AND SHE'S NOT A BITCH.
170
00:11:15,108 --> 00:11:18,078
SHE'S GONNA BE
MY SISTER-IN-LAW SOON.
171
00:11:18,111 --> 00:11:21,081
- I THOUGHT THAT YOU WOULD
FINALLY GET OVER HER
172
00:11:21,114 --> 00:11:24,284
WHEN WE HOOKED UP, BUT...
I GUESS I'M WRONG.
173
00:11:24,317 --> 00:11:27,420
- HE KNEW HOW MUCH I LOVED HER,
AND HE STILL FUCKED HER.
174
00:11:27,454 --> 00:11:30,891
THAT'S PROBABLY WHY
HE FUCKED HER.
175
00:11:30,924 --> 00:11:34,061
- I CAN'T--
176
00:11:34,094 --> 00:11:35,963
- ABBY, I'M SOR--
177
00:11:37,965 --> 00:11:40,233
GOD, I'M SUCH AN IDIOT.
178
00:11:47,074 --> 00:11:49,076
[overlapping voices]
179
00:11:49,109 --> 00:11:51,078
- WHERE THE HELL IS ABBY?
180
00:11:51,111 --> 00:11:54,982
WE NEED TO FINISH BEFORE
HAWKS SHUTS US DOWN.
181
00:11:55,015 --> 00:11:57,918
- THEN WHY ISN'T IT
WORKING RIGHT NOW?
182
00:11:57,951 --> 00:12:00,087
- THE COMPUTER--
- BECAUSE--
183
00:12:00,120 --> 00:12:03,123
- WHAT KIND OF SPACING
DO YOU HAVE?
184
00:12:03,156 --> 00:12:05,492
- [responds softly]
185
00:12:05,525 --> 00:12:09,129
THAT'S NOT THE RIGHT TOOL.
DO YOU WANT ME TO DO IT?
186
00:12:09,162 --> 00:12:12,132
I CAN DO BETTER THAN ARGUE
WITH YOU GUYS ANY MORE ABOUT IT.
187
00:12:12,165 --> 00:12:14,367
TO TRANSPORT HUMANS
AT SOME POINT--
188
00:12:14,401 --> 00:12:16,336
- IT'S NOT THE MACHINE.
IT'S THE PROGRAM.
189
00:12:16,369 --> 00:12:19,172
[arguing fades away]
190
00:12:22,575 --> 00:12:24,477
- THAT WAY--
- I KNOW, I KNOW!
191
00:12:24,511 --> 00:12:27,414
- ORDER! ORDER!
WE MUST HAVE ORDER!
192
00:12:27,447 --> 00:12:30,818
[electric humming]
193
00:12:39,426 --> 00:12:41,061
- WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
WHAT ARE YOU DOING?
194
00:12:41,094 --> 00:12:44,331
- NO!
- NO, NO!
195
00:12:53,606 --> 00:12:56,143
- WHY DO YOU LOOK LIKE ME?
196
00:12:56,176 --> 00:12:59,412
- WELL, MY THEORY IS THAT
197
00:12:59,446 --> 00:13:03,550
EVERYONE HAS TWINS
IN ALTERNATE WORLDS...
198
00:13:03,583 --> 00:13:04,584
AND I'M YOURS.
199
00:13:04,617 --> 00:13:06,553
- YEAH?
200
00:13:06,586 --> 00:13:09,056
I HAVE A THEORY TOO.
201
00:13:09,089 --> 00:13:11,558
YOU'RE A FUCKING SPY.
202
00:13:11,591 --> 00:13:15,028
WE HEARD THE ALLIANCE
WAS EXPERIMENTING WITH CLONING
203
00:13:15,062 --> 00:13:17,130
AND GENETIC MANIPULATION.
204
00:13:17,164 --> 00:13:19,332
WELL, NOW I CAN SEE
IT'S TRUE.
205
00:13:19,366 --> 00:13:21,468
WHO SENT YOU?
206
00:13:23,203 --> 00:13:24,938
ANSWER ME!
207
00:13:27,040 --> 00:13:29,009
- MATILDA! WHAT THE HELL
WERE YOU THINKING?
208
00:13:29,042 --> 00:13:31,178
- SHE WASN'T!
- OH...
209
00:13:31,211 --> 00:13:33,881
HISTORY FAVORS THE BOLD.
210
00:13:36,549 --> 00:13:39,052
HOW LONG WAS I GONE?
- ABOUT TWO SECONDS.
211
00:13:39,086 --> 00:13:41,188
- TWO SECONDS?
- YEAH.
212
00:13:41,221 --> 00:13:43,323
- FOR ME, IT WAS LIKE HOURS.
213
00:13:43,356 --> 00:13:45,592
KALUZA AND KLEIN WERE RIGHT.
214
00:13:45,625 --> 00:13:47,327
NOT ONLY ARE THERE
EXTRA DIMENSIONS,
215
00:13:47,360 --> 00:13:51,865
BUT THEY CONTAIN PARALLEL WORLDS
SIMILAR TO OURS.
216
00:13:51,899 --> 00:13:54,201
[laughs]
- HOW'S THAT POSSIBLE?
217
00:13:54,234 --> 00:13:57,337
- OH, SHIT!
218
00:14:06,679 --> 00:14:09,016
- WHO'S THAT?
219
00:14:11,351 --> 00:14:14,487
- STILL THINK
I'M NUTS, BOYS?
220
00:14:14,521 --> 00:14:16,256
- BITCH!
- WHOA, WHOA!
221
00:14:16,289 --> 00:14:17,590
- [choking]
AH...
222
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- LET HER GO!
[zzt]
223
00:14:19,226 --> 00:14:20,928
LET HER GO!
224
00:14:20,961 --> 00:14:21,929
ARE YOU OKAY?
225
00:14:21,962 --> 00:14:26,099
- [coughing]
- WHAT THE--
226
00:14:37,044 --> 00:14:38,211
- CAPTAIN MATILDA WEST
227
00:14:38,245 --> 00:14:40,981
OF THE FIRST CONTINENTAL
ALLIANCE ARMY.
228
00:14:41,014 --> 00:14:45,285
SERIAL NUMBER TK-421.
229
00:14:45,318 --> 00:14:48,288
WHERE AM I?
230
00:14:48,321 --> 00:14:51,291
- YOU'RE IN MY WORLD NOW,
SO I ASK THE QUESTIONS.
231
00:14:51,324 --> 00:14:54,427
- I'M NOT TELLING YOU SHIT.
232
00:14:54,461 --> 00:14:57,164
- LET ME ASK YOU SOMETHING
YOU CAN ANSWER.
233
00:14:57,197 --> 00:14:59,199
WHY IS THE SKY RED
WHERE YOU COME FROM?
234
00:14:59,232 --> 00:15:00,968
- REALLY?
235
00:15:01,001 --> 00:15:03,203
YOU'RE GONNA PLAY THIS GAME?
236
00:15:03,236 --> 00:15:05,338
LIKE YOU DON'T KNOW.
237
00:15:05,372 --> 00:15:09,342
ALL YOU NEED TO KNOW
IS WE'LL NEVER STOP FIGHTING YOU
238
00:15:09,376 --> 00:15:12,412
UNTIL YOU AND EVERYONE
YOU LOVE ARE ALL DEAD.
239
00:15:12,445 --> 00:15:15,348
- CHARMING.
240
00:15:18,118 --> 00:15:19,686
- YOU MAKE SURE
SHE'S TIED UP TIGHT.
241
00:15:19,719 --> 00:15:21,321
SHE'S A FREAKING BANSHEE.
242
00:15:21,354 --> 00:15:23,356
- AARON?
243
00:15:23,390 --> 00:15:25,092
- HOW DOES SHE KNOW
MY NAME?
244
00:15:25,125 --> 00:15:27,560
- YOU'RE NOT HIM.
245
00:15:27,594 --> 00:15:30,330
HOW MANY MORE DOUBLES
HAVE YOU CREATED?
246
00:15:30,363 --> 00:15:32,165
- LISTEN TO HER.
247
00:15:32,199 --> 00:15:35,168
WE NEED TO SEND HER BACK--
WHEREVER THE HELL SHE CAME FROM.
248
00:15:35,202 --> 00:15:36,503
- WE'RE NOT SENDING HER BACK.
249
00:15:36,536 --> 00:15:38,338
WE NEED HER TO PROVE TO HAWKS
WHAT WE HAVE WORKS.
250
00:15:38,371 --> 00:15:40,107
- AND WHAT DO WE HAVE,
MATILDA?
251
00:15:40,140 --> 00:15:42,142
- I DON'T KNOW YET...
252
00:15:42,175 --> 00:15:46,246
BUT WHATEVER IT IS, IT'S...
SOMETHING INCREDIBLE.
253
00:15:48,348 --> 00:15:51,351
- TAKING ME FOR EXECUTION?
- RELAX, SARAH CONNOR.
254
00:15:51,384 --> 00:15:53,586
I WANT YOU TO SEE THIS.
255
00:15:53,620 --> 00:15:56,623
- WHAT HAPPENED TO THE SKY?
IT'S BEEN PURIFIED!
256
00:15:56,656 --> 00:15:59,092
- THIS IS NOT YOUR WORLD,
MATILDA.
257
00:15:59,126 --> 00:16:01,494
WE WERE TELLING YOU
THE TRUTH.
258
00:16:01,528 --> 00:16:03,096
- [gasping]
259
00:16:03,130 --> 00:16:05,398
- DO YOU BELIEVE ME NOW?
260
00:16:08,401 --> 00:16:11,404
- IT'S SO BEAUTIFUL.
261
00:16:14,274 --> 00:16:16,343
- IF I LET YOU GO...
262
00:16:16,376 --> 00:16:20,013
YOU WON'T...
KILL ME, RIGHT?
263
00:16:49,776 --> 00:16:52,745
[triumphal music]
264
00:16:52,779 --> 00:17:00,787
*
265
00:17:20,607 --> 00:17:23,476
SO WHAT WAS THE AARON
YOU KNEW IN YOUR WORLD LIKE?
266
00:17:32,819 --> 00:17:35,455
- HE WAS A GREAT MAN.
267
00:17:35,488 --> 00:17:39,259
AND A BRAVE SOLDIER.
268
00:17:39,292 --> 00:17:42,362
I SHOULD KNOW.
HE...
269
00:17:42,395 --> 00:17:44,431
HE WAS MY HUSBAND.
270
00:17:44,464 --> 00:17:46,433
- ARE YOU SERIOUS?
271
00:17:46,466 --> 00:17:52,605
- HE WAS MURDERED IN AN AMBUSH
THREE YEARS AGO.
272
00:17:52,639 --> 00:17:57,844
WE WERE IN LOVE
FROM THE FIRST TIME WE MET.
273
00:17:57,877 --> 00:18:01,881
ARE YOU AND...
THIS MATILDA LIKE THAT?
274
00:18:01,914 --> 00:18:05,518
- NO. NOT EXACTLY.
275
00:18:05,552 --> 00:18:09,122
SHE'S MY BROTHER'S
FIANCEE NOW.
276
00:18:09,156 --> 00:18:10,523
MATILDA AND I DATED
IN COLLEGE
277
00:18:10,557 --> 00:18:13,526
UNTIL SHE MET NICK.
278
00:18:13,560 --> 00:18:18,365
SO YOU SEE, THINGS ARE
VERY DIFFERENT IN THIS UNIVERSE.
279
00:18:20,300 --> 00:18:21,801
- NOT EVERYTHING.
280
00:18:26,406 --> 00:18:29,376
I'M SORRY.
281
00:18:29,409 --> 00:18:30,810
YOU JUST CAN'T IMAGINE
WHAT IT'S LIKE
282
00:18:30,843 --> 00:18:33,513
TO BE WITH YOU AGAIN
AFTER ALL THESE YEARS.
283
00:18:33,546 --> 00:18:36,249
- I KNOW THE FEELING.
284
00:18:56,336 --> 00:18:59,306
[folksy pop tune]
285
00:18:59,339 --> 00:19:07,347
*
286
00:19:11,584 --> 00:19:14,153
- [moaning]
AARON.
287
00:20:24,457 --> 00:20:26,893
- I LIKE YOU.
288
00:20:28,628 --> 00:20:31,998
- THIS...IS TAHITI.
289
00:20:32,031 --> 00:20:36,603
THIS IS BORA BORA.
290
00:20:36,636 --> 00:20:37,970
WE HAVE...
291
00:20:38,004 --> 00:20:40,006
THE GRAND CANYON.
292
00:20:40,039 --> 00:20:44,677
AND...MIAMI BEACH.
293
00:20:44,711 --> 00:20:46,613
- YOU CAN REALLY
GET ON AN AIRSHIP
294
00:20:46,646 --> 00:20:48,615
AND TRANSPORT
TO ALL THESE PLACES?
295
00:20:48,648 --> 00:20:51,618
- ABSOLUTELY.
296
00:20:51,651 --> 00:20:54,621
ISN'T THERE ANYPLACE NICE
TO GO WHERE YOU COME FROM?
297
00:20:54,654 --> 00:20:56,956
- NOT SINCE
THE RADIATION WAR STARTED.
298
00:20:56,989 --> 00:20:58,625
THE NUCLEAR BOMBARDMENTS
299
00:20:58,658 --> 00:21:02,662
CHANGED THE CLIMATE
OF THE PLANET FOREVER.
300
00:21:02,695 --> 00:21:05,565
- HOW LONG AGO
DID THE WARS START?
301
00:21:05,598 --> 00:21:06,866
- 52 YEARS.
302
00:21:06,899 --> 00:21:09,736
- GOD, SO YOU'VE BEEN
FIGHTING YOUR WHOLE LIFE!
303
00:21:09,769 --> 00:21:11,704
- SINCE I WAS TEN.
304
00:21:13,706 --> 00:21:16,676
CAN I TELL YOU SOMETHING,
ABBY?
305
00:21:16,709 --> 00:21:18,678
IN MY WORLD,
YOU'RE MY BEST FRIEND
306
00:21:18,711 --> 00:21:21,047
AND MOST TRUSTED AIDE.
307
00:21:21,080 --> 00:21:23,015
- REALLY?
308
00:21:23,049 --> 00:21:26,018
- DO YOU AND YOUR MATILDA
HAVE A RELATIONSHIP LIKE THAT?
309
00:21:26,052 --> 00:21:27,687
- ACTUALLY,
I CAN'T STAND HER.
310
00:21:27,720 --> 00:21:30,790
SHE TREATS ME LIKE SHIT.
- THEN SHE'S A FOOL.
311
00:21:30,823 --> 00:21:34,927
THE ABBY I KNOW
IS TALENTED, BRILLIANT,
312
00:21:34,961 --> 00:21:38,097
AND BEAUTIFUL.
313
00:21:38,130 --> 00:21:40,467
A LOT LIKE YOU.
314
00:21:43,536 --> 00:21:45,972
MM.
315
00:21:46,005 --> 00:21:48,541
OH...GOD, WHAT'S WRONG
WITH ME?
316
00:21:48,575 --> 00:21:50,710
I DON'T--[coughs]
I DON'T FEEL RIGHT.
317
00:21:50,743 --> 00:21:54,781
- OH, SHIT, YOU'RE GONNA PUKE.
WAIT, WAIT, NOT ON MY COMPUTER.
318
00:21:54,814 --> 00:21:57,950
[coughing, retching]
319
00:21:57,984 --> 00:22:00,720
- HEY, HEY, ARE YOU OKAY?
320
00:22:00,753 --> 00:22:03,723
- AH...
321
00:22:03,756 --> 00:22:06,459
YEAH, IT'S JUST STRESS.
I'LL BE FINE.
322
00:22:06,493 --> 00:22:11,731
- YOU'RE NOT...
PREGNANT, ARE YOU?
323
00:22:11,764 --> 00:22:14,734
- GOD, I HOPE NOT.
324
00:22:14,767 --> 00:22:17,504
WHERE'S MY TWIN?
325
00:22:17,537 --> 00:22:21,574
- ABBY'S GIVING HER
A WORLD TOUR.
326
00:22:21,608 --> 00:22:24,110
- GOOD.
327
00:22:24,143 --> 00:22:25,712
BECAUSE I'M GONNA TAKE HER
EVERYWHERE
328
00:22:25,745 --> 00:22:28,615
TO PROVE
WHAT WE'VE ACCOMPLISHED.
329
00:22:28,648 --> 00:22:31,718
SHE'LL BE MY KING KONG.
330
00:22:31,751 --> 00:22:35,455
- GREAT. YOU KNOW
HOW THAT STORY ENDED.
331
00:22:40,727 --> 00:22:41,694
- OH...
332
00:22:41,728 --> 00:22:42,862
- MATILDA!
333
00:22:49,769 --> 00:22:53,139
- YOUR OTHER HALF
IS SICK TOO.
334
00:22:55,007 --> 00:22:58,110
- BOTH YOUR IMMUNE SYSTEMS
ARE IN RAPID FREEFALL.
335
00:23:00,547 --> 00:23:03,816
- MM.
WHAT'S HAPPENING TO US?
336
00:23:03,850 --> 00:23:06,453
- DOES ANYONE RECALL
MASON'S PARADOX?
337
00:23:06,486 --> 00:23:08,821
- YEAH, OF COURSE.
DO I LOOK LIKE A MORON?
338
00:23:08,855 --> 00:23:11,057
MASON WAS THE FIRST PHYSICIST
TO TRY TO PROVE
339
00:23:11,090 --> 00:23:12,792
THAT PARALLEL UNIVERSES
EXIST.
340
00:23:12,825 --> 00:23:15,595
- YES. AND HE FAILED.
BUT MASON HAD A THEORY...
341
00:23:15,628 --> 00:23:18,097
THAT EVEN IF WE COULD GO TO
ALTERNATE PLANES OF EXISTENCE,
342
00:23:18,130 --> 00:23:20,199
WE COULDN'T GET ANYTHING
USEFUL OUT OF IT
343
00:23:20,232 --> 00:23:22,835
BECAUSE THE PARALLEL WORLDS
FORM A BINARY SYSTEM.
344
00:23:22,869 --> 00:23:25,472
- BINARY--AS IN PAIRED
PARTICLES?
345
00:23:25,505 --> 00:23:28,475
- EVERY ATOM, EVERY CELL,
EVERY BEING IN OUR UNIVERSE
346
00:23:28,508 --> 00:23:30,076
HAS A DUPLICATE IN THE OTHER.
347
00:23:30,109 --> 00:23:33,913
BUT MASON ALSO THEORIZED THAT
IT CAN'T COEXIST FOR VERY LONG
348
00:23:33,946 --> 00:23:37,850
BECAUSE IT VIOLATES
THE CONSERVATION OF ENERGY.
349
00:23:37,884 --> 00:23:41,220
- WHICH MEANS OUR MOLECULES
WILL COME APART AT THE SEAMS
350
00:23:41,253 --> 00:23:44,924
IF WE OCCUPY THE SAME UNIVERSE
FOR TOO LONG.
351
00:23:44,957 --> 00:23:46,726
- YEAH.
352
00:23:48,628 --> 00:23:52,499
WE HAVE TO SEND
THE OTHER MATILDA BACK...
353
00:23:52,532 --> 00:23:54,033
OR BOTH OF YOU WILL DIE.
354
00:23:56,202 --> 00:23:58,037
- ALL RIGHT, COME ON, BABY.
355
00:23:58,070 --> 00:23:59,839
YOU NEED TO DRINK A LITTLE.
356
00:24:02,542 --> 00:24:04,210
THERE YA GO.
357
00:24:06,145 --> 00:24:09,081
COME ON.
JUST A LITTLE BIT MORE.
358
00:24:09,115 --> 00:24:10,517
AH--
[sighs]
359
00:24:10,550 --> 00:24:12,118
- HOW IS SHE?
360
00:24:12,151 --> 00:24:14,887
- YEAH, SHE'S NOT DOING
TOO WELL.
361
00:24:17,724 --> 00:24:19,792
- DON'T YOU WISH
WE COULD KEEP HER
362
00:24:19,826 --> 00:24:21,861
AND SEND THE REAL MATILDA
BACK?
363
00:24:21,894 --> 00:24:26,265
- YEAH.
YEAH, I WISH.
364
00:24:26,298 --> 00:24:28,901
ALL RIGHT, COME ON, BABY.
365
00:24:31,037 --> 00:24:33,506
ARE YOU READY?
366
00:24:33,540 --> 00:24:35,174
NICK, ARE YOU READY
TO DO THIS?
367
00:24:35,207 --> 00:24:37,510
- OKAY. I'M READY.
368
00:24:37,544 --> 00:24:38,711
GO GET MATILDA II.
369
00:24:38,745 --> 00:24:40,079
- WHAT AM I,
YOUR FUCKING LACKEY?
370
00:24:40,112 --> 00:24:42,649
- JUST DO IT!
WE'RE RUNNING OUT OF TIME.
371
00:24:42,682 --> 00:24:44,150
ALL RIGHT?
372
00:25:25,725 --> 00:25:31,297
[heartbeat thumping]
373
00:25:32,832 --> 00:25:34,634
SOUNDS GOOD.
374
00:25:34,667 --> 00:25:37,937
SO NOW THAT SHE'S GONE,
HOW DO YOU FEEL?
375
00:25:37,970 --> 00:25:40,640
- BETTER.
A LOT BETTER.
376
00:25:40,673 --> 00:25:42,942
- GOOD.
377
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
YOU KNOW, IT'S AMAZING,
BUT...
378
00:25:44,977 --> 00:25:49,248
I'M REALLY GONNA MISS
THIS PLACE WHEN WE'RE GONE.
379
00:25:49,281 --> 00:25:51,951
- I'LL BE HAPPY ANYWHERE...
380
00:25:51,984 --> 00:25:54,787
AS LONG AS
WE'RE TOGETHER.
381
00:26:32,792 --> 00:26:35,762
[moaning]
382
00:26:45,204 --> 00:26:47,840
SPANK ME.
383
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
[smack]
AH!
384
00:26:56,816 --> 00:26:59,018
- I KNOW WHAT YOU DID,
ABBY.
385
00:26:59,051 --> 00:27:01,721
- WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
386
00:27:01,754 --> 00:27:03,656
- I SAW YOU SWITCH
MATILDAS.
387
00:27:06,058 --> 00:27:08,427
- THAT WAS THE BEST SEX
WE'VE EVER HAD.
388
00:27:08,460 --> 00:27:11,297
I MEAN, YOU WERE SO...
389
00:27:11,330 --> 00:27:13,733
GIVING.
- I DIDN'T SWITCH THEM.
390
00:27:13,766 --> 00:27:16,803
- DON'T LIE.
I SAW YOU IN THE ROOM WITH HER.
391
00:27:19,271 --> 00:27:21,741
- OKAY, LOOK...
YOU'RE RIGHT.
392
00:27:21,774 --> 00:27:23,876
I STARTED TO SWITCH THEM,
393
00:27:23,910 --> 00:27:25,377
BUT THEN I JUST...
394
00:27:25,411 --> 00:27:29,315
I COULDN'T DO IT.
395
00:27:29,348 --> 00:27:31,784
- IT WAS AMAZING.
396
00:27:34,086 --> 00:27:37,356
- I'M TIRED OF BEING
IN CHARGE ALL THE TIME.
397
00:27:37,389 --> 00:27:41,093
IT'S WAY MORE SATISFYING
TO LET YOU BE ON TOP.
398
00:27:43,930 --> 00:27:45,397
- OH, MY GOD.
399
00:27:45,431 --> 00:27:47,734
- AARON...WHAT'S WRONG?
400
00:27:47,767 --> 00:27:49,802
- WELL, I-I THOUGHT
YOU SWITCHED THEM.
401
00:27:49,836 --> 00:27:52,772
SO I SWITCHED THEM BACK.
402
00:27:52,805 --> 00:27:56,408
- WHAT'S WRONG, NICK?
403
00:27:56,442 --> 00:27:59,211
- YOU'RE NOT MY MATILDA,
ARE YOU?
404
00:28:06,285 --> 00:28:09,255
- WHERE'S THE PRISONER,
COLONEL WEST?
405
00:28:09,288 --> 00:28:12,158
- WHAT HAPPENED?
406
00:28:13,760 --> 00:28:17,897
- AAH!
[echoing]
407
00:28:34,480 --> 00:28:39,786
- IF EVERYONE HERE
IS AS NAIVE AS THE THREE OF YOU,
408
00:28:39,819 --> 00:28:42,421
IN A FEW YEARS, I'M GONNA
BE RUNNING THIS DIMENSION.
409
00:28:42,454 --> 00:28:46,292
[giggles]
410
00:28:50,797 --> 00:28:52,464
- * POOR LITTLE PLUTO
IS SO DAMN SMALL *
411
00:28:52,498 --> 00:28:54,433
* SOME PEOPLE DON'T THINK
IT'S A PLANET AT ALL *
412
00:28:54,466 --> 00:28:56,435
* CLYDE THINKS SO,
AND THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME *
413
00:28:56,468 --> 00:28:58,437
* IT BEATS PLANET X,
WHICH YOU CAN'T EVEN SEE *
414
00:28:58,470 --> 00:29:00,439
* THE ASTEROID BELT, MAN,
GIVE IT A REST *
415
00:29:00,472 --> 00:29:02,942
* YOU KNOW, YOU CAN'T BEAT EARTH
'CAUSE EARTH'S THE BEST *
416
00:29:02,975 --> 00:29:04,911
* EARTH IS THE BEST, YEAH,
EARTH IS THE BEST, YEAH *
417
00:29:04,944 --> 00:29:07,079
* EARTH, YEAH, IS THE BEST
418
00:29:07,113 --> 00:29:09,882
* EARTH'S GOT CHINESE FOOD
AND MICROPHONES *
419
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
* MICROPHONES
420
00:29:11,250 --> 00:29:14,486
* EARTH'S GOT PORNO STARS
AND ICE CREAM CONES *
421
00:29:14,520 --> 00:29:18,991
* EARTH'S GOT PEOPLE
WHO ARE ALL ALONE *
422
00:29:19,025 --> 00:29:22,795
* EARTH'S GOT ANDREA
AND SLIDE TROMBONES *
423
00:29:22,829 --> 00:29:24,931
* EARTH IS THE BEST, YEAH,
EARTH IS THE BEST, YEAH *
424
00:29:24,964 --> 00:29:26,966
* EARTH, YEAH, IS THE BEST
425
00:29:26,999 --> 00:29:33,072
*
426
00:29:33,105 --> 00:29:34,373
* HEY
427
00:29:39,611 --> 00:29:43,449
- KILL UBU, KILL.
428
00:29:43,482 --> 00:29:45,084
GOOD FISH.
29949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof