Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,800 --> 00:00:53,885
"Like a mighty army"...
2
00:00:54,137 --> 00:00:58,097
..."Moved the Church of God."
3
00:00:58,642 --> 00:01:02,807
"Brothers, we are treading"...
4
00:01:03,146 --> 00:01:07,561
"...Where the saints have trod."
5
00:01:07,818 --> 00:01:12,188
"We are not divided"...
6
00:01:12,281 --> 00:01:16,446
..."All one body we."
7
00:01:16,660 --> 00:01:20,950
"One in hope and doctrine"...
8
00:01:21,164 --> 00:01:26,000
..."One in charity."
9
00:01:26,086 --> 00:01:30,456
"Onward Christian Soldiers"...
10
00:01:30,507 --> 00:01:34,000
..."Marching as to war."
11
00:01:34,720 --> 00:01:39,306
"With the cross of Jesus"...
12
00:01:39,391 --> 00:01:44,136
..."Going on before."
13
00:01:47,941 --> 00:01:48,941
One basket...
14
00:01:49,651 --> 00:01:50,812
...had very good figs.
15
00:01:51,903 --> 00:01:52,903
But the other basket...
16
00:01:53,196 --> 00:01:55,188
...had very naughty figs.
17
00:01:55,824 --> 00:01:57,531
Then, said the Lord unto me...
18
00:01:57,993 --> 00:01:59,985
..."What seest thou, Jeremiah?"
19
00:02:00,579 --> 00:02:02,992
And I said: "Figs."
20
00:02:03,957 --> 00:02:05,038
My friends...
21
00:02:05,709 --> 00:02:10,124
...for my sermon today, I have
chosen the subject of sex.
22
00:02:12,883 --> 00:02:15,717
The other day, a friend
said to me...
23
00:02:16,303 --> 00:02:18,260
..."Geoff, old chum"...
24
00:02:18,889 --> 00:02:22,348
..."Is there too much
sex around these days?"
25
00:02:22,726 --> 00:02:24,718
"Especially on the television?"
26
00:02:25,646 --> 00:02:27,057
Well, my answer...
27
00:02:27,356 --> 00:02:28,356
...is "Yes."
28
00:02:28,940 --> 00:02:32,604
Oh, I would be the first to
agree that sex...
29
00:02:32,986 --> 00:02:36,320
...in its proper context is a beautiful
and ennobling thing.
30
00:02:37,240 --> 00:02:39,357
But, in its proper context.
31
00:02:39,826 --> 00:02:41,158
And that does not mean...
32
00:02:41,244 --> 00:02:43,611
...when it is thrust at us for
commercial gain.
33
00:02:43,789 --> 00:02:46,623
Thrust at us, in
ever-increasing quantities...
34
00:02:46,708 --> 00:02:49,166
...by the muck-mongers of
the mass media.
35
00:02:49,836 --> 00:02:51,168
The time has come for us...
36
00:02:51,380 --> 00:02:54,544
...to call a halt to this
moral erosion.
37
00:02:55,008 --> 00:02:59,218
To join a crusade for better,
cleaner television.
38
00:02:59,513 --> 00:03:00,513
That crusade...
39
00:03:00,722 --> 00:03:05,638
...is the England Clean,
England Strong Society.
40
00:03:06,061 --> 00:03:06,596
Hmmph.
41
00:03:13,860 --> 00:03:17,399
"Every home should have one."
42
00:03:17,656 --> 00:03:21,366
"Every home should have one."
43
00:03:22,035 --> 00:03:25,904
"Every home should have one,
Every home should have one."
44
00:03:25,914 --> 00:03:29,373
"Every home should have one.
Cool as mountain dew."
45
00:03:29,751 --> 00:03:33,370
"Smooth and swift and super-emollient.
Instant, special new!"
46
00:03:33,547 --> 00:03:35,379
"Plastic free gifts have to be given"...
47
00:03:35,757 --> 00:03:37,464
..."Free!"
48
00:03:37,718 --> 00:03:39,425
"Satisfaction certificated"...
49
00:03:39,428 --> 00:03:41,260
..."Polyvinyl chromium-plated."
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,261
"Every home should have one"...
51
00:03:43,306 --> 00:03:45,172
..."In a monster size."
52
00:03:45,225 --> 00:03:46,994
"Sun-ripe, sunkissed, sun-blessed
and bottled"...
53
00:03:47,018 --> 00:03:48,429
..."Super grand surprise."
54
00:03:48,979 --> 00:03:52,188
"Brown and bronzed and bleached
with a guarantee."
55
00:03:52,357 --> 00:04:00,026
"Every home should have one."
56
00:04:00,532 --> 00:04:04,492
"Fresher, cleaner, lighter,
bigger, better, brighter"...
57
00:04:04,536 --> 00:04:06,493
"Sparkling white, and whiter"...
58
00:04:06,496 --> 00:04:08,954
..."Full of every vitamin"...
59
00:04:08,999 --> 00:04:12,618
..."That you will ever hope to see."
60
00:04:24,514 --> 00:04:27,757
"Every home should have one,
Just like mother made"...
61
00:04:28,310 --> 00:04:32,020
..."Silky, sexy, super-deodorous,
Tested by the trade."
62
00:04:32,230 --> 00:04:35,849
"Go to work on this and
you'll walk on air."
63
00:04:36,067 --> 00:04:38,229
"Spread so smooth and easy to
wear and wash"...
64
00:04:38,320 --> 00:04:39,922
..."It's something that you
can share in."
65
00:04:39,946 --> 00:04:43,735
"Every home should have one,
Gives a well-sprung rest."
66
00:04:43,825 --> 00:04:47,409
"High-grade, high-speed, high-definition,
Bigger, better, best!"
67
00:04:47,746 --> 00:04:51,114
"Unrepeatable offer of country fare!"
68
00:04:51,166 --> 00:04:58,710
"Every home should have one."
69
00:04:59,424 --> 00:05:03,338
"Fresher, cleaner, lighter,
bigger, better, brighter"...
70
00:05:03,428 --> 00:05:07,547
..."Sparkling white, and whiter!
"Full of every vitamin"...
71
00:05:07,891 --> 00:05:12,477
..."That you will ever hope to see!"
72
00:05:49,808 --> 00:05:51,049
Ooh!
73
00:05:52,769 --> 00:05:53,769
Oh..!
74
00:05:57,858 --> 00:05:58,939
Oh!
75
00:06:15,792 --> 00:06:17,158
I'm Whizzy, the Alka Vita Kid!
76
00:06:17,210 --> 00:06:19,327
Feeling unwell? Stomach upsets
getting you down?
77
00:06:19,629 --> 00:06:20,629
You tell, em, kid.
78
00:06:20,964 --> 00:06:23,081
"I clean your liver through and through."
79
00:06:23,216 --> 00:06:25,128
"That's the job I do for you."
80
00:06:25,176 --> 00:06:27,133
"See it sparkle, see it fizz!"
81
00:06:27,387 --> 00:06:30,971
"Alka Vita is a whizz."
82
00:06:34,227 --> 00:06:38,517
"For sparkling teeth and
tingly gums"...
83
00:06:39,357 --> 00:06:41,974
..."Use Chlorodent!"
84
00:06:45,238 --> 00:06:51,360
"And remember, Chlorodent gives
you that HALO OF HYGIENE!"
85
00:06:54,205 --> 00:06:55,933
You said you were going to
finish that Saturday night.
86
00:06:55,957 --> 00:06:56,993
Had to watch TV.
87
00:06:57,083 --> 00:06:59,700
"Had to"? A man came in and
forced you at the point of a gun?
88
00:07:00,086 --> 00:07:01,702
You and Dad were out,
so Hildegarde said...
89
00:07:01,713 --> 00:07:04,456
Hildegard's altogether too
easy-going with you.
90
00:07:07,093 --> 00:07:08,550
Dad seeing them again?
91
00:07:09,471 --> 00:07:11,258
That'll be the Jolly Dandruff Giant.
92
00:07:11,473 --> 00:07:14,807
I don't like the Jolly Dandruff Giant.
He's a silly old ponce.
93
00:07:16,186 --> 00:07:17,186
What did you say?
94
00:07:18,480 --> 00:07:19,220
Morning, Rich.
95
00:07:19,356 --> 00:07:21,018
Morning, Dad.
96
00:07:22,192 --> 00:07:23,854
Just tell your father what
you just said.
97
00:07:24,402 --> 00:07:27,691
I said I think the Jolly Dandruff
Giant is a silly old ponce.
98
00:07:28,156 --> 00:07:29,943
- That's interesting, isn't it?
- Mmm.
99
00:07:30,784 --> 00:07:32,678
We've got a very good
identification with the, er...
100
00:07:32,702 --> 00:07:34,568
- ...fourteen to fifteen age group...
- No, the word he used.
101
00:07:34,579 --> 00:07:36,616
- Do you approve?
- Hmm? Um...
102
00:07:36,915 --> 00:07:38,497
...no! Certainly not.
103
00:07:39,167 --> 00:07:41,910
Richard - never let me hear you
use that word again.
104
00:07:42,504 --> 00:07:43,915
Policemen say it.
105
00:07:44,214 --> 00:07:46,877
You've never heard
a policeman say that!
106
00:07:47,175 --> 00:07:49,508
I did, on a TV play on
Saturday night.
107
00:07:49,636 --> 00:07:51,218
Then when the girl came in,
they sai...
108
00:07:51,221 --> 00:07:53,713
No one wants to hear.
Get on with your cornflakes.
109
00:07:53,723 --> 00:07:55,214
I'll have a chat with Hildegarde.
110
00:07:55,642 --> 00:07:56,642
Hildegarde.
111
00:07:57,978 --> 00:07:59,185
Hildegarde!
112
00:08:00,271 --> 00:08:01,853
HILDEGARDE!
113
00:08:02,774 --> 00:08:03,855
My baby?!
114
00:08:04,192 --> 00:08:06,559
Richard? I don't believe it!
115
00:08:06,695 --> 00:08:09,062
From the fathers I expect
this sort of thing.
116
00:08:09,280 --> 00:08:11,567
But from the sons,
it's too much.
117
00:08:11,658 --> 00:08:13,320
Goodbye, Mrs Brown!
118
00:08:49,195 --> 00:08:53,235
You're late.
119
00:08:54,034 --> 00:08:57,118
Because it's McLaughlin's
Frozen Porridge, dear.
120
00:08:58,455 --> 00:09:01,414
Is that why it's so
smooth and creamy?
121
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Yes, dear.
122
00:09:03,084 --> 00:09:05,701
McLaughlin's is made from the
pick of the oats.
123
00:09:05,754 --> 00:09:07,996
Come on - eat up!
124
00:09:09,174 --> 00:09:12,212
He LOVES his frozen
McLaughlin's, bless him.
125
00:09:13,511 --> 00:09:15,127
Take a tip from wee Angus.
126
00:09:15,180 --> 00:09:18,173
McLaughlin's Frozen Porridge
builds bonnie bairns!
127
00:09:18,391 --> 00:09:22,260
"Yes, bonnie boys and bonnie girls"...
128
00:09:22,312 --> 00:09:25,555
..."eat McLaughlin's Frozen Porridge."
129
00:09:33,073 --> 00:09:34,655
You want a considered opinion?
130
00:09:36,493 --> 00:09:37,493
YUCH!
131
00:09:38,328 --> 00:09:39,660
"Y-U-C-H"?
132
00:09:39,704 --> 00:09:40,704
Precisely.
133
00:09:41,039 --> 00:09:42,530
And underlined!
134
00:09:42,791 --> 00:09:44,032
What went wrong, Nat?
135
00:09:44,209 --> 00:09:46,747
Oh, it's, uh... er, excuse me.
136
00:09:47,754 --> 00:09:49,336
Frank, a merchandising error...
137
00:09:49,714 --> 00:09:52,422
Teddy - what did I do wrong?
138
00:09:52,509 --> 00:09:55,172
You forgot to research the
socio-economic profile.
139
00:09:56,221 --> 00:09:58,901
- Socio-economic?
- ... their board, and their head office.
140
00:10:00,141 --> 00:10:01,006
You see...
141
00:10:01,059 --> 00:10:04,803
...er, Teddy forgot to research the
socio-economic profile.
142
00:10:04,854 --> 00:10:05,389
Teddy?
143
00:10:05,522 --> 00:10:07,855
My graphics man -
wonderful young fellow...
144
00:10:07,941 --> 00:10:10,934
- ...oh, he is so...
- Pure Victorian sentimentality.
145
00:10:13,822 --> 00:10:17,236
But Frank, the "love equals
frozen porridge" angle!
146
00:10:17,408 --> 00:10:19,240
We won the prize for
that one, Frank.
147
00:10:19,327 --> 00:10:21,910
The brand-identification factor is
up to seventy-three.
148
00:10:21,955 --> 00:10:23,537
I'll go along with that, Frank.
149
00:10:23,790 --> 00:10:24,997
- Hang on!
- Nat...
150
00:10:25,041 --> 00:10:26,998
...you have fallen down,
on a big one.
151
00:10:27,085 --> 00:10:28,792
McLaughlin's not just one account.
152
00:10:28,920 --> 00:10:30,161
He's a commercial empire.
153
00:10:30,255 --> 00:10:31,291
Um... ooh.
154
00:10:31,381 --> 00:10:32,963
Well, I keep telling that
to Teddy.
155
00:10:32,966 --> 00:10:35,424
He can tell you. Teddy, will you
tell 'em, please?
156
00:10:35,468 --> 00:10:37,130
Motivational research
gave us a...
157
00:10:37,137 --> 00:10:38,489
...survey in depth, Frank.
158
00:10:38,513 --> 00:10:39,594
Mother love is IN.
159
00:10:39,639 --> 00:10:41,158
I go along with that thinking,
too, Frank.
160
00:10:41,182 --> 00:10:42,827
He goes along with that thinking,
too, Frank.
161
00:10:42,851 --> 00:10:45,013
A McLaughlin campaign has
to be important.
162
00:10:45,270 --> 00:10:46,386
Impact, Charles.
163
00:10:46,563 --> 00:10:48,332
- Now, you... play with that sales report.
- Teddy, for Pete's sake...
164
00:10:48,356 --> 00:10:51,690
...say something. I am pleading with
you to say something.
165
00:10:57,115 --> 00:11:00,449
- Morning, Jenny.
- Morning, Mr Brown.
166
00:11:01,119 --> 00:11:02,576
Inject a dignity factor.
167
00:11:02,620 --> 00:11:04,532
- Yes, we can give it more dignity.
- Mmm.
168
00:11:04,581 --> 00:11:06,038
Erm, uh, giveaway campaign.
169
00:11:06,124 --> 00:11:09,333
Free plastic, uh... what are those funny
things Scotties are always wearing?
170
00:11:09,377 --> 00:11:10,913
Oh, they're what we call "sporrans".
171
00:11:10,962 --> 00:11:12,703
Aye, free plastic sporrans!
172
00:11:12,755 --> 00:11:15,372
We lose McLaughlin, we lose
more than agency revenue.
173
00:11:15,425 --> 00:11:17,667
Don't you know his latest factory
was opened by royalty?
174
00:11:17,760 --> 00:11:19,822
- "Royalty equals mother love."
- Terribly sorry.
175
00:11:19,846 --> 00:11:20,802
There's a chance...
176
00:11:20,847 --> 00:11:23,260
...the McLaughlin conglomerate...
McLoughlin foundation.
177
00:11:23,641 --> 00:11:25,883
Sporrans?
178
00:11:28,021 --> 00:11:29,978
What's your view?
179
00:11:30,523 --> 00:11:32,310
- I...
- I agree entirely.
180
00:11:32,650 --> 00:11:34,141
- It stinks.
- Uh..?
181
00:11:34,736 --> 00:11:38,355
The campaign as at present
conceptualised... stinks.
182
00:11:40,658 --> 00:11:43,241
And he, he is the only
one with the...
183
00:11:43,494 --> 00:11:44,610
...with the insight...
184
00:11:44,704 --> 00:11:46,991
...the, the insight, and
the guts, to...
185
00:11:47,332 --> 00:11:50,325
..to... Hmm.
Who is he?
186
00:11:50,877 --> 00:11:54,211
Well, he's one of my boys.
He's on my team, Frank.
187
00:11:54,464 --> 00:11:55,921
His name is Teddy Brown.
188
00:11:56,049 --> 00:11:58,962
He's a product of the old
Nat Kaplan Nursery...
189
00:11:59,010 --> 00:12:01,502
...and I am grooming him
personally, Frank.
190
00:12:01,846 --> 00:12:03,758
- Nat, you're hurting me.
- Oh.
191
00:12:03,890 --> 00:12:04,801
Then, Brown...
192
00:12:04,891 --> 00:12:06,553
...an honest appraisal of
the campaign.
193
00:12:06,893 --> 00:12:09,351
Give it to me straight. Where do
you think we went wrong?
194
00:12:10,438 --> 00:12:13,431
Tell him. Tell him where we
went wrong, huh?
195
00:12:13,858 --> 00:12:14,894
Well, um...
196
00:12:15,777 --> 00:12:16,893
...fundamentally...
197
00:12:17,070 --> 00:12:18,777
- ...we were...
- Yes, yes?
198
00:12:18,905 --> 00:12:20,612
The mistake we made
was, you see...
199
00:12:20,698 --> 00:12:25,113
- ...er, selling porridge...
- A-ha! Ah? Ha, ha, right!
200
00:12:25,245 --> 00:12:27,703
Right? Oh, he hit the nail right
on the head! Oh, gee...
201
00:12:27,789 --> 00:12:32,955
...this good old genius, old Teddy, bay-bee!
I know what's on your mind!
202
00:12:33,378 --> 00:12:35,870
- You do?
- Oh, ho! The classical error...
203
00:12:35,922 --> 00:12:38,756
...we disobeyed Principle
Number One.
204
00:12:38,800 --> 00:12:41,759
You don't sell the steak;
you sell the sizzle.
205
00:12:41,970 --> 00:12:45,259
Now it's getting exciting.
How it's beginning to feel good!
206
00:12:45,390 --> 00:12:47,973
That one creative leap.
207
00:12:50,520 --> 00:12:52,807
All right, Brown.
208
00:12:53,731 --> 00:12:54,812
Set up your team.
209
00:12:55,441 --> 00:12:57,854
You don't take the ball from
the man on top of it.
210
00:12:58,152 --> 00:13:00,314
The new McLaughlin campaign...
211
00:13:00,780 --> 00:13:02,988
...from now on: it's your baby.
212
00:13:03,157 --> 00:13:06,195
- It's not funny, it's disgusting.
- It's just a hobby.
213
00:13:06,286 --> 00:13:07,572
Collecting girls' knickers?
214
00:13:07,620 --> 00:13:09,236
All the chaps in our form are.
215
00:13:09,330 --> 00:13:11,572
You see nothing wrong in
collecting strange knickers...
216
00:13:11,666 --> 00:13:13,328
...and pressing them in your
stamp album?
217
00:13:13,418 --> 00:13:15,330
- Well, it was on television.
- What was?
218
00:13:15,420 --> 00:13:16,786
The play about this old man.
219
00:13:16,921 --> 00:13:20,130
- He went round clothes lines, stealing knickers.
- I don't want to hear!
220
00:13:20,341 --> 00:13:22,319
Goodness knows what your father will think.
221
00:13:30,310 --> 00:13:31,892
- Ready?
- No. I came up with the...
222
00:13:31,894 --> 00:13:33,476
- ...art department...
- Stop being a child!
223
00:13:33,479 --> 00:13:34,540
I'm not being a child.
Look, I've never...
224
00:13:34,564 --> 00:13:36,542
...handled a whole campaign
on my own before, that's all.
225
00:13:36,566 --> 00:13:38,774
That's ridiculous. Believe me.
Trust me.
226
00:13:38,901 --> 00:13:40,608
- Nat, I...
- That really hurts a man.
227
00:13:40,653 --> 00:13:43,566
- Are you ready to order, gentlemen?
- Look, I'll handle this, Teddy.
228
00:13:43,614 --> 00:13:46,573
I'll, er, I'll have my usual, Mario.
229
00:13:46,868 --> 00:13:49,702
My name is Arthur, sir. I don't
know what your usual is.
230
00:13:50,747 --> 00:13:52,613
Oh. Well, then...
231
00:13:53,041 --> 00:13:55,328
...I'll have a little caviare,
I think, and, uh...
232
00:13:55,376 --> 00:13:57,618
...and we'll follow that with
some oysters, I think.
233
00:13:57,670 --> 00:13:59,957
Some oysters? Yes, sir.
Half a dozen? A dozen?
234
00:14:00,048 --> 00:14:01,539
Er, nine.
235
00:14:02,050 --> 00:14:03,050
Nine?
236
00:14:03,468 --> 00:14:04,925
A dozen is so pushy.
237
00:14:05,261 --> 00:14:06,261
Nine.
238
00:14:06,346 --> 00:14:07,882
- Each?
- No, no. No, erm, uh...
239
00:14:08,348 --> 00:14:10,965
...I'll just have a... small
macaroni cheese, I think.
240
00:14:11,100 --> 00:14:13,262
- Macaroni?
- Ta. Grazi.
241
00:14:13,436 --> 00:14:16,474
I come here a lot. The grooviest
people in the whole world...
242
00:14:16,564 --> 00:14:19,307
...showbusiness, writers, photographers...
243
00:14:19,400 --> 00:14:21,687
...it's not easy to become a
member, let me tell you.
244
00:14:22,111 --> 00:14:23,693
Hello, baby!
245
00:14:24,238 --> 00:14:25,695
Oh, hi.
246
00:14:25,698 --> 00:14:27,610
Saw the show. Loved it.
247
00:14:27,658 --> 00:14:29,615
Loved it!
248
00:14:30,912 --> 00:14:33,120
- Know her?
- Know her?
249
00:14:33,998 --> 00:14:36,490
- Ah, come here, come here.
- What? What? What?
250
00:14:36,626 --> 00:14:39,084
What did he mean, "Loved the show"?
251
00:14:39,253 --> 00:14:40,414
What show?
252
00:14:42,340 --> 00:14:44,673
Like a rattlesnake.
253
00:14:44,717 --> 00:14:48,336
- Shew!
- But, Teddy, Teddy, believe me...
254
00:14:48,388 --> 00:14:51,972
...one of the nicest, most genuine
people in showbusiness.
255
00:14:53,351 --> 00:14:56,344
- Nat, about this McLaughlin's campaign...
- Hi, Susie!
256
00:14:57,688 --> 00:15:00,931
Oh... hi! Excuse me, darling,
it's work.
257
00:15:05,321 --> 00:15:07,608
Nat, darling, you're very,
very naughty.
258
00:15:07,698 --> 00:15:09,760
You never called me back about
that dog-food commercial.
259
00:15:09,784 --> 00:15:11,821
Ah, I'm sorry, honey, but you
know how it is.
260
00:15:11,869 --> 00:15:14,828
Nepotism in the office.
They decided to use a dog.
261
00:15:14,872 --> 00:15:16,829
- Mmm-hmm.
- Keep in touch, huh?
262
00:15:16,874 --> 00:15:18,911
- Okay. Bye.
- Mmm-hmm.
263
00:15:21,045 --> 00:15:23,332
A moth to my flame, poor thing.
264
00:15:23,756 --> 00:15:25,622
Ha! Power!
265
00:15:26,050 --> 00:15:27,211
Nat...
266
00:15:27,969 --> 00:15:29,210
...d'you really...
267
00:15:29,804 --> 00:15:31,966
Aren't you married?
I mean, don't you feel guilty?
268
00:15:32,432 --> 00:15:33,468
Yes.
269
00:15:34,058 --> 00:15:37,267
But, y'see... I have this wonderful
understanding with my wife.
270
00:15:38,563 --> 00:15:39,563
She doesn't know.
271
00:15:40,690 --> 00:15:43,410
- Nat, look, about this porridge...
- She's still in the States, see.
272
00:15:43,693 --> 00:15:45,525
I'm fixing up a house so
she can come over.
273
00:15:45,862 --> 00:15:47,694
But you know how long these
things can take.
274
00:15:47,947 --> 00:15:49,859
- If you play your cards right.
- Yeah.
275
00:15:50,199 --> 00:15:52,031
Er, Nat, about the porridge.
276
00:15:52,118 --> 00:15:55,702
Ah... sex is a strange and
wonderful thing.
277
00:15:56,080 --> 00:15:57,696
Yeah... so's porridge.
278
00:15:58,583 --> 00:15:59,869
Look, Nat...
279
00:16:00,251 --> 00:16:01,251
Wait a minute.
280
00:16:03,880 --> 00:16:05,587
- Did you say "porridge"?
- What?
281
00:16:06,090 --> 00:16:07,831
- Sex and porridge.
- What?!
282
00:16:08,009 --> 00:16:10,797
- Sex and Porridge!
- What are you talking about, Nat?
283
00:16:11,095 --> 00:16:12,256
Imagine...
284
00:16:12,388 --> 00:16:15,677
...selling porridge...
with a sex image!
285
00:16:16,476 --> 00:16:19,469
Oh, Teddy, this is new.
286
00:16:19,604 --> 00:16:22,392
And this is our first plus -
and it's good.
287
00:16:22,982 --> 00:16:24,393
Oh, is it good!
288
00:16:24,442 --> 00:16:27,435
And all the time I thought you
were a little weirdo!
289
00:16:27,487 --> 00:16:29,444
Hey, Nat, do you really
think it'll work?
290
00:16:29,530 --> 00:16:31,317
Work? Listen, kid...
291
00:16:31,365 --> 00:16:33,778
...this campaign has to be ready
in two weeks, yeah?
292
00:16:33,993 --> 00:16:36,656
All right. You've got just
fourteen days, hear me?
293
00:16:36,871 --> 00:16:39,409
Fourteen days to do nothing...
294
00:16:39,499 --> 00:16:41,411
...think nothing, but sex, yeah?
295
00:16:41,626 --> 00:16:42,662
Sex.
296
00:16:43,085 --> 00:16:46,374
Sex.
297
00:16:48,174 --> 00:16:48,630
Sir?
298
00:16:48,966 --> 00:16:50,047
Make mine oysters.
299
00:16:55,056 --> 00:16:57,799
"Think dirty."
300
00:16:59,101 --> 00:17:01,434
"Think dirty."
301
00:17:07,527 --> 00:17:10,691
"Ah-ah."
302
00:17:10,821 --> 00:17:13,313
"Think dirty."
303
00:17:13,366 --> 00:17:15,323
"Dirty."
304
00:17:22,917 --> 00:17:26,410
"Think dirty."
305
00:17:26,796 --> 00:17:30,039
"Think dirty."
306
00:18:48,961 --> 00:18:53,126
"Think dirty."
307
00:18:53,466 --> 00:18:55,128
- I'm home, Liz.
- LOOK!
308
00:18:55,426 --> 00:18:57,029
Hey, great, but I've got some work
to do first...
309
00:18:57,053 --> 00:18:58,294
- They're Hidegarde's!
- What..?
310
00:18:58,346 --> 00:19:00,303
She left this morning.
311
00:19:00,598 --> 00:19:02,931
- We, we can post them on to her..?
- She left...
312
00:19:02,975 --> 00:19:06,264
...because your son, Richard,
took these from her.
313
00:19:06,771 --> 00:19:08,888
- While she was wearing them?
- No!
314
00:19:08,939 --> 00:19:10,896
He was keeping them in
his stamp album!
315
00:19:11,484 --> 00:19:12,484
Where?
316
00:19:12,610 --> 00:19:15,023
Between Morocco and Mozambique.
317
00:19:15,780 --> 00:19:17,146
Richard. Um...
318
00:19:18,699 --> 00:19:21,908
...Mummy said that, er... you
got the idea from, er...
319
00:19:21,952 --> 00:19:22,783
...watching TV.
320
00:19:22,870 --> 00:19:26,204
Yeah. It was a play called, er...
"The Fetish".
321
00:19:26,749 --> 00:19:29,412
Er, do, do you know what
a fetish is, Richard?
322
00:19:29,669 --> 00:19:31,410
Greville says it's a kind of hobby.
323
00:19:31,587 --> 00:19:33,874
He... y-yes, yes, yes, I
suppose it's a...
324
00:19:34,006 --> 00:19:36,043
...kind of hobby.
I mean, look, you see...
325
00:19:36,217 --> 00:19:39,051
...collecting knickers is an
unhealthy hobby, because...
326
00:19:39,095 --> 00:19:41,553
...it's involved with sex.
327
00:19:42,098 --> 00:19:43,839
You know what sex is,
don't you, Richard?
328
00:19:44,058 --> 00:19:46,300
Oh, sure. What's "involved" mean?
329
00:19:46,686 --> 00:19:48,302
Well, Richard, you see...
330
00:19:48,729 --> 00:19:50,265
...y'see, a woman's body...
331
00:19:50,690 --> 00:19:52,602
...sh-should be respected.
332
00:19:53,192 --> 00:19:54,933
We respect Clarke's sister's body.
333
00:19:55,111 --> 00:19:56,522
All the chaps in the Club do.
334
00:19:56,612 --> 00:19:58,228
She can touch her ears
with her toes.
335
00:19:58,322 --> 00:19:59,654
She's double-jointed.
336
00:19:59,990 --> 00:20:01,526
Y-yes, yes, yes...
337
00:20:01,575 --> 00:20:03,737
...but, now, you see, that's
not the kind of...
338
00:20:03,786 --> 00:20:05,277
...respect I had in mind.
339
00:20:05,413 --> 00:20:07,905
No. Er, still, I don't want to
confuse you.
340
00:20:08,416 --> 00:20:09,907
That's enough for today, but, um...
341
00:20:09,959 --> 00:20:11,951
...if there's anything you're
still not clear on...
342
00:20:11,961 --> 00:20:13,623
...I mean, please feel free to, uh...
343
00:20:13,713 --> 00:20:15,830
- I don't think so.
- Good.
344
00:20:16,674 --> 00:20:17,835
Oh, yes.
345
00:20:18,551 --> 00:20:19,551
What?
346
00:20:19,760 --> 00:20:20,967
What is a ponce?
347
00:20:21,429 --> 00:20:22,429
Ah.
348
00:20:22,888 --> 00:20:24,004
Ahh.
349
00:20:24,682 --> 00:20:26,014
I...
350
00:20:27,059 --> 00:20:29,259
...I think I can hear your mother
calling, Richard, I...
351
00:20:29,311 --> 00:20:31,351
- She probably wants to get you at it.
- She what..?
352
00:20:31,772 --> 00:20:33,479
There's a whole crowd coming tonight.
353
00:20:36,026 --> 00:20:38,609
'Ere, you tryin' to slag
my bloody bird?
354
00:20:38,696 --> 00:20:40,028
Get bloody knotted!
355
00:20:40,406 --> 00:20:43,023
But this is madness. I mean, all these
people - I mean...
356
00:20:43,075 --> 00:20:44,803
...talk about fetching a
sledgehammer to crack a nut.
357
00:20:44,827 --> 00:20:46,284
Yes, well, I've been proved right.
358
00:20:46,370 --> 00:20:48,703
We've seen it in our own home,
with our own child.
359
00:20:48,748 --> 00:20:50,489
Well, I, I, I talked to Richard.
360
00:20:50,583 --> 00:20:52,519
I talked to him. There's nothing
wrong in what he did.
361
00:20:52,543 --> 00:20:54,034
I did far worse things at his age.
362
00:20:54,086 --> 00:20:55,543
I was filthy!
363
00:20:55,629 --> 00:20:57,291
He's still being corrupted.
364
00:20:57,381 --> 00:21:00,124
It is our duty to help prevent that
corruption from proliferating.
365
00:21:00,134 --> 00:21:01,796
Look, Liz, I've got work to do.
366
00:21:01,844 --> 00:21:03,801
Do you realise I've been
put in sole charge of...
367
00:21:03,846 --> 00:21:05,678
Ooh!
368
00:21:21,781 --> 00:21:23,613
C'mon, then, darlin'.
369
00:21:23,657 --> 00:21:25,944
- Oh, stop it, Ern.
- Why?
370
00:21:26,160 --> 00:21:28,368
- Well, not 'ere.
- Why not?
371
00:21:28,454 --> 00:21:30,696
- Well, people might see.
- People?
372
00:21:31,290 --> 00:21:32,809
... the people!
373
00:21:36,462 --> 00:21:38,875
I'd just like to get that boy
into my Scout troop.
374
00:21:40,382 --> 00:21:42,749
Most of the gang have a bang Saturday.
375
00:21:42,885 --> 00:21:45,002
I mean, what else is there
to bloody do?
376
00:21:45,179 --> 00:21:47,011
It's not for stirring your tea with!
377
00:21:48,390 --> 00:21:51,053
Let's face it - we're all the same.
378
00:21:51,101 --> 00:21:53,058
We're all randy bastards.
379
00:21:53,729 --> 00:21:54,890
Did you get that one, Maud?
380
00:21:54,939 --> 00:21:57,272
- Yes, which column?
- "Bastard", dear.
381
00:21:57,483 --> 00:22:00,317
That's fifteen "bloodys" and
five "bastards".
382
00:22:00,653 --> 00:22:02,019
I only counted four.
383
00:22:02,154 --> 00:22:04,314
There were five - don't you remember,
at the beginning?
384
00:22:04,365 --> 00:22:05,981
That was "bedstead".
385
00:22:06,325 --> 00:22:08,567
Oh. Thank you, Daddy.
386
00:22:08,869 --> 00:22:11,077
I wondered what
a "brass bastard" was.
387
00:22:12,915 --> 00:22:15,077
Well, I suppose that's some
kind of symbolism.
388
00:22:23,425 --> 00:22:28,011
"Think dirty, ah-ah"...
389
00:22:28,180 --> 00:22:30,012
I think he loves me.
390
00:22:30,307 --> 00:22:32,799
Well, he fancies me, anyway.
391
00:22:33,519 --> 00:22:36,808
Still, I suppose we
will get married one day.
392
00:22:37,398 --> 00:22:39,198
Only we can't at the moment.
393
00:22:39,233 --> 00:22:41,233
We're saving up for the abortion.
394
00:22:43,070 --> 00:22:44,950
Stuff marriage for a lark.
395
00:22:45,447 --> 00:22:48,567
Everyone goes on about
love, the vicar and Dad, an' that.
396
00:22:49,076 --> 00:22:51,236
I don't know anythin' about love.
397
00:22:51,453 --> 00:22:52,806
But I know what I like.
398
00:22:52,830 --> 00:22:55,243
He likes McLaughlin's porridge!
399
00:22:55,499 --> 00:22:57,957
Remember, McLaughlin's porridge...
400
00:22:58,002 --> 00:23:00,961
...and you, too, can be
a randy bastard.
401
00:23:01,463 --> 00:23:06,254
Statistics show nine out
of ten randy bastards prefer McLaughlin's.
402
00:23:06,343 --> 00:23:07,903
I think that speaks for itself.
403
00:23:07,970 --> 00:23:09,086
Very nasty.
404
00:23:09,179 --> 00:23:10,966
- The director's sight must...
- Disgusting.
405
00:23:11,015 --> 00:23:12,881
And I only hope the Queen wasn't watching.
406
00:23:12,933 --> 00:23:15,971
Oh, I shouldn't think so, darling.
There's showjumping on the other channel.
407
00:23:16,103 --> 00:23:17,935
I didn't think it was very... healthy.
408
00:23:18,063 --> 00:23:19,645
- Did you, Teddy?
- No, no.
409
00:23:19,690 --> 00:23:21,022
Never is.
Not on a rubbish dump.
410
00:23:21,066 --> 00:23:23,378
- I mean, it's cold enough to freeze...
- Erm, there's plenty of tea for anyone...
411
00:23:23,402 --> 00:23:25,894
- ...who fancies it.
- Thank you, Liz.
412
00:23:26,447 --> 00:23:29,440
Now, Mr Brown, I don't think you've
really met everybody.
413
00:23:29,491 --> 00:23:31,733
- Er, Arthur and Hetty.
- Hullo, Arthur...
414
00:23:31,994 --> 00:23:33,951
- ...Hetty.
- Leonard, his daughter, Maud.
415
00:23:33,954 --> 00:23:34,819
Hello, Leonard and his daughter Maud.
416
00:23:34,872 --> 00:23:36,704
Er, Colonel Belper.
417
00:23:36,957 --> 00:23:38,823
- Our, er, militant.
- How d'you do.
418
00:23:38,876 --> 00:23:40,083
- Hello, militant.
- And, er...
419
00:23:40,127 --> 00:23:42,039
...I hope you'll call me Geoff...
420
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
...old chum.
421
00:23:43,255 --> 00:23:46,214
Hello, Geoff... old chum.
422
00:23:47,217 --> 00:23:49,880
Look, I think we've got to move
immediately on this one.
423
00:23:50,220 --> 00:23:52,212
Degrading and un-English. Right?
424
00:23:52,389 --> 00:23:53,505
- Rather.
- Ah, super.
425
00:23:53,682 --> 00:23:56,722
Erm, I think that's the feeling of the meeting.
And I think we should also...
426
00:23:56,769 --> 00:24:01,889
...bear down on the
sex-before-marriage emphasis.
427
00:24:02,691 --> 00:24:03,898
Agreed, Liz?
428
00:24:04,276 --> 00:24:08,737
Oh, well, yes, I don't think that
should be... encouraged.
429
00:24:09,031 --> 00:24:12,820
Right. Then, "Degrading and un-English
sex before marriage" it is.
430
00:24:13,160 --> 00:24:14,822
- Will you call Trufitt?
- Mmm-hmm.
431
00:24:24,838 --> 00:24:25,999
- May I?
- Oh.
432
00:24:26,131 --> 00:24:28,168
Be my guest.
433
00:24:30,427 --> 00:24:32,589
- Who are you calling, the Vatican?
- Our MP.
434
00:24:32,721 --> 00:24:34,587
Good chap. Right behind us.
435
00:24:34,640 --> 00:24:36,723
Our vice-president.
Maud...
436
00:24:36,976 --> 00:24:40,811
- ...the usual letter to the BBC Board of Governors.
- Certainly, Colonel.
437
00:24:41,105 --> 00:24:42,892
And the Archbishop; and The Times.
438
00:24:43,023 --> 00:24:44,889
That's your department, Arthur and Hetty.
439
00:24:45,693 --> 00:24:48,436
You see? It's a question
of organisation.
440
00:24:48,654 --> 00:24:52,443
Making the voice of decency
and normality heard.
441
00:24:53,659 --> 00:24:54,659
Mellish here.
442
00:24:54,868 --> 00:24:56,609
England Clean, England Strong.
443
00:24:56,745 --> 00:25:00,864
Yes. Now, look, it's about that effort
on the television tonight.
444
00:25:02,001 --> 00:25:05,460
Yes, the moral fibre of our island race...
yes, yes, I know the form, yes.
445
00:25:07,339 --> 00:25:10,628
Oh, don't worry. I shall come down heavily
on pre-marital intercourse.
446
00:25:11,760 --> 00:25:12,760
Oh, goodnight.
447
00:25:14,388 --> 00:25:15,388
Now...
448
00:25:15,889 --> 00:25:17,255
...where were we, Elvira?
449
00:25:17,391 --> 00:25:20,429
My name's Janine, Mr Trufitt, sir.
450
00:25:21,311 --> 00:25:23,143
Well, don't let split hairs.
451
00:25:24,189 --> 00:25:25,396
He fancies you, you know?
452
00:25:25,816 --> 00:25:27,398
- Who?
- Geoff.
453
00:25:28,235 --> 00:25:30,067
That long, thin streak of holy water.
454
00:25:30,487 --> 00:25:32,069
Oh, Teddy, he's a priest.
455
00:25:32,281 --> 00:25:34,022
So was Rasputin.
456
00:25:34,074 --> 00:25:36,031
Just because he's masculine and...
457
00:25:36,076 --> 00:25:38,614
...the athletic type, and those nice,
white teeth.
458
00:25:39,580 --> 00:25:40,616
What did you say?
459
00:25:41,081 --> 00:25:43,994
Never mind. I'll, er...
tick it off on Maud's list.
460
00:25:44,209 --> 00:25:45,996
Tick 'em both off, they come in pairs.
461
00:25:46,503 --> 00:25:47,943
You didn't like any of them,
did you?
462
00:25:48,005 --> 00:25:51,169
Well, they're not exactly the
"fun people". I mean...
463
00:25:51,341 --> 00:25:53,778
- ...if you really want to know what I think, Liz...
- It doesn't matter what we think of them...
464
00:25:53,802 --> 00:25:57,091
...personally. It's what they're trying to
do that's important.
465
00:25:57,848 --> 00:25:58,884
Important?
466
00:26:00,392 --> 00:26:02,884
Are those the... sacred writings?
467
00:26:04,063 --> 00:26:07,602
It's the Society's petition. I've promised
to get fifty signatures for it.
468
00:26:08,650 --> 00:26:12,690
"We, the undersigned, are increasingly disturbed
by the amount of programmes on television"...
469
00:26:12,863 --> 00:26:15,401
..."whose tendencies are
licentious, salacious"...
470
00:26:15,574 --> 00:26:18,157
..."blasphemous, lascivious and purient."
471
00:26:18,285 --> 00:26:19,651
Prurient.
472
00:26:21,538 --> 00:26:22,538
So it is.
473
00:26:22,998 --> 00:26:24,739
"Prurient". What's it mean?
474
00:26:25,209 --> 00:26:27,970
I dunno. You're the one that's
collecting fifty signatures against it.
475
00:26:34,009 --> 00:26:36,626
- Do we even know fifty people?
- You don't have to.
476
00:26:36,762 --> 00:26:38,719
I'm going to canvas from door to door.
477
00:26:39,014 --> 00:26:40,014
Ooh-hoo. Door to door.
478
00:26:42,476 --> 00:26:43,887
Liz, Liz.
479
00:26:49,024 --> 00:26:51,232
'Ow about a slice of the ol'
prurient then, eh, darlin'?
480
00:26:51,276 --> 00:26:53,630
Eh? 'Ow about it, now, darlin'? 'Ow
about a slice of the...
481
00:26:53,654 --> 00:26:55,611
- Teddy!
- Fancy a bit of the prurient?
482
00:26:55,864 --> 00:26:57,605
No, not... not...
483
00:26:57,658 --> 00:26:59,240
Not tonight.
484
00:27:02,538 --> 00:27:03,538
Tired?
485
00:27:03,872 --> 00:27:05,909
No, it's not that, it's...
486
00:27:06,792 --> 00:27:08,832
If we're going to do this thing
properly, darling...
487
00:27:09,711 --> 00:27:11,623
...I think... well...
488
00:27:11,880 --> 00:27:14,463
...I think it's got to be reflected
from within ourselves...
489
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
..as well.
490
00:27:16,260 --> 00:27:18,001
- I mean...
- Look, love, it...
491
00:27:18,637 --> 00:27:20,549
It's pre-marital they're talking about.
492
00:27:21,056 --> 00:27:24,470
Pre-marital. I mean, post-marital
is all right. Fine. Lovely.
493
00:27:25,102 --> 00:27:26,468
Even the Queen does that!
494
00:27:32,025 --> 00:27:35,268
"Think dirty."
495
00:27:39,908 --> 00:27:42,946
"Think dirty."
496
00:28:32,336 --> 00:28:33,336
Ooh!
497
00:28:38,175 --> 00:28:40,713
"Think dirty."
498
00:28:42,179 --> 00:28:45,422
"Think dirty."
499
00:28:52,439 --> 00:28:54,647
"In the mountains of Macedonia"...
500
00:28:54,775 --> 00:28:57,688
..."where porridge is the staple diet
of the picturesque"...
501
00:28:57,778 --> 00:29:01,397
..."nomad tribes, it's not
unusual for virility"...
502
00:29:01,406 --> 00:29:03,944
..."to continue to a ripe old age."
503
00:29:04,201 --> 00:29:05,942
"What Macedonia can do"...
504
00:29:06,119 --> 00:29:08,327
..."McLaughlin's has done better."
505
00:29:08,872 --> 00:29:13,037
"Yes, bonnie girls and bonnie boys"...
506
00:29:13,126 --> 00:29:19,544
..."eat McLaughlin's Frozen Porridge."
507
00:29:23,720 --> 00:29:25,256
All right, Frank, hit me.
508
00:29:27,391 --> 00:29:30,225
What I read in that - and correct me
if I'm off-beam...
509
00:29:30,394 --> 00:29:32,977
...the general motivational concept
that I detected there...
510
00:29:33,063 --> 00:29:36,227
...deduced - intuited, perhaps - was...
511
00:29:36,316 --> 00:29:38,649
...and don't hesitate to
shoot me down if I'm wrong...
512
00:29:40,070 --> 00:29:41,070
...sex?
513
00:29:41,947 --> 00:29:45,486
Teddy... Teddy, what can you do with a
guy like this, huh?
514
00:29:45,617 --> 00:29:47,358
I dunno. You work.
515
00:29:47,577 --> 00:29:49,990
You research.
You conceptualise.
516
00:29:50,455 --> 00:29:51,991
And, pow! He walks in...
517
00:29:52,040 --> 00:29:54,453
...and lands smack dab in the
middle of the target.
518
00:29:54,501 --> 00:29:56,959
Was it, was it really so
obvious, Frank?
519
00:29:57,254 --> 00:30:00,918
- I mean, would the great mass of ordinary people..?
- No, no.
520
00:30:01,008 --> 00:30:02,544
No, I don't think THEY would.
521
00:30:02,968 --> 00:30:04,834
I just happen to have this...
522
00:30:05,304 --> 00:30:06,715
So you like it, huh?
523
00:30:07,389 --> 00:30:09,051
Well, in principle.
524
00:30:09,516 --> 00:30:11,883
Sex as a function for rationalising the...
525
00:30:11,977 --> 00:30:14,060
...frozen porridge-buying
mechanism, yes.
526
00:30:14,438 --> 00:30:16,771
That has got a visionary quality.
527
00:30:16,940 --> 00:30:19,603
- Thank you.
- But, specifically, not enough yoomph.
528
00:30:19,901 --> 00:30:22,109
- Not enough..?
- Yoomph.
529
00:30:22,279 --> 00:30:23,736
- Y-double-O-M-P-H.
- Yes, yes.
530
00:30:23,905 --> 00:30:26,113
And I use the word in its
testicular sense.
531
00:30:26,199 --> 00:30:26,734
Ah.
532
00:30:27,034 --> 00:30:29,321
What we need is that - but more.
533
00:30:29,494 --> 00:30:31,326
You understand? An equivalent...
534
00:30:31,663 --> 00:30:32,904
...but superior.
535
00:30:33,290 --> 00:30:35,282
Are you getting all this, Teddy?
It's invaluable.
536
00:30:35,459 --> 00:30:38,952
Yeah, look, Mr Chandler, I think maybe
you've got the wrong guy for the job.
537
00:30:39,296 --> 00:30:40,958
Nat! You assured me.
538
00:30:41,340 --> 00:30:42,956
"Wrong guy for the job"!?
539
00:30:42,966 --> 00:30:47,301
He's kidding you, he's putting you...
540
00:30:47,429 --> 00:30:49,295
Aren't they all the same, Frank?
541
00:30:49,806 --> 00:30:52,298
I mean, these really
ballsy ones, huh?
542
00:30:52,476 --> 00:30:54,934
I mean, your true studs.
543
00:30:55,187 --> 00:30:59,602
The strange diffidence. I'm tellin' ya, this kid
reminds me so much of me...
544
00:30:59,691 --> 00:31:02,308
...it's... and may I say it, Frank...
545
00:31:04,237 --> 00:31:05,237
...of you.
546
00:31:05,989 --> 00:31:07,776
And she just walked out on you?
547
00:31:08,575 --> 00:31:11,864
Mrs Brown, I'm sorry, you'll have to elaborate.
I don't like mysteries.
548
00:31:12,162 --> 00:31:14,199
It's not a mystery, it was just...
549
00:31:14,247 --> 00:31:15,829
...a misunderstanding.
550
00:31:15,957 --> 00:31:20,076
Mrs Levin, I was recommended to you by the
mother of one of my son's school friends.
551
00:31:20,337 --> 00:31:21,337
Mrs Rubens.
552
00:31:21,546 --> 00:31:23,538
Oh, Mrs Rubens!
553
00:31:23,673 --> 00:31:26,131
Such a nice woman. A lady.
554
00:31:26,218 --> 00:31:28,961
And her husband a dentist.
What a clever man.
555
00:31:29,012 --> 00:31:31,470
I wouldn't put my teeth in
anybody else's hands.
556
00:31:31,807 --> 00:31:35,175
So... particulars, please.
557
00:31:35,352 --> 00:31:37,912
- Well, the sort of girl I'm looking fo...
- If you don't mind...
558
00:31:38,271 --> 00:31:40,388
...not about her - you.
559
00:31:41,191 --> 00:31:45,026
I have to be very careful the sort of
homes my au pair girls go into.
560
00:31:45,404 --> 00:31:47,566
What part, for instance,
are you living?
561
00:31:47,739 --> 00:31:48,946
Florian Avenue.
562
00:31:49,449 --> 00:31:50,449
I know it.
563
00:31:51,159 --> 00:31:54,243
Quite pleasant. Not marvellous,
but if you're happy...
564
00:31:54,621 --> 00:31:56,578
For myself, I prefer Loxley Way.
565
00:31:57,249 --> 00:31:59,081
- Bedrooms?
- Of course.
566
00:31:59,459 --> 00:32:01,075
- How many?
- Four.
567
00:32:01,962 --> 00:32:03,373
Plus the girl's?
568
00:32:04,631 --> 00:32:05,917
Including the girl's.
569
00:32:06,675 --> 00:32:08,416
And her quarters are comfortable?
570
00:32:08,677 --> 00:32:11,886
Oh, well, it's not exactly "quarters".
A quarter.
571
00:32:13,598 --> 00:32:14,598
A bedroom.
572
00:32:15,225 --> 00:32:18,309
And, and we've only got one
child, Richard. He's eleven, but...
573
00:32:18,478 --> 00:32:20,219
- ...really no trouble.
- Only one child?
574
00:32:20,272 --> 00:32:22,730
Tell me, more you don't want
or you can't manage?
575
00:32:23,525 --> 00:32:25,608
We manage very nicely.
576
00:32:25,861 --> 00:32:27,853
I have to ask - you must understand.
577
00:32:28,447 --> 00:32:31,940
I do only a very superior
type of girl from here.
578
00:32:32,284 --> 00:32:35,152
It's a responsibility, the right
homes for them.
579
00:32:35,912 --> 00:32:36,912
Mrs Brown...
580
00:32:37,581 --> 00:32:41,325
...if I was to tell you,
you wouldn't believe.
581
00:32:41,877 --> 00:32:46,713
If you knew the type of situation an
au pair girl can get herself into...
582
00:32:58,393 --> 00:33:00,851
GO AWAY! GET AWAY!
583
00:33:01,521 --> 00:33:02,807
NO!
584
00:33:04,191 --> 00:33:06,057
Leave me alone!
585
00:33:06,151 --> 00:33:08,063
Leave me! GET AWAY!
586
00:33:16,411 --> 00:33:20,701
"Think dirty."
587
00:33:27,214 --> 00:33:28,625
Not yet, Otto.
588
00:33:28,882 --> 00:33:31,295
I'll tell you when, my beauty.
589
00:33:33,011 --> 00:33:36,220
Back. Back.
590
00:33:46,024 --> 00:33:47,481
To your quarters.
591
00:33:57,827 --> 00:34:00,695
He's a brutish animal, my dear...
592
00:34:00,914 --> 00:34:02,655
...but loyal. Come.
593
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
Come...
594
00:34:04,334 --> 00:34:07,293
...you can make an old vampire
very happy, my dear.
595
00:34:07,379 --> 00:34:08,039
NO!
596
00:34:08,088 --> 00:34:10,330
Ah! You find me repulsive,
do you?
597
00:34:11,132 --> 00:34:14,591
I've something here which'll soon
make you change your mind.
598
00:34:21,351 --> 00:34:24,640
One taste of this and you'll be
panting for me touch.
599
00:34:29,859 --> 00:34:34,149
McLaughlin's... the monster-sized
family breakfast.
600
00:34:34,197 --> 00:34:35,197
Mmmmm.
601
00:34:35,824 --> 00:34:37,565
Bloody good!
602
00:34:41,121 --> 00:34:43,363
Think that's all we need.
603
00:34:45,584 --> 00:34:46,290
Hang on!
604
00:34:46,334 --> 00:34:48,291
What d'you think you're doing?
605
00:34:48,461 --> 00:34:50,077
I was just enjoying that.
606
00:34:51,381 --> 00:34:52,381
Enjoying?
607
00:34:52,549 --> 00:34:54,256
Don't be childish, Teddy!
608
00:34:54,342 --> 00:34:56,237
Wh-what you mean, "childish"?
He was just about...
609
00:34:56,261 --> 00:34:58,253
It was just getting to the most
exciting part.
610
00:34:59,472 --> 00:35:01,200
Why can't the Committee go and
watch it at your house?
611
00:35:01,224 --> 00:35:04,024
I haven't got a set. Wouldn't have one of
the damn things in the house.
612
00:35:04,227 --> 00:35:08,688
None of us has. Quite apart from the
moral dangers, we do feel that it, er...
613
00:35:08,982 --> 00:35:10,564
...kills the art of conversation.
614
00:35:10,984 --> 00:35:12,920
- Well, isn't that bloody marvellous, eh?
- Teddy!
615
00:35:12,944 --> 00:35:14,984
No, no. that's all right.
Do converse, by all means.
616
00:35:15,030 --> 00:35:16,737
I'll withdraw. Don't worry.
617
00:35:16,990 --> 00:35:19,357
Excuse me, old chum.
618
00:35:21,494 --> 00:35:22,154
Oh..!
619
00:35:22,203 --> 00:35:25,321
Right, then. Maud - the usual letter
to the Archbishop.
620
00:35:25,749 --> 00:35:27,706
And this time, one to the Chief Rabbi, too.
621
00:35:27,792 --> 00:35:29,283
Might as well conscript the Yids.
622
00:35:29,336 --> 00:35:30,747
It shall be done, Colonel.
623
00:35:30,837 --> 00:35:33,875
Arthur, Hetty - Director General
of the BBC...
624
00:35:33,923 --> 00:35:36,040
...Postmaster General, House of Lords.
625
00:35:36,092 --> 00:35:38,049
- Mellish?
- I'm onto it, old chum.
626
00:35:38,386 --> 00:35:40,093
What's the emphasis, then?
627
00:35:40,639 --> 00:35:43,598
- Sadism?
- Outright sadistic ripping off of clothes...
628
00:35:43,725 --> 00:35:46,342
...and exposing of flesh of a
tied-up girl...
629
00:35:46,978 --> 00:35:48,310
...struggling...
630
00:35:48,897 --> 00:35:50,308
...quivering...
631
00:35:51,149 --> 00:35:52,310
...helpless.
632
00:35:53,777 --> 00:35:54,563
Oh, hello.
633
00:35:54,778 --> 00:35:55,985
It's Mellish here.
634
00:35:56,863 --> 00:35:57,979
Salacious what?
635
00:35:59,157 --> 00:36:00,157
Oh.
636
00:36:00,742 --> 00:36:03,200
Well, yes, yes - of course it's
serious, yes.
637
00:36:04,245 --> 00:36:05,326
No, no, no, don't worry.
638
00:36:05,914 --> 00:36:07,325
I know the drill.
639
00:36:09,334 --> 00:36:10,916
Oh, goodnight, goodnight.
640
00:36:14,089 --> 00:36:15,671
Sorry about that, Elvira.
641
00:36:16,091 --> 00:36:18,299
But my name's Rosie,
Mr Trufitt.
642
00:36:18,510 --> 00:36:20,297
Oh, shut up.
643
00:36:21,429 --> 00:36:23,386
- You behaved disgustingly tonight.
- Mmm-hmm.
644
00:36:23,765 --> 00:36:25,381
- It was quite unforgiveable.
- Good.
645
00:36:25,475 --> 00:36:27,683
Everybody was extrememly
embarrassed and upset.
646
00:36:27,769 --> 00:36:29,260
The evening hasn't been a dead loss.
647
00:36:30,980 --> 00:36:33,973
If films like that get an X-certificate
at the cinema, how can they...
648
00:36:34,025 --> 00:36:36,337
...possibly be shown on television,
where there are children...
649
00:36:36,361 --> 00:36:37,772
For God's sake, Liz.
650
00:36:38,488 --> 00:36:40,946
They're just fairy tales.
That's all horror films are.
651
00:36:41,032 --> 00:36:42,148
Children love 'em.
652
00:36:42,409 --> 00:36:44,526
I mean, it's like trying to
censor Goldilocks.
653
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Well...
654
00:36:46,621 --> 00:36:47,782
...as it happens...
655
00:36:48,081 --> 00:36:49,641
...Leonard and Maud did publish a book.
656
00:36:50,041 --> 00:36:51,953
They called it "Revised Children's Stories".
657
00:36:52,252 --> 00:36:54,995
- Taking the doubtful elements out.
- Out of Goldilocks!?
658
00:36:55,296 --> 00:36:56,912
I don't believe it!
659
00:36:58,591 --> 00:37:00,958
- I love it!
- It's all very well to sneer.
660
00:37:01,428 --> 00:37:03,465
But when you think about Goldilocks...
661
00:37:06,433 --> 00:37:09,517
...bed business... small girl...
662
00:37:09,602 --> 00:37:11,685
- Small girl.
- ...even the very word.
663
00:37:12,439 --> 00:37:13,680
- "Bear".
- "Bear"?
664
00:37:15,066 --> 00:37:17,729
Bed. Small girl. Animals.
665
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
Small girl?
666
00:37:19,738 --> 00:37:20,738
Bed?
667
00:37:20,989 --> 00:37:21,989
Goldilocks.
668
00:37:22,866 --> 00:37:23,902
Goldilocks!
669
00:37:23,950 --> 00:37:28,570
"Goldilocks..."
670
00:37:29,581 --> 00:37:34,167
"Goldilocks."
671
00:37:34,961 --> 00:37:38,796
That's it! That's it! That's it! Ha, ha, ha!
Goldilocks does it!
672
00:37:39,340 --> 00:37:41,457
Oh, she doesn't.
673
00:37:42,802 --> 00:37:46,421
Who's been eating my porridge?
674
00:37:48,308 --> 00:37:52,928
Who's been sitting in my chair?
675
00:37:54,647 --> 00:37:58,982
Who's been sleeping in my bed?
676
00:38:01,362 --> 00:38:04,901
It's GOLDILOCKS!
677
00:38:04,949 --> 00:38:06,690
That's it, Bernard, thank you.
678
00:38:09,037 --> 00:38:09,743
Well, now...
679
00:38:10,038 --> 00:38:13,907
...that's the synopsis Literary Department did
for us on the basic Goldilocks plot.
680
00:38:15,919 --> 00:38:17,330
I think it's lovely.
681
00:38:18,463 --> 00:38:20,045
Um... sure.
682
00:38:20,507 --> 00:38:23,716
Uh, however, Teddy here has had
two psychiatrists and...
683
00:38:23,760 --> 00:38:26,503
...four sexual researchers do
a complete analysis on it.
684
00:38:26,679 --> 00:38:29,547
According to them, Frank, the story's
fundamentally... filthy.
685
00:38:29,724 --> 00:38:30,805
Oh, no!
686
00:38:31,142 --> 00:38:33,537
- I never realised.
- Well, why do you think that fairytale's...
687
00:38:33,561 --> 00:38:35,928
...been around so long, Frank?
Goldilocks is a hit.
688
00:38:36,189 --> 00:38:38,055
If you grub around in its
erotic undertones.
689
00:38:38,107 --> 00:38:39,769
I mean, those bears are as
kinky as hell.
690
00:38:39,901 --> 00:38:42,439
- Oh, they're not!
- How about this for over-reaction.
691
00:38:42,529 --> 00:38:43,690
Need any more convincing?
692
00:38:43,822 --> 00:38:46,109
- I think we're on course!
- You bet we are.
693
00:38:46,157 --> 00:38:48,945
And every word of my research
confirms it. Teddy typed it up.
694
00:38:49,035 --> 00:38:52,153
Make something of Goldilocks, you're
onto a sexual gold mine.
695
00:38:52,705 --> 00:38:53,705
Brown.
696
00:38:54,499 --> 00:38:55,910
All systems go.
697
00:38:56,251 --> 00:38:58,288
Laughlin's Porridge one, take eighteen.
698
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
Action!
699
00:39:03,216 --> 00:39:05,629
Who's been eating my porridge?
700
00:39:07,887 --> 00:39:10,470
I 'ave, Goldilocks, an' it's great!
701
00:39:11,516 --> 00:39:12,516
Cut it!
702
00:39:13,560 --> 00:39:15,142
Well, what's the matter with that one?
703
00:39:15,395 --> 00:39:16,622
Fought it seemed quite natural.
704
00:39:16,646 --> 00:39:18,541
- Kill the red light.
- What?
705
00:39:18,565 --> 00:39:20,306
Get another two.
706
00:39:20,358 --> 00:39:21,358
Get another two.
707
00:39:22,318 --> 00:39:24,685
Who's been eating my porridge?
708
00:39:24,863 --> 00:39:26,983
I have, Goldilocks, and it's great.
709
00:39:27,615 --> 00:39:28,615
Cut!
710
00:39:28,825 --> 00:39:30,745
What was wrong with that, sweet?
Was I too butch?
711
00:39:31,119 --> 00:39:33,327
- Two bells a moment, please.
- Teddy...
712
00:39:33,788 --> 00:39:35,780
...get another two.
713
00:39:48,678 --> 00:39:51,967
Who's been eating my... porridge?
714
00:39:54,517 --> 00:39:56,179
I have, Goldilocks.
715
00:39:56,269 --> 00:40:01,640
- And it's great.
- "Yes, bonnie girls and bonnie boys"...
716
00:40:01,983 --> 00:40:07,195
..."eat McLaughlin's Frozen Porridge."
717
00:40:14,287 --> 00:40:15,528
Well, Mr McLaughlin?
718
00:40:21,377 --> 00:40:22,663
Uh, if I may...
719
00:40:27,008 --> 00:40:28,374
Let the wee fella tell me.
720
00:40:29,385 --> 00:40:30,385
Sure. Well...
721
00:40:30,428 --> 00:40:32,215
...you see, it's, ah...
722
00:40:33,056 --> 00:40:35,298
...Make Porridge Sexy.
723
00:40:37,310 --> 00:40:38,310
That, that's all.
724
00:40:40,396 --> 00:40:41,396
That's all.
725
00:40:41,940 --> 00:40:42,940
"Sexy".
726
00:40:43,566 --> 00:40:44,773
Mah porridge!
727
00:40:45,193 --> 00:40:46,775
Aye.
728
00:40:47,111 --> 00:40:48,111
Sexy?!
729
00:40:51,532 --> 00:40:52,532
These?
730
00:40:52,909 --> 00:40:55,822
They're about as sexy as the
Loch Ness Monster.
731
00:40:59,582 --> 00:41:00,663
Wee man...
732
00:41:00,875 --> 00:41:03,242
...I want a Goldilocks who's REAL sexy.
733
00:41:03,753 --> 00:41:07,838
I want a lass that'll scorch the sporran
off a dead Highlander.
734
00:41:11,552 --> 00:41:12,821
Well, we could run a competition.
735
00:41:12,845 --> 00:41:15,132
- Competition?
- A competiton, yes.
736
00:41:15,181 --> 00:41:18,845
- Yes, a nationwide competition!
- Ah, ha, ha! Entry fee...
737
00:41:18,851 --> 00:41:20,968
- ...one McLaughlin's box top.
- Twa.
738
00:41:20,979 --> 00:41:21,685
- Twa?
- What?!
739
00:41:21,729 --> 00:41:23,561
- Two.
- I... Oh, twa.
740
00:41:23,815 --> 00:41:26,273
- Yes.
- Are YOU the McLaughlin's Goldilocks girl?
741
00:41:26,317 --> 00:41:28,045
We'll comb the whole of England.
- Ah, ha, ha, ha!
742
00:41:28,069 --> 00:41:29,685
- Yeah!
- What is he thinking?
743
00:41:29,737 --> 00:41:31,715
- United Kingdom.
- The United Kingdom. Let me tell you what...
744
00:41:31,739 --> 00:41:34,447
...in America, in America, it has to be oatmeal.
745
00:41:34,450 --> 00:41:36,442
It'll never sell if it's not oatmeal
in America.
746
00:41:36,953 --> 00:41:39,616
- Please remember that. It's very important...
- You.
747
00:41:39,706 --> 00:41:41,146
The wee one. Here.
748
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
- Go.
- Ooh.
749
00:41:46,629 --> 00:41:49,212
And mind, she's to be a
bobby dazzler.
750
00:41:49,799 --> 00:41:50,799
Tall.
751
00:41:51,259 --> 00:41:52,500
Long legs.
752
00:41:52,885 --> 00:41:55,218
Long, long legs.
753
00:41:55,430 --> 00:41:59,219
Great, drowning eyes, a shine
on her hair.
754
00:41:59,350 --> 00:42:01,307
And bosoms...
755
00:42:01,436 --> 00:42:05,976
...bosoms that our wee friend here
could get buried in.
756
00:42:11,863 --> 00:42:14,071
Inga Giltenburg of Stockholm.
757
00:42:14,574 --> 00:42:16,065
From Mrs Levin.
758
00:42:16,659 --> 00:42:17,659
"Giltenburg"?
759
00:42:18,995 --> 00:42:19,995
"Giltenburg"..?
760
00:42:21,622 --> 00:42:24,615
Mount Giltenburg.
761
00:42:27,545 --> 00:42:28,661
Brown...
762
00:42:29,130 --> 00:42:30,871
...I said it would be madness...
763
00:42:30,965 --> 00:42:35,005
...to try to mount the Giltenburg
by the north route.
764
00:42:35,136 --> 00:42:39,471
Keep climbing, McLaughlin.
But whatever you do...
765
00:42:39,557 --> 00:42:41,674
...don't look down.
766
00:42:42,727 --> 00:42:44,810
I can't hang on, Brown.
767
00:42:44,854 --> 00:42:47,346
I'm slipping. Help!
768
00:42:47,899 --> 00:42:53,190
Heeelp!!
769
00:42:53,362 --> 00:42:58,198
Poor devil. Somehow, though, I think
he'd like to have gone that way.
770
00:42:58,618 --> 00:43:00,325
C'mon, man, climb!
771
00:43:00,453 --> 00:43:02,490
CLIMB!
772
00:43:08,252 --> 00:43:11,211
- Why did we do it, Brown? Why?
- Why?
773
00:43:11,255 --> 00:43:11,915
Why?!
774
00:43:12,006 --> 00:43:13,918
- Why?
- Aye, why?
775
00:43:13,966 --> 00:43:16,504
Because... it was there!
776
00:43:24,018 --> 00:43:26,305
Come in.
777
00:43:26,813 --> 00:43:27,813
Come in.
778
00:43:31,025 --> 00:43:32,561
I hope she'll work out.
779
00:43:33,861 --> 00:43:35,272
Course she will.
Why shouldn't she?
780
00:43:35,363 --> 00:43:38,197
Well, she's not exactly... demure.
781
00:43:38,991 --> 00:43:40,903
Hey, Dad - seen the new au pair?
782
00:43:41,035 --> 00:43:42,947
She's fantastic! What a dolly bird.
783
00:43:42,995 --> 00:43:43,735
Richard, eat.
784
00:43:43,913 --> 00:43:46,155
- Just wait till the Club hears about this!
- Eat!
785
00:43:49,001 --> 00:43:52,165
- It's porridge.
- Yeah.
786
00:43:52,505 --> 00:43:53,746
It's just porridge.
787
00:43:54,966 --> 00:43:56,002
"Just porridge"..?
788
00:43:56,717 --> 00:44:01,132
"Where is she?"
789
00:44:01,222 --> 00:44:02,241
Yes, where is she?
790
00:44:02,265 --> 00:44:05,258
Where's the lucky girl who's going to
be McLaughlin's Miss Goldilocks?
791
00:44:05,518 --> 00:44:06,998
Miss Goldilocks could be your wife...
792
00:44:07,103 --> 00:44:08,956
...your sister, your daughter,
your sweetheart...
793
00:44:08,980 --> 00:44:10,187
...or even the girl next door.
794
00:44:10,314 --> 00:44:12,806
As long as she's beautiful.
Simply send us a photograph...
795
00:44:12,859 --> 00:44:16,398
...along with two box tops from a packet
of McLaughlin's Frozen Porridge...
796
00:44:16,445 --> 00:44:19,358
...and help her win fame, fortune,
the prizes of a lifetime.
797
00:44:19,615 --> 00:44:23,359
Remember, McLaughlin's is
searching for... Miss Goldilocks!
798
00:44:25,329 --> 00:44:26,329
Ta, love.
799
00:44:26,372 --> 00:44:27,808
Hey, look, you didn't mind me
coming up here...
800
00:44:27,832 --> 00:44:29,118
- ...to watch that..?
- No, not at all.
801
00:44:29,125 --> 00:44:30,866
Ta. Only I've got...
802
00:44:30,960 --> 00:44:33,577
...Mellish's rat pack downstairs again
in my living room.
803
00:44:34,714 --> 00:44:35,795
Watching BBC Two.
804
00:44:36,716 --> 00:44:38,082
Oh, God. They're still at it.
805
00:44:38,467 --> 00:44:40,254
Sex in Samoa.
806
00:44:40,469 --> 00:44:42,381
Well, Maud, what's the score?
807
00:44:42,471 --> 00:44:44,383
Er, seventeen breasts.
808
00:44:44,515 --> 00:44:46,472
- Seventeen?
- Pairs, I mean.
809
00:44:47,018 --> 00:44:48,930
- Eleven thighs.
- Yes, yes.
810
00:44:48,978 --> 00:44:51,595
Fourteen lower abdomens.
811
00:44:51,856 --> 00:44:55,270
Six miscellaneous, and I couldn't
keep track of the navels.
812
00:44:55,318 --> 00:44:58,686
- I think there were about thirty.
- Thirty-seven, to be exact.
813
00:44:58,863 --> 00:45:02,402
It... er, at a rough guess.
814
00:45:02,783 --> 00:45:04,149
- Mellish?
- Mmm.
815
00:45:04,202 --> 00:45:07,570
Before I telephone I think there's
something else we ought to discuss.
816
00:45:07,705 --> 00:45:10,539
Our two delegates for the
annual conference...
817
00:45:10,583 --> 00:45:11,164
- ...this year.
- Oh!
818
00:45:11,209 --> 00:45:12,666
- Hear, hear!
- Jolly good idea.
819
00:45:20,801 --> 00:45:22,417
Would you like a Swedish chocolate?
820
00:45:22,720 --> 00:45:25,133
Uh... n-n-no, no, thanks.
821
00:45:27,141 --> 00:45:28,141
Delicioius.
822
00:45:34,148 --> 00:45:35,980
- You do not like that one?
- Oh, er...
823
00:45:36,108 --> 00:45:39,943
No, no! No, it's lov... lovely.
It, it, it's a very good likeness.
824
00:45:40,446 --> 00:45:41,446
I, I, I imagine.
825
00:45:41,781 --> 00:45:45,866
- Ha, ha, I imagine it's a good likeness, ha, ha!
- Is it because I am untired?
826
00:45:45,910 --> 00:45:48,118
Uh, er... "un-attired".
827
00:45:48,371 --> 00:45:52,240
Hmm. Only, erm, we don't go in much
for that in England, you see.
828
00:45:52,750 --> 00:45:54,958
Over here, erm, nudity...
829
00:45:55,211 --> 00:45:56,952
...stands for, um...
830
00:45:57,338 --> 00:45:58,338
...sex.
831
00:45:58,714 --> 00:46:01,331
You mean here in England
you stand for sex?
832
00:46:01,550 --> 00:46:03,712
Yee... nnuh... well...
833
00:46:03,886 --> 00:46:08,096
...ah-haah... n-not always.
834
00:46:27,368 --> 00:46:31,362
The pleasures of disporting among the
Swedish flora and fauna...
835
00:46:31,539 --> 00:46:35,408
...have been extolled by
every great Scandinavian poet...
836
00:46:35,459 --> 00:46:39,294
...novelist, composer, and
furniture designer.
837
00:46:39,588 --> 00:46:41,295
Such household names as...
838
00:46:41,340 --> 00:46:46,586
...Bjorn Bjornemann, Gunnar Nyhammer,
Bengt Jensen and Ole Klink...
839
00:46:46,679 --> 00:46:52,971
..and Karl Rutscheggrige-Gronedeljaegerenalospienbrockbandehorle the Younger.
840
00:46:53,811 --> 00:46:57,475
All have sung praises to our
verdant outdoors.
841
00:46:58,357 --> 00:46:59,751
In this Sweden...
842
00:46:59,775 --> 00:47:02,188
...untouched by war for centuries...
843
00:47:02,695 --> 00:47:06,029
...we are rightly proud of our
social services...
844
00:47:06,073 --> 00:47:11,489
...our sexual freedom, our open sandwiches,
and our suicide rate...
845
00:47:11,746 --> 00:47:14,159
...which is the highest in the world.
846
00:47:30,473 --> 00:47:31,964
Ooooh!
847
00:48:38,624 --> 00:48:40,581
Well, that settles it, then.
848
00:48:42,128 --> 00:48:44,620
And very satisfactorily,
may I add.
849
00:48:44,672 --> 00:48:46,789
Are you sure there'll be no objections
from old chum?
850
00:48:47,049 --> 00:48:48,085
Oh, I don't see why.
851
00:48:48,259 --> 00:48:50,171
Harrogate? What do you
mean, Harrogate?
852
00:48:50,261 --> 00:48:53,220
What does anybody mean?
A small Yorkshire inland resort.
853
00:48:53,347 --> 00:48:54,366
Famed for its mineral waters...
854
00:48:54,390 --> 00:48:55,742
- ...two hundred miles from London.
- Don't be cute, Liz.
855
00:48:55,766 --> 00:48:56,847
Don't be cute.
856
00:48:56,934 --> 00:48:59,734
I'm not having you traipsing two hundred
miles on your own with that...
857
00:48:59,854 --> 00:49:02,141
...sex-mad monk!
- Geoffrey is neither sex-mad...
858
00:49:02,231 --> 00:49:04,689
...nor a monk. It is only a
three-day conference.
859
00:49:04,733 --> 00:49:06,753
Richard'll be away sailing, and
Inga can look after you...
860
00:49:06,777 --> 00:49:08,296
...SO WHY ON EARTH
SHOULDN'T I GO?!
861
00:49:08,320 --> 00:49:10,403
Because... because...
862
00:49:10,406 --> 00:49:12,426
...I think you're getting in too deep
with that society.
863
00:49:12,450 --> 00:49:14,567
They're all raving mad if
you ask me.
864
00:49:14,618 --> 00:49:16,575
Ah, THEY'RE raving mad!
865
00:49:16,620 --> 00:49:18,031
- RAVING MAD!
- I think Arthur and Hetty...
866
00:49:18,038 --> 00:49:20,475
...are about the most contented and
affectionate pair I've ever met...
867
00:49:20,499 --> 00:49:22,477
...and if only more married couples
were like that...
868
00:49:22,501 --> 00:49:24,163
They're BROTHER AND SISTER.
869
00:49:24,336 --> 00:49:26,168
She's MISS Soames.
870
00:49:26,255 --> 00:49:28,167
Look at your petition, go on.
871
00:49:28,632 --> 00:49:30,168
- Oh.
- Oh.
872
00:49:34,847 --> 00:49:36,258
Oh, Liz...
873
00:49:37,892 --> 00:49:39,053
Oh, look.
874
00:49:39,310 --> 00:49:40,801
Do you have to go, Liz?
875
00:49:41,312 --> 00:49:43,429
I mean, it's been weeks since we...
876
00:49:44,648 --> 00:49:45,889
...since you and I, er...
877
00:49:48,110 --> 00:49:51,353
Look, do you realise all we do when we go
to bed, is go to sleep?
878
00:49:52,615 --> 00:49:56,484
I, I don't want to sleep with my wife.
I want to sleeeep with her.
879
00:49:56,994 --> 00:49:58,972
- Teddy, it's not because I...
- Oh, I know, I know.
880
00:49:58,996 --> 00:50:02,239
Sorry, love. I'm sorry.
It's not been easy for me, either.
881
00:50:02,666 --> 00:50:03,666
At the office.
882
00:50:04,376 --> 00:50:05,958
Having trouble with Golidlocks.
883
00:50:07,046 --> 00:50:07,786
Goldilocks?
884
00:50:08,047 --> 00:50:08,707
Who's she?
885
00:50:09,006 --> 00:50:11,464
Oh, it's some idea I got from that
nutty children's book...
886
00:50:11,509 --> 00:50:12,749
...that Leonard and Maud wrote.
887
00:50:13,010 --> 00:50:15,071
- I mean, it's a sitting duck, I couldn't...
- You mean you... Oh!
888
00:50:15,095 --> 00:50:16,114
- Of all the...
- Of all the what?
889
00:50:16,138 --> 00:50:17,178
- ...rotten things!
- What?
890
00:50:17,223 --> 00:50:18,950
- Now what will Geoffrey think?
- I don't care.
891
00:50:18,974 --> 00:50:20,994
- And what will Leonard and Maud think?
- I don't give a monkey's.
892
00:50:21,018 --> 00:50:23,260
- I don't give a monkey's!
- OH, EYEBALLS!
893
00:50:23,312 --> 00:50:25,540
- OH, NUN'S KNICKERS!
- Oh, that's nice. That's personal.
894
00:50:25,564 --> 00:50:27,918
- And the greengrocer's delivering this afternoon.
- Yes, I know.
895
00:50:27,942 --> 00:50:30,253
- You've already told me.
- And don't let Inga let the boiler go out.
896
00:50:30,277 --> 00:50:31,880
- I won't let Inga let the boiler go out.
- And if anything...
897
00:50:31,904 --> 00:50:34,508
...comes up, you can get me at...
What's the name of the hotel, Geoffrey?
898
00:50:34,532 --> 00:50:36,444
I've, er, booked us in at
the Temperance.
899
00:50:36,450 --> 00:50:38,692
- The Temperance.
- Yes, I heard.
900
00:50:39,036 --> 00:50:40,447
Without surprise.
901
00:50:40,454 --> 00:50:42,662
We'll be up that M1 in well under
two hours.
902
00:50:42,998 --> 00:50:45,081
She cruises at eighty, and loves it!
903
00:50:45,209 --> 00:50:46,436
[Does she?
904
00:50:46,460 --> 00:50:49,703
- So not to worry, old chum.
- Thanks...
905
00:50:49,797 --> 00:50:51,254
...old chum.
906
00:50:51,298 --> 00:50:53,381
Just keep your grimy hands
on the wheel...
907
00:50:53,634 --> 00:50:54,634
...old chum.
908
00:50:54,760 --> 00:50:57,298
Bye, darling. There's some cold
chicken in the fridge.
909
00:50:57,763 --> 00:50:58,844
Bye!
910
00:50:59,265 --> 00:51:01,473
Yeah... I know just how it feels.
911
00:51:01,517 --> 00:51:02,553
Hmmph.
912
00:53:18,529 --> 00:53:19,940
Are you okay?
913
00:53:20,114 --> 00:53:24,199
Oh, yeah, yeah. I'm just, er... finding it
a bit difficult to concentrate on, er...
914
00:53:25,577 --> 00:53:26,237
...porridge.
915
00:53:26,495 --> 00:53:28,765
I thought you perhaps might like some.
916
00:53:28,789 --> 00:53:30,621
Er, very kind of you.
917
00:53:31,291 --> 00:53:32,998
- How many?
- Two.
918
00:53:33,335 --> 00:53:34,871
Er... no, I mean,
I don't... I mean...
919
00:53:34,920 --> 00:53:37,287
...hah! I d... I don't take any,
thank you very much.
920
00:53:38,048 --> 00:53:40,415
- Am I disturbing you?
- Huh?! Oh, no, no-err..!
921
00:53:40,467 --> 00:53:41,736
Oh, no, of course you're not...
922
00:53:41,760 --> 00:53:44,252
...disturbing me.
923
00:53:44,847 --> 00:53:46,429
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
924
00:54:32,227 --> 00:54:32,933
Inga?
925
00:54:32,978 --> 00:54:35,220
Erm... what are you doing tonight?
926
00:54:48,160 --> 00:54:50,026
- Very nice.
- What?
927
00:54:50,037 --> 00:54:51,494
- It's very nice.
- Yeah.
928
00:54:51,538 --> 00:54:52,278
Great place.
929
00:54:52,372 --> 00:54:54,768
Very groovy people. You get a lot
of showbusiness people here.
930
00:54:54,792 --> 00:54:56,749
You know, writers,
photographers, actors.
931
00:54:58,754 --> 00:55:00,791
Saw the show, baby. Loved it!
932
00:55:00,881 --> 00:55:02,042
LOVED it!
933
00:55:03,217 --> 00:55:04,217
Arthur?
934
00:55:05,761 --> 00:55:06,877
Er, we'll have our usual.
935
00:55:06,929 --> 00:55:08,795
- What?
- My name is Mario, sir.
936
00:55:08,889 --> 00:55:10,346
Arthur is my brother.
937
00:55:10,390 --> 00:55:12,382
And I don't know what
your usual is.
938
00:55:12,768 --> 00:55:14,259
My usual's away in Harrogate.
939
00:55:15,687 --> 00:55:17,519
Well, we'll have oysters.
940
00:55:18,273 --> 00:55:19,514
Two dozen.
941
00:55:19,983 --> 00:55:20,983
Each.
942
00:55:22,152 --> 00:55:22,858
Teddy..?
943
00:55:22,986 --> 00:55:25,899
- Yeah?
- Are you sure Mrs Brown will not mind?
944
00:55:25,948 --> 00:55:27,905
Geoffrey..?
945
00:55:27,991 --> 00:55:31,234
- Mmm?
- Could you go a bit slower?
946
00:55:31,995 --> 00:55:34,362
I get... car-sick.
947
00:55:38,126 --> 00:55:39,913
Geoffrey...
948
00:55:40,379 --> 00:55:41,665
...I want to go home.
949
00:55:41,839 --> 00:55:43,501
Home?
950
00:55:43,590 --> 00:55:45,877
- We're nearly there.
- I want to go home!
951
00:55:46,927 --> 00:55:49,169
Now, I just might... mmm...
yes, all right.
952
00:55:53,725 --> 00:55:54,761
He-he-hey!
953
00:55:54,977 --> 00:55:55,977
Teddy!
954
00:55:57,187 --> 00:55:58,849
- Nat!
- Teddy!
955
00:55:59,064 --> 00:56:01,602
- Nat.
- Hey, Teh-dee!
956
00:56:02,526 --> 00:56:03,607
Ha, hah!
957
00:56:03,735 --> 00:56:05,692
- Hello, Teddy!
- Nat!
958
00:56:05,696 --> 00:56:07,278
Ahh, hah!
959
00:56:07,364 --> 00:56:09,356
- How ya doin', kid?
- Great. Lovely to see you.
960
00:56:09,408 --> 00:56:11,365
Now, look, erm, Nat, do you
know Inga?
961
00:56:11,827 --> 00:56:13,363
Inga - Nat Kaplan.
962
00:56:13,370 --> 00:56:15,431
- Nat Kaplan, Inga.
- Delighted to meet you, Mr Kaplan.
963
00:56:15,455 --> 00:56:18,448
Ah, course you are, honey.
Everybody is.
964
00:56:18,750 --> 00:56:21,584
Oh, uh... heel.
965
00:56:22,629 --> 00:56:25,622
- She is a... wonderful person.
- Yeah.
966
00:56:25,674 --> 00:56:27,540
I'm sure she is. Now,
well, look, Nat...
967
00:56:28,093 --> 00:56:29,629
...GREAT seeing you. Y'know...
968
00:56:29,678 --> 00:56:31,544
...GREAT! But, er, Inga and I...
969
00:56:31,555 --> 00:56:34,389
- ...we're just going.
- SURE you're just going.
970
00:56:34,433 --> 00:56:36,015
We're ALL going!
971
00:56:36,268 --> 00:56:37,268
Everywhere!
972
00:56:37,436 --> 00:56:39,268
The Poco Poco Club.
973
00:56:39,605 --> 00:56:41,597
The Afro Dizziac.
974
00:56:41,690 --> 00:56:43,602
Lulu Lorraine's.
975
00:56:43,734 --> 00:56:44,440
Where to now?
976
00:56:44,484 --> 00:56:47,192
One-fifteen Florian Avenue.
977
00:56:47,237 --> 00:56:47,943
Hey!
978
00:56:48,113 --> 00:56:50,696
- I know that.
- You ought to, it's your house.
979
00:56:51,116 --> 00:56:51,651
What?
980
00:57:06,006 --> 00:57:07,747
Has anybody seen a bottle-opener?
981
00:57:08,592 --> 00:57:10,834
Has anybody seen a bottle-opener?
982
00:57:10,886 --> 00:57:13,072
I'm looking for a bottle-opener.
Have you seen a bottle-opener around?
983
00:57:13,096 --> 00:57:14,337
No, man.
984
00:57:17,100 --> 00:57:20,184
'Scuse me. Er, can I borrow
your beer?
985
00:57:24,900 --> 00:57:27,893
Say, kids, I have this dirty joke
I wanna tell...
986
00:57:27,903 --> 00:57:30,145
...so, uh, which one of you is the fella?
987
00:57:32,240 --> 00:57:35,278
Honey, have you heard the one
about the rabbi and the priest...
988
00:57:35,327 --> 00:57:38,115
...and the male nurse, who were
stranded on this tropical isle?
989
00:57:41,208 --> 00:57:42,744
Isn't it dangerous?
990
00:57:44,795 --> 00:57:46,252
Not when you know how.
991
00:57:48,298 --> 00:57:49,664
Say "when".
992
00:57:51,218 --> 00:57:52,218
When.
993
00:57:53,887 --> 00:57:55,253
Have you heard the one...
994
00:57:55,389 --> 00:57:58,177
...about the rabbi and the priest
and the tropic isle...
995
00:57:58,517 --> 00:58:01,055
...who are all stranded on this
male nurse?
996
00:58:02,938 --> 00:58:05,897
Ice, anybody?
997
00:58:09,152 --> 00:58:12,611
Come here, shorty.
There's a priest and a rabbi...
998
00:58:12,698 --> 00:58:16,738
...and a male nurse, and they're
trapped on this tropic island...
999
00:58:26,753 --> 00:58:27,914
C'mon, you dummy!
1000
00:58:27,963 --> 00:58:30,250
There ya go! He-he-hey!
1001
00:58:42,686 --> 00:58:44,455
- Would you like a lift?
- No, thank you, Vicar.
1002
00:58:44,479 --> 00:58:47,313
I'm in a hurry.
1003
00:58:51,987 --> 00:58:53,319
There you go, girl.
1004
00:59:50,087 --> 00:59:51,168
Say...
1005
00:59:52,964 --> 00:59:55,798
...have you ever heard the
one about the rabbi...
1006
00:59:56,259 --> 00:59:57,795
...and the priest...
1007
00:59:58,220 --> 01:00:02,681
...and the male nurse, who are
stranded on this tropic island.
1008
01:00:03,600 --> 01:00:04,600
Hmm?
1009
01:00:05,352 --> 01:00:06,352
Did you?
1010
01:00:39,469 --> 01:00:41,176
Oh..!
1011
01:00:42,889 --> 01:00:43,889
Damn!
1012
01:00:44,599 --> 01:00:45,599
Oh!
1013
01:00:47,018 --> 01:00:48,018
Oh!
1014
01:00:49,354 --> 01:00:50,515
Oh!
1015
01:01:02,075 --> 01:01:03,075
Teddy.
1016
01:01:04,244 --> 01:01:05,244
Teddy.
1017
01:01:17,340 --> 01:01:18,340
Oh.
1018
01:01:20,802 --> 01:01:21,802
Oh!
1019
01:01:22,721 --> 01:01:25,088
Oh, what are you doing?
1020
01:01:25,265 --> 01:01:27,552
I can't breathe down here!
1021
01:01:27,601 --> 01:01:29,843
- I... erm...
- Agh, you... What are you doing?!
1022
01:01:30,854 --> 01:01:33,597
So? Perfect nobody is.
1023
01:01:33,690 --> 01:01:36,603
She was IN BED with
my husband!
1024
01:01:36,902 --> 01:01:39,770
Look, for thirty shillings a week
and all found...
1025
01:01:39,905 --> 01:01:41,988
...you can't expect Mary Poppins.
1026
01:01:42,908 --> 01:01:46,777
Someone should report her to the
authorities as an UNdesirable alien.
1027
01:01:46,953 --> 01:01:50,867
"Alien" maybe, but "undesirable"
it doesn't sound like.
1028
01:01:51,249 --> 01:01:53,992
My husband was too drunk to
know what was happening.
1029
01:01:55,253 --> 01:01:58,462
- He's not used to drinking.
- I don't like the sound of...
1030
01:01:58,506 --> 01:02:00,463
...what he IS used to.
1031
01:02:00,550 --> 01:02:05,090
Mrs Levin. If I have decided to accept
my husband's explanation...
1032
01:02:05,180 --> 01:02:08,969
...the one thing I do NOT need is
anyone undermining it.
1033
01:02:09,226 --> 01:02:10,967
He personally sent her packing.
1034
01:02:11,394 --> 01:02:13,932
So all I want from you is a replacement.
1035
01:02:14,648 --> 01:02:15,666
Oh?
1036
01:02:15,690 --> 01:02:17,306
Of course you do.
1037
01:02:17,525 --> 01:02:21,394
And what's more, a replacement that
won't turn out to be a repetition of...
1038
01:02:21,988 --> 01:02:23,399
Oh, Mrs Brown.
1039
01:02:23,448 --> 01:02:26,782
I've got for you here a girl that's
like the answer to a prayer.
1040
01:02:26,910 --> 01:02:27,946
Whose prayer?
1041
01:02:27,953 --> 01:02:29,910
That you don't have to worry.
When I tell you...
1042
01:02:30,455 --> 01:02:34,916
...that in her last situation she broke
the husband's arm in four places.
1043
01:02:35,585 --> 01:02:37,247
That sounds perfect.
1044
01:03:03,738 --> 01:03:05,980
Mum! They've landed!
1045
01:03:14,040 --> 01:03:15,076
Mrs Brown?
1046
01:03:16,167 --> 01:03:17,328
Lotte von Gelbstein.
1047
01:03:18,211 --> 01:03:19,622
Oh. Hello.
1048
01:03:20,505 --> 01:03:21,505
Er, come in.
1049
01:03:21,715 --> 01:03:24,332
Er, you must forgive Richard.
He thinks you're from Mars.
1050
01:03:24,718 --> 01:03:25,925
No. Hamburg.
1051
01:03:27,220 --> 01:03:28,961
Oh, I see - is a joke.
1052
01:03:30,098 --> 01:03:31,134
Would you like some tea?
1053
01:03:31,391 --> 01:03:32,598
No, coffee, please.
1054
01:03:32,976 --> 01:03:34,933
Do you mind instant?
No. I like instant.
1055
01:03:36,229 --> 01:03:38,471
06:00 every morning, I rise.
1056
01:03:38,648 --> 01:03:40,810
And work will begin at 06:30.
1057
01:03:41,776 --> 01:03:42,983
I will not disturb you...
1058
01:03:43,320 --> 01:03:45,437
...but will carry out my duties
until midday.
1059
01:03:45,488 --> 01:03:46,757
Hello, dependants...
1060
01:03:46,781 --> 01:03:48,021
- However...
- ...I'm home. I...
1061
01:03:49,659 --> 01:03:50,659
Good evening.
1062
01:03:52,620 --> 01:03:55,328
- Herr Brown? Lotte von Gelbstein.
- Yes.
1063
01:03:55,790 --> 01:03:56,997
That's nice.
1064
01:03:57,500 --> 01:03:59,412
I am outlining my work system.
1065
01:04:00,670 --> 01:04:02,457
Er, Lotte's our new au pair.
1066
01:04:02,714 --> 01:04:04,455
Oh... good.
1067
01:04:04,841 --> 01:04:06,173
- Please sit.
- Thank you.
1068
01:04:06,468 --> 01:04:09,836
- Dad, at school today...
- I am outlining my work system.
1069
01:04:10,847 --> 01:04:14,056
From midday every afternoon
I sleep for four hours.
1070
01:04:14,642 --> 01:04:16,304
That sleep I MUST have.
1071
01:04:17,020 --> 01:04:18,181
It is a rule.
1072
01:04:18,355 --> 01:04:20,347
- Is understood?
- Sieg Heil.
1073
01:04:21,066 --> 01:04:22,728
Then everything is tickety-boo.
1074
01:04:23,318 --> 01:04:24,729
Tickety-boo.
1075
01:04:25,570 --> 01:04:26,686
I will wash my hands.
1076
01:04:26,821 --> 01:04:29,108
Ah, yes, Richard, will
you show Herr...
1077
01:04:29,491 --> 01:04:33,235
Miss, um... the young... lady...
to the ablutions.
1078
01:04:33,370 --> 01:04:35,327
Yes, Dad. It's this way.
1079
01:04:40,919 --> 01:04:43,582
So, er... that's what happened
to Martin Bormann.
1080
01:04:44,464 --> 01:04:46,547
I wouldn't advise trying
anything with her.
1081
01:04:46,800 --> 01:04:50,669
Wi... wi... with..?
You... you must be joking!
1082
01:04:51,554 --> 01:04:53,466
Oh, look, Liz, look, look,
I explained.
1083
01:04:53,807 --> 01:04:55,673
I apologised. You
said you understood.
1084
01:04:55,725 --> 01:04:56,725
I did.
1085
01:04:59,479 --> 01:05:01,596
- Wh... wh... what's that, then?
- What's what?
1086
01:05:01,815 --> 01:05:03,681
What... what's...
1087
01:05:05,151 --> 01:05:07,711
- You said it was forgiven and forgotten!
- Why are you shouting?
1088
01:05:07,946 --> 01:05:09,340
Because when you forgive
and forget...
1089
01:05:09,364 --> 01:05:11,856
...you won't let anyone forget you've
forgiven and forgotten!
1090
01:05:13,952 --> 01:05:15,909
Oh, Liz, look, give it a rest.
1091
01:05:15,954 --> 01:05:18,116
Dad, where did Inga go to?
1092
01:05:18,540 --> 01:05:19,906
Back to Stockholm.
1093
01:05:20,125 --> 01:05:21,912
I bought her ticket myself.
1094
01:05:22,710 --> 01:05:23,710
Satisfied?
1095
01:05:30,718 --> 01:05:32,209
What shall I wear
this evening?
1096
01:05:32,470 --> 01:05:35,338
Miss Romaine Dupree.
1097
01:06:02,167 --> 01:06:05,160
Thank you, Romaine.
1098
01:06:08,590 --> 01:06:11,082
Well, Romaine - nearly Miss Tulip
last year, is that right?
1099
01:06:11,176 --> 01:06:13,154
- Yes.
- Ah. Tell me, what are your hobbies?
1100
01:06:13,178 --> 01:06:14,635
- Hi, Teddy.
- Hello, Nat.
1101
01:06:14,762 --> 01:06:16,970
And how is the lovely Mrs Brown?
1102
01:06:18,266 --> 01:06:19,473
Ae we still in the doghouse?
1103
01:06:20,727 --> 01:06:22,663
The, er, competition's going well, Nat.
1104
01:06:22,687 --> 01:06:24,269
Oh, fine.
1105
01:06:24,564 --> 01:06:26,806
Great girls, all hand-picked...
1106
01:06:26,983 --> 01:06:29,145
...with these very hands.
1107
01:06:29,277 --> 01:06:31,690
You help your mother in the home.
Well, that's really commendable...
1108
01:06:31,696 --> 01:06:33,779
...isn't it, folks?
Give her a big hand.
1109
01:06:35,825 --> 01:06:37,441
And tell me, what's
your ambition?
1110
01:06:37,619 --> 01:06:41,078
I'd like to be an all-round entertainer.
1111
01:06:41,164 --> 01:06:43,952
Well, good luck and thank you,
Miss Romaine Dupree.
1112
01:06:46,711 --> 01:06:49,190
And you'll remember that one of the
girls appearing this evening...
1113
01:06:49,214 --> 01:06:51,206
...will become Miss Goldilocks.
1114
01:06:51,341 --> 01:06:55,381
Her prizes will include one year's supply
of McLaughlin's Frozen Porridge...
1115
01:06:55,470 --> 01:06:56,470
...a mini-moke...
1116
01:06:56,513 --> 01:06:58,345
...a kilt in the tartan of her choice...
1117
01:06:58,389 --> 01:06:59,971
...a thousand pounds in cash...
1118
01:07:00,183 --> 01:07:02,391
...and the dream holiday of
a lifetime for two...
1119
01:07:02,560 --> 01:07:05,928
...at Tossa del Mar in Rabjohn's
Holiday Huts.
1120
01:07:06,105 --> 01:07:08,347
My word. Who's gonna be
the lucky girl?
1121
01:07:08,566 --> 01:07:10,419
Will it be one of the lovelies
you've met already?
1122
01:07:10,443 --> 01:07:12,935
Or the next contestant, whose
photo was sent in...
1123
01:07:13,196 --> 01:07:15,233
...by one of you Frozen Porridge
lovers of Britain?
1124
01:07:15,573 --> 01:07:18,691
Come in, Number Eight:
an ex-au pair girl from London...
1125
01:07:18,826 --> 01:07:20,692
...Miss Inga Giltenburg!
1126
01:09:24,577 --> 01:09:26,944
- Please let me in?
- Go away.
1127
01:09:26,996 --> 01:09:29,283
It, it's inconvenient.
1128
01:09:30,041 --> 01:09:31,452
Please let me in.
1129
01:09:31,876 --> 01:09:32,876
No.
1130
01:09:32,919 --> 01:09:35,332
Well, can't you just open
the door for a second?
1131
01:09:36,422 --> 01:09:37,422
All right.
1132
01:09:38,466 --> 01:09:39,627
But only a few inches.
1133
01:09:42,387 --> 01:09:43,387
Nat.
1134
01:09:43,888 --> 01:09:46,096
Liz's thrown me out. I've got
nowhere to sleep.
1135
01:09:46,182 --> 01:09:47,468
Aw, that's tough.
1136
01:09:47,600 --> 01:09:51,184
But remember Teddy, there's millions of
homeless people in this world...
1137
01:09:51,229 --> 01:09:53,221
...and my heart bleeds for them,
but right now...
1138
01:09:53,272 --> 01:09:55,059
...I don't want any of them in here.
1139
01:09:55,108 --> 01:09:56,565
Who's at the door, Nat?
1140
01:09:57,694 --> 01:09:59,435
Oh, it's you, Teddy!
1141
01:09:59,570 --> 01:10:01,436
All right, so come in.
1142
01:10:02,448 --> 01:10:04,280
So, er, what's the, er..?
1143
01:10:04,325 --> 01:10:06,112
- Oh, she's er...
- I won! I won it!
1144
01:10:06,160 --> 01:10:09,073
I'm Miss Goldilocks, I won
the competition!
1145
01:10:09,205 --> 01:10:12,539
That, that, that's all I need, Nat.
I mean, that puts the tin hat on it, now.
1146
01:10:12,583 --> 01:10:15,496
Don't look at me, you're the one
who sent the picture in.
1147
01:10:15,545 --> 01:10:17,411
I didn't send any picture in, Nat.
1148
01:10:17,463 --> 01:10:18,732
I wouldn't do a thing like that.
1149
01:10:18,756 --> 01:10:21,715
You did do send in her picture,
I saw it among the bunch...
1150
01:10:21,718 --> 01:10:23,758
...and I figured you wanted to
give the kid a break.
1151
01:10:23,928 --> 01:10:27,092
And now... I'm giving her
another break.
1152
01:10:27,849 --> 01:10:30,091
Beats a year's supply of porridge,
huh, baby?
1153
01:10:32,895 --> 01:10:35,638
Right, you ought to be comfortable
enough here, Teddy, so...
1154
01:10:36,983 --> 01:10:38,645
Thanks, Nat.
1155
01:10:39,110 --> 01:10:41,898
We'll be in there if you need anything.
1156
01:10:44,407 --> 01:10:47,946
Oh, Teddy, do me a favour?
Don't need anything.
1157
01:10:56,461 --> 01:10:59,078
Tell me more about
this Goldilocks business.
1158
01:10:59,172 --> 01:11:01,380
It was so rotten.
1159
01:11:01,758 --> 01:11:03,875
Even when I'd told him
how shabby it was, he...
1160
01:11:05,344 --> 01:11:08,087
...he's been busy with
this for weeks.
1161
01:11:08,890 --> 01:11:10,097
Oh.
1162
01:11:11,809 --> 01:11:14,597
I have packed them all.
All his possessions.
1163
01:11:14,687 --> 01:11:17,270
We can throw them out in the morning.
1164
01:11:17,440 --> 01:11:20,103
- Oh, no.
- For what you need him?
1165
01:11:20,651 --> 01:11:22,187
We women must be strong!
1166
01:11:22,987 --> 01:11:24,694
I can do the man's work in the house.
1167
01:11:25,031 --> 01:11:26,863
Chop wood, drive the car.
1168
01:11:27,533 --> 01:11:30,196
For money, I can go back to
my old job.
1169
01:11:30,536 --> 01:11:32,368
- Your old..?
- In Hamburg...
1170
01:11:32,413 --> 01:11:34,530
...I used to wrestle in mud.
1171
01:11:36,042 --> 01:11:37,042
Oh.
1172
01:11:37,126 --> 01:11:39,334
Well, there's not much call for
that around here.
1173
01:11:39,629 --> 01:11:41,910
- No, honestly, I don't think...
- Together we can make...
1174
01:11:42,006 --> 01:11:43,247
...a new life.
1175
01:11:56,813 --> 01:11:57,813
Liz.
1176
01:11:59,857 --> 01:12:04,397
Liz, this work of his is the most diabolical...
I mean, I hadn't realised the enormity of it!
1177
01:12:04,904 --> 01:12:07,112
Well, it's something to do with porridge.
1178
01:12:07,156 --> 01:12:09,443
The sooner the Society has
sight of this, the better.
1179
01:12:09,492 --> 01:12:11,470
Oh, no, wait a minute, they're
Teddy's - they're private.
1180
01:12:11,494 --> 01:12:13,451
- We can't just...
- The moment comes...
1181
01:12:13,746 --> 01:12:15,908
...the moment comes for all of us
when we have to...
1182
01:12:16,165 --> 01:12:17,281
...choose our...
1183
01:12:17,959 --> 01:12:19,291
...our priorities.
1184
01:12:19,836 --> 01:12:21,919
Er, can't we just ask him first?
1185
01:12:22,713 --> 01:12:23,669
Please?
1186
01:12:23,714 --> 01:12:25,501
I mean, just put it to him.
1187
01:12:34,892 --> 01:12:35,892
There's no answer.
1188
01:12:37,687 --> 01:12:39,247
Well, he said he was going to be there.
1189
01:12:41,232 --> 01:12:43,224
Hello? Who?
1190
01:12:44,527 --> 01:12:45,859
Yes, but he's asleep.
1191
01:12:46,654 --> 01:12:47,861
This is Inga.
1192
01:12:48,072 --> 01:12:49,859
Inga Giltenburg.
1193
01:12:50,241 --> 01:12:51,857
Hello? Hello?
1194
01:12:54,370 --> 01:12:56,111
I was once stuck in a lift.
1195
01:12:56,330 --> 01:12:59,073
- Daddy, you never told me.
- What a well-appointed situation.
1196
01:12:59,166 --> 01:13:00,623
Expensive but tasteful.
1197
01:13:00,960 --> 01:13:02,246
You made the right choice, Liz.
1198
01:13:02,837 --> 01:13:03,497
I'm proud of you.
1199
01:13:23,983 --> 01:13:26,726
We have an appointment with
Wallace Trufitt, MP.
1200
01:13:27,320 --> 01:13:28,686
Who shall I say, sir?
1201
01:13:28,905 --> 01:13:32,273
Belper-England Clean,
England Strong crusade.
1202
01:13:32,491 --> 01:13:33,698
Ahhh!
1203
01:13:34,952 --> 01:13:36,864
The time has come, Trufitt, for action.
1204
01:13:37,038 --> 01:13:39,997
As our MP, I want you to ask a
question in the House.
1205
01:13:40,124 --> 01:13:41,160
Certainly.
1206
01:13:42,501 --> 01:13:43,867
About anything in particular?
1207
01:13:44,045 --> 01:13:45,707
This has come into our possession.
1208
01:13:46,380 --> 01:13:47,996
It belonged to Mrs Brown's husband.
1209
01:13:48,758 --> 01:13:52,297
It is a document which describes the
practice of sexual titillation...
1210
01:13:52,345 --> 01:13:53,345
...in advertising.
1211
01:13:53,638 --> 01:13:56,597
It's all here; facts, figures...
1212
01:13:56,891 --> 01:13:58,757
- Photos..?
- No photos.
1213
01:13:59,685 --> 01:14:01,347
It's a complete analysis of the...
1214
01:14:01,395 --> 01:14:05,810
...subliminal sexual techniques
used to sell McLaughlin's Frozen Porridge.
1215
01:14:06,192 --> 01:14:09,685
- May I use the little girls' room?
- Please do. It's through that door.
1216
01:14:09,737 --> 01:14:11,694
And to the left.
1217
01:14:12,156 --> 01:14:13,192
Not that one!
1218
01:14:17,745 --> 01:14:19,281
Oh... more evidence...
1219
01:14:19,330 --> 01:14:21,913
- ...much more evidence.
- Let me help you.
1220
01:14:22,041 --> 01:14:25,375
Yes, well...
I expect you're all wondering...
1221
01:14:25,628 --> 01:14:29,668
...how such DISGUSTING things as these could
possibly have come into my possession.
1222
01:14:30,091 --> 01:14:31,923
Well, er, as a matter of fact, I, er...
1223
01:14:34,971 --> 01:14:36,382
Now, where were we?
1224
01:14:36,472 --> 01:14:38,384
We were talking about cleaning
up advertising.
1225
01:14:38,432 --> 01:14:39,764
We want an inquiry.
1226
01:14:39,809 --> 01:14:41,721
We want these advertisements banned...
1227
01:14:41,769 --> 01:14:43,556
...that porridge thrown off
the market!
1228
01:14:43,562 --> 01:14:45,474
There's such a funny mirror in
the bathroom.
1229
01:14:45,523 --> 01:14:46,354
You can see right through it...
1230
01:14:46,399 --> 01:14:48,356
- ...into the bedroom!
- Yes, yes, you can.
1231
01:14:49,902 --> 01:14:51,643
This used to be a nursing home,
you know?
1232
01:14:52,738 --> 01:14:56,527
Well, now, if that dossier contains the
information that you say it does...
1233
01:14:56,617 --> 01:14:58,028
...well, it is dynamite.
1234
01:14:58,327 --> 01:15:00,239
In fact, it is better than dynamite.
1235
01:15:01,122 --> 01:15:02,122
It's news!
1236
01:15:08,379 --> 01:15:12,749
Front page of every newspaper in the country.
Complete national coverage.
1237
01:15:16,929 --> 01:15:18,511
Mr McLaughlin...
1238
01:15:19,306 --> 01:15:21,138
...I feel I owe you an apology.
1239
01:15:21,559 --> 01:15:22,559
For what?
1240
01:15:26,522 --> 01:15:29,014
Our wee miracle-worker.
1241
01:15:30,735 --> 01:15:32,226
Ah, come on, Teddy.
1242
01:15:32,361 --> 01:15:33,943
Getting the product unpaid publicity...
1243
01:15:34,030 --> 01:15:36,967
...on the front page of every newspaper
in the country would've been enough.
1244
01:15:36,991 --> 01:15:41,156
- But this, kid - they wanna have it banned!
- That's an advertising first!
1245
01:15:41,203 --> 01:15:41,738
Beautiful.
1246
01:15:41,996 --> 01:15:44,579
Beauty - the only word for it.
1247
01:15:44,623 --> 01:15:47,240
Don't you know what happens to a
book they wanna have banned?
1248
01:15:47,334 --> 01:15:49,417
A film?
It's blockbuster time, baby!
1249
01:15:49,462 --> 01:15:52,830
- The sales go up like rockets!
- By this time next week...
1250
01:15:52,882 --> 01:15:56,216
...Quaker Oats will be turning that
factory into a bowling alley.
1251
01:15:56,260 --> 01:15:58,343
The pupil has become the master.
1252
01:15:58,471 --> 01:16:01,635
It wasn't me - it was the England Clean,
England Strong Society.
1253
01:16:01,766 --> 01:16:03,723
Teddy... you didn't know?
1254
01:16:03,809 --> 01:16:05,141
Didn't know... what?
1255
01:16:05,269 --> 01:16:07,181
Where that society gets its funds?
1256
01:16:07,229 --> 01:16:09,437
It's endowed by the
McLaughlin Foundation.
1257
01:16:09,607 --> 01:16:14,193
Mah Foundation contributes to every
socially uplifting organisation.
1258
01:16:20,701 --> 01:16:22,943
Hello? Oh, yes, he is.
Frank.
1259
01:16:23,329 --> 01:16:25,446
- BBC.
- BBC!
1260
01:16:26,916 --> 01:16:29,144
- They're potty.
- "Hello, Mr Chandler?"
1261
01:16:29,168 --> 01:16:30,168
"My name's Tolworth."
1262
01:16:30,211 --> 01:16:34,080
I'm sort of, erm, producer on the
"Confrontation" programme.
1263
01:16:34,256 --> 01:16:36,714
Ah, you don't know me
but I expect you've heard of...
1264
01:16:36,759 --> 01:16:39,672
- ...Joanna Snow.
- Yes, of course I know Joanna Snow.
1265
01:16:39,845 --> 01:16:41,131
It's a bleedin' nuthouse.
1266
01:16:41,388 --> 01:16:44,068
Well, Joanna would love you to appear on
her programme this evening.
1267
01:16:44,225 --> 01:16:45,966
- Tonight?
- "Mmm, yes."
1268
01:16:46,018 --> 01:16:47,579
"I think what she had in
mind, really, was"...
1269
01:16:47,603 --> 01:16:50,186
...your group in sort of open
confrontation, really, with a...
1270
01:16:50,314 --> 01:16:52,897
...group from the England Clean,
England Strong Society.
1271
01:16:53,109 --> 01:16:54,896
We'll be there. Can't wait!
1272
01:16:55,903 --> 01:16:57,769
The delegation will consist of you...
1273
01:16:57,822 --> 01:17:02,157
...you, myself and, of course, the
first begetter of it all...
1274
01:17:04,870 --> 01:17:08,489
MAD! MAD! The whole lot of you!
You ought to be in an asylum!
1275
01:17:50,124 --> 01:17:50,955
Where is she?
1276
01:17:51,041 --> 01:17:53,283
- Where's Liz?
- Go away. You are not wanted here.
1277
01:17:53,460 --> 01:17:55,747
We haff vays of making you talk!
1278
01:17:55,796 --> 01:17:57,583
- Where is she?
- Sh-she left.
1279
01:17:57,673 --> 01:17:59,255
- For the Underground.
- Which one?
1280
01:17:59,300 --> 01:18:01,337
I have friends in ze underground.
1281
01:18:01,427 --> 01:18:03,009
Which one?
1282
01:18:08,684 --> 01:18:09,720
Liz!
1283
01:18:10,853 --> 01:18:11,853
LIZ!!!
1284
01:18:12,605 --> 01:18:14,958
- I've gotta talk to you, love.
- I'm going to my solicitor.
1285
01:18:14,982 --> 01:18:15,982
Solicitor?
1286
01:18:16,150 --> 01:18:18,267
- To see about a divorce.
- Oh, Liz.
1287
01:18:18,485 --> 01:18:20,727
- I've taken advice.
- Who from? That sour kraut?
1288
01:18:20,821 --> 01:18:22,733
- Miss "Tomorrow the World"?
- Geoffrey.
1289
01:18:22,990 --> 01:18:24,197
Oh, Geoffrey.
1290
01:18:24,617 --> 01:18:28,110
Geoffrey says there comes a moment
in everyone's life, when...
1291
01:18:28,162 --> 01:18:29,619
- There certainly does!
- Ooow!
1292
01:18:29,663 --> 01:18:30,870
Come on, Liz.
1293
01:18:30,915 --> 01:18:32,281
Just come on.
1294
01:18:32,750 --> 01:18:36,209
Get in there!
Don't argue with me.
1295
01:18:36,378 --> 01:18:38,370
Don't argue!
1296
01:18:39,548 --> 01:18:41,943
It won't do any good. I've made up my mind.
1297
01:18:41,967 --> 01:18:43,727
You have?! You mean, that
lousy Geoffrey has.
1298
01:18:43,802 --> 01:18:45,714
I'll fix that bloody vicar!
1299
01:18:48,182 --> 01:18:50,424
- You were the one that started it all!
- It wasn't...
1300
01:18:50,517 --> 01:18:53,305
...me, it was you with all that
hoo-hah with Richard's knickers.
1301
01:18:53,395 --> 01:18:55,081
This goes deeper than Richard's knickers.
1302
01:18:55,105 --> 01:18:57,472
It's you - you're sex-mad!
1303
01:18:57,733 --> 01:19:00,066
ME?! I haven't had sex
for months!
1304
01:19:00,653 --> 01:19:02,360
What d'you think they're advertising?
1305
01:19:02,446 --> 01:19:06,156
Dunno. Must be new stuff they're
putting in the toothpaste.
1306
01:19:13,332 --> 01:19:14,118
Greetings.
1307
01:19:14,333 --> 01:19:16,700
And, tonight, Confrontation
will be discussing...
1308
01:19:16,919 --> 01:19:19,457
...racial discrimination among
unmarried mothers.
1309
01:19:22,258 --> 01:19:25,422
Thursday's outbreak of violence at
the National Bowls Championship.
1310
01:19:28,180 --> 01:19:30,137
But first, today's headlines.
1311
01:19:30,224 --> 01:19:33,433
The dispute on sex in
television commercials...
1312
01:19:33,769 --> 01:19:38,434
...and the remarkable charges brought by the
England Clean, England Strong Society.
1313
01:19:38,482 --> 01:19:40,439
Stand by, Two.
1314
01:19:40,651 --> 01:19:42,438
And now, to open the batting...
1315
01:19:42,611 --> 01:19:44,443
- ...Reverend Mellish.
- On you, Two.
1316
01:19:44,613 --> 01:19:47,071
Look, let's not make a big thing of this.
1317
01:19:47,157 --> 01:19:49,524
All we're suggesting - all we're hinting...
1318
01:19:49,618 --> 01:19:54,989
...is that there's already too much filthy,
sex-obsessed sewage muck on TV.
1319
01:19:55,499 --> 01:19:58,663
And why should it be thrust at us
in the commercials as well?
1320
01:19:58,752 --> 01:20:00,664
Oh, come, now - that's simply discrimination.
1321
01:20:00,754 --> 01:20:04,043
Balderdash! It's time that sex was
put back where it belongs...
1322
01:20:04,091 --> 01:20:07,505
...in the bedrooms of prostitutes
and decently married couples.
1323
01:20:07,636 --> 01:20:09,956
TEDDY, STILL ON LOUDSPEAKER:
All I want is my normal quota!
1324
01:20:10,264 --> 01:20:13,223
I mean, is that too much to ask,
just my normal quota of sex?
1325
01:20:13,434 --> 01:20:15,221
I mean, that's all any man wants.
1326
01:20:15,477 --> 01:20:17,514
Just a normal sex life.
1327
01:20:17,688 --> 01:20:19,429
Speak for yourself, darlin'.
1328
01:20:19,523 --> 01:20:21,560
Well, would you think it right
to represent...
1329
01:20:21,650 --> 01:20:24,108
...actual intercourse in a commercial?
1330
01:20:24,236 --> 01:20:25,236
Yes, would you?
1331
01:20:25,279 --> 01:20:28,443
I think there should be no copulation
without representation.
1332
01:20:28,490 --> 01:20:29,856
I go along with that.
1333
01:20:30,159 --> 01:20:32,071
It's not me, it's your lot.
1334
01:20:32,161 --> 01:20:33,993
You're pre-occupied with sex!
1335
01:20:34,038 --> 01:20:36,155
Every night, sitting around the telly...
1336
01:20:36,206 --> 01:20:37,868
...totting up the tits and bums.
1337
01:20:37,958 --> 01:20:40,371
I am entirely against censorship.
1338
01:20:40,669 --> 01:20:42,376
I uphold the right of the artist...
1339
01:20:42,421 --> 01:20:45,209
...to express freely whatever he
wants to, providing...
1340
01:20:45,758 --> 01:20:49,593
...he does not put it in a television show or
a film or a play, or anywhere...
1341
01:20:49,636 --> 01:20:51,593
...where the public can see it.
1342
01:20:51,680 --> 01:20:53,158
And as for that au pair girl...
1343
01:20:53,182 --> 01:20:56,675
...don't think I don't know what went
on with you and her in that flat.
1344
01:20:56,769 --> 01:20:58,681
Call that a normal quota?
1345
01:21:02,524 --> 01:21:04,356
Follow that toothpaste tube!
1346
01:21:04,401 --> 01:21:06,017
Right in one's living room...
1347
01:21:06,195 --> 01:21:09,939
...men and women in bed,
shoulders being stroked...
1348
01:21:10,074 --> 01:21:12,612
...noses burrowing into
each other's necks...
1349
01:21:12,701 --> 01:21:16,661
...sometimes you can't work out where the
man ends and the woman begins!
1350
01:21:16,705 --> 01:21:18,662
It's not exactly incandescent, is it?
1351
01:21:18,707 --> 01:21:20,118
Do you find it incandescent?
1352
01:21:28,592 --> 01:21:29,708
Aahh!
1353
01:21:32,054 --> 01:21:35,263
Sorry sir. No admittance to Studio unless
you're taking part in a production.
1354
01:21:35,641 --> 01:21:37,928
Uh... well, I am taking part
in the production.
1355
01:21:38,227 --> 01:21:39,388
What as?
1356
01:21:43,065 --> 01:21:46,058
None of us wants to inhibit
freedom of expression.
1357
01:21:46,151 --> 01:21:48,017
It's just a question of priorities.
1358
01:21:48,112 --> 01:21:50,775
OH! Oh, leave me alone, you...
Take the van!
1359
01:21:52,408 --> 01:21:53,408
Here..?
1360
01:21:53,534 --> 01:21:54,534
You a bishop?
1361
01:21:54,576 --> 01:21:56,936
Well, who do you think I am with
this, then? Bloody Bo Peep?
1362
01:21:57,121 --> 01:21:59,204
- 'Ere - hold on!
- Course I'm a bishop, you twit!
1363
01:21:59,540 --> 01:22:00,576
Ooaaarh!
1364
01:22:02,042 --> 01:22:03,203
Bless you, my son.
1365
01:22:03,752 --> 01:22:05,709
And what is the most important
thing today?
1366
01:22:06,213 --> 01:22:08,170
Well, to my mind, it's the home.
1367
01:22:08,257 --> 01:22:11,750
The sacred and inviolable institution
of marriage.
1368
01:22:12,052 --> 01:22:15,591
You lying bastard!
1369
01:22:17,766 --> 01:22:19,974
You two-face berk!
1370
01:22:20,519 --> 01:22:23,136
All you wanna do is get your
sweaty hands on my wife!
1371
01:22:23,188 --> 01:22:25,508
You don't give a monkey's about
breaking up people's homes.
1372
01:22:25,607 --> 01:22:28,441
With my rod and staff I shall
comfort you, mate!
1373
01:22:28,694 --> 01:22:29,810
Oww!
1374
01:22:31,530 --> 01:22:32,530
No!
1375
01:22:34,908 --> 01:22:37,901
This seems a LITTLE lively.
Stay on the bishop, Four.
1376
01:22:37,995 --> 01:22:40,533
You git!
1377
01:22:41,081 --> 01:22:42,538
Anyone know which bishop it is?
1378
01:22:43,041 --> 01:22:45,954
Er, can we super an attachment
showing his... diocese?
1379
01:22:46,086 --> 01:22:47,952
Kill him, Geoff!!
1380
01:22:53,635 --> 01:22:54,421
Oh, nice.
1381
01:22:54,470 --> 01:22:55,881
Oh, you stinker!
1382
01:23:00,642 --> 01:23:02,383
You bitch! You bitch!
1383
01:23:02,644 --> 01:23:04,351
Silly old clot!
1384
01:23:05,189 --> 01:23:07,897
Nat! For God's sake, do something.
1385
01:23:07,983 --> 01:23:09,724
- For heaven's sake, look...
- Get off!!
1386
01:23:09,818 --> 01:23:10,818
Aaagh...
1387
01:23:11,904 --> 01:23:14,647
And turning to you, Mr Kaplan, what
are your views on violence?
1388
01:23:14,656 --> 01:23:17,364
Listen, I'm an American.
I don't belong in this war.
1389
01:23:20,829 --> 01:23:22,786
Change lens, Three.
1390
01:23:22,831 --> 01:23:24,072
MELLISH!
1391
01:23:25,250 --> 01:23:28,459
D'you know, this is beginning to take
on the quality of real television debate.
1392
01:23:29,213 --> 01:23:30,933
I'm coming for you, Mellish!
1393
01:23:31,131 --> 01:23:32,793
I'll have you!
1394
01:23:32,841 --> 01:23:34,798
You slimy ba...
1395
01:23:35,469 --> 01:23:36,801
All right, Vicar?
1396
01:23:36,929 --> 01:23:39,763
- Look, don't... Look, please..!
- Now turn the other cheek, mate.
1397
01:23:39,765 --> 01:23:40,801
AGH! Ooh!
1398
01:23:45,103 --> 01:23:46,103
Teddy!
1399
01:23:49,858 --> 01:23:51,645
- Teddy!
- Er, pardon me.
1400
01:23:51,693 --> 01:23:53,650
I'm looking for my husband.
1401
01:23:53,820 --> 01:23:57,063
- Do you know Nat Kaplan?
- Why, most certainly.
1402
01:23:57,824 --> 01:23:58,860
Teddy!
1403
01:24:12,381 --> 01:24:13,246
Hello...
1404
01:24:13,382 --> 01:24:14,382
...Nat.
1405
01:24:18,178 --> 01:24:20,386
What is this?
1406
01:24:20,472 --> 01:24:24,216
Come back down here,
ye bobby dazzler, and I'll whisper.
1407
01:24:27,104 --> 01:24:29,312
Teddy, you'll kill yourself!
1408
01:24:31,692 --> 01:24:34,981
Teddy!
1409
01:24:42,327 --> 01:24:43,909
- Elvira?
- Wallace.
1410
01:24:43,954 --> 01:24:45,911
Jack, as a matter of fact.
1411
01:24:46,039 --> 01:24:48,519
Where d'you think you're goin', an'
what're we gonna call this?
1412
01:24:55,465 --> 01:24:57,832
Teddy!
1413
01:24:58,218 --> 01:25:00,756
Oh, Teddy!
1414
01:25:09,855 --> 01:25:10,855
Right.
1415
01:25:23,702 --> 01:25:25,443
Right! Trapped!
1416
01:25:25,495 --> 01:25:28,408
Trapped!
1417
01:25:28,790 --> 01:25:30,998
TRAPPED!
1418
01:25:31,084 --> 01:25:32,996
HA, HA, HA! Ha... ah...
1419
01:25:33,086 --> 01:25:34,086
...er...
1420
01:25:34,379 --> 01:25:35,379
Mellish?
1421
01:25:37,257 --> 01:25:38,464
Mellish?
1422
01:25:40,594 --> 01:25:41,594
Mellish?
1423
01:25:43,555 --> 01:25:44,555
Mellish?
1424
01:25:47,434 --> 01:25:48,434
Mellish!
1425
01:25:49,227 --> 01:25:50,934
I know you're in here somewhere.
1426
01:26:18,340 --> 01:26:19,456
AH!
1427
01:26:19,800 --> 01:26:22,213
Ahh-haa-haah..!
1428
01:26:40,696 --> 01:26:42,028
Mellish!
1429
01:26:42,030 --> 01:26:43,441
Mellish?
1430
01:26:45,242 --> 01:26:46,242
Mellish..?
1431
01:26:49,121 --> 01:26:50,157
Mellish..?
1432
01:27:08,473 --> 01:27:09,133
Oh!
1433
01:27:19,735 --> 01:27:20,735
UGH!
1434
01:27:28,368 --> 01:27:29,404
Yeaahh!
1435
01:27:33,498 --> 01:27:34,033
Oooh!
1436
01:27:48,680 --> 01:27:50,922
Ah, hah, hah, hah!
1437
01:27:51,099 --> 01:27:51,555
Hmm?
1438
01:28:03,904 --> 01:28:05,190
Ha-haaahh!
1439
01:28:21,880 --> 01:28:24,213
YEEAAAAARH!
1440
01:28:43,235 --> 01:28:44,235
Agh!
1441
01:28:48,615 --> 01:28:49,615
Oop!
1442
01:29:02,045 --> 01:29:03,786
Yeuuuurrgh-ooow!
1443
01:29:05,966 --> 01:29:07,002
Missed!
1444
01:29:10,136 --> 01:29:11,593
Never touched me!
1445
01:29:13,932 --> 01:29:15,013
Mellish!
1446
01:29:17,727 --> 01:29:19,093
Yeuuh..!
1447
01:29:20,146 --> 01:29:21,432
Mellish!
1448
01:30:19,831 --> 01:30:23,324
You conduct went far beyond the
bounds of civilised behaviour.
1449
01:30:23,919 --> 01:30:27,754
Your Worship, this is not,
whatever might at first appear...
1450
01:30:27,797 --> 01:30:31,165
...your ordinary run-of-the-mill brawl
between a clergyman...
1451
01:30:31,217 --> 01:30:35,006
...and an advertising practitioner,
disguised as an archbishop...
1452
01:30:35,138 --> 01:30:36,549
...in a television studio.
1453
01:30:36,848 --> 01:30:39,511
No. My client claims that
the plaintiff...
1454
01:30:39,559 --> 01:30:42,643
...was responsible for his wife
starting divorce proceedings.
1455
01:30:42,729 --> 01:30:44,595
No! He wasn't responsible.
1456
01:30:44,689 --> 01:30:45,930
Well, it wasn't me, darling.
1457
01:30:46,107 --> 01:30:47,939
Kindly address your remarks to the court.
1458
01:30:48,193 --> 01:30:50,059
It wasn't me, darling.
1459
01:30:51,529 --> 01:30:52,895
Then who was responsible?
1460
01:30:54,074 --> 01:30:56,566
That Swedish slag!
1461
01:30:56,660 --> 01:30:59,619
Mmm. I have, er... evidence of...
1462
01:30:59,829 --> 01:31:03,118
...Scottish porridge, but, erm...
Swedish slag..?
1463
01:31:03,458 --> 01:31:04,289
HER!
1464
01:31:04,376 --> 01:31:09,292
She is responsible. She spent the
night with him in Kaplan's flat.
1465
01:31:09,547 --> 01:31:12,790
But nothing happened with Mr Brown
that night - I swear it didn't.
1466
01:31:12,926 --> 01:31:15,168
It was Mr Kaplan I was in bed with.
1467
01:31:15,345 --> 01:31:19,305
See, in England, "in bed with" means, um,
it means, um...
1468
01:31:19,307 --> 01:31:21,674
It don't mean "gardening", buster!
1469
01:31:21,726 --> 01:31:24,719
No, I still don't seem to have
any documents on slag.
1470
01:31:24,771 --> 01:31:27,416
If nothing happened, how come you
were in the Miss Goldilocks competition...
1471
01:31:27,440 --> 01:31:30,080
...when my husband said he'd bought
your plane ticket to Stockholm?
1472
01:31:30,110 --> 01:31:31,396
Sir! Sir!
1473
01:31:32,195 --> 01:31:34,152
Please, sir - can I
say something?
1474
01:31:34,739 --> 01:31:36,446
The child of the union, sir.
1475
01:31:36,741 --> 01:31:38,653
Oh. Oh, yes - by all means.
1476
01:31:38,702 --> 01:31:40,659
Please, sir - I entered Inga.
1477
01:31:42,622 --> 01:31:44,204
You entered Inga?!
1478
01:31:46,126 --> 01:31:48,493
- How old is this child?
- Your Worship...
1479
01:31:48,712 --> 01:31:50,499
...I think I can explain.
1480
01:31:51,548 --> 01:31:52,914
On second thoughts, I...
1481
01:31:53,299 --> 01:31:54,915
...don't think I can explain.
1482
01:31:55,301 --> 01:31:58,214
For the competition. I felt I
owed her something...
1483
01:31:58,346 --> 01:32:00,884
- ...because of her knickers.
- Knickers?
1484
01:32:01,933 --> 01:32:05,722
I seem to have a peculiarly inadequate briefing
on this particular, erm...
1485
01:32:06,271 --> 01:32:10,356
...um, Mr Slocombe - do knickers
constitute an exhibit?
1486
01:32:10,734 --> 01:32:12,691
Not to my knowledge, Your Worship.
1487
01:32:12,861 --> 01:32:17,071
Of course... I could ask the young
person to favour Your Worship with a, er...
1488
01:32:17,574 --> 01:32:20,386
- ...glimpse of the, er...
- Oh, no, no, Mr Slocombe.
1489
01:32:20,410 --> 01:32:22,090
The more I hear of this case...
1490
01:32:22,162 --> 01:32:25,781
...the more certain I become that
restraint is necessary on all sides.
1491
01:32:25,874 --> 01:32:31,211
Rarely - to the best of my belief -
have I been subjected to such a catalogue of...
1492
01:32:31,254 --> 01:32:33,120
...violence and licentiousness.
1493
01:32:34,090 --> 01:32:37,800
For the Crown...
110573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof