Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,661 --> 00:00:23,985
Posso saber como chegar a Ros�rio?
2
00:00:23,986 --> 00:00:24,908
Aqui � Ros�rio.
3
00:00:24,914 --> 00:00:26,264
Qual o endere�o exato?
4
00:00:33,521 --> 00:00:34,661
Segunda esquina.
5
00:00:34,887 --> 00:00:36,362
V� at� o primeiro beco.
6
00:00:36,978 --> 00:00:38,703
H� uma loja.
7
00:00:40,065 --> 00:00:41,415
Segunda esquina.
8
00:00:42,515 --> 00:00:43,694
Obrigado.
9
00:01:38,854 --> 00:01:39,908
Bom dia.
10
00:01:41,250 --> 00:01:42,022
O que foi?
11
00:01:56,842 --> 00:01:57,880
Onde est� Ray?
12
00:01:59,394 --> 00:02:01,368
Estive procurando por ele.
13
00:02:03,253 --> 00:02:04,237
Sou o tio dele.
14
00:02:13,563 --> 00:02:14,711
Entre.
15
00:02:28,079 --> 00:02:29,936
Por favor, sente-se.
16
00:02:30,631 --> 00:02:31,958
Obrigado.
17
00:02:35,799 --> 00:02:37,414
-Buboy?
-Sim?
18
00:02:37,625 --> 00:02:39,974
Buboy, filho, fique
na loja para mim.
19
00:02:40,068 --> 00:02:41,143
Temos um h�spede.
20
00:02:41,151 --> 00:02:42,049
Est� bem.
21
00:02:43,842 --> 00:02:46,044
-Filho, fique l�
-Sim, m�e.
22
00:02:51,805 --> 00:02:53,233
Espere.
23
00:02:55,590 --> 00:02:57,761
Boy, abra algum refrigerante.
24
00:02:59,031 --> 00:03:00,211
7-up!
25
00:03:00,273 --> 00:03:01,598
E um canudinho.
26
00:03:05,252 --> 00:03:07,133
E um pouco de p�o.
27
00:03:12,477 --> 00:03:13,789
Aqui, mam�e.
28
00:03:21,915 --> 00:03:22,961
Refrigerantes.
29
00:03:23,045 --> 00:03:24,099
Por favor, n�o se incomode.
30
00:03:24,169 --> 00:03:25,058
Por favor.
31
00:03:26,963 --> 00:03:28,041
Por favor.
32
00:03:29,453 --> 00:03:30,358
Obrigado.
33
00:03:31,131 --> 00:03:32,661
Quer p�o?
34
00:03:34,370 --> 00:03:35,836
Voc� tomou caf� da manh�?
35
00:03:35,852 --> 00:03:36,680
Sim.
36
00:03:41,891 --> 00:03:43,310
Voc� � tio de Ray?
37
00:03:43,319 --> 00:03:44,404
Sim.
38
00:03:45,419 --> 00:03:47,058
Sua m�e � minha irm�.
39
00:03:47,868 --> 00:03:49,968
Meu nome � Ricardo Gallardo.
40
00:03:50,577 --> 00:03:51,405
Onde ele est�?
41
00:03:55,086 --> 00:03:56,459
Ele foi embora
42
00:03:57,567 --> 00:03:58,730
h� muito tempo.
43
00:03:59,175 --> 00:04:00,510
Foi embora?
44
00:04:03,037 --> 00:04:04,949
H� 3 anos.
45
00:04:06,276 --> 00:04:08,734
Tem alguma ideia onde ele
poderia estar agora?
46
00:04:12,742 --> 00:04:14,280
Ele simplesmente desapareceu.
47
00:04:15,240 --> 00:04:16,316
Nem ao menos se despediu.
48
00:04:16,339 --> 00:04:17,917
Ainda nos perguntamos.
49
00:04:20,833 --> 00:04:22,238
Aquele garoto.
50
00:04:24,696 --> 00:04:26,444
Onde ele poderia estar?
51
00:04:34,243 --> 00:04:37,224
Meu marido trouxe Raynaldo aqui
52
00:04:40,258 --> 00:04:42,998
em junho de 1980.
53
00:04:44,575 --> 00:04:45,550
Estava chovendo.
54
00:04:45,566 --> 00:04:47,134
Uma tempestade estava no auge.
55
00:04:48,972 --> 00:04:51,188
Ele sempre o via num canteiro
de constru��o, em Makati.
56
00:04:51,672 --> 00:04:53,757
Ele andava pelas ruas.
57
00:04:54,200 --> 00:04:56,432
Provavelmente, meu marido sentiu pena.
58
00:05:00,733 --> 00:05:02,567
De qualquer maneira,
ele era um bom garoto
59
00:05:02,817 --> 00:05:04,292
e trabalhador.
60
00:05:04,760 --> 00:05:06,344
Por isto, ficamos com ele.
61
00:05:06,975 --> 00:05:09,004
Tentamos mand�-lo � escola
62
00:05:10,261 --> 00:05:12,212
mas ele realmente
n�o mostrava interesse.
63
00:05:14,540 --> 00:05:16,335
Ele preferia trabalhar na constru��o.
64
00:05:18,607 --> 00:05:19,988
Ele era um menino quieto,
65
00:05:20,674 --> 00:05:21,782
quase n�o falava
66
00:05:23,219 --> 00:05:25,365
nunca nos disse por onde estivera.
67
00:05:28,209 --> 00:05:30,870
Algumas vezes, brincava com
seus irm�os.
68
00:05:31,900 --> 00:05:33,719
Meus filhos.
69
00:05:34,264 --> 00:05:37,082
Afinal, n�s o trat�vamos
como se fosse nosso.
70
00:05:42,149 --> 00:05:44,467
Ele nunca deixou uma palavra.
71
00:05:47,518 --> 00:05:49,462
Ele estava bem aqui.
72
00:05:52,288 --> 00:05:55,683
N�o conseguimos imaginar
o porqu� da partida.
73
00:06:00,431 --> 00:06:02,203
Quando ele foi embora?
74
00:06:07,081 --> 00:06:09,343
Ele ficou aqui durante
4 anos.
75
00:06:09,430 --> 00:06:10,929
1984.
76
00:06:11,537 --> 00:06:12,551
Dezembro.
77
00:06:12,716 --> 00:06:14,096
�poca do Natal.
78
00:06:15,392 --> 00:06:17,537
Sua carta para n�s datava
dezembro.
79
00:06:20,206 --> 00:06:22,338
Eu tamb�m recebi cartas.
80
00:06:22,478 --> 00:06:23,945
S� um minuto.
81
00:06:42,963 --> 00:06:45,398
Aqui est�o duas cartas
mandadas para ele.
82
00:06:45,998 --> 00:06:47,451
De Juliana Gallardo.
83
00:06:47,824 --> 00:06:49,402
E Purificacion Gallardo.
84
00:06:51,401 --> 00:06:52,994
Purificacion � minha m�e.
85
00:06:53,790 --> 00:06:55,312
Juliana � minha filha.
86
00:06:56,506 --> 00:06:58,098
Quer lev�-las?
87
00:06:58,706 --> 00:06:59,666
Quando elas chegaram,
88
00:06:59,671 --> 00:07:00,660
Ray j� n�o estava aqui.
89
00:07:00,661 --> 00:07:02,074
Eu n�o as abri.
90
00:07:11,188 --> 00:07:14,435
Acalent�vamos a esperan�a contra
todas as expectativas que ele voltaria.
91
00:07:15,098 --> 00:07:17,127
Procuramos por ele.
92
00:07:20,209 --> 00:07:22,325
Seus irm�os procuraram-no.
93
00:07:48,793 --> 00:07:49,972
Minha passagem, senhor.
94
00:08:13,978 --> 00:08:16,100
Ele costumava vir muito aqui.
95
00:08:19,572 --> 00:08:22,913
A fam�lia toda s� veio aqui
uma vez.
96
00:08:24,734 --> 00:08:26,997
Desde ent�o, aqui tornou-se
seu lugar favorito.
97
00:08:29,907 --> 00:08:32,078
Ele estava sempre aqui sozinho.
98
00:08:32,748 --> 00:08:36,120
Algumas vezes, peg�vamos no
dormindo nos bancos.
99
00:08:38,629 --> 00:08:41,000
N�s v�nhamos busc�-lo.
100
00:08:43,779 --> 00:08:45,706
Ele tamb�m estava sempre
na igreja.
101
00:08:46,604 --> 00:08:48,884
Dormindo nos bancos.
102
00:08:54,216 --> 00:08:56,307
Quando ele partiu,
103
00:08:58,314 --> 00:09:00,695
v�nhamos aqui frequentemente.
104
00:09:01,592 --> 00:09:03,847
Apenas arriscando encontr�-lo.
105
00:09:09,243 --> 00:09:11,467
Mas ele nunca apareceu.
106
00:09:20,585 --> 00:09:22,833
Pergunto-me aonde aquele menino foi.
107
00:12:51,417 --> 00:12:52,635
Seu turno, cara.
108
00:13:02,785 --> 00:13:04,058
Mayor ainda n�o chegou?
109
00:13:06,398 --> 00:13:08,529
Ele n�o voltou por quase
2 semanas.
110
00:13:09,840 --> 00:13:11,097
N�o pode ser mais do que isso.
111
00:13:11,331 --> 00:13:12,563
Estava sempre distante.
112
00:13:14,203 --> 00:13:15,427
Talvez tenha voltado para a cadeia?
113
00:13:16,645 --> 00:13:17,995
Ele � um homem livre.
114
00:13:19,564 --> 00:13:20,890
Esteve preso?
115
00:13:26,140 --> 00:13:28,676
Mayor disse que me daria
emprego em sua loja.
116
00:13:31,572 --> 00:13:33,226
Talvez voc� gostaria de
vender pudim de soja.
117
00:13:33,561 --> 00:13:36,020
Dinheiro bom. Eu mesmo
vendo pudim de soja.
118
00:13:37,730 --> 00:13:40,056
Dizem que os fazendeiros v�o
invadir Malacanang.
119
00:13:41,640 --> 00:13:43,521
Espero que eles sejam
esmagados l�.
120
00:13:44,535 --> 00:13:46,175
Ei, eles s�o dos nossos.
121
00:13:47,883 --> 00:13:50,068
Marcos n�o concordaria
com isso.
122
00:13:50,708 --> 00:13:53,182
Marcos! Marcos!
Aquele filho da puta foi embora.
123
00:13:53,884 --> 00:13:55,569
Marcos tem poderes m�gicos.
124
00:13:55,604 --> 00:13:56,873
Ele voltar�.
125
00:13:58,576 --> 00:13:59,724
Calem a boca todos voc�s.
126
00:14:00,731 --> 00:14:01,801
Eu vou em frente.
127
00:14:13,311 --> 00:14:14,662
O que acha dele?
128
00:14:15,777 --> 00:14:16,988
Ele � bom.
129
00:14:18,150 --> 00:14:19,500
Parece misterioso.
130
00:14:24,743 --> 00:14:26,515
Ele � do tipo silencioso.
131
00:14:34,032 --> 00:14:35,514
Vamos, vamos beber.
132
00:14:37,137 --> 00:14:38,246
De quem � a vez?
133
00:14:44,220 --> 00:14:45,422
Que gosto estranho.
134
00:14:45,828 --> 00:14:46,929
Cara, estou bebendo com �gua.
135
00:17:26,765 --> 00:17:27,796
S�o apenas 6 horas
136
00:17:27,827 --> 00:17:30,431
mas parece que j� s�o 21h.
137
00:17:57,126 --> 00:17:59,242
O tempo mudou.
138
00:17:59,311 --> 00:18:01,496
Est� ficando escuro.
139
00:18:12,330 --> 00:18:13,336
Ei, cara.
140
00:18:13,431 --> 00:18:14,695
O que voc� trouxe?
141
00:18:16,995 --> 00:18:18,423
Mayor ainda n�o est� aqui?
142
00:18:18,424 --> 00:18:19,158
N�o.
143
00:18:19,578 --> 00:18:24,488
Temos torresmo e amendoim.
144
00:18:24,885 --> 00:18:26,657
Quer algumas sardinhas?
145
00:18:26,953 --> 00:18:28,537
N�o gosto do cheiro.
146
00:18:28,819 --> 00:18:30,356
D�-me um copo.
147
00:18:32,470 --> 00:18:33,547
Torresmo, cara.
148
00:18:43,024 --> 00:18:44,680
Esta loja � um desperd�cio.
149
00:18:46,279 --> 00:18:47,435
Ei, sua vez.
150
00:18:47,512 --> 00:18:49,659
Um carro estacionou aqui
mais cedo.
151
00:18:51,784 --> 00:18:53,556
Provavelmente procurando
pelo Mayor.
152
00:18:55,162 --> 00:18:56,880
Voc� reconheceu os passageiros?
153
00:18:57,753 --> 00:18:59,346
S� um cara, eu acho
154
00:18:59,923 --> 00:19:01,358
mas n�o ficaram muito tempo.
155
00:19:01,945 --> 00:19:03,647
Estacionado aqui na frente.
156
00:19:03,826 --> 00:19:05,566
N�o pediram nada?
157
00:19:05,707 --> 00:19:07,541
Eu estava aguardando,
mas ele seguiu em frente.
158
00:19:08,360 --> 00:19:10,022
E n�o voltou mais.
159
00:19:11,559 --> 00:19:12,667
N�o reparei.
160
00:19:12,675 --> 00:19:14,806
Notei umas piscadelas,
naquela hora.
161
00:19:21,601 --> 00:19:23,598
Ent�o, cara. Quer vender
pudim de soja?
162
00:19:25,776 --> 00:19:27,525
Suas pernas aguentar�o?
163
00:19:30,770 --> 00:19:33,439
N�o creio que Mayor voltar�.
164
00:19:38,151 --> 00:19:39,150
Ei, bebida.
165
00:19:45,222 --> 00:19:46,970
Cheira alguma coisa?
166
00:19:47,469 --> 00:19:49,108
N�o sei quanto a ele, cara.
167
00:19:50,037 --> 00:19:52,262
Parece que ele ressente
o cheiro.
168
00:20:03,932 --> 00:20:05,283
Pudim de soja!
169
00:20:09,239 --> 00:20:10,605
Pudim de soja!
170
00:20:17,271 --> 00:20:18,409
Pudim de soja!
171
00:20:25,949 --> 00:20:27,143
Pudim de soja!
172
00:20:57,638 --> 00:20:58,878
Pudim de soja!
173
00:21:03,795 --> 00:21:04,958
Pudim de soja!
174
00:21:08,220 --> 00:21:09,610
Pudim de soja!
175
00:21:15,510 --> 00:21:17,063
Pudim de soja!
176
00:22:49,663 --> 00:22:51,427
Mayor?
177
00:22:51,459 --> 00:22:52,817
Kadyo!
178
00:22:55,734 --> 00:22:57,171
Esperei durante tanto tempo.
179
00:22:57,201 --> 00:22:59,575
Eu sei.
Como tem passado?
180
00:22:59,590 --> 00:23:01,127
Trabalhando.
181
00:23:02,837 --> 00:23:04,195
Lamento sobre aquilo.
182
00:23:04,230 --> 00:23:05,881
Estou escondido em outro lugar
183
00:23:05,897 --> 00:23:07,419
at� as coisas se acalmarem.
184
00:23:10,719 --> 00:23:12,436
Alguma coisa muito grande
est� para chegar.
185
00:23:12,476 --> 00:23:14,099
� s� esperar.
186
00:23:18,768 --> 00:23:20,524
Aqui est� a chave.
187
00:23:20,602 --> 00:23:23,254
Fique na loja por um tempo.
188
00:23:24,481 --> 00:23:26,214
V� em frente.
189
00:29:41,631 --> 00:29:42,912
Bom dia.
190
00:29:46,501 --> 00:29:48,359
Voc� viu essa crian�a?
191
00:29:49,810 --> 00:29:50,785
N�o.
192
00:30:36,664 --> 00:30:39,481
Bom dia.
193
00:30:39,513 --> 00:30:43,601
Viu essa crian�a?
194
00:30:44,656 --> 00:30:46,935
N�o. Lamento.
195
00:32:14,603 --> 00:32:18,116
Alguns caras perguntaram
sobre voc�, mais cedo.
196
00:32:18,756 --> 00:32:21,698
Os mesmos daquele carro
que passou por aqui antes.
197
00:32:24,344 --> 00:32:26,865
Disse-lhes que voc� �
um cara do Mayor
198
00:32:28,292 --> 00:32:30,220
guardando este lugar.
199
00:32:33,100 --> 00:32:34,731
Ent�o, eles foram embora.
200
00:32:36,916 --> 00:32:39,226
Se voc� quiser,
201
00:32:39,304 --> 00:32:42,277
pode ficar comigo novamente.
202
00:32:44,268 --> 00:32:46,383
Voc� � sempre bem-vindo
em minha casa.
203
00:32:49,840 --> 00:32:51,935
Voc� poderia estar metido
em problema maior aqui.
204
00:32:53,118 --> 00:32:55,217
N�o confio naquelas pessoas
que vieram.
205
00:32:56,247 --> 00:32:57,722
Fique em minha casa.
206
00:32:58,885 --> 00:33:01,235
Ficar� mais seguro conosco.
207
00:33:13,124 --> 00:33:15,308
Beba,
208
00:33:17,017 --> 00:33:19,351
para relaxar seus nervos.
209
00:33:26,520 --> 00:33:27,879
M�e.
210
00:33:28,541 --> 00:33:29,844
O que est� fazendo aqui?
211
00:33:29,868 --> 00:33:31,062
Saia!
212
00:33:34,701 --> 00:33:37,338
N�o est� nem preocupado com
o futuro de seus filhos?
213
00:33:37,378 --> 00:33:39,297
V� embora daqui!
214
00:33:42,522 --> 00:33:44,224
Esque�a o passado, m�e.
215
00:33:47,406 --> 00:33:49,131
V� embora daqui!
216
00:33:49,319 --> 00:33:51,458
Pelo amor das crian�as!
217
00:33:52,987 --> 00:33:54,298
N�o terei um ladr�o
como filho.
218
00:33:59,140 --> 00:34:00,686
E n�o volte mais.
219
00:35:51,902 --> 00:35:53,837
Se ganharmos bastante dinheiro,
220
00:35:53,878 --> 00:35:55,595
venderemos isto.
221
00:35:59,833 --> 00:36:00,988
Receber� sua parte
222
00:36:01,082 --> 00:36:03,267
se cuidar dele,
enquanto isso.
223
00:36:04,820 --> 00:36:06,592
H� muito dinheiro nisso.
224
00:36:16,621 --> 00:36:18,064
S� n�o posso fazer nada agora
225
00:36:18,072 --> 00:36:20,710
porque meu irm�o est�
nos Estados Unidos
226
00:36:23,865 --> 00:36:25,839
e n�o quer que eu fa�a.
227
00:36:29,857 --> 00:36:32,456
O filho da puta me largou.
228
00:36:32,526 --> 00:36:34,944
Largou-me sozinho, por conta pr�pria.
229
00:36:37,587 --> 00:36:38,846
O desgra�ado raramente manda-me
230
00:36:38,854 --> 00:36:40,532
a porra dos d�lares.
231
00:36:42,654 --> 00:36:44,394
Idiota.
232
00:36:50,482 --> 00:36:52,370
N�o preciso dele.
233
00:36:57,150 --> 00:36:59,429
Fique de olho neste lugar.
234
00:37:03,642 --> 00:37:05,515
Se algu�m perguntar
235
00:37:05,836 --> 00:37:08,099
diga-lhes que voc� �
homem meu.
236
00:37:10,527 --> 00:37:12,750
Voc� � meu homem.
237
00:37:14,593 --> 00:37:16,411
Est� bem.
238
00:38:10,208 --> 00:38:12,073
Est� faltando Martina.
239
00:38:15,829 --> 00:38:17,694
Encontre Raynaldo.
240
00:38:19,935 --> 00:38:23,362
Martina est� faltando.
241
00:38:25,094 --> 00:38:27,217
Ela disse ter visto
Raynaldo no mercado.
242
00:38:27,232 --> 00:38:29,847
Comprando uma cobra no mercado.
243
00:38:33,297 --> 00:38:36,685
Ela foi mordida pela cobra.
244
00:38:36,700 --> 00:38:39,759
Ela gritou e ningu�m ajudou.
245
00:38:46,539 --> 00:38:47,884
Pai
246
00:38:49,607 --> 00:38:52,042
logo chegar� a �poca da colheita.
247
00:38:53,337 --> 00:38:56,287
Muitas pessoas chegar�o,
248
00:38:58,526 --> 00:39:00,548
o bairro inteiro.
249
00:39:01,078 --> 00:39:04,512
Mang Tinong trar� muita comida.
250
00:39:05,629 --> 00:39:09,414
Meus colegas de classe vir�o
trazendo comida, tamb�m.
251
00:39:14,208 --> 00:39:16,627
Mas Mang Tinong est� morto.
252
00:39:19,819 --> 00:39:23,089
Tony chegar� da Ar�bia Saudita.
253
00:39:25,978 --> 00:39:27,999
O b�falo sumiu.
254
00:39:28,179 --> 00:39:30,232
Procuraremos por ele.
255
00:39:31,371 --> 00:39:32,760
Onde est� sua av�?
256
00:39:34,399 --> 00:39:35,968
Onde est� sua av�?
257
00:39:36,920 --> 00:39:38,504
Est� esperando do lado de fora.
258
00:39:40,938 --> 00:39:42,358
Vov� est� morta.
259
00:39:46,495 --> 00:39:48,024
Vov� est� morta.
260
00:43:14,896 --> 00:43:16,496
Mayor mandou para voc�.
261
00:43:16,575 --> 00:43:17,621
Mayor!
262
00:43:17,863 --> 00:43:21,789
Kadyo, acabe sua comida.
263
00:43:22,819 --> 00:43:24,730
-E quanto a voc�?
-N�o estou com fome.
264
00:43:25,651 --> 00:43:27,789
Parece que o trabalho foi bom.
265
00:43:28,350 --> 00:43:32,268
Foi bom. Tirso incluiu-me.
266
00:43:36,792 --> 00:43:39,048
Depois que acabar, venha comigo.
267
00:43:39,305 --> 00:43:40,523
Aonde?
268
00:43:42,529 --> 00:43:44,597
Um trabalho, Kadyo.
269
00:44:02,699 --> 00:44:03,589
Apenas coma.
270
00:46:57,530 --> 00:46:59,613
Vamos faz�-lo, Kadyo.
271
00:47:02,057 --> 00:47:04,382
Podemos us�-lo
enquanto precisarmos.
272
00:47:05,810 --> 00:47:08,471
Mas s� eu e voc�,
ningu�m mais.
273
00:47:11,861 --> 00:47:13,609
N�o pode sair deste lugar sem mim.
274
00:47:15,077 --> 00:47:17,316
Usaremos apenas um ve�culo.
275
00:47:20,744 --> 00:47:22,946
Algu�m trar� tudo
que precisamos.
276
00:47:26,339 --> 00:47:28,213
S� terminaremos o trabalho, Kadyo.
277
00:47:32,413 --> 00:47:35,706
Iremos matar uma pessoa
muito importante.
278
00:47:37,374 --> 00:47:38,858
Muito importante.
279
00:47:40,762 --> 00:47:42,581
Por isso o pagamento � grande.
280
00:47:43,752 --> 00:47:45,601
� s� para n�s dois.
281
00:47:48,907 --> 00:47:50,593
Voc� ter� uma boa vida
depois disto.
282
00:47:55,166 --> 00:47:55,977
Porra!
283
00:47:56,961 --> 00:47:58,373
Ele � grande!
284
00:48:00,785 --> 00:48:02,533
� por isso que voc� precisa
de preparo.
285
00:48:03,968 --> 00:48:05,599
N�o podemos cometer erros.
286
00:48:08,011 --> 00:48:09,626
Se fizermos isso bem
287
00:48:10,373 --> 00:48:12,170
poderemos ter mais atribui��es.
288
00:56:31,086 --> 00:56:33,615
Eu temo pela seguran�a deles.
289
00:56:33,650 --> 00:56:35,363
N�o se preocupe.
290
00:56:36,526 --> 00:56:38,571
Logo estar�o de volta.
291
00:56:38,586 --> 00:56:40,669
Aling Nana, estou preocupado.
292
00:56:42,573 --> 00:56:44,869
Estamos t�o longe agora.
293
00:56:49,450 --> 00:56:51,190
Ajude-me, por favor.
294
00:56:51,791 --> 00:56:53,530
Claro, estou aqui.
295
01:01:35,295 --> 01:01:36,613
Pai.
296
01:01:37,486 --> 01:01:40,039
Pai, podemos conversar?
297
01:01:40,834 --> 01:01:41,864
O qu�?
298
01:01:43,363 --> 01:01:45,853
Estou preocupado com a m�e.
299
01:01:47,187 --> 01:01:50,902
N�o consigo tirar Carlos
de minha cabe�a.
300
01:01:53,599 --> 01:01:54,924
Pai,
301
01:01:54,925 --> 01:01:58,350
vamos parar de procurar ouro.
302
01:02:00,925 --> 01:02:02,110
Por favor.
303
01:02:04,143 --> 01:02:05,299
N�o.
304
01:07:37,619 --> 01:07:39,476
Marya, est� escurecendo.
305
01:07:39,882 --> 01:07:40,858
Vamos.
306
01:07:42,442 --> 01:07:43,558
Vamos.
307
01:07:45,589 --> 01:07:47,049
Marya, est� escurecendo.
308
01:07:53,113 --> 01:07:55,127
Esperaremos por eles amanh�,
novamente.
309
01:13:01,683 --> 01:13:02,729
guie-o.
310
01:13:20,044 --> 01:13:21,207
Abra a porta.
311
01:13:39,843 --> 01:13:42,076
Espere, acenderei a luz.
312
01:14:17,261 --> 01:14:18,564
Kadyo, aqui.
313
01:14:54,434 --> 01:15:08,520
Kadyo, voc� fica aqui por uma semana
at� que a miss�o acabe.
314
01:15:19,796 --> 01:15:24,237
Olhe isso. Esse � o cara que
dever�amos ter atingido.
315
01:15:43,994 --> 01:15:45,884
Noel, voc� sabe o que fazer.
316
01:15:45,919 --> 01:15:47,172
Claro, chefe.
317
01:15:48,093 --> 01:15:49,037
Est� bem, Kadyo.
318
01:16:15,587 --> 01:16:18,162
Kadyo, voc� fica
no �ltimo quarto.
319
01:16:41,238 --> 01:16:42,626
Eu sou um diretor de filme
320
01:16:44,452 --> 01:16:48,986
e acredito na liberdade dos cineastas
321
01:16:50,883 --> 01:16:54,676
o desenvolvimento de sua
consci�ncia e emo��es
322
01:16:54,691 --> 01:16:56,752
e a mensagem que eles
querem passar.
323
01:16:57,250 --> 01:17:05,891
Quando o regime de Marcos configurou o
Festival de Cinema Int'I no in�cio de 80
324
01:17:06,304 --> 01:17:10,869
fui o primeiro que protestei
veementemente
325
01:17:11,259 --> 01:17:14,982
o encobertamente da trag�dia
no Center Filme.
326
01:17:15,372 --> 01:17:18,345
Aquele edif�cio � um cemit�rio.
327
01:17:18,587 --> 01:17:21,895
Empregados da constru��o foram
enterrados vivos
328
01:17:22,716 --> 01:17:25,658
e tudo foi tratado como
se nada tivesse acontecido.
329
01:17:27,266 --> 01:17:32,416
Naquele ano, os Marcos tentaram
expandir sua reputa��o,
330
01:17:33,251 --> 01:17:39,136
embelezando seu reino opressivo,
encenando um Festival de Filme Internacional.
331
01:17:40,891 --> 01:17:47,930
Exerci todos os esfor�os para convencer
o pessoal do cinema do mundo inteiro
332
01:17:49,491 --> 01:17:57,468
n�o dar a sua b�n��o a um evento
patrocinado por um regime
333
01:17:57,991 --> 01:18:00,714
que oprime seu pr�prio povo
334
01:18:00,893 --> 01:18:04,210
que mostra desrespeito pelos
direitos humanos.
335
01:18:05,052 --> 01:18:08,487
Como era de esperar, os Marcos
viraram sua raiva contra mim
336
01:18:13,094 --> 01:18:17,058
e muitos foram os casos onde
isto foi manifestado.
337
01:18:24,066 --> 01:18:29,069
Especialmente, quando come�amos
a mandar nosso trabalho para festivais.
338
01:18:32,537 --> 01:18:37,477
Lembro-me de 1976-77, quando meu filme
Insiang foi um dos poucos,
339
01:18:37,539 --> 01:18:40,200
se n�o o primeiro, trabalho filipino
a ser convidado a Cannes.
340
01:18:40,222 --> 01:18:49,136
O regime de Marcos reagiu com
repulsa total.
341
01:18:49,182 --> 01:18:51,766
Mal podiam prever que um filme
342
01:18:51,789 --> 01:18:55,347
poderia combater a pobreza
nas Filipinas,
343
01:18:55,371 --> 01:18:57,360
um que explicitamente
mostrava favelas.
344
01:18:57,387 --> 01:19:01,404
Foi o que Insiang fez,
345
01:19:01,432 --> 01:19:09,185
e houve uma press�o terr�vel
para interromper sua exibi��o.
346
01:19:09,233 --> 01:19:17,958
Mas eles foram menos poderosos
347
01:19:17,973 --> 01:19:21,783
pois o filme era um participante
oficial da festival.
348
01:19:21,806 --> 01:19:26,489
�ramos livres para expressarmos
nossos sentimentos.
349
01:19:26,512 --> 01:19:31,466
Mas uma das inst�ncias
mais memor�veis
350
01:19:31,491 --> 01:19:36,267
do desprezo dos Marcos pela
liberdade de express�o art�stica,
351
01:19:36,298 --> 01:19:40,520
foi quando Jaguar
foi exibido, em 1979,
352
01:19:40,567 --> 01:19:46,913
e ent�o houve uma press�o ainda maior
para n�o exibir o filme.
353
01:19:48,073 --> 01:19:52,343
Foi por isto que fui um dos primeiros
354
01:19:52,360 --> 01:19:57,260
a usar os Festivais Internacionais como
um f�rum, para anunciar ao mundo
355
01:19:57,541 --> 01:20:00,225
que as Filipinas n�o eram um pa�s
livre.
356
01:20:00,382 --> 01:20:03,487
E estamos lutando contra
o regime de Marcos.
357
01:20:04,860 --> 01:20:08,543
Na verdade, eu criei bastante
turbilh�o em Cannes
358
01:20:08,754 --> 01:20:12,266
quando usei um barong com
o mapa das Filipinas.
359
01:20:14,083 --> 01:20:19,225
Na recep��o, com os atores
Philip Salvador e Amy Austria
360
01:20:19,344 --> 01:20:21,911
eu levantei meu punho.
361
01:20:22,137 --> 01:20:25,891
Uma mensagem para o mundo
que os filipinos desafiavam
362
01:20:25,899 --> 01:20:28,318
e n�o podem ser
subserviente a um regime
363
01:20:28,334 --> 01:20:31,557
que n�o pode reconhecer a
liberdade dos cineastas.
364
01:23:00,424 --> 01:23:01,486
Carding!
365
01:23:01,837 --> 01:23:02,907
Sim, senhor.
366
01:23:06,129 --> 01:23:09,578
Penso ser melhor se
n�s fizermos na c�mara port�til.
367
01:23:10,172 --> 01:23:12,270
e ent�o, um close-up.
368
01:23:13,781 --> 01:23:16,911
Assim podemos enfatizar
as emo��es.
369
01:23:19,459 --> 01:23:23,977
Voc� espera que ela ainda
esteja viva.
370
01:23:25,522 --> 01:23:27,731
Tente acalmar-se.
371
01:23:28,224 --> 01:23:30,246
Abrace-a.
372
01:23:30,318 --> 01:23:31,590
Lentamente.
373
01:23:31,715 --> 01:23:33,752
Seu corpo deve reagir agora.
374
01:23:33,876 --> 01:23:36,911
Seus ombros devem mostrar
um medo extremo.
375
01:23:37,083 --> 01:23:38,847
Voc� est� nervosa.
376
01:23:38,918 --> 01:23:40,682
E lentamente
377
01:23:41,798 --> 01:23:43,569
levanta-a.
378
01:23:44,348 --> 01:23:48,118
E lentamente seu corpo inteiro
379
01:23:48,438 --> 01:23:52,122
deve mostrar o medo e o horror
que uma m�e sente.
380
01:23:53,074 --> 01:23:54,714
No rosto.
381
01:23:54,916 --> 01:23:56,265
Nos ombros
382
01:23:56,297 --> 01:23:58,287
em suas m�os e em seu corpo.
383
01:24:02,347 --> 01:24:06,649
Mais tarde os Marcos intensificaram
as interven��es,
384
01:24:06,671 --> 01:24:14,951
nos anos 70s, quando as pessoas
marchavam nas ruas
385
01:24:14,997 --> 01:24:18,361
e finalmente reuniram um
pouco de coragem
386
01:24:18,385 --> 01:24:21,537
para enfrentar soldados e policiais.
387
01:24:21,593 --> 01:24:28,242
N�s urr�vamos contra a censura
388
01:24:28,265 --> 01:24:31,683
conforme os censores tornaram-se
uma ferramenta
389
01:24:31,738 --> 01:24:34,797
para reprimir a verdade
que o cinema levava.
390
01:24:34,903 --> 01:24:42,485
Todos os membros do Concerned
Artists das Filipinas
391
01:24:42,500 --> 01:24:44,092
n�o aceitaram pacificamente
e fomos retaliados.
392
01:24:44,097 --> 01:24:46,267
N�o pod�amos permitir �quele governo
393
01:24:46,274 --> 01:24:51,162
que suprimisse o direito dos artistas.
394
01:24:51,217 --> 01:24:59,348
Marchamos e falamos em f�runs.
395
01:24:59,444 --> 01:25:06,646
Opusemo-nos fortemente � Ordem Executiva
868, de Marcos,
396
01:25:06,662 --> 01:25:13,428
uma lei tir�nica que censurava um
filme em todos os n�veis
397
01:25:13,483 --> 01:25:17,743
desde o roteiro at� a hist�ria
398
01:25:17,830 --> 01:25:28,520
e, mais abaixo,
at� o tratamento da sequ�ncia.
399
01:25:28,606 --> 01:25:35,791
Tudo tinha que ser aprovado
pelas autoridades.
400
01:25:35,823 --> 01:25:37,688
Isto causou muitos problemas,
401
01:25:37,708 --> 01:25:40,013
especialmente quando eu fiz
Kapit sa Patalim
402
01:25:40,030 --> 01:25:46,990
que foi sobre uma greve
de trabalhadores.
403
01:25:47,050 --> 01:25:53,818
Lembro-me da dif�cil batalha travada
contra os censores
404
01:25:53,835 --> 01:25:59,438
que eram, naquela �poca,
escolhidos a dedo por Marcos.
405
01:25:59,461 --> 01:26:01,967
Era Maria Kalaw-Katigbak,
406
01:26:01,989 --> 01:26:04,650
depois substitu�da por Manoling Morato,
407
01:26:04,666 --> 01:26:09,693
que provou ser um arqui-inimigo
da express�o criativa.
408
01:26:09,728 --> 01:26:15,031
Ele baniu o filme se Scorsese
A �ltima Tenta��o de Cristo
409
01:26:15,075 --> 01:26:17,932
pois pensou que era
uma blasf�mia,
410
01:26:17,963 --> 01:26:24,326
especialmente a parte em que Jesus
faz amor com Madalena.
411
01:26:24,368 --> 01:26:28,834
O filme era sobre o triunfo
da espiritualidade de Cristo.
412
01:26:28,910 --> 01:26:37,114
N�o seu mundanismo.
413
01:26:39,374 --> 01:26:41,942
Vimos qu�o perigosa
era a situa��o.
414
01:26:41,998 --> 01:27:02,080
N�o pod�amos mais exercer nossa
liberdade como artistas.
415
01:27:02,869 --> 01:27:09,081
Claramente, a censura � uma
fant�stica ferramenta contra o artista.
416
01:27:09,814 --> 01:27:11,515
N�o tenha medo!
417
01:27:11,594 --> 01:27:14,645
Nos, na ind�stria f�lmica, estamos
418
01:27:14,708 --> 01:27:18,196
com a luta pelos direitos
do homem comum!
419
01:27:19,452 --> 01:27:21,989
N�s nos simpatizamos com
motoristas dos jeepneys
420
01:27:22,284 --> 01:27:25,352
que defendem a revers�o
do pre�o dos combust�veis.
421
01:27:25,373 --> 01:27:27,638
Esse governo est� cometendo
uma grave injusti�a
422
01:27:27,700 --> 01:27:30,603
ignorando os direitos dos
mais desfavorecidos
423
01:27:30,713 --> 01:27:32,555
o direito dos trabalhadores
e dos motoristas dos jeepneys.
424
01:27:33,820 --> 01:27:35,381
Outra vez, n�s na ind�stria f�lmica
425
01:27:35,865 --> 01:27:37,402
estamos com a luta.
426
01:27:38,875 --> 01:27:40,936
E lutamos contra esse governo opressivo.
427
01:27:43,386 --> 01:27:47,038
Camaradas, se nada acontecer
ainda hoje,
428
01:27:47,496 --> 01:27:49,923
voltaremos para o campo.
429
01:27:50,362 --> 01:27:52,578
L�, vamos fazer valer nossa for�a
430
01:27:57,812 --> 01:28:00,247
e os agricultores famintos
ser�o aqueles
431
01:28:00,372 --> 01:28:02,667
a impor sua pr�pria reforma agr�ria.
432
01:28:03,227 --> 01:28:06,108
Deus deu terra para todos,
433
01:28:06,218 --> 01:28:08,878
n�o apenas para beneficiar alguns
poucos.
434
01:28:09,463 --> 01:28:13,288
Nossa luta � piedosa e justa.
435
01:28:13,423 --> 01:28:16,841
Camaradas, quando retornarmos
para o interior,
436
01:28:17,066 --> 01:28:19,064
n�o seguiremos as injustas leis deles
437
01:28:19,088 --> 01:28:21,679
que foram criadas
pelas classes dominantes
438
01:28:21,781 --> 01:28:23,856
e a fonte de nossa pobreza.
439
01:28:24,192 --> 01:28:25,690
Vamos seguir a lei mais alta
440
01:28:25,916 --> 01:28:27,189
a lei de Deus.
441
01:28:27,236 --> 01:28:29,537
Camaradas, vamos marchar
para Malacanang!
442
01:28:29,670 --> 01:28:31,582
Vamos atacar Mendiola!
443
01:30:34,352 --> 01:30:37,365
Que tal uma bebida, Kadyo?
444
01:30:38,582 --> 01:30:39,598
N�o.
445
01:30:40,456 --> 01:30:42,501
Vamos! Beba comigo!
446
01:32:14,566 --> 01:32:16,103
Qual seu nome real?
447
01:32:16,423 --> 01:32:17,758
Ricardo.
448
01:32:17,829 --> 01:32:19,178
Ricardo
449
01:32:19,342 --> 01:32:20,614
Gallardo.
450
01:38:57,294 --> 01:39:00,455
Uma calorosa recep��o
451
01:39:00,470 --> 01:39:03,592
� chegada do Movimento dos Agricultores
das Filipinas!
31297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
