Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,640 --> 00:00:50,658
Vov�.
2
00:00:51,079 --> 00:00:52,085
Vamos comer.
3
00:00:53,071 --> 00:00:53,954
Ana!
4
00:00:54,180 --> 00:00:55,133
Levante-se.
5
00:01:20,378 --> 00:01:21,972
-Ana, pode vir?
-Indo!
6
00:02:19,367 --> 00:02:20,844
Irm�, ficarei com o rabo
do frango.
7
00:02:22,820 --> 00:02:24,116
Pegarei a asa.
8
00:02:26,469 --> 00:02:27,828
Aqui est� o rabo do frango.
9
00:02:47,138 --> 00:02:48,178
Delicioso.
10
00:03:20,981 --> 00:03:22,512
Estamos quase l�.
11
00:03:25,373 --> 00:03:27,858
Se voc� descascar r�pido,
terminaremos um lote.
12
00:03:31,647 --> 00:03:34,388
Mas tenha cuidado
ou decepar� as m�os.
13
00:03:34,428 --> 00:03:36,279
Especialmente voc�, Martina.
14
00:03:42,085 --> 00:03:43,225
Mais comida.
15
00:03:56,680 --> 00:03:57,813
D�-me um pouco de �gua.
16
00:09:47,282 --> 00:09:48,586
Obrigada.
17
00:09:51,461 --> 00:09:53,743
Suas netas cresceram e deram lindas
mo�as.
18
00:09:59,468 --> 00:10:01,632
Podemos conversar, Violing?
19
00:10:14,822 --> 00:10:16,674
Quando � a pr�xima colheita?
20
00:10:17,580 --> 00:10:19,283
Aquela ao norte
21
00:10:19,603 --> 00:10:20,814
no final deste m�s.
22
00:10:21,432 --> 00:10:23,119
Aquela l�,
23
00:10:23,549 --> 00:10:25,588
em 12 de novembro.
24
00:10:28,728 --> 00:10:30,924
Podemos pegar a
de 12 de novembro toda?
25
00:10:31,471 --> 00:10:33,432
Voc�s podem fazer a colheita
sozinhas?
26
00:10:34,620 --> 00:10:38,987
Precisamos muito do dinheiro.
27
00:10:42,317 --> 00:10:45,552
Se ao menos eu pudesse.
28
00:10:45,763 --> 00:10:48,810
Mas muita gente pode ficar
zangada.
29
00:10:48,918 --> 00:10:51,785
Por que n�o se juntar aos outros?
30
00:10:53,677 --> 00:10:55,364
Por favor, estou implorando.
31
00:10:55,692 --> 00:10:58,286
Realmente preciso de dinheiro.
32
00:11:00,692 --> 00:11:03,184
Huling precisa come�ar a faculdade.
33
00:11:04,809 --> 00:11:06,707
Ana precisa acabar o colegial.
34
00:11:09,067 --> 00:11:13,535
Martina pode ter que parar.
35
00:11:16,360 --> 00:11:18,313
Como vai Kadyo?
36
00:11:20,017 --> 00:11:22,719
Lamento muito. Quisera poder
fazer alguma coisa a respeito.
37
00:11:27,957 --> 00:11:30,551
Vamos comer, vov�.
38
00:11:47,962 --> 00:11:49,298
Posso pegar uma?
39
00:11:50,634 --> 00:11:51,681
� doce.
40
00:11:52,681 --> 00:11:53,461
Quebre-a.
41
00:11:54,626 --> 00:11:55,752
D�-me aqui.
42
00:11:58,889 --> 00:11:59,444
� doce.
43
00:12:01,537 --> 00:12:03,631
O pai de Betong deu isso
para voc�?
44
00:12:03,723 --> 00:12:04,646
Sim, vov�.
45
00:12:05,600 --> 00:12:08,694
Parece que aquele batedor
tem uma queda por voc�.
46
00:12:12,950 --> 00:12:15,082
Voc� precisa escolher
seu marido com muito cuidado,
47
00:12:15,098 --> 00:12:17,027
pegar algu�m melhor,
n�o um vagabundo.
48
00:12:17,044 --> 00:12:18,973
N�o mesmo, vov�.
49
00:12:19,670 --> 00:12:20,888
Voc� ainda � muito nova.
50
00:12:20,974 --> 00:12:22,802
Precisa acabar a escola.
51
00:12:42,442 --> 00:12:43,559
H� mais.
52
00:12:45,301 --> 00:12:47,121
Aqui.
53
00:12:53,573 --> 00:12:55,460
Chamar�o de volta
�s 13h30.
54
00:12:57,508 --> 00:12:59,242
Onde deixou o b�falo?
55
00:12:59,965 --> 00:13:01,558
Bem aqui.
56
00:13:02,823 --> 00:13:04,917
Certifique-se que ele tenha
bastante �gua.
57
00:13:05,292 --> 00:13:06,120
Sim, vov�.
58
00:13:06,121 --> 00:13:07,770
Numa cidade perto,
um b�falo morreu.
59
00:13:11,270 --> 00:13:13,036
Foi por ter sido deixado
sob o sol.
60
00:13:13,676 --> 00:13:15,606
Sem um, estaremos fritos.
61
00:13:22,307 --> 00:13:23,487
Caldo de cana.
62
00:13:25,695 --> 00:13:26,589
Obrigada.
63
00:13:26,659 --> 00:13:27,605
H� muita.
64
00:13:29,984 --> 00:13:30,820
Realmente doce.
65
00:14:07,720 --> 00:14:14,210
Fair Neneng,
66
00:14:20,152 --> 00:14:27,519
princesa da dan�a.
67
00:14:32,754 --> 00:14:39,614
De minha mem�ria
68
00:14:45,195 --> 00:14:52,500
voc� n�o ser� varrida.
69
00:14:57,513 --> 00:15:04,908
Em minha solid�o
70
00:15:09,608 --> 00:15:18,803
Voc� � a luminesc�ncia desta vida
71
00:15:23,412 --> 00:15:28,756
Verdadeiro amor,
72
00:15:32,955 --> 00:15:43,650
minha felicidade � voc�,
minha princesa da dan�a.
73
00:15:45,904 --> 00:15:51,482
Fair Neneng,
74
00:15:56,061 --> 00:16:01,617
princesa da dan�a.
75
00:16:08,352 --> 00:16:11,531
De minha mem�ria
76
00:16:15,475 --> 00:16:22,022
voc� n�o ser� varrida.
77
00:16:24,885 --> 00:16:29,893
Em minha solid�o
78
00:16:33,865 --> 00:16:39,774
Voc� � a luminesc�ncia desta vida
79
00:16:42,855 --> 00:16:47,661
Verdadeiro amor,
80
00:16:51,270 --> 00:16:57,051
minha felicidade � voc�,
minha princesa da dan�a.
81
00:17:01,429 --> 00:17:05,194
Verdadeiro amor,
82
00:17:08,454 --> 00:17:16,610
minha felicidade � voc�,
minha princesa da dan�a.
83
00:17:22,029 --> 00:17:24,568
Nosso solista ainda est�
em boa forma.
84
00:17:24,569 --> 00:17:26,413
E quanto a voc�, Aling Puring?
85
00:17:30,376 --> 00:17:32,469
Faz muito tempo que n�o canto.
86
00:17:34,156 --> 00:17:36,851
Sabemos que voc� foi campe�
do canto amador
87
00:17:36,868 --> 00:17:38,468
uma vez.
88
00:17:41,225 --> 00:17:41,892
S� uma can��o.
89
00:17:41,893 --> 00:17:43,242
Est� bem.
90
00:17:44,062 --> 00:17:46,976
Sil�ncio, amigos.
Puring vai cantar agora.
91
00:17:48,999 --> 00:17:50,452
Est� bem.
92
00:18:10,386 --> 00:18:19,179
Mais querido de minha vida,
93
00:18:22,627 --> 00:18:30,987
Meu cora��o pertence
somente a voc�
94
00:18:35,225 --> 00:18:42,007
Apenas sua imagem
95
00:18:44,592 --> 00:18:53,342
Me traz prazer.
96
00:19:01,402 --> 00:19:11,707
Voc� traz cor a este mundo
97
00:19:17,384 --> 00:19:25,798
E tudo explode em m�sica.
98
00:19:29,741 --> 00:19:32,381
Os campos,
99
00:19:34,366 --> 00:19:41,132
At� o vento fica com ci�me.
100
00:19:44,992 --> 00:19:53,173
E o arroio de ternura implora
101
00:20:02,363 --> 00:20:06,074
Amor mais doce,
102
00:20:09,199 --> 00:20:13,488
Imortal, oh amado
103
00:20:17,112 --> 00:20:27,161
At� que eu desapare�a de vista
104
00:20:32,055 --> 00:20:40,517
Para sempre meu voto permanecer�
105
00:20:43,976 --> 00:20:48,320
At� o fim,
106
00:20:50,899 --> 00:20:56,782
Amarei voc�.
107
00:21:00,034 --> 00:21:05,815
Amarei voc�.
108
00:21:19,436 --> 00:21:20,938
Aplauso! Brilhante!
109
00:21:20,953 --> 00:21:22,027
Voc� tem a voz linda, Aling Puring.
110
00:21:23,191 --> 00:21:24,113
Uma mais.
111
00:21:25,504 --> 00:21:27,191
Obrigada pelos aplausos.
112
00:21:54,169 --> 00:21:56,911
Ana, Huling, eles est�o pedindo
para voc�s cantarem.
113
00:21:56,934 --> 00:21:58,419
N�o cantaremos.
114
00:21:59,556 --> 00:22:04,868
Vamos l�. S� por farra.
Eles est�o esperando.
115
00:22:04,900 --> 00:22:06,657
Vov�, n�o cantaremos!
116
00:22:10,323 --> 00:22:11,791
N�o vamos ser desmancha prazer.
117
00:22:57,833 --> 00:23:00,239
Eles devem se agarrar fortemente...
ao Senhor.
118
00:23:01,099 --> 00:23:03,693
� o que estou dizendo...
� f� deles.
119
00:23:05,135 --> 00:23:06,651
Se voc� se lembrar
120
00:23:07,370 --> 00:23:09,612
a luta de Job.
121
00:23:11,013 --> 00:23:12,505
Ele era um homem de posses
122
00:23:15,888 --> 00:23:18,669
e abriu m�o de suas propriedades.
123
00:23:19,293 --> 00:23:21,012
Ele sofreu
124
00:23:23,930 --> 00:23:28,860
e seguiu a vontade de Deus.
125
00:23:29,579 --> 00:23:32,680
O caminho da pobreza, dizem
126
00:23:33,337 --> 00:23:35,470
� o caminho ao Reino do C�u.
127
00:23:35,837 --> 00:23:36,954
Certo, Irm� Connie?
128
00:23:37,298 --> 00:23:39,907
Agora, vamos falar de nosso
pa�s depois da...
129
00:23:40,290 --> 00:23:41,501
depois da...
130
00:23:42,703 --> 00:23:45,288
Vov�, por que desligou o r�dio?
131
00:23:45,290 --> 00:23:48,962
H� uma competi��o de canto
amador chegando.
132
00:23:52,750 --> 00:23:54,243
Falei com Violing,
133
00:23:58,420 --> 00:24:04,590
quando come�ar o ano letivo
voc� ficar� com eles, Ana,
134
00:24:05,800 --> 00:24:07,667
na casa deles, na cidade.
135
00:24:09,605 --> 00:24:10,527
De que est� falando, vov�?
136
00:24:10,534 --> 00:24:11,542
Voc� n�o � surda.
137
00:24:14,275 --> 00:24:15,806
Ficar� com eles temporariamente,
138
00:24:15,852 --> 00:24:19,391
assim poderemos ter algo
para sua gradua��o no colegial.
139
00:24:21,473 --> 00:24:22,965
Mas eu n�o quero, vov�.
140
00:24:24,792 --> 00:24:27,284
Voc� os ajudar� com os servi�os
de casa.
141
00:24:28,011 --> 00:24:30,574
Cozinhar, lavar roupas,
limpeza.
142
00:24:31,340 --> 00:24:33,457
Eles lhe dir�o o que fazer.
143
00:24:35,328 --> 00:24:39,086
E providenciar�o as coisas
que voc� precisa na escola.
144
00:24:41,494 --> 00:24:43,369
Vamos apenas esperar.
145
00:24:49,738 --> 00:24:51,340
Por que est� chorando?
146
00:24:57,479 --> 00:24:59,104
A casa deles fica perto da escola.
147
00:25:00,995 --> 00:25:02,456
� apenas por um ano.
148
00:25:04,206 --> 00:25:05,565
Voc� n�o ter� que andar muito.
149
00:25:06,815 --> 00:25:08,073
Mas eu n�o quero mais estudar.
150
00:25:08,088 --> 00:25:09,339
N�o quero, vov�.
151
00:25:09,370 --> 00:25:10,292
Ana?
152
00:25:17,816 --> 00:25:19,113
Voc� tem que aguentar, filha.
153
00:25:22,391 --> 00:25:24,516
Na escola, eles me amolam
154
00:25:24,571 --> 00:25:25,923
dizendo que somos uma fam�lia
de loucos.
155
00:25:27,453 --> 00:25:28,141
Insolente!
156
00:25:28,163 --> 00:25:29,126
De onde tirou isso?
157
00:25:29,134 --> 00:25:29,930
Por que escuta?
158
00:25:29,954 --> 00:25:31,493
Parem, oh, filhas da puta!
159
00:25:33,661 --> 00:25:34,825
N�o somos uma fam�lia de loucos.
160
00:25:34,839 --> 00:25:36,402
Na pr�xima vez, voc� reaja
e responda de volta.
161
00:25:36,418 --> 00:25:38,433
N�o deixe que eles a humilhem,
cadela!
162
00:25:38,468 --> 00:25:39,230
Cadela!
163
00:25:39,301 --> 00:25:42,559
Huling! Ana! Parem com isso.
164
00:25:47,823 --> 00:25:49,721
Da pr�xima vez que eu vir
alguma coisa assim,
165
00:25:49,763 --> 00:25:52,823
eu mesma matarei todas voc�s!
166
00:25:59,657 --> 00:26:01,306
Voc�s agem como se n�o
fossem irm�s!
167
00:26:10,716 --> 00:26:11,419
Voc�, Juliana,
168
00:26:11,466 --> 00:26:15,326
por que trata sua irm� assim?
169
00:26:17,352 --> 00:26:18,103
E voc�, Ana,
170
00:26:18,157 --> 00:26:21,626
n�o quero ver voc� respondendo
assim para sua irm�, est� bem?
171
00:26:22,493 --> 00:26:23,462
Voc� n�o tem respeito!
172
00:28:50,792 --> 00:28:51,503
Ray!
173
00:28:53,284 --> 00:28:53,987
Ray! O qu�?
174
00:28:55,050 --> 00:28:55,753
Por qu�?
175
00:28:56,440 --> 00:28:57,432
Vamos sair daqui.
176
00:28:57,542 --> 00:28:58,667
Voc� � idiota?
177
00:29:00,026 --> 00:29:01,370
Deixar o papai para tr�s?
178
00:29:03,815 --> 00:29:05,526
Porra, vamos ser mortos aqui.
179
00:29:06,667 --> 00:29:07,948
N�o quero ser enterrado aqui.
180
00:29:09,127 --> 00:29:10,573
N�o podemos deixar
papai para tr�s.
181
00:31:45,755 --> 00:31:47,982
Papai, n�o h� nada aqui.
182
00:31:48,614 --> 00:31:50,207
Devemos partir.
183
00:32:18,615 --> 00:32:20,428
O ouro est� aqui.
184
00:32:22,037 --> 00:32:24,225
Papai, n�o podemos fazer isso.
� perigoso.
185
00:32:26,170 --> 00:32:29,248
� o territ�rio de Dakila.
186
00:32:37,710 --> 00:32:38,896
Vamos para a esquerda.
187
00:32:39,093 --> 00:32:40,528
Papai, n�o!
188
00:32:40,640 --> 00:32:42,788
Ao trabalho, filho da puta!
189
00:32:44,350 --> 00:32:45,890
Mexa-se!
190
00:33:17,276 --> 00:33:18,619
V� para a cama mais cedo.
191
00:33:20,495 --> 00:33:22,104
Come�aremos � 1h00,
amanh� cedo.
192
00:33:33,885 --> 00:33:34,955
Pai.
193
00:33:35,760 --> 00:33:37,205
Eu ouvi mais cedo...
194
00:33:37,369 --> 00:33:39,268
Dakila pensa
195
00:33:41,010 --> 00:33:43,220
que n�s entramos
em seu territ�rio.
196
00:35:57,590 --> 00:35:59,418
Cubra seus ouvidos.
197
00:36:32,634 --> 00:36:34,001
Nada!
198
00:36:39,874 --> 00:36:44,171
Pai,
Merc�rio e seu grupo desapareceram
199
00:36:45,561 --> 00:36:47,889
h� 3 dias.
200
00:36:51,569 --> 00:36:53,233
Somos os �nicos que ficaram aqui.
201
00:36:54,699 --> 00:36:57,395
Voc� quer dizer...
eles est�o mortos?
202
00:37:00,894 --> 00:37:07,597
Os t�neis de Merc�rio e
Dakila se encontraram ontem.
203
00:37:10,651 --> 00:37:12,612
Qual � seu plano, pai?
204
00:37:14,792 --> 00:37:16,917
Falarei com Dakila.
205
00:37:17,815 --> 00:37:19,143
Acompanharei voc�.
206
00:37:19,776 --> 00:37:21,276
N�o, posso cuidar disso.
207
00:37:21,979 --> 00:37:24,119
Pai, aquele homem � maligno.
208
00:37:27,429 --> 00:37:31,093
Voc�s dois,
n�o quero ouvir mais nada.
209
00:37:32,014 --> 00:37:33,561
Pai, vamos para outro lugar.
210
00:37:34,617 --> 00:37:37,077
Filhos da puta!
Voc�s v�o se ver comigo!
211
00:37:39,539 --> 00:37:42,321
Ontem, o grupo de Merc�rio
foi massacrado
212
00:37:43,330 --> 00:37:45,150
pelo grupo de Dakila.
213
00:37:47,098 --> 00:37:49,395
Pai, vamos embora daqui.
214
00:37:49,909 --> 00:37:50,933
N�s n�o iremos embora.
215
00:37:50,981 --> 00:37:52,176
Eles n�o s�o donos
desta montanha!
216
00:37:52,200 --> 00:37:55,003
Pai, eles s�o poderosos.
217
00:37:55,903 --> 00:37:57,950
Filhos da puta! N�o quero mais
ouvir isso novamente!
218
00:38:00,988 --> 00:38:03,308
N�o estamos brigando com eles!
219
00:38:04,370 --> 00:38:06,987
Estamos aqui para ganhar a vida!
220
00:40:21,528 --> 00:40:22,661
Beba.
221
00:40:29,456 --> 00:40:30,791
O que foi, Fernando?
222
00:40:32,877 --> 00:40:33,854
Na verdade, nada.
223
00:40:36,081 --> 00:40:37,823
S� quero deixar claro
224
00:40:39,698 --> 00:40:41,768
que n�o somos inimigos.
225
00:40:42,651 --> 00:40:44,331
S� estou aqui para ganhar a vida
226
00:40:44,401 --> 00:40:46,784
junto com meus filhos adotivos.
227
00:40:48,967 --> 00:40:50,686
N�o somos inimigos, Fernando.
228
00:40:51,514 --> 00:40:52,491
Voc� sabe disso.
229
00:40:54,256 --> 00:40:55,662
S� devemos nos respeitar.
230
00:40:58,149 --> 00:41:00,314
Voc� tem um mapa, Fernando.
231
00:41:01,432 --> 00:41:03,721
Aquele filho da puta do Merc�rio
232
00:41:05,142 --> 00:41:06,455
sem o meu conhecimento
233
00:41:06,916 --> 00:41:09,767
cavou dentro de meu territ�rio.
234
00:41:09,783 --> 00:41:12,611
N�s os descobrimos bem
no fundo aqui!
235
00:41:14,570 --> 00:41:16,187
Aquele filho da puta!
236
00:41:18,906 --> 00:41:20,171
Sirva-se.
237
00:41:21,695 --> 00:41:23,163
� uma cobra grande.
238
00:41:25,359 --> 00:41:28,156
Engoliu um frango de Dodong.
239
00:41:28,163 --> 00:41:30,226
E dormiu.
240
00:41:32,351 --> 00:41:35,531
Leve um prato para seus filhos.
241
00:41:36,913 --> 00:41:38,405
Est� tudo bem, obrigado.
242
00:41:38,992 --> 00:41:40,201
Beba, vamos acabar isso.
243
00:41:40,226 --> 00:41:42,868
N�o me dou muito bem
com bebida alco�lica.
244
00:41:47,113 --> 00:41:48,253
Meu amigo...
245
00:41:52,878 --> 00:41:55,683
Somos os �nicos que ficaram aqui...
246
00:42:04,888 --> 00:42:06,106
Posso lhe perguntar...
247
00:42:07,278 --> 00:42:10,114
de onde vieram seus filhos adotivos?
248
00:42:14,575 --> 00:42:20,825
Bendo � um �rf�o, filho de um primo.
249
00:42:23,614 --> 00:42:26,177
Carlos � sobrinho de
minha esposa.
250
00:42:28,638 --> 00:42:29,778
Pegamos Ray das ruas,
251
00:42:29,794 --> 00:42:31,466
vagando sem destino,
252
00:42:33,971 --> 00:42:35,002
pedindo dinheiro,
253
00:42:35,360 --> 00:42:38,485
quase morrendo de fome.
254
00:42:39,761 --> 00:42:41,191
E ele nunca partiu.
255
00:42:44,371 --> 00:42:46,051
Ele parece bom e tranquilo.
256
00:42:50,343 --> 00:42:55,554
Mas h� alguma coisa em seus olhos?
257
00:42:57,405 --> 00:42:59,615
Tal raiva.
258
00:43:02,233 --> 00:43:03,326
Na verdade, ele � muito sigiloso.
259
00:43:03,975 --> 00:43:06,389
Nem ao menos fala de onde veio.
260
00:43:09,240 --> 00:43:10,287
Algum dia, falar�.
261
00:43:12,194 --> 00:43:13,225
Eu j� bebi.
262
00:43:13,811 --> 00:43:15,686
Beba mais.
263
00:43:17,568 --> 00:43:20,685
Somos os �nicos nesta montanha.
264
00:43:22,562 --> 00:43:25,281
Somos os �nicos homens
que sobraram no mundo!
265
00:43:32,851 --> 00:43:34,328
Ningu�m mais vem aqui.
266
00:43:35,000 --> 00:43:36,649
Ningu�m mais vem aqui.
267
00:43:39,605 --> 00:43:42,222
Dizem que esta montanha
� amaldi�oada.
268
00:43:46,847 --> 00:43:51,300
Quantos j� foram enterrados
vivos aqui?
269
00:43:54,589 --> 00:43:56,315
Muitos.
270
00:44:00,143 --> 00:44:03,690
Aquela porra daquela
companhia mineradora?
271
00:44:05,933 --> 00:44:08,246
Fechada n�o porque tenha
ido � bancarrota.
272
00:44:09,918 --> 00:44:13,168
Eles estavam assombrados.
273
00:44:14,488 --> 00:44:17,137
Ningu�m mais vem aqui.
274
00:44:18,082 --> 00:44:19,613
Desastre ap�s desastre.
275
00:44:20,480 --> 00:44:23,582
Quantos dos trabalhadores deles
foram mortos?
276
00:44:25,126 --> 00:44:26,322
Muitos.
277
00:44:28,713 --> 00:44:35,487
Houve at� doen�as inexplic�veis
entre os gerentes
278
00:44:36,885 --> 00:44:39,018
e do dono da companhia.
279
00:44:42,019 --> 00:44:43,965
Eles foram amaldi�oados
280
00:44:44,777 --> 00:44:48,488
porque estavam privando pessoas
como n�s de seu meio de subsist�ncia.
281
00:44:51,589 --> 00:44:52,854
Estavam roubando de comunidades
tribais.
282
00:44:52,878 --> 00:44:54,253
N�s!
283
00:44:57,740 --> 00:44:59,474
Simples, certo?
284
00:45:02,873 --> 00:45:04,740
O ouro nos pertence,
285
00:45:04,748 --> 00:45:07,794
n�o aos porras dos comerciantes.
286
00:45:17,074 --> 00:45:18,988
N�o se preocupe, Fernando,
287
00:45:23,742 --> 00:45:25,875
n�s viemos da mesma tribo.
288
00:45:29,879 --> 00:45:31,333
N�o somos inimigos.
289
00:45:38,463 --> 00:45:39,767
Inimigos, n�o!
290
00:45:44,645 --> 00:45:45,973
N�o somos inimigos.
291
00:50:11,762 --> 00:50:13,090
Por qu�, irm�?
292
00:50:45,833 --> 00:50:46,833
Por qu�?
293
00:50:54,782 --> 00:50:57,618
Sonhei com mam�e.
294
00:50:59,884 --> 00:51:02,329
Ela estava buscando �gua
no po�o.
295
00:51:04,821 --> 00:51:06,704
Estava enchendo a bacia.
296
00:51:08,526 --> 00:51:10,409
Mas parecia que ela
n�o podia me ver.
297
00:51:11,627 --> 00:51:13,776
Eu estava ficando encharcada.
298
00:51:17,528 --> 00:51:19,528
Ela foi buscar �gua
299
00:51:21,020 --> 00:51:22,599
at� que o balde caiu no po�o
at� estar cheio
300
00:51:27,883 --> 00:51:29,726
ela se virou de costas
em seguida, ela se afastou
301
00:51:37,916 --> 00:51:40,056
Eu chamei-a, chamei e chamei
302
00:51:41,087 --> 00:51:43,283
mas ela n�o olhou para tr�s
303
00:52:00,519 --> 00:52:04,472
Sua m�e era uma pessoa
muito delicada,
304
00:52:07,036 --> 00:52:12,317
considerativa, amorosa e
muito corajosa.
305
00:52:14,271 --> 00:52:18,232
Mas era fr�gil.
306
00:52:19,453 --> 00:52:25,094
Mesmo um pequeno problema
a consumia.
307
00:52:27,351 --> 00:52:30,500
Ele tornou-se doentia
308
00:52:32,844 --> 00:52:36,071
e morreu jovem
309
00:52:52,280 --> 00:52:54,577
Ela amava muito todas voc�s.
310
00:52:54,952 --> 00:52:57,225
Ela est� no meio de n�s,
311
00:52:58,629 --> 00:53:00,737
cuidando de voc�s,
312
00:53:00,964 --> 00:53:02,769
guiando-as.
313
00:53:03,464 --> 00:53:05,644
Ela est� aqui.
314
00:53:05,800 --> 00:53:07,410
E ela realmente ama voc�s.
315
00:53:07,433 --> 00:53:09,238
Ela nunca as abandonar�.
316
00:53:11,129 --> 00:53:13,504
Est� pedindo ora��es.
317
00:53:15,207 --> 00:53:19,918
N�o se preocupe. Iremos � missa
no s�bado, est� bem?
318
00:53:30,467 --> 00:53:32,490
Coma.
319
00:53:32,529 --> 00:53:35,490
N�o aquilo doce, mas aguado.
320
00:55:18,046 --> 00:55:22,038
Bom dia, Ministro Bautista.
321
00:55:22,217 --> 00:55:26,365
Bom dia.
Possa Deus aben�o�-lo.
322
00:55:27,219 --> 00:55:29,086
Obrigado. Bom dia a voc�s, Ditas,
Carmen.
323
00:55:29,103 --> 00:55:30,423
Venham.
324
00:55:30,689 --> 00:55:32,642
Pensei que chegariam amanh�.
325
00:55:32,695 --> 00:55:34,258
Eu estava quase partindo.
326
00:55:34,298 --> 00:55:35,728
-� mesmo?
-Sim.
327
00:55:35,751 --> 00:55:37,798
Foi bom que tiv�ssemos
chegado cedo.
328
00:55:37,805 --> 00:55:40,001
De fato, bom mesmo.
Venham.
329
00:55:40,915 --> 00:55:42,196
Como tem passado?
330
00:55:42,931 --> 00:55:45,790
Bem, virando-nos, pelo menos.
331
00:55:46,743 --> 00:55:48,595
Eu n�o sabia que mantinha
aves aqui.
332
00:55:48,630 --> 00:55:51,118
Mantemos. Devagar vamos aumentando
o n�mero delas.
333
00:55:51,150 --> 00:55:52,579
Esperem por mim.
334
00:55:54,110 --> 00:55:55,712
Bom.
335
00:55:57,025 --> 00:56:00,775
Posso lhe perguntar quando pretende
voltar ao bairro?
336
00:56:01,150 --> 00:56:04,563
Quando o ano letivo come�ar.
As crian�as t�m que estudar.
337
00:56:06,025 --> 00:56:07,345
Bom.
338
00:56:08,923 --> 00:56:11,681
Sabe, estive preocupado com
sua situa��o aqui,
339
00:56:12,704 --> 00:56:14,767
considerando que s�o todas mulheres.
340
00:56:15,172 --> 00:56:18,258
Andaram roubando b�falos
por aqui, ultimamente.
341
00:56:18,579 --> 00:56:20,322
Voc� est� certo.
342
00:56:20,900 --> 00:56:22,134
Ontem � noite mesmo,
343
00:56:22,150 --> 00:56:25,423
um b�falo foi abatido
no campo do conselheiro Ten�rio.
344
00:56:25,954 --> 00:56:27,359
Meu Deus!
345
00:56:28,595 --> 00:56:31,486
� por isto que seria melhor
se voc�s ficassem no bairro.
346
00:56:31,759 --> 00:56:35,532
Huling e eu nos revezamos,
cuidando do b�falo.
347
00:56:36,375 --> 00:56:37,695
� por isto que vivemos com sono,
ultimamente.
348
00:56:37,712 --> 00:56:39,090
Ela ainda est� na cama,
at� uma hora dessas.
349
00:56:39,110 --> 00:56:40,594
Seu turno foi ontem � noite.
350
00:56:40,598 --> 00:56:42,574
Aquela Huling realmente
trabalha duro.
351
00:56:42,778 --> 00:56:44,370
Aqui est� a mais nova.
352
00:56:48,079 --> 00:56:49,914
Martina cresceu muito.
353
00:56:50,844 --> 00:56:51,774
Ela tem 14 anos.
354
00:56:55,080 --> 00:56:55,924
Entre.
355
00:56:55,932 --> 00:56:56,721
Obrigado.
356
00:56:57,760 --> 00:56:58,596
Essa cabana est� velha.
357
00:57:01,210 --> 00:57:04,452
A vida para n�s est� muito dura
para pensar em gastar em reparos.
358
00:57:06,343 --> 00:57:07,101
Entre.
359
00:57:07,136 --> 00:57:07,984
Obrigado.
360
00:57:09,984 --> 00:57:11,391
Por favor, entre.
361
00:57:12,601 --> 00:57:14,039
Obrigado.
362
00:57:21,515 --> 00:57:22,804
Sente-se.
363
00:57:22,827 --> 00:57:24,249
Obrigado.
364
00:57:30,441 --> 00:57:31,480
Com licen�a.
365
00:57:31,481 --> 00:57:33,440
Eu acabei de preparar
uns lanches.
366
00:57:33,464 --> 00:57:35,408
Voc� gostaria de batata doce
frita ou cozida.
367
00:57:36,096 --> 00:57:39,049
Por favor,
ainda estou satisfeito.
368
00:57:43,930 --> 00:57:46,140
Eu sou uma pessoa muito direta.
369
00:57:47,703 --> 00:57:50,430
Voc� sabe porque estou aqui.
370
00:57:55,528 --> 00:57:57,599
Eu vou ser aberta
com voc�, tamb�m.
371
00:57:58,529 --> 00:57:59,958
A menina acabou de ir dormir.
372
00:58:00,294 --> 00:58:01,364
Se eu acord�-la
373
00:58:01,378 --> 00:58:02,489
ela pode n�o conseguir
374
00:58:02,527 --> 00:58:04,410
olh�-lo apropriadamente.
375
00:58:05,583 --> 00:58:08,028
Talvez se pudesse esperar
376
00:58:08,044 --> 00:58:09,552
at� a tarde.
377
00:58:11,099 --> 00:58:14,481
� mesmo? N�o a acorde.
378
00:58:14,489 --> 00:58:16,325
N�o queremos incomod�-la.
379
00:58:18,949 --> 00:58:20,433
Talvez fosse melhor
380
00:58:21,058 --> 00:58:22,769
se n�s dois pud�ssemos
conversar.
381
00:58:31,624 --> 00:58:33,116
Minhas desculpas.
382
00:58:33,131 --> 00:58:35,584
Nem lhe servi os lanches.
383
00:58:35,602 --> 00:58:38,179
Mas se quiser comer.
384
00:58:38,302 --> 00:58:39,233
N�o se preocupe.
385
00:58:39,249 --> 00:58:40,420
Ainda estou com a barriga cheia
de uma festa
386
00:58:40,434 --> 00:58:43,913
que fomos na cidade mais pr�xima.
387
00:58:45,281 --> 00:58:47,038
Na verdade, comeremos outra vez
mais tarde.
388
00:58:47,046 --> 00:58:50,538
Nas ex�quias do velho Kilyas.
389
00:58:52,566 --> 00:58:55,199
Que sua alma descanse em paz.
390
00:58:58,777 --> 00:59:01,386
Am�m. Am�m.
391
00:59:04,458 --> 00:59:07,941
Ent�o, quais s�o minhas chances
com Huling?
392
00:59:10,512 --> 00:59:11,560
Ministro.
393
00:59:12,887 --> 00:59:14,614
Respeitamos o senhor muito.
394
00:59:16,661 --> 00:59:19,692
Voc� guia-nos quando
temos problemas
395
00:59:21,926 --> 00:59:24,380
ensinou-nos a sermos honestos
396
00:59:26,143 --> 00:59:27,722
e tenho vergonha de dizer isto
397
00:59:27,786 --> 00:59:29,927
para algu�m de sua estatura.
398
00:59:33,924 --> 00:59:35,635
Diga-o, Nana Puring.
399
00:59:40,010 --> 00:59:41,720
Holing ainda � jovem,
400
00:59:43,478 --> 00:59:45,338
ela ainda n�o est� pronta.
401
00:59:45,892 --> 00:59:47,485
Irei mand�-la � faculdade
402
00:59:48,393 --> 00:59:50,072
juntamente com sua irm�.
403
00:59:51,142 --> 00:59:53,908
Eu posso tir�-la
deste lama�al.
404
00:59:59,037 --> 01:00:03,113
Sei que suas inten��es
com Juliana s�o puras.
405
01:00:03,128 --> 01:00:05,605
Eu sei e voc� o diz bem.
406
01:00:06,924 --> 01:00:11,893
Sei tamb�m que nossas vidas
melhorariam
407
01:00:11,917 --> 01:00:14,121
se ela se casasse com voc�.
408
01:00:18,135 --> 01:00:19,580
Pois ent�o.
409
01:00:20,104 --> 01:00:23,784
N�o posso controlar os
sentimentos de minha neta.
410
01:00:24,745 --> 01:00:27,073
Ela ainda n�o quer se casar.
411
01:00:32,824 --> 01:00:35,378
Se ao menos voc� me deixasse falar
com ela com toda a seriedade.
412
01:00:35,433 --> 01:00:37,777
Eu sei bem o que ela sente.
413
01:00:39,662 --> 01:00:41,912
Ela sonha com apenas uma coisa:
414
01:00:42,013 --> 01:00:44,225
acabar seus estudos.
415
01:00:44,959 --> 01:00:46,740
Eu a mandarei para a faculdade
416
01:00:47,138 --> 01:00:48,709
assim como suas irm�s.
417
01:00:49,715 --> 01:00:52,903
Eu construirei uma linda casa.
418
01:00:54,552 --> 01:00:57,357
Ela ainda n�o est� preparada
para se casar.
419
01:01:03,185 --> 01:01:05,935
E eu gostaria de que
voc� soubesse
420
01:01:08,841 --> 01:01:13,287
que estamos determinados a cuidar dela
at� que ela se gradue
421
01:01:13,731 --> 01:01:15,310
atrav�s de nossos esfor�os
422
01:01:17,703 --> 01:01:20,070
e estou profundamente feliz
e grata
423
01:01:20,078 --> 01:01:23,445
de sua oferta para Juliana.
424
01:01:23,461 --> 01:01:27,445
Mas minha neta simplesmente
ainda n�o est� pronta.
425
01:01:31,730 --> 01:01:34,277
Levo voc�s para longe desta cidade.
426
01:01:40,470 --> 01:01:42,501
N�s nunca deixaremos esta cidade.
427
01:01:51,441 --> 01:01:53,972
As pessoas nos disseram
palavras dolorosas.
428
01:01:55,581 --> 01:01:57,448
Dizem que somos loucos.
429
01:02:00,316 --> 01:02:01,965
� doloroso.
430
01:02:02,814 --> 01:02:05,268
Especialmente para meus netos.
431
01:02:08,245 --> 01:02:12,261
O namorado de Huling deixou-a
por causa disso.
432
01:02:18,911 --> 01:02:22,348
Se ao menos soubesse como
ela ficou arrasada
433
01:02:22,367 --> 01:02:25,104
depois do que aconteceu.
434
01:02:27,551 --> 01:02:29,724
Ela quase morreu.
435
01:02:32,289 --> 01:02:35,297
Quase tirou sua pr�pria vida.
436
01:02:36,459 --> 01:02:38,664
E Ana...
437
01:02:38,717 --> 01:02:40,835
parece que todos os homens
aqui
438
01:02:40,905 --> 01:02:42,546
olham para ela com nojo.
439
01:02:45,853 --> 01:02:48,578
Martina sempre chega em casa
em l�grimas.
440
01:02:48,618 --> 01:02:50,329
Gozada na escola,
441
01:02:50,337 --> 01:02:52,603
olhada nos olhos com desprezo.
442
01:02:58,618 --> 01:03:01,290
Minhas pobres netas.
443
01:03:05,782 --> 01:03:08,680
Esta � uma cidade cruel.
444
01:03:10,313 --> 01:03:13,133
Mas nunca sairemos daqui.
445
01:03:13,829 --> 01:03:15,958
N�s moramos aqui.
446
01:03:17,333 --> 01:03:18,669
N�o.
447
01:03:20,122 --> 01:03:22,810
Nunca sairemos daqui.
448
01:04:38,081 --> 01:04:39,924
Sem explica��o.
449
01:04:40,323 --> 01:04:42,502
Ela desapareceu.
450
01:04:42,558 --> 01:04:45,433
Um mist�rio, M�e Destino.
451
01:04:47,235 --> 01:04:49,652
Ela nem ao menos disse adeus.
452
01:04:50,191 --> 01:04:54,105
Nem uma carta, nem mesmo
uma palavra para nossos amigos.
453
01:04:55,847 --> 01:04:59,824
Ela me magoou, M�e Destino.
454
01:05:02,253 --> 01:05:07,160
Guardei a dor para mim
e segui em frente.
455
01:05:09,480 --> 01:05:13,191
Levanto-me cedo e preparo-me
para o trabalho.
456
01:05:13,554 --> 01:05:15,738
Realmente trabalho duro.
457
01:05:17,277 --> 01:05:19,714
Foi onde foquei minha vida.
458
01:05:21,769 --> 01:05:25,027
Um dia, bebendo com amigos
459
01:05:27,526 --> 01:05:32,183
Finalmente descobri
que ela fugiu.
460
01:05:35,074 --> 01:05:37,699
O cara com quem se casou
� um amigo.
461
01:05:37,989 --> 01:05:42,137
E isto � o que d�i mais, M�e Destino.
462
01:05:45,035 --> 01:05:47,739
Por que desligou?
463
01:05:50,518 --> 01:05:52,019
Sonhei com mam�e.
464
01:05:52,050 --> 01:05:53,151
� mesmo?
465
01:05:53,472 --> 01:05:54,629
Sim.
466
01:05:55,956 --> 01:05:57,987
Eu estava brincando de pular corda
467
01:05:59,096 --> 01:06:02,658
ent�o vi mam�e sentada
embaixo de uma �rvore.
468
01:06:04,733 --> 01:06:06,733
Mam�e estava t�o bonita.
469
01:06:08,013 --> 01:06:09,841
Ela tinha cabelos longos,
470
01:06:10,241 --> 01:06:11,483
alta,
471
01:06:12,584 --> 01:06:14,318
estava com um vestido vermelho.
472
01:06:16,553 --> 01:06:17,975
Eu me aproximei dela
473
01:06:19,655 --> 01:06:21,451
e ela estava sorrindo.
474
01:06:21,834 --> 01:06:23,225
� mesmo?
475
01:06:24,709 --> 01:06:26,335
Cheguei perto dela
476
01:06:27,701 --> 01:06:30,412
deitei-me ao seu lado.
477
01:06:32,324 --> 01:06:34,708
Quisera sonhar com mam�e tamb�m.
478
01:06:44,377 --> 01:06:47,330
Esquecer � um processo doloroso,
Leonarda.
479
01:06:47,760 --> 01:06:50,002
Mas � o �nico jeito.
480
01:06:52,768 --> 01:06:57,573
Aceite isto como uma
fase de sua vida.
481
01:07:00,104 --> 01:07:01,807
Conhe�a pessoas.
482
01:07:02,198 --> 01:07:05,831
A rotina usual, como voc� disse.
483
01:07:06,706 --> 01:07:10,549
Um dia, voc� poder�
aceitar tudo.
484
01:13:39,636 --> 01:13:41,972
Vov�, estamos aqui.
485
01:17:48,758 --> 01:17:50,586
Vov�.
486
01:22:53,172 --> 01:22:54,289
Ela est� dormindo. Vov�!
487
01:22:54,324 --> 01:22:56,727
Acorde-a, assim poder� comer
bolo de arroz.
488
01:23:01,667 --> 01:23:04,956
O que est�o ouvindo...
A novela j� come�ou...
489
01:23:05,840 --> 01:23:07,504
� mesmo. A hist�ria vai
acabar logo.
490
01:23:07,512 --> 01:23:08,684
Vamos mudar de esta��o.
491
01:23:08,714 --> 01:23:11,879
N�o, espere, por favor.
H� uma entrevista de Raymond Lauchengo.
492
01:23:12,403 --> 01:23:13,582
Oh, � mesmo?
493
01:23:23,435 --> 01:23:27,570
Esta � a entrevista de Lino Brocka,
levada a cabo por Hammy Sotto.
494
01:23:27,601 --> 01:23:28,906
Oh, merda! � apenas Lino Brocka.
495
01:23:28,914 --> 01:23:31,359
Vamos mudar de esta��o.
Estamos atrasadas para a novela.
496
01:23:32,273 --> 01:23:35,547
-Agora sou propriedade p�blica.
-Sim, mas � errado.
497
01:23:35,554 --> 01:23:37,812
N�o precisa dizer isso.
498
01:23:37,842 --> 01:23:40,233
Aquela entrevista da pris�o
499
01:23:40,272 --> 01:23:42,139
teve que partir de voc�?
500
01:23:42,238 --> 01:23:46,105
� s� truque, mam�e.
Publicidade.
501
01:23:46,106 --> 01:23:49,653
Amanh� escrever�o boas coisas
sobre mim novamente.
502
01:23:49,664 --> 01:23:52,086
N�o sei se o que faz � certo.
503
01:23:52,131 --> 01:23:54,795
� certo, m�e.
Sou uma estrela em ascens�o.
504
01:23:54,929 --> 01:23:56,897
Deixem que falem sobre mim.
505
01:23:56,927 --> 01:24:00,054
E voc� aquiete-se.
506
01:24:00,218 --> 01:24:01,289
Voc� ver�...
507
01:24:10,254 --> 01:24:15,051
Sei que voc� n�o quer visitar
seu pai na pris�o.
508
01:24:18,681 --> 01:24:21,111
Precisamos ajud�-lo.
509
01:24:25,119 --> 01:24:29,268
Ele cometeu erros.
510
01:24:33,840 --> 01:24:39,036
Ele fez aquelas coisas por n�s.
Por n�s.
511
01:24:46,558 --> 01:24:48,581
Sim, ele fez coisas ruins.
512
01:24:54,693 --> 01:24:57,936
Mas ent�o �ramos t�o pobres.
513
01:25:05,398 --> 01:25:07,445
Seu pai � uma boa pessoa.
514
01:25:19,352 --> 01:25:21,313
Estou pronta, vov�.
515
01:25:22,407 --> 01:25:24,743
Est� bem.
516
01:25:26,008 --> 01:25:28,524
Aqui minha carta
517
01:25:30,822 --> 01:25:32,525
e um pouco de dinheiro.
518
01:25:33,963 --> 01:25:35,354
Para ele.
519
01:25:49,314 --> 01:25:53,338
Huling, fale com seu pai.
520
01:25:56,211 --> 01:25:58,641
Diga-lhe que precisamos dele.
521
01:26:08,404 --> 01:26:09,801
Estou indo.
522
01:26:09,841 --> 01:26:12,021
Deus a aben�oe.
523
01:26:13,060 --> 01:26:14,700
D�-lhe minhas b�n��os.
524
01:26:14,888 --> 01:26:16,622
-Tenha cuidado.
-Sim, vov�.
525
01:31:03,691 --> 01:31:04,676
Irm�!
526
01:31:12,380 --> 01:31:13,576
Irm�!
527
01:31:18,268 --> 01:31:19,417
Irm�?
528
01:31:51,816 --> 01:31:54,684
Bom dia novamente,
para todos voc�s.
529
01:31:56,066 --> 01:31:59,558
E eis a continua��o de nossa
novela intitulada
530
01:32:00,433 --> 01:32:02,543
"Moldada Pelo Fracasso"
531
01:32:03,098 --> 01:32:04,973
Em seu segundo epis�dio
532
01:32:06,557 --> 01:32:14,283
uma apresenta��o especial de
"Promessa do Amanh�".
533
01:32:23,838 --> 01:32:25,525
Tio, n�o!
534
01:32:27,284 --> 01:32:28,980
V� em frente, grite!
535
01:32:28,986 --> 01:32:31,135
Ningu�m vai escut�-la,
de qualquer maneira.
536
01:32:31,143 --> 01:32:33,236
Grite e eu baterei em voc�.
537
01:32:33,479 --> 01:32:34,791
Tenha piedade.
538
01:32:38,332 --> 01:32:39,262
Ana!!
539
01:32:39,566 --> 01:32:40,816
Tire suas m�os de mim!
540
01:34:37,441 --> 01:34:39,261
Oh n�o! � Salom�.
541
01:34:40,761 --> 01:34:42,604
Ei, fique longe de mim!
542
01:34:42,855 --> 01:34:44,339
Voc� n�o pode me seduzir!
543
01:34:44,345 --> 01:34:47,698
Mesmo tendo mais frescor e
sendo mais jovem que sua m�e.
544
01:34:47,699 --> 01:34:49,544
Fique longe!
545
01:34:49,545 --> 01:34:52,865
Tio, o que est� dizendo?
546
01:34:53,143 --> 01:34:55,268
Fique longe de mim!
547
01:34:55,315 --> 01:34:56,823
O que est� acontecendo aqui?
548
01:34:56,839 --> 01:34:58,816
Boa coisa que voc� �!
549
01:34:59,699 --> 01:35:01,956
Venha aqui, perto de mim.
550
01:35:02,394 --> 01:35:03,652
O que � isso?
551
01:35:04,222 --> 01:35:05,916
Sua filha me chamou
552
01:35:07,499 --> 01:35:09,218
pensei que s� fosse me pedir
alguma coisa
553
01:35:09,476 --> 01:35:11,983
mas ela tirou suas roupas
e tentou me seduzir!
554
01:35:12,468 --> 01:35:14,764
Ela me abra�ou e pediu
que eu a beijasse.
555
01:35:15,562 --> 01:35:16,765
Voc� flerta!
556
01:35:17,365 --> 01:35:20,115
Sabia que voc� queria Leo!
557
01:35:25,579 --> 01:35:27,392
Deixe estar.
558
01:35:29,247 --> 01:35:31,958
N�o � nosso problema.
559
01:35:31,975 --> 01:35:34,797
N�o acredite nele, m�e!
560
01:35:34,822 --> 01:35:36,603
Est� mentindo!
561
01:35:37,571 --> 01:35:42,782
Estava adormecida, quando ele veio aqui
e tentou estuprar-me.
562
01:35:44,111 --> 01:35:46,673
Ele � quem est� mentindo!
563
01:35:46,695 --> 01:35:49,141
Tio, diga a verdade para mam�e!
564
01:35:49,149 --> 01:35:49,766
Que verdade?
565
01:35:49,801 --> 01:35:50,899
O que voc� fez!
566
01:35:51,052 --> 01:35:51,916
Voc� me seduziu!
567
01:35:51,924 --> 01:35:53,314
Voc� tirou minha roupa!
568
01:35:53,581 --> 01:35:55,057
Voc� me beijou!
569
01:35:55,401 --> 01:35:57,299
Voc� seria capaz de for�ar-se
contra mim,
570
01:35:57,346 --> 01:35:58,893
se mam�e n�o chegasse.
571
01:35:59,135 --> 01:36:00,370
Vai acreditar nela?
572
01:36:00,987 --> 01:36:02,385
Uma mentirosa.
573
01:36:03,573 --> 01:36:06,111
Mam�e, estou dizendo a verdade!
574
01:36:07,432 --> 01:36:09,690
Creia-me!
575
01:36:11,722 --> 01:36:14,026
Ele vem com desejo para meu lado,
h� muito tempo.
576
01:36:14,917 --> 01:36:16,699
� evidente em suas a��es.
577
01:36:16,815 --> 01:36:18,229
O qu�?
578
01:36:18,312 --> 01:36:21,324
Se voc� n�o est� por perto,
ele tenta tocar em meus seios.
579
01:36:21,582 --> 01:36:23,042
O qu�?
Voc� est� fora de si
580
01:36:23,136 --> 01:36:25,027
Ele estava agarrando
minha bunda!
581
01:36:25,267 --> 01:36:26,791
E eu tentava ficar longe dele.
582
01:36:26,902 --> 01:36:28,660
Ei, n�o me acuse.
583
01:36:31,460 --> 01:36:33,382
Estou feliz com sua m�e.
584
01:36:33,903 --> 01:36:35,911
Sua m�e � muito boa.
585
01:36:36,083 --> 01:36:37,919
Por que eu procuraria
por outra?
586
01:36:38,169 --> 01:36:40,692
N�o preciso de uma jovem e
inexperiente mulher.
587
01:36:40,989 --> 01:36:44,646
Prefiro uma mulher mais velha,
que possa me fazer feliz.
588
01:36:45,138 --> 01:36:46,599
Certo, querida?
589
01:36:46,645 --> 01:36:48,184
N�o finja!
590
01:36:49,082 --> 01:36:52,488
Ei, Salom�! Ensine uma li��o
para sua filha!
591
01:36:52,560 --> 01:36:54,959
Ela est� alimentando-a
com suas mentiras!
592
01:36:55,700 --> 01:36:57,748
Claro, ela vai conseguir.
593
01:36:58,849 --> 01:37:00,982
Voc� flerta desavergonhadamente!
594
01:37:09,937 --> 01:37:11,905
Quer destruir nosso relacionamento.
595
01:37:14,352 --> 01:37:16,734
Quero que saiba que
eu confio nele!
596
01:37:34,362 --> 01:37:36,557
N�o quero v�-la gr�vida um dia!
597
01:37:37,112 --> 01:37:38,299
Sedutora!
598
01:37:38,854 --> 01:37:40,362
N�o � verdade, m�e.
599
01:37:49,497 --> 01:37:51,687
Tenha piedade, m�e!
600
01:37:56,396 --> 01:37:58,387
V� embora desta casa!
601
01:37:59,185 --> 01:38:00,670
Voc� � amaldi�oada!
602
01:38:04,546 --> 01:38:06,616
Fora!
603
01:38:08,546 --> 01:38:10,084
Leve suas roupas!
604
01:38:13,577 --> 01:38:14,897
Leve tudo!
605
01:38:15,640 --> 01:38:17,241
Nunca mais volte!
606
01:38:19,296 --> 01:38:20,445
Mam�e!
607
01:38:25,109 --> 01:38:26,702
Tenha piedade.
608
01:38:29,171 --> 01:38:31,109
Abra a porta.
609
01:38:31,984 --> 01:38:33,835
N�o me mande embora.
610
01:42:18,812 --> 01:42:19,523
Huling!
611
01:42:28,583 --> 01:42:29,614
Huling!
612
01:43:34,779 --> 01:43:35,981
O qu�, vov�?
613
01:43:36,574 --> 01:43:38,231
H� alguma coisa.
41953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof