Original subtitles

В главных ролях

Впервые на экране

Сценография

Костюмы

Звук

Монтаж

Композиторы

Главный продюсер

Оператор

Продюсер

Автор сценария и режиссер

ДЕВУШКА ИЗ ШКАФА

Что ты тут делаешь?

Садись впереди

Пристегнись

220-42, 220-00 домашнее насилие

Квадрат 12-2, кто рядом - отзовитесь, спасибо

Моя жизнь дебильная

Я тебе всегда говорю: проверяй одну вещь - двери должны быть закрыты

- на нижний замок, на ключ - Остынь

Я столько раз повторял это, что и глухой бы въехал

- Может, он вылез на крышу? - Какую крышу, если ему туда нельзя?

Он хорошо знает, что на крышу подниматься он может только со мной

А может он просто пошел погулять в город?

Не смейся над ним

- Знаешь что, не делай из меня идиотку! - Я и не говорю, что ты идиотка

только сказал тебе, что ты иногда могла бы думать

Ты знаешь, что это за коллекция? Полюбуйся

Говно, а не коллекция! Когда ж ты повзрослеешь?

Послушай, и кто бы говорил? Уроки уже выучила?

- Привет - Привет

Заходи. Внутрь. Давай же!

Ну что, где его носило?

Следи за ним лучше

Не звони мне больше

Вы лучше проверьте, легальный ли у него "Windows"

Бывай

Старая знакомая. Не слушай ее. У меня Mac Book.

Сейчас!

- Спасибо. - Бывай.

ПБ 112, ПБ 112 вызывает Базу. Ответьте

Никуда не пойдешь, ты наказан

Не делай так, а то у тебя будет плоская голова

Отлично! Через часик пойдем. Потренируемся

Зинедин Зидан, однажды на чемпионате мира

показал свой талант голеадора

34 года

Последний матч за сборную

Хоть и говорят, что он силен, как молодой бог

"Хотя и говорят, что он сильный, как молодой Бог... Ставит мяч..."

Ставит мяч

"Зидан - Буффон... Aaaaa! И мяч в воротах или нет?!"

Есть гол?! Есть!

"И мяч от перекладины влетает в ворота"

И теперь Зизу приземляется в объятья своих друзей

Томек!

Томек!

- Доброе утро, пани Квятковская

- Я вам говорила, что с этой ненормальной мы когда нибудь взлетим на воздух?

Слава Богу, нюх у меня отличный

Вышла на пых-пых, уже почти закурила и... почуяла газ

Сразу поняла, что та шмара что-то учудила

Привет

Что ж, можно сказать, ваш нос нас спас

Это шутка

Очень смешная

Пани Квятковская, вы бы за Томеком не приглянули?

Каких-то несчастных три часа??

- За полсотни? - Сорок

Пускай так. Но я это делаю только потому, что знала ваших родителей

Хороший вы человек, пани Квятковская

Знаю

Только не включайте ему телевизор, хорошо?

Я знаю, знаю. От телевизора Томек становится неуправляемым

"Ты наглая, дурная шлюха! Что ты можешь знать о Гестапо?!

Ты знаешь, что такое лагерь? Что такое бункер, пост?

Обливание водой на морозе?

Смерть в газенвагене?!"

Скажу тебе, через ту сучку

Я собираюсь опять пойти покурить

Ну! А откуда мне знать, что у нее снова башню не снесет?

Да, видишь?

Нет, ты меня лучше не нервируй

Я бы тех уродов из правительства всех перестреляла

Спасибо

Не, это тебе спасибо

Пойдем съедим что-нибудь? У меня перерыв

А где тут есть неподалеку шведский стол?

Шутка

Я не могу. Я опекаю брата и не могу надолго оставить его одного

Хорошо, нет проблем

А ты правда хочешь вместе пообедать?

Если так, то было бы очень хорошо, было бы супер, если

бы ты к нам пришла в гости домой

Я, например, сегодня сделаю офигенные креветки

На обед

..Понимаешь, меня

...домой, чтобы...

Вымыть вам стекло?

Оно было грязное, а я его вымою

Ну, как? Стекло вымыть? С тебя пятерка

Привет! Дебил!

Вали давай

Джинс! Цветной, мраморный, удароустойчивый! Джинс!"

Она классная, скажу тебе, брат

Фантастическая девчонка

Ты знаешь, на абы-какую я бы не запал

"Джинс! Заходите в павильон №42!

Джинс! Цветной, мраморный, удароустойчивый! Джинс!"

- Привет - Привет

Тебе должны поставить тут такую будку, которую обычно

ставят во всем мире перед израильскими консульствами

- Не надо - Джинс

Знаешь, она из с тех девушек,

которые предприимчивые, самодостаточные, независимые

Не зануда. Я бы сказал "доминанта"

Она, скорее, "васаби", а не "малиновое варенье". Дай

С ней бы все получилось, если бы я

поменьше болтал и обходился без этих тупых шуточек

Ты съешь обед и пойдешь в свою комнату

Сережка

- Будешь? - Давай

Отличное

Он хочет тебе что-то сказать

Он замнутый в себе? Да?

Интроверт из него максимальный, знаешь

Плюс к этому, нерешительный

У него такой стиль с самого рождения

Гольф и матроска

Гольф и матроска - это была метафора

Красивая фотография

Это отцовская. Но он ее не сделал, а просто купил

Отец был повернут на разных летательных устройствах

таких, как эти летающие катастрофы

Такой Леонардо да Винчи, но только натурал

- Он был пилотом? - Не был. Высоты боялся

Молодец, Томек. Я вижу, ты уже поел

Было вкусно. Теперь что?

Мы не будем тебя больше задерживать. Хорошо?

Держи конфеты

Тебе пора прощаться, брат

Спасибо

Ты его так сильно любишь, правда?

Люблю. Хочешь посмотреть мои яйца?

"Киндер-сюрпризы"?

Это моя коллекция

Первые нам отец привозил из ГДР

Томек большую часть своих потерял

Ты думаешь, что это... хобби задрота?

Думаю, что они сладкие

"Очень редко гипопотама можно встретить в селах

Тут мы его видим, окруженного роем лимонниц

Он для них не самый красивый спутник

Тем не менее, ввиду малого количества вариантов

обе стороны должны быть довольны и такой компанией"

Итак

...это моя обязанность...

..проверить,

...удостовериться,

что все в порядке

Я надеюсь, что... все уже в порядке?

Что случилось с твоим орлом?

Пошла бы ты со мной как-нибудь пива попить?

- Когда-нибудь... - Серьезно?

Привет, Томек

Как ты?

Можно?

У тебя отличный брат

Ты наглая, дурная шлюха! Что ты можешь знать о Гестапо?

- Ты знаешь, что такое лагерь?! - Томек!

Спокойно, не обращай внимания

Спокойно, Аня, успокойся. Успокойся, Аня. Аня, успокойся, умоляю

Он не хотел тебя обидеть

Он как посмотрит телевизор, становится диким

А обычно он нормальный

- Аня, клянусь, он не хотел этого - Хорошо

Аня!

Томас!

Садись

Ешь

С Новым годом! Поцелуй меня! Эй, ты!

Поцелуй! Ну же!

А ты, рыжая, улыбнись

Рыжая-бесстыжая!

Пожалуйста

...молоко, хлеб...

...масло...

...300 грамм твердого сыра...

И два пива: "Окоцим" или "Варка"

Какое?

"Живец"

Так, так. Легче плавать в облаках

Если тебе на все насрать, и ты будешь обижать мою новую знакомую

Симпатичную, милую, приятную на ощупь

То, в отличие от тех, кто не держит слово, я клянусь

что сброшу тебя с крыши

Может быть тогда, наступит покой.

Начну новую жизнь, когда выйду из тюрьмы

Потому что я тут сижу, как какой-то ненормальный

Я никогда себе девушку не найду, если ты будешь нападать на них

Извини, что я тебе по голове дал, но признай,

что это твоя вина

Ну... ты счастлив...

Продолжай, летай себе!

Я сам могу идти. Сам! Я пью на свои!

Магда!

- С моих налогов! - Сомневаюсь

Магда, подожди!

Открой двери!

Спокойно

Привет

Давай завтра попьем пива?

- В 6 вечера в пабе, идет? - Идет

Привет

220-42... 220-00...

Добрый день, пани Квятковская

Добрый день, пан Яцек, добрый день

Пан Яцек?

- Да? - Как там поживает ваш брат?

Он выздоровел?

- И правда добрый день, пани Квятковская - А... спасибо!

Правда смешно

Привет...

Без проблем

Знаю, она писала мне

Ясно

Сегодня? Уже?

Есть небольшая проблема, но...

... думаю, смогу

Конечно, я позвоню... Никаких проблем

Как только, так сразу я позвоню

Ну, пока!

Брат, ты даже не представляешь, кто мне звонил

Ты знаешь, что я еще жених, так что...

Побудешь немного у пани Квятковской, хорошо?

Я рад, что ты не против!

Добрый день, пани Квятковская. Я только

хотел занять у вас немного сахара

но затем вспомнил, что я его не ем

Привет!

Перестань...

220-42, 220-00...

Квадрат 12-2, домашнее насилие...

Добрый день, пани Квятковская

Добрый день, пан Яцек, добрый день

Пан Яцек?

Как там ваш брат? Уже здоровый?

Привет. Узнаешь меня?

Мои двери напротив

Тут такое дело ... У меня к тебе огромная просьба

Если ты мне поможешь, я буду тебе очень благодарен

Могла бы ты присмотреть за моим братом?

Он просто побыл бы у тебя каких-то два часа?

Я должен поехать в центр...

и поехать один. Понимаешь, я не могу взять его с собой

Только один единственный раз, ну что?

Только один раз

Только од...

Заходи

Не переживай, ты не должна им заниматься. Он сам собой займется

Сядет и будет просто в потолок смотреть

Только телевизор ему не включай, хорошо? Он от него дичает

Дай мне свой номер телефона, я позвоню?

Хорошо. У тебя есть на чем записать

Чтобы ты могла мне сразу позвонить, когда он захочет тебя убить

Шутка такая

Томек, ты будешь послушный, да?

Томаc!

Хорошо, бывай. Я быстренько

Сделать тебе чаю?

Хорошо, пойду сделаю

Я хочу, чтобы этот сайт максимально отражал мою индивидуальность

Девчата рассказали, что ты сможешь справиться

Я хотел бы

...показать тебе... кое-что из того, что я уже сделал

Расслабься, мне уже все про тебя рассказали

Конечно, я хочу иметь полный доступ к своей странице

Всевозможные PIN коды, PUK коды...

...PUK1, PUK2...

Хочу, чтобы я сама могла все обслуживать

Тебе помочь?

У тебя красивые глаза. Поцелуешь меня?

Че?

Ниче!

"Коронация иконы Божьей Матери Маковской"

584 умножить...

584 умножить на 621.

Это твой брат.

И что? Все нормально?

Ясно

Но она пришибленная, правда?

Догадываюсь, что она тебе ничего не сделала?

... плохого?

Ты уж меня прости, но я должен был поехать

Интуиция мне верно подсказала. Вероника невероятно хороша

Невероятно!

Прекрасная улыбка, здоровый цвет лица, кожа на ощупь чисто шелк

А волосы - копна волос

Девушка с рекламы шампуня

Только у нее один недостаток

...тупа, как валенок

Не буду вникать в подробности... Просто не хочу...

Она непосредственная...

Очень непосредственная

И я немного влюбился в нее

Маленько...

Что тут говорить, почувствовал к ней сильное влечение

Томек!

Том, я тебе уже объяснял, что мне некогда идти гулять

Я должен быстренько закончить сайт Вероники

Можешь хоть раз подумать о моих заботах?

Не устраивай сцен, лучше займись делом

Ладно, хрен с тобой

Идем на 15 минут, а потом я возвращаюсь работать

Я должен это доделать

Если я не буду работать,

У нас не будет денег ни на еду, ни на оплату счетов

А если у меня не будет денег

Я продам твою почку, клянусь. Пошли

Том, пойдем.

Том, чего ты застрял? Пошли

Мы не можем навестить нашу прекрасную соседку,

потому что она дала нам понять

особенно дала понять мне, что

ее можно просить о чем-то только раз. Понимаешь?

Раз. Один раз. Понимаешь?

Том, блин...

Если она выскочит с топором, я спрячусь за тобой

Привет

Как тебя зовут?

Магда

Яцек. Том. Магда, понимаешь, было так:

Сижу дома и работаю на компе

А мой любимый братик снует по квартире и мучает меня

мол Магда то, Магда се. Магда милая, красивая, прекрасная

У нее красивая квартира

Знаешь, говорит без передышки, не дает мне покоя

И, короче говоря, умоляю, Магда

Прошу тебя, могла бы ты пару часиков в день, как прошлый раз, присматривать за ним?

Так, по-соседски? Могла бы? А что бы ты хотела за это?

Курнуть

Без проблем

Хочешь - курнем. Только я, как бы тебе сказать,

- Не сильно в этом разбираюсь... - Ты много говоришь, голова от этого пухнет

Я только хотел сказать, чтобы ты ему телевизор не включала

и наркотики не давала

потому что он становится неуправляемым

Хочешь посмотреть телек?

"Сексуальная жизнь взрослых обезьян не сильно отличается от человеческой"

В это время года личинки мух становятся серьезной проблемой

От альфа-самца аж прет тестостероном

В любой группе он немедленно занимает позицию лидера

Муравьи живут в громадных, отлично организованных обществах, разделенных

на группы с четко определенными обязанностями

"Тем временем, группа луговых собачек спокойно отдыхает в своих норах"

Скажу тебе, брат, для парня нет лучше мотивации, чем...

Отлично

Вижу, что ты влюбился

Звонила Вероника и сказала, что страница просто бомбовая

А больше всего ей понравился тот китайский красный фон

с объемными лепестками цветов. Понимаешь?

И она пригласила меня на вернисаж. Сказала, что там будет полгорода

Сказала, будет одна элита

Если так, то может новую одежду купить?

Ты в тот костюм с родительских похорон уже не влезешь

Точняк, не влезешь

Знаю одного доктора

Знакомый

Он многих уже... вытащил из депрессии

- Я не в депрессии - Нет?

А как это называется?

Это клиника

Я исследую

Что?

Мульти-вселенную

Что это?

Параллельные миры

Не понимаю

Согласно квантовой теории Хью Эверетта III

все, что должно случиться, обязательно случается

в какой-либо из реальностей

Образно реальность у него представляет собой

огромные ветви, которые растут каждую минуту,

и называется все это - дерево жизни

Дерево, которое разветвляется до бесконечности

Поэтому каждый, кто находится в данное время на дереве

даже полицейский...

хочет или не хочет он того, тоже разветвляется

Ты это понимаешь?

Оставлю тебе его номер

Добрый день!

Добрый день, а вы сегодня первый!

Не понял

Ну, в гостях. Наша "звездочка" стала популярной

До свидания, пани Квятковская

Привет!

Что ты тут забыл?

Прогуляться вышел

Сюда

Повернись и выставь задницу

Что за шутки?

В машину

Зачем тебе это дерьмо?

Знаешь, временами люблю курнуть

Когда в "Квейк" играю

А Том где сейчас?

У Магды

Ходит к ней иногда

Думаю, они подружились

Она клевая

Я не знаю

Сложно сказать

Такая спокойная... и тихая

Точно

Не могу больше...

Курни...

В следующий раз...

...пойдешь со мной в отделение

Спасибо, прости меня, я обещаю измениться, Кристоф

Прости, того, что тебе обещал, у меня уже нет и больше уже не будет

Я могу заплатить тебе чем-нибудь более легальным?

В твою пустую голову не приходила мысль,

что с твоим братом можно сидеть просто так?

Разве он не классный?

Том, я тебе говорил, спокойно и просто, да?

Объяснил 10 раз. Мы идем на культурное мероприятие

На вернисаж моей потенциальной девушки

Супер-девушки. Моей жены

Возможно, она станет матерью моих детей, твоих племянников

с которыми ты сможешь играть в "Села бабочка на травинку"

Пошли. Завтра навестишь свою знакомую, Том

Томас!

Том!

Привет. Мы собирались пойти с ним,

с Томом, на вернисаж моей одной знакомой

и подумали, что... если тебе нечего делать, если ничем не занята

...может пойдешь с нами? Что скажешь?

Знаю, что я много болтаю,

но как, пойдешь?

- Пожалуйста? - Пожалуйста?

- Громче - Громче

По-моему, ты самая лучшая студентка

Спасибо, Виктор

Конкретный шлак тут понавесили

Да, ничего у нее попка. Сразу видно, что она это из нее достала

Представь себе, в другом бутике было вдвое дешевле!

Да ты что!

Я вас обожаю. Я на все согласна, лишь бы только сняться в вашем фильме

Куколка, можешь отсосать у меня, но многого я тебе не обещаю

Над формой надо еще поработать

Приходи ко мне в студию

Правда?

Я уже тут

Простите

Не за что

Прости, я не мог... Опоздал...

Что за фрики с тобой пришли?

Какие фрики?

Это - мой брат и его... знакомая

У тебя крыша поехала?

Хочешь, чтобы меня высмеять публично?

Много людей пришло. Правда?

Вали нахер

Это мой брат

Яцек, твой брат... чтоб тебя...

- Том умирает - Ясно

Каждый раз одно и то же, уже столько лет

Помирает,

...но дотянул до своего тридцатилетия и продолжает жить. Да?

Пан доктор, вы говорили недавно, что опухоль больше не растет

Что все в порядке, так?

Ты знаешь его ситуацию

Белая полоса однажды заканчивается

Мне жаль

Что жаль? Что значит, жаль?

Что я могу теперь сказать? Он мой брат...

Он один у меня родной

Мой единственный друг!

Я только с ним живу! Да?

И это вам жаль? Это мне жаль

Я не согласен с этим! Я это не хочу! Я протестую!

Вы лучше сделайте фокус-покус. И нарисуйте мне жизнерадостную версию!

- Я тебя понимаю, но... - Нехрена вы не понимаете!

Ничего страшного

Простите меня, что я...

Без проблем. Том должен остаться у нас

Так, брат...

...все так, как я тебе сказал

Доктор Петровский сказал то же самое, что и я

Столько раз тебе повторял, днем и ночью

Да, брат, витамины

Недостаточно витаминов и ты расклеился

Говорил я тебе, чтобы ты ел больше витаминов?

Чтобы ты брал пример с меня? Килограмм яблок в день

И все нормально

А ты не ел витамины, и поэтому силы тебя оставили

В тебе настолько мало сил, что ты просто падаешь

К счастью, доктор Петровский сказал, что они смогут

вводить тебе же самые витамины через капельницу

Побудешь тут немного и станешь, как новый

Не устраивай сцен

Я приду к тебе утром и принесу яблок

со всего света

Бывай, брат. Идешь?

А где вы потеряли Тома, пан Яцек?

Отправили его на шоу "Минута славы"?

Не могли бы вы проверить, отключили ли у вас тоже горячую воду?

Не отключили

"Пан Анджей, что вы думаете про этот фильм?

Это отдельный вопрос, но я отвечу

Превосходно, превосходно, вы будете довольны

Замечательно, что будут кони, вы увидите, о да

Замечательно, замечательно, вы останетесь довольны"

Пан доктор...

Хорошо, замечательно. Вы останетесь довольны. Замечательно!

Это несправедливо, пан Яцек, это несправедливо, мне так жаль

он был у меня и сказал мне

Что не нужно бояться. И нужно быть осторожным

Прошу вас, пан Яцек, будьте осторожны

Пани Квятковская, хорошо, хорошо, доброй ночи

Алло?

Да, говорите

Что?

Что значит "нету"?

Нет, дома его тоже нет! Как это "нет"? Как "исчез"?

Он, наверное, крупнее мыши

Он размером с обычного человека, его можно увидеть невооруженным глазом

И это называется медицинским уходом?

Хорошо, я сейчас буду. Большое вам спасибо

Пошли, твой брат пришел

Том

Пора прощаться, брат

Знаю

Я не хочу, чтобы болело

Знаю

Они хотят попробовать новый курс химиотерапии

Надо верить в чудеса

Не неси чушь, брат

Том

Этого, блин, уже достаточно

Почему ты, блин, говоришь только тогда, когда ты хочешь?!

Магда!

Ну что там?

Что у тебя... нового?

Ты знай, что всегда, можешь мне позвонить

Всегда можешь со мной поговорить

Не как с полицейским, а как с другом, да?

Могу я тебе кое-что сказать, как другу, а не как полицейскому?

Естественно

Я собираюсь скоро уехать далеко. Но я буду писать тебе

Бывай

Добрый день, пани Квятковская

Том дома?

Знаешь, полчаса тому назад он с друзьями пошел пиво пить

Шутка

Брат, ты не представляешь, кто пришел к тебе

Прошу вас, мой знакомый приехал из Новой Зеландии

Я бы хотела показать ему панораму города с крыши

Это невозможно

Я заплачу две штуки

Это ненормально, то, что ты мне сказала

Возвращайся лучше домой и кури траву. И больше сюда не приходи

Я уже тут. Все хорошо

Сейчас, сейчас, Том

Сейчас, сейчас, сейчас, тихо...

- Мы идем - Хорошо

Субтитры: Professor