All language subtitles for Dallas (1975)

Dallas!

Who is this?

Dallas ....!

I'm here, Dallas! On the tree!

I was looking for you, but I never
expected to find you in a cage.

What the hell are you doing
up there, Lou Macone?

Throw me a rope ...
help me ...

Do not joke

How did you manage to
fall in there?

Just stop asking questions
and get me out of here ...

I'm starving and thirsty. I
don't feel my legs. I haven't

done anything, I swear. But
people around here are stupid.

They've locked me here.

Yes? And why?

Because of a story
with women....

In a moment ...

Why in a moment?! Are going
to let me die like a dog?

Relax! I told you I was
looking for you, right?

Well, hurry up!
What are you waiting for?

No! Are you crazy? Don't
shoot... I'll break my skull!

- It's too high!
- Okay then ... I'll do it gently!

But be fast, please!
I can't stand it anymore!

Dallas! Where are you?

I'm here!

Dallas! What are you doing?

Tell me, what are you doing?

Please stop yelling, Lou Macone ....
relax.

I know you ... I don't
trust you ...

-Dallas!
- Have a little patience.

-Dallas!
- That's it ... I'm done

- Dallas ... what's burning?
- It's me, I'm smoking.

- What a way of releasing me.
- Cheer up, you fat guy ...Get out of there.

I'm in pieces.

Damn, you are heavy!

I'm finished. I won't
come out of this one!

You've killed me!

You scumbag!... Don't make me drag you
... You are not dying. Do you understand?

- That man is mine ...
- No, he belongs to me...

That man has besmirched the
honor of the Maldonados

- When did he do that?
- Last night ...

But he besmirched mine
two weeks ago .. I have priority

Then, sir ...
let's make an agreement ...

We'll cleanse both your honor and ours. We'll cut him
in pieces and throw his remains to the dogs. Agreed?

Yes, good idea ... but I insist
that this man belongs to me

and I prefer to hang him ...

-Well sir ... we'll help you.
-I have an idea.

Why don't we split him ... eh?

He's so fat we can
split him into two parts.

You can cut your half into pieces ...
Then I'll hang my half

Agreed?

You must decide.

Agreed ...

We need a sharper one....
to split him with a single stroke

This one is no good.

Let me see yours.

This one is even worse.

My machete is sharp as
a razor blade, se�or.

Yes...I think this one will do.

This is exactly what I was looking for.

Very well. But first, let's
celebrate our meeting, friends.

Let's have a toast.

- Is this tequila?
- No. This is much better.

Don't spill even a drop ...

But what is this?

It's something quite fine

- Give me something ....
- There is enough for everyone, amigo ...

- Do you like it?
- It doesn't smell like booze.

It's not liquor. It's
something a little stronger

Mother of God!

Relax, friends. Don't be
afraid, it's just nitroglycerin.

Grab your glass with both hands ...
gently ... and leave quickly.

Turn around and go back home!

Watch your step, you idiot!

Run....faster!

Wait, or I'll shoot!

Damn! I'll find you.

I would like to buy a horse.

Look at the ones over there.

Hey, but this one is...

I like this one ...
I'll buy it.

I cannot sell it,
sorry.

The Sheriff brought it. The horse
belongs to a guy he has behind bars.

Where are you going? I can give you
another one ... wait ...

What do you want?

I'm looking for a guy named Lou
Macone ...

- He stole my horse and then took off with it.
- He's here.

You know something? He's gone to the can so
many times that I've decided to imprison him...

Come with me.

Hello, Dallas.

He's been this way since he arrived.

I've eaten fruit ... green fruit
...

He says the horse belongs
to him, eh?

Yes. I'm sorry,
Dallas.

I was afraid I would be split into
two, and now they want to hang me.

I'm so unfortunate...

- I'll pray for you.
- Thanks.

He is wanted for many crimes ...
do you want to see the list?

No. I just want
my horse back.

Sure. Come with me.

This one will be OK.

Why do you want a fishing rod?
It's useless, there are no rivers around here.

- How much?
- Two dollars.

- That's not expensive.
- But that's wasting your money.
- Then... one dollar is enough.

They....were caught...

red-handed .... and...

they could not jump.... because they...

were in the dark ....

No. .. Dallas!

Hey, Lou Macone ... where
are you going, friend?

-Me, your friend? I would have
to be crazy ...
-You, idiot.

Leave me alone!
I've had it with you!

I'm so sorry, but you'll come
with me either by grade or by force.

No, I won't go with you.
I'd rather get hanged!

- Move!
- Leave me alone!

Water, water! The jail is on fire!

Dallas, let me walk! I beg you!
I'm peeling my rear end, it burns!

- Let me loose, you damned gringo!
- Damn!

Please!

Brother, do it for me ...
have mercy!

How wonderful! Sometimes is almost worth
suffering so much to enjoy this pleasure.

I have a business proposal, Lou Macone.

A business proposal? I'm not interested ...
I was fine in prison, why did you free me?

- So that you can help me.
- Do not count on me this time.

I know how all your business end.

My father, too, thought
of you before he died.

He said 'Listen son, you
have to find Lou Macone ...'

'Tell him me must help you,
this is my last will.'

You cannot turn down the dead ..
You must come with me to Brownville

I respect your father's memory.

May the Virgin of Guadalupe
guard him on her altar.

But I won't go anywhere with you...

Got that?

I've made up my mind!

- You must come.
- I won't go... you'll have to kill me.

Well, if that's what you want,
then I'll kill you ....

but you will come with me.

I have no desire to go to
Brownville .. and I won't go!

You know that when I say
'no' ... is 'no'!

Surely we are going to
Brownville, Gringo.

Why did it occur to you that I would
let you go alone?

No my friend ... don't
be so naive!

That's what I thought!

Gentlemen, come and admire
these excellent champions ...

in Marques of Queensberry's
virile art of fighting ...

you are all welcome to
witness a great show

to witness all the beauty
of a fair fight

and scientifically balanced

Come closer and admire their
agility and muscular strength

as well as their impeccable guard.
Ladies and Gentlemen

our athletes will perform a
world-class show

with no lack of heroism and excitement.
The show will start soon.

The fighters will confront each other
and I'll be the referee ...

Go ahead with your bets, ladies ...
and gentlemen

I'll bet 20 dollars for the Chinese.

I'll bet for the Mexican.
OK, sir?

OK, let's shake hands.

Aw! Let me go!

What's up? .. Your hand is sort of
fragile, isn't that the case, sir?

You are hurting me ... you'll
break it .... ah!

I think we'll do very
very well in Brownville.

I sure hope so.

Look, those muscles. There is a Turk,
a Chinese...and one who looks like a midget.

Place your bets, gentlemen!
We are about to begin.

Hey Dallas, it is small
world ... isn't it?

Let's shake hands.

But why don't you say hello
to your friend?

Is rude to reject
a handshake.

How you are doing, friend?

-Good, sir...aw!
-What are you doing?

In case you don't know, they
call him "Hand Buster"

He is well-known in Brownville.

By the way ... do you happen to know
certain Jonathan Kelly?

You are in a business trip, eh?

- Are you interested in your inheritance?
- Tell me where can I find him.

Look ... he is just arriving.

He's the one inside the coffin.

Dear brothers, our hears are
filled with sadness

but we must not cry for the beloved
ones who have departed this world

They will live within us in
our memories

with the certainty of an eternal
life by the side of the Lord

who, in the end, has
called them to His side.

Thank you, brothers, for accompanying
our recently deceased Brother Jonathan Kelly

to his final place of rest.

We cannot say the he
was a model of virtue

He drank like a fish and
he liked gambling too much.

But let's put aside those earthly memories
and remember instead his many qualities.

We'll pray to the Lord to
welcome our brother by His side.

I see that our business went
underground all of a sudden.

Underground... that's where
it has been for many years.

I understand ... so we are looking for a treasure.
If it is buried, then it must be a treasure, right?

Come on, is that it?

Did I guess it right? Or am I wrong?

- Tell me, I have the right to know.
- No.

- Well, then I'm leaving.
-As you wish.

You want to keep it all, huh? I don't buy
that, you are not fooling me. I'll stay.

The, stay if you want to.

Damn! He always gets his way!
Let's go!

Hi Glenda ... We are very sorry
about your father's death.

My brothers and I thought that maybe
now you will sell your ranch to us.

Besides, there is not much
that a woman can do on her own.

Your father owed us money and he
promised to repay us with his ranch.

That's enough, Bright. You've picked the worst
time to discuss these things with my niece.

You'd better stay out of this, sheriff!

Rather than being drunk the whole day, you'd
better advise her not to make any mistakes.

You know what I mean.

If she sells the ranch to Hand
Buster, then all Hell will break loose.

Let's go!

Bye, Glenda!

Are you sure you will succeed?

Of course, otherwise she will
know who the Bright Brothers are!

Looks like I'll win.

- 10$ dollars for the bald one.
- OK.

He won! Don't you see?
He made him bite the dust!

No low blows.
No cheap shots.

He has won. The bald one
has won!

Well friend, you've lost.

You are mistaken, sir . I did bet for the
Chinese and you did bet for the Mexican.

I say that you've lost.

Well ... maybe I'm wrong.

It can happen.

- Thank you. See you next time. Bye.
- Thank you, amigo. Come back whenever you want.

Gentlemen, I hope you
enjoyed this splendid show

but my boys must eat
so they can keep their strength.

So now I'll pass my hat and
I count on your generosity

Listen. If you give those two a good
beating ... I'll stuff your hat with dollars.

- No problem.
- Good.

Hey, boys ...

If we give a beating to those two,
this guy will fill my hat with money.

You can start.

Oh ... sorry.

- You did step on me!
- I know,

but you are so strong that you
probably didn't even notice.

But I did notice!
Now, you'll see!

Hand Buster... you are a
filthy pig

you have arranged this.

- Is the fat one your friend?
- Why do you care?

On guard!

C'mon, fight back!

Come on, pretty boy. Come here!

Wait a minute! What do
you have in your hand?

Come, we better leave.

Dear public, you have seen an
unsurpassable show

of Marques of Queensberry's
art of fighting

and as both my friend and I need to eat ... I
am passing my hat. I count on your good heart.

- Thank you, thank you.
- That's enough!

But just as I am making money in
a honest way, without stealing...

What's wrong with you ....? You
always have to screw things up!

Sign here.

Give me a bottle.

Why so many crosses ...
do you think you are a cemetery?

It's my name: Jos� Manuel Fulgencio Manolo Doroteo
Emiliano Gontraro... The last name's is my second father's

The first one was killed before my baptism.

- Where are you going, to get drunk?
- Maybe ... good night.

One for me, ... a
Tequila

What the hell are you
always following me?

I'm not following you. I�ve got
the wrong room ... that's all ....

Why? ...

I'm choking... You're going to
break my neck .....

And why did you want to break my
back with these two gorillas?

I know that you came to Brownville
for Kelly's ranch. Isn't that so?

Why do you care?

I am also after that
mine, do you understand?

It's an abandoned mine ... that's
worth nothing.

Not so, it has yielded some
emeralds. The Brights say

that there is still a vein to
mine and they want it!

- But they won't have it! I have more rights to it.
- OK.

Tell me about those rights.

Let go a little, or I
won't say another word.

I like your voice, keep
talking ...

What rights do you have about
that mine?

Same as the Brights. I lent
some money to Glenda's father.

Setting me up will cost you dearly.

You came back to recover the ranch, eh?

First I'll teach you a lesson, then I
may tell you what I'll do in Brownville.

Be careful, Dallas. If you hurt me
you'll have to confront my men.

No answer.

Let's put him on the bed.

This pig is too heavy!

He must be here, there
is no other way out.

These guys are really
smart and efficient.

Dallas! Dallas! I found
the emeralds! ... Dallas!

What's going on?

An emerald. We are rich.
Quickly... come here!

Look!

See it?

It's me who found it.
It's beautiful, isn't it?

Talk ... say something!

You have no words ... eh?

Come on ... what you think?

A piece of shit!

What do you mean by 'a piece of shit'?

Those are bottle fragments.

I don't believe you ... I won't fall for that ...
try to deceive someone else!

I guess you know that
emeralds are not easy to break.

Let's try.

See? Are you satisfied?

I still say they are emeralds,
I'll keep them ...

Do as you wish.

What's going on, Dallas?

Relax, you fat guy! It's just a woman.

The next one will be
in your head!

- Get on your horse ... out of my property
- We are leaving, miss Kelly

but first we would like
talk with you.

Do not shoot, Miss.

I'm listening ...
Say what you have to say!

Well, Miss ... you see ... my father
was the owner of this ranch

but then he lost it in
a poker game ...

The winner was Jonathan Kelly

He offered my father a
rematch at his convenience.

Yes, my father told me about that.

But now he is dead.

Mine too.

But this also speaks about their heirs,
you and I. So I came to play the rematch.

I'd prefer to finish
the game with guns.

I understand.

That's why you have called your
people to give you a hand. Isn't it?

No ... I have nothing
to do with those guys.

Dallas ... why don't we leave?
I don't like their looks.

See, more people are coming. They
are too many. Let's go, Dallas.

Those are the Brights.

- When do we play a rematch?
- You must give me time.

Sure ... I'll give you five days.

I'll have to learn
how to play poker.

- Any problems, Glenda?
- None at all ...

- and if I had any, I would not resort to you.
- I see ....

You prefer the Brights.

Don't go against us, or you will
learn who the Bright Brothers are.

Good day, Glenda.

You should know that the Bright Brothers
don't like you talking to that guy.

For you may feel tempted to sell him the ranch,
and that would be bad news.... for you, of course.

Let him talk ... I enjoy
hearing the mountain beasts.

Who is he?

Ask him.

A gunman, right?

That depends.

Who do you work for?

For Hand Buster,
or for Glenda Kelly?

I am available. I accept daily tenders
at the Golden Hotel, from 18:00 to 19:00.

We'll see each other, stranger. Bye.

- Give me back my rifle...
- No, just a moment.

Dallas, if it is about money, I can
pay you double than the Brights.

I receive the tenders at the Golden
Hotel, in the afternoon.

Let's go, boys!

Here... Now it is not dangerous.

I'll reload it!

And now ... get out of here ...
both of you!

If we are not careful,
she'll spoil our business ...

What business?

Don't you realize? Hand Buster on
one side, and Bright on the other.

We'll charge both of them.

I didn't come to Brownville
to make money.

The, what do you want?

I want her.

The emeralds?

I always found inconvenient those
people who want to know more.

Dallas, why the hell did we
come to this damn place anyway?

Here...you have to take this..
- I don't want coffee!

Drink, open your mouth ... that's it.

Come on, it will be good for
your hangover. Take it.

I do not want coffee!
It'll make me throw up.

Don't play martyr.

If it was whiskey, you would drink
it until the last drop.

- I need you, uncle.
-Leave me alone, I just want to rest.

OK. Sit down for a moment

- and drink ... just a little.
- No..

I beg you ... I need you
to teach me.

You are crazy. How could I teach
you how to play poker in five days...

when sometimes a lifetime is not enough?

But I have to learn.

C'mon, come here.

C'mon, move!

Come on uncle, please.

This is an ace.

This is a king.

Damn, it's useless.

Call your boss. I must
talk to him.

What's up, Bright?

I was waiting for you.

Put yourself comfortable.

Come with me, guys.

Get out of my way!

Go ahead, talk.

I'll give you $ 500 if you
get rid of Hand Buster.

That's not enough.

A man as strong as Hand
Buster is worth much more.

Besides, he offered me a thousand
dollars to eliminate the three of you.

So I'll offer you a thousand dollars!

Bastard!

I'm going to skin that pig! We'll
show you who the Bright Brothers are!

Have you finished with your barking?

Listen...

If you work for us, we are
willing to increase it to $1,500

That's reasonable ... but first
I must ask him.

Get out!

Pig! Bastard! I've heard it all!

You were ready to pay just one
thousand dollars? You filthy dog!

-Let's get it over with this.
- Relax, friends, relax.

To keep rising the
price would be dishonest.

I don't intend to take
advantage of the situation.

So ... you reach an agreement ...
and then tell me for whom will I work.

Bye, gentlemen ... we'll see each other ...
I'm awaiting to hearing from you.

There is only one way to end this
story, Bright.... and that's smashing your face ...

I may smash yours!

They are talking business.

At that rate, the conversation
will not last much longer.

Dallas!

You will work for me!

Pay me in advance.

This is only half of it.

Yes, I know.

Good evening, Sheriff.

What a surprise ....
The Bright Brothers.

You don't sound too enthusiastic.

Say it again!

Oh what a beautiful surprise ...
The Bright Brothers!

That's better!
Go ahead!

But what is he doing?

Don't do that! That's no way
to treat a sheriff!

Sit down!

Don't scare him. Sit down.

Sit down!

Here ... have a sip of coffee

Wait.

It needs sugar.

I prefer it without sugar.

Me too ... always.

Now we must stir it, eh?

Ready, now you can drink it.

No, Doug. I won't tolerate
your prepotency.

You've heard that, brothers?

Drink.

- Do you like it?
- Yes, it's good.

Now, drink it all.

Sheriff, let me give
you some advice.

People of questionable
reputation are coming to town.

I know, Doug.

That's what I always say.

I mean Dallas,
he is a gunman.

Kick him out of here ... or kill him ... If
you don't, then I'll have to do it.

And if I grab my gun you
will get to know the Brights.

No need for that, boy. I know you well.

Trying to be funny, sheriff?

No. I mean I you know well, you are
good people, the best in this area.

That's it.

Since we are good people,
we like things to be perfect.

That's why we are asking you politely
to do your duty. Is that clear?

- Yes, it is clear.
-Very well.

Since we agree,
drink some more coffee.

The fact is that coffee
makes me nervous.

Do not worry ... you will like it.

Wake up.

Who is it?

Come on! Get up!

Why?

What's going on?

You are coming with us.

What have I done, if I may ask?

Shut up and come
with us ...

Start walking! Go!

I am not wanted in this State? I haven't done
anything around here...yet! You tell them, Dallas ...!

Calm down, Lou Macone. Let me explain
something to the sheriff.

I am curious Sheriff. For whom do you work?
Is it for your niece or for the Brights?

For Brownville. We don't want
people like you around here.

Now I'm in shit!

Get going, both of you!

Dallas! I'm used to have breakfast
every morning when I wake up.

Obviously, they don't
do that around here.

Why don't you have a drink
with us, sheriff?

Get lost, and don't be smart!

Don't be afraid, we will not
try to escape.

A few days rest by your
side will do us good.

You got up early today.

So did you, if I am not mistaken.

That's good ... for I was
having a nightmare last night.

I was dreaming about you.

We'll see each other again.

Let's go.

- Keep walking.
- Hey, don't push me, damn jackass.

I object! I'm not willing to be abused! I demand
an explanation. What are we being accused of?

We don't like people
like you in Brownville

Enough?

Then, if you open, I'll leave
immediately. I'm not willing to stay here.

- Sheriff, I'll be home if you need me.
- Yes, go.

- Sheriff!
- What do you want?

I've got an empty stomach. Listen....
You won't starve us to death, will you?

- Bring them something to eat.
- Yes, sheriff.

Now, no more complaining....

I'd like some beans, Sheriff.
and also some corn tortillas.

Drinking occasionally is not
harmful, Sheriff.

Sheriff, will you let us have
a little sip to aid digestion?

Hello, uncle.

What are you doing here?

Nothing, just visiting.

I thought you wouldn't
talk to me anymore.

How could you believe that?

That's enough, my child.
You'll make me cry.

What are you doing? You
crazy? Drop that gun!

May I know what are you doing?
Drop that gun!

Let me shoot ... I want
to finish with this.

Why not?

I just need to put a bullet through his head. You
can say they tried to escape. They are just gunmen ....

No, no, don't give her the
gun, Sheriff. She is crazy.

Why do you want to kill him?

Because if I don't
I will lose the ranch ..

How can I play poker since you are not
teaching me? You are always drunk.

Glenda, that's no problem.
I can teach you. Right?

Yes, of course.

You?

I think it's fair for you not to accept the
challenge, since you do not know the game.

In that case, I can show you how to
play poker. Don't you think so, Macone?

Yes, of course. He
can do it, no problem.

Let's start as soon as possible.
Bring a deck of cards, Sheriff.

Okay, let's try.
Bring the cards!

C'mon, hurry up.

I think this is
nonsense

- Do not try anything or I'll kill you.
- Don't kill me, I did nothing.

Are you going to learn from
your opponent? I don't get it.

I am the one who has to
get it ... Let's start.

The highest hand in
poker is the Royal Flush.

That is, a series of
cards of the same suit.

That's a pretty family scene.

I suspected you would
treat them too well.

But not that you will
lend them your niece.

What do you want?

What's that game about?
Careful, Glenda!

If this keeps going on, you
will find who the Braids are!

That's enough, Doug.
Leave my niece alone!

You are scumbags, picking
on a helpless old man!

Let me go, pig! Rascal!

I never thought you were so stupid ...
look what you're going to lose.

This is worth much more than
Glenda's ranch.

What's that?

Make a guess.

What's that? An emerald?

Maybe...

Give it to me.

Keep an eye on her!

- Did you find it in the mine?
- Where else?

I would say that this one
is at least 30 carats.

Give it to me!

You are more stupid than I thought.
You'll have to give me a lot in exchange.

-The keys!
- I am sorry but I won't give them to you!

- Hmmm?
- Sure ...

Here they are.

You 've swallowed it!

The poor guy was hungry.

Open your mouth!

You will pay for this, Dallas!
Bart, pull him out!

Come on, you Mexican pig!

Why is everybody picking
on me? Damn!

Do not worry, amigo. You have
to die from something, don't you?

On the table! Belly up!

I don't like to do that,
Mexican but I have no choice.

I'll have to cut
your belly open!

Bastards! You, animals! Do you
want to cut him open, like a pig?

Take her out of here!

You animals! Bastards!
Let me go! I'll kill you!

Open! Let me out!
Open!

Dallas! They are
serious! Do something!

It's your destiny, friend.
Doug is a bloodthirsty bastard.

Otherwise, maybe he
would use castor oil.

Would you like to taste
castor oil, hmm?

No, no! Not castor oil!

You'll burst my tummy!

Do you feel anything?

Yes, I'm feeling something ...
Yes... ah ...!

No, no! Please, no! Quickly, I'm ready!

It's starting to work. Let's
take him outside! Quickly!

Cheer up, friend!

Relieve yourself!
Bring a big stick and a basin!

And bring some hot water!

This reminds me of my niece's
birth! It was something terrible!

Bring these things, quickly!
- I'm going.

How's it going?

Just a moment, I'm trying!

Go ahead, quickly!

Come on!

Where do you come from?

Stop asking nonsense!
C'mon, move on! Let's go!

One cannot relax
even in jail.

Don't pull me, you idiot!

My God! Dear mother!

It's beautiful!

This emerald is worthy
of the Crown of England!

It seems to me that it is
just a piece of glass

Get out of here!

You don't know how to appreciate it!

Fantastic ... marvelous.

At least 30 carats,
I'd say.

- Where is Dallas?
- I have no idea.

You let him escape!

It wasn't me!

- What are you hiding?
- Nothing!

The keys, huh?

Look! A secret exit!

Where does this hole lead?

I don't know. I didn't
even know it was there.

Come with me guys, follow me!

Do you hear the same thing I hear?

May the devil take me if
this is not Rachel's Panola.

That's going overboard!

The moment he shows up ...

You, there.

And you.

Hit the first one coming out.

This is a reputable house!

Honorable my ass. Where is Dallas?

- He is gone
- Tell me the truth.
- Yes, he has left.

If you lie to me, you will learn who
the Bright Brothers are, you whore!

We already know you, animals!

You wild beasts! Get out of here!

Don't you ever come back to this house!

I don't deal with rats!

I don't want to ever see
you again, understand?

Damned devil. He is gone!

But I know how to make
him come back.

They have stolen one of my shoes!

Stop bugging me!

Why do you do this to me?

What's the idea?
C'mon, tell me.

Dallas will come here to save you, and ...

Dallas has no friends ....

We shall see.

You think this will work?

Sure it will work. The moment he moves
a finger, he'll be riddled with bullets!

- So I can't even scratch myself?.
- Of course ... you can scratch yourself with lead.

You filthy pigs!

Son of a bitch!

- If you hit him it's all over
- You cannot touch me, eh?

Let him talk. Keep an eye on him.

I feel sorry for you folks,
you can just look at me.

I'll be back soon. I want
him alive, understood?

I'm anxious to see if Mexicans
laugh when tickled.

Don't do that! I
don't think that's very funny ...

If I could move...!

Yes, but you cannot!

It has hit me in my butt!

Here is the other half. Now
take care of the Brights.

They will help you.

I work alone, that's my policy.

No problem, just get rid of them.

With which one do I start?

Start with the tallest.

Well ... you can get a coffin,
the right size for his height

You heard that, Kurt?

If we ask for 3, we'll get a discount.

Then, order 3.

What's going on, Dallas?

You think they are fakes?

One can expect
anything from you.

But I cannot tell the difference.

Then, what are you waiting for?
Is there something missing?

Well, I need three guns.

Why three?

Three, a gun for
each brother.

If you are a good shooter, a shot
in the forehead will suffice, right?

You don't trust me, eh?

Eh...yes, yes.

I trust you...here.

Are you all deaf? Give him your guns!

Then we will be unarmed!

Guns are for those who know
how to use them. Give him your guns!

I don't like this.

Logan, remember that I am
the boss. Just do as I say!

I was just checking if any
of the guns was loaded.

And now, I want a buggy.

A buggy? And what for?

None of your business.
I just need a buggy.

Are you nuts? Where can I
get a buggy around here?

Right there.
Come with me.

Idiots, can't you see?

It's big enough, isn't it?
Go for it, you idiots.

- But there must be someone in it.
- I don't care, just go!

Is anyone in?

We need your buggy.

Get out, now!

Greetings, friend.

You were the one who was going to
fill our hat with dollars, right?

Did you bring the money?

Our friend made fun of us, and
now he wants to do it again.

Hit them hard, boys!

I know he found it here, in this ranch.

If Dallas found one, then you
must have one thousand!

That's enough! You bastard!

You're destroying
my house.

Normally I don't hit women, but if you don't
tell me where are the emeralds, I swear that ...!

Then I'll know who the
Bright Brothers are, right?

Yes, that's it!

Tell me where the emeralds
are, or I'll shoot...

This one fell from the roof. Now
I know where to look for them!

Come here! Where do
you think you are going?

You must tell me where
are the rest of them!

There are many of them. You want
know where they are?

Of course.

First tell me where
is Lou Macone.

First I want the emeralds.

I will give you just one for starters.

- I want all of them.!
- Tell me first where is Macone!

About one mile south.

Is that what you were
looking for? Take it.

What are you doing? Get out of
here! Get out of here! Get out!

Hey, you deaf...take away the dove!

Shoot it.

No, don't shoot, please!

He's fooled me! He's fooled me! Dallas!

I'll smash your brain!

Hey, guys!...

Hey guys .. come here ...

Cuckold, come closer.

Cuckold! cuckold!

Chimp!

Now!

Bart! The Mexican has
three hands! Look!

- You've drunk enough.
- I haven't even had a sip.

Don't bug me!
Leave me alone.

Hey, you ... listen!

Yes, you.. come closer ... come here ..
go on ...

Who is hiding behind you?

Quickly! Cut me loose!

Glenda! Come here!

It might be better
if I leave you here!

I beg you, Dallas, careful with the strings,
don't pull the strings! Careful with my leg!

I can't take it anymore! I'm
fainting!

Wake up.

Where's the Mexican?

He escaped.

Dallas freed him.

Damn fools!

- No.. I beg you ...
- You eat the pretty flowers!

And you, you look so pretty...
ain't it so, you idiot?

I'm going to teach you a lesson.

What a son of a bitch. He laughed
at us, at the Bright Brothers!

I should kill you! Yes, I
should kill you, you idiots!

- Don't be afraid, Doug. We are unarmed.
- So are we, Hand Buster.

The rifles are unloaded

I am under the impression that Dallas has
been here ... I'm talking about the emeralds

Yeah, the emeralds...

you can keep them

This is a bottleneck.

You are right.

What will we do, Doug?

We can either fight among ourselves ...

or team up to find out what's in
the mine and teach Dallas a lesson.

Let's be partners.

- At this rate we'll dig the whole mountain.
- Keep going, don't stop!

Hey Doug, we'd better
shore-up the ceiling.

That would be a waste of time.

Watch out! Run!

- I told you, didn't I?
- Okay ... we'll shore it up.

- Let's go!
- You go first!

-I have manners, you first!
- Then you, Logan.

Wait a minute. Why me?

Just because. Go in!

- This is turning ugly, I'm leaving!
- You stay here!

I've had enough,
Dallas. Let me go!

I promised my father that you
follow me to the end of the world.

- I didn't make such a promise.
- It doesn't matter!

- I would like to go in there.
- There is another way in.

What are we waiting for? Let's go!

And what the hell is
in the mine? Tell me!

How could I tell you if
don't know it myself?

Now I understand even less.

Now

Now it's safe.

Now we can go in safely.

Are you sure?

If you don't come, all
what we find will be ours.

Hey, Doug!

It sounds hollow ... you hear it?

It must be your head, that one
is surely hollow!

- Hey, maybe there is gold.
- What are you waiting for? Get to work!

There must be something, I know it ...

Come on, guys.

This time we'll get
it. Keep digging, boys.

- Dallas!
- No, it's not Dallas, it is
his father's ghost.

No. As far as I know, ghosts
don't smoke.

No more tricks Dallas. What's
in the mine?

Water.

He keeps making fun at us.
Let's hit him.

No ... stop!

It's dynamite!

Dallas! That was not dynamite

It is also untrue that there is water.

You're wrong, Doug. There is water,
and that's dynamite.

I don't believe you!

If it was dynamite, it
would have already exploded.

In that case... why don't
you go in?

Of course I'll go in! I will
go in with you! Come on!

Where did they go?

They are in the mine,
they will be out soon.

Thank you, Dallas. This water will
transform our land into a garden.

Into a paradise.

Let's shake hands, Dallas.

Now I've got you.
I trapped you like a duck.

This is my revenge.

Your revenge?

You broke my hand.

Where are you going?

Uncle, uncle!

Quickly! They are going to kill each other!
- Don't worry.

Are you ready? Then let's start!

Hold the glasses well. Don't
spill even a drop.

You are a bunch of sons of bitches,
but a toast is always good for peace.

- What is it?
- Something fine, my friend.

- It's both stimulant and
tonic, yet digestive ...

But that is....

It's nitroglycerin!

Now you will all leave...Don't stop
running until you reach the border!

Don't shoot, we are leaving!

- And now, what will we do?
- We'll go elsewhere.

You crazy? After having found
water, this will be a paradise.

What would we do in a paradise?

I don't know, but I want to stay here.

If you stay you will drink
water instead of tequila.

And you will have to
bathe every day.

I can put up without tequila. But
bathing daily...never!

Then mount and let's go!

Damn gringo! You
always win!

Dallas!

What about our poker game?

You won, didn't you?
Goodbye, Glenda.

- Good luck, Dallas!
- Goodbye, friends!

Goodbye and good luck!

Subtitles