Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
kwallace00:00:10,198 --> 00:00:13,701
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
3
00:00:31,052 --> 00:00:34,488
4
00:00:40,962 --> 00:00:43,964
- Hier heen. Miss Morrison, alsjeblieft!
- Miss Morrison.
5
00:00:43,999 --> 00:00:45,032
Kunnen we een reactie krijgen?
6
00:00:45,066 --> 00:00:46,100
Rechts van je, Hayes.
7
00:00:46,134 --> 00:00:48,035
- Miss Morrison.
- Miss Morrison.
8
00:00:48,069 --> 00:00:49,536
Hayes... Hayes, je gedachten
9
00:00:49,571 --> 00:00:51,105
op de golf van je moeder in de peilingen.
10
00:00:51,139 --> 00:00:53,073
De mensen van de staat New York herkennen het
11
00:00:53,108 --> 00:00:55,109
wat een geweldige senator
zal mijn moeder worden.
12
00:00:55,143 --> 00:00:57,811
Sommigen zeggen dat de hobbel
verbonden is met je succes
13
00:00:57,846 --> 00:01:00,247
als het nieuwe hoofd van de
eenheid Integriteitsvertrouwen.
14
00:01:00,282 --> 00:01:02,983
Ik ben niet verrast.
Hayes doet fantastisch werk.
15
00:01:03,018 --> 00:01:05,986
Waarom zou New York niet meer willen
van de mojo van de Morrison-vrouw?
16
00:01:06,021 --> 00:01:07,554
Man: Een foto samen?
17
00:01:07,589 --> 00:01:09,957
Je ziet er geweldig uit, zoals altijd.
18
00:01:09,991 --> 00:01:11,959
Je lijkt op de tweede hobo-speler
19
00:01:11,993 --> 00:01:13,260
in het Garden State Philharmonic.
20
00:01:13,295 --> 00:01:15,296
D.A. Wallace, deed het onschuldproject
21
00:01:15,330 --> 00:01:16,964
u inspireren om de CIU te starten?
22
00:01:16,998 --> 00:01:19,466
Nee. Hun enige focus is mensen
uit de gevangenis halen.
23
00:01:19,501 --> 00:01:21,302
Het is de taak van de CIU om overtuigingen te herzien.
24
00:01:21,336 --> 00:01:23,470
Onze klanten kunnen onschuldig zijn.
Ze kunnen schuldig zijn.
25
00:01:23,505 --> 00:01:25,572
Het is onze taak ervoor te zorgen
dat het systeem het goed doet.
26
00:01:25,607 --> 00:01:27,308
- Dat rechtvaardigheid eigenlijk rechtvaardig was.
- Mm-hmm.
27
00:01:27,342 --> 00:01:29,443
Dat is eigenlijk advocaat spreken
28
00:01:29,477 --> 00:01:31,245
want je haalt goeden uit de gevangenis.
29
00:01:31,279 --> 00:01:33,480
- Goed, slecht is niet het probleem.
- Dank je.
30
00:01:33,515 --> 00:01:35,949
Morele / juridische verschillen
bespreken met de pers.
31
00:01:35,984 --> 00:01:37,251
Je weet beter dan dat.
32
00:01:37,285 --> 00:01:40,988
Ze verminderen de CIU tot een
soundbite met een nobele oorzaak.
33
00:01:41,022 --> 00:01:43,123
Alleen zou je daar last van hebben.
34
00:01:44,359 --> 00:01:46,960
D.A. Wallace, hoe wist je dat
een voormalige First Daughter,
35
00:01:46,995 --> 00:01:48,996
iemand die met zoveel
voorrecht is opgegroeid,
36
00:01:49,030 --> 00:01:50,631
zou het fantastisch werken met CIU?
37
00:01:50,656 --> 00:01:52,433
Als je Hayes Morrison zo
lang zou kennen als ik,
38
00:01:52,467 --> 00:01:55,035
je zou dat weten als een
voormalige eerste dochter
39
00:01:55,069 --> 00:01:56,100
is haar kort verkopen.
40
00:01:56,125 --> 00:01:57,738
Ze is gepassioneerd. Ze is vasthoudend.
41
00:01:57,772 --> 00:01:59,573
Ze is een briljante verdediging advocaat.
42
00:01:59,607 --> 00:02:01,041
En een beetje een feestmeisje
43
00:02:01,075 --> 00:02:02,576
wie heeft een paar borsteltjes gehad met de wet.
44
00:02:02,610 --> 00:02:04,445
Tenzij dat nu allemaal achter je is.
45
00:02:04,479 --> 00:02:06,380
Heb je je voorsprong hervormd of verloren?
46
00:02:06,414 --> 00:02:08,415
Dat weet ik niet.
47
00:02:08,450 --> 00:02:09,583
Dat is allemaal in het verleden.
48
00:02:09,617 --> 00:02:11,285
Waarom denk je dat ik haar heb aangenomen?
49
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
Je kijkt naar het
nieuwe Hayes Morrison.
50
00:02:24,032 --> 00:02:27,234
In een droom laat ik wedstrijden vallen
51
00:02:27,268 --> 00:02:30,737
Het vuur brandende
door wimpers te slaan
52
00:02:30,772 --> 00:02:34,308
Je hebt dat ding dat ik nodig heb
53
00:02:34,342 --> 00:02:37,478
Een hete haak en hart op je mouw
54
00:02:37,512 --> 00:02:41,081
En misschien betekent het allemaal
55
00:02:41,115 --> 00:02:47,187
Ik leef, adem
56
00:02:53,394 --> 00:02:55,496
Ik zal de beveiliging bellen.
57
00:02:55,530 --> 00:02:57,631
Tegen de tijd dat jullie luiaards hier zijn.
58
00:02:58,833 --> 00:03:00,234
Ohh.
59
00:03:00,268 --> 00:03:01,568
Was je daar aan het slapen?
60
00:03:01,603 --> 00:03:03,170
Ohh. Gewoon een snel hazeslaapje.
61
00:03:04,038 --> 00:03:06,240
Onze nieuwe zaak.
62
00:03:08,143 --> 00:03:09,443
Rodney Landon?
63
00:03:09,477 --> 00:03:11,612
Ik hoopte op een Charles-Manson-type
64
00:03:11,646 --> 00:03:13,113
met nieuw DNA-bewijs,
65
00:03:13,148 --> 00:03:15,115
maar hij is het dichtst dat ik kon vinden.
66
00:03:15,150 --> 00:03:17,117
Wil je echt de komende vijf
dagen hieraan besteden?
67
00:03:17,152 --> 00:03:19,453
The Veteran's Alliance heeft het ingediend.
68
00:03:19,487 --> 00:03:22,423
Een vrij solide argument dat de Aanklager
met spoed naar het oordeel snelde.
69
00:03:22,457 --> 00:03:24,425
Omdat beschuldigingen
tegen wetshandhaving
70
00:03:24,459 --> 00:03:25,426
zijn altijd waar.
71
00:03:25,460 --> 00:03:27,694
Landon is een krankzinnige dweper.
72
00:03:27,729 --> 00:03:30,564
Hij hield toespraken waarin hij
opriep tot een 'nieuwe kruistocht'
73
00:03:30,598 --> 00:03:32,378
om de moslimbesmetting te confronteren. "
74
00:03:32,403 --> 00:03:34,301
Het spijt me.
Sliep ik door de intrekking
75
00:03:34,335 --> 00:03:36,270
van het eerste amendement?
76
00:03:36,304 --> 00:03:38,972
Een hatelijke klootzak zijn, is
geen reden voor vier levenszinnen.
77
00:03:38,997 --> 00:03:41,789
Nee, maar vier het
10-jarig jubileum van 9/11
78
00:03:41,814 --> 00:03:43,277
door een moskee te bombarderen is.
79
00:03:43,311 --> 00:03:45,045
Vier mensen werden gedood,
waaronder de imam.
80
00:03:45,079 --> 00:03:47,812
Een vreselijke misdaad.
Degene die het deed, zou in de gevangenis moeten sterven.
81
00:03:47,837 --> 00:03:50,050
Ik weet alleen niet zeker of hij het is.
82
00:03:50,084 --> 00:03:52,953
Je zei dat je posterjongens wilde.
Landon is ver weg van...
83
00:03:52,987 --> 00:03:54,054
Soms hou ik van posterjongens.
84
00:03:54,088 --> 00:03:56,909
Andere keren, hou ik van getatoe�erde
bikers die aan mijn haar trekken,
85
00:03:56,934 --> 00:03:59,960
vooral wanneer iedereen verwacht dat
ik met een posterjongen opduik.
86
00:03:59,994 --> 00:04:01,359
De CIU is hier om te bewaren
87
00:04:01,384 --> 00:04:02,922
iedereen die door het systeem werd getroffen,
88
00:04:02,947 --> 00:04:03,997
dwepers inbegrepen.
89
00:04:04,032 --> 00:04:05,132
En in het proces
90
00:04:05,166 --> 00:04:06,733
we zullen de politie uitdagen,
91
00:04:06,768 --> 00:04:09,002
officieren van justitie, de wetenschappers,
92
00:04:09,037 --> 00:04:11,772
en de bloeden harten.
93
00:04:11,806 --> 00:04:13,397
Iedereen die niet down is
94
00:04:13,422 --> 00:04:15,819
om als de hel te vechten
voor de impopulaire oorzaken
95
00:04:15,844 --> 00:04:17,478
evenals de populaire...
96
00:04:17,512 --> 00:04:19,446
laat de deur je niet in de kont slaan.
97
00:04:20,448 --> 00:04:22,316
Zet het misdaadbord klaar.
98
00:04:22,350 --> 00:04:24,651
Ik moet even douchen en
mijn ondergoed wisselen.
99
00:04:25,620 --> 00:04:27,087
Kidding.
100
00:04:27,121 --> 00:04:28,255
Ik draag nooit ondergoed.
101
00:04:28,289 --> 00:04:30,457
102
00:04:33,797 --> 00:04:39,695
103
00:04:40,668 --> 00:04:41,668
Ik zat in de gevangenis met jongens
104
00:04:41,703 --> 00:04:43,270
wiens advocaten sliepen tijdens het proces.
105
00:04:43,304 --> 00:04:45,339
Hier verdedigen we een
gedegenereerde dweper.
106
00:04:45,373 --> 00:04:46,607
Vind je dit echt goed?
107
00:04:46,641 --> 00:04:48,108
Ben ik ge�rriteerd dat Hayes deze zaak heeft gekozen
108
00:04:48,142 --> 00:04:49,209
alleen maar om mensen kwaad te maken? Ja.
109
00:04:49,244 --> 00:04:51,645
Ze houdt van een reactie.
110
00:04:51,679 --> 00:04:53,347
Als ik over elke slechterik woedend werd
111
00:04:53,381 --> 00:04:56,650
wie zei iets dat racistisch,
seksistisch of gewoon dom was...
112
00:04:56,684 --> 00:04:57,618
De man is schuldig of niet.
113
00:04:57,652 --> 00:04:59,386
De gedachten in zijn hoofd
doen er niet toe voor mij.
114
00:04:59,420 --> 00:05:02,189
Zij zouden moeten. Ze zijn belangrijk voor de wet.
115
00:05:02,223 --> 00:05:04,391
Haatmisdrijven zijn niet alleen
een aanval op een persoon.
116
00:05:04,425 --> 00:05:06,226
Een hele groep is geterroriseerd.
117
00:05:06,261 --> 00:05:08,529
Als ondersteunde hij zijn
woorden eigenlijk met geweld.
118
00:05:08,563 --> 00:05:09,530
Dus je denkt niet dat hij schuldig is?
119
00:05:09,564 --> 00:05:11,532
Wat ik weet, is dat onze
baan een open geest vereist,
120
00:05:11,566 --> 00:05:13,166
onze baas wil de zaak werken,
121
00:05:13,201 --> 00:05:15,135
en de wet garandeert dat bigots
een eerlijk proces krijgen.
122
00:05:15,169 --> 00:05:18,238
Laten we de kant van
het verhaal horen.
123
00:05:18,273 --> 00:05:21,375
124
00:05:21,876 --> 00:05:23,510
Landon: Ik ben geen domkop.
125
00:05:23,545 --> 00:05:26,747
Ik ben een professor, een politiek activist,
126
00:05:26,781 --> 00:05:28,815
en ik had niets te maken
met die bomaanslag.
127
00:05:28,850 --> 00:05:30,851
Je werd gezien op de externe
beveiligingscamera's.
128
00:05:30,885 --> 00:05:33,387
Ik loop met mijn hond. Het is geen misdaad.
129
00:05:33,421 --> 00:05:34,555
Maar het ombuigen van een bom doel is.
130
00:05:34,589 --> 00:05:36,390
Je hebt in het leger gediend,
131
00:05:36,424 --> 00:05:38,592
Special Forces, training van explosieven.
132
00:05:38,626 --> 00:05:39,927
Ik riskeerde mijn leven,
133
00:05:39,961 --> 00:05:43,697
zag mijn vrienden hun leven verliezen om
vrijheid en rechtvaardigheid te beschermen.
134
00:05:43,731 --> 00:05:48,068
En dan kom ik thuis en wordt mijn
vrijheid van meningsuiting bestormd.
135
00:05:48,102 --> 00:05:49,570
Je zit niet in de gevangenis vanwege wat je zei.
136
00:05:49,604 --> 00:05:53,173
Ik werd een uur na die
bomaanslag gearresteerd.
137
00:05:53,207 --> 00:05:54,675
Ze hadden geen vingerafdrukken.
138
00:05:54,709 --> 00:05:56,443
Ze hadden me niet op de
camera in de moskee.
139
00:05:56,477 --> 00:05:59,580
Alles wat ze hadden was mijn geschiedenis
van het spreken van de waarheid
140
00:05:59,614 --> 00:06:01,281
over moslimextremisten.
141
00:06:01,316 --> 00:06:03,383
U bedoelt toen u moslims als
terroristen beschouwde,
142
00:06:03,418 --> 00:06:04,585
een bedreiging voor onze manier van leven.
143
00:06:04,619 --> 00:06:07,387
Islam is geen religie van vrede.
144
00:06:07,422 --> 00:06:10,290
Het is een militante beweging om
een wereldwijd kalifaat te cre�ren
145
00:06:10,325 --> 00:06:12,192
In elk geval nodig.
146
00:06:12,226 --> 00:06:15,762
ISIS werft maandelijks
1.000 nieuwe leden,
147
00:06:15,797 --> 00:06:18,599
en elk van hen zou
zichzelf graag opblazen
148
00:06:18,633 --> 00:06:21,201
zoveel mogelijk Amerikanen doden.
149
00:06:21,235 --> 00:06:23,437
De Crips and Bloods doden veel
meer Amerikanen dan ISIS.
150
00:06:23,471 --> 00:06:25,572
Dus dronken chauffeurs, zwembaden in de achtertuin,
151
00:06:25,607 --> 00:06:26,807
en moordende bijen.
152
00:06:26,841 --> 00:06:29,543
Kijk, dit is een gezond
debat, dat we mogen hebben
153
00:06:29,577 --> 00:06:31,778
omdat onze grondwet niet door
een moslim is geschreven.
154
00:06:31,813 --> 00:06:34,481
Uw zaak gaat niet over de vrijheid van meningsuiting.
155
00:06:34,515 --> 00:06:36,316
Mijn speech bracht me
in het politie-kruis,
156
00:06:36,351 --> 00:06:40,220
en toen ik er eenmaal was, keken
ze niet naar iemand anders.
157
00:06:40,254 --> 00:06:42,322
Het forensisch team heeft
je woorden niet verzameld.
158
00:06:42,357 --> 00:06:43,590
Ze verzamelden bomfragmenten
159
00:06:43,625 --> 00:06:46,226
en matcht met de bom waarover je hebt
geblogd over hoe je hem moet maken.
160
00:06:46,260 --> 00:06:47,794
Maxine: En de politie heeft je
een uur na de aanval opgehaald
161
00:06:47,829 --> 00:06:50,464
met explosievenresten op je kleding,
162
00:06:50,498 --> 00:06:52,432
dus leg dat uit, professor.
163
00:06:52,467 --> 00:06:54,635
Maxine: de eenheid voor terrorismebestrijding
164
00:06:54,669 --> 00:06:56,903
heeft Rodney Landon niet gefotografeerd.
165
00:06:56,938 --> 00:06:59,272
Ze zijn de meest prestigieuze
eenheid in de NYPD.
166
00:06:59,307 --> 00:07:00,641
Het beste van het beste.
167
00:07:00,675 --> 00:07:02,476
Weet je nog dat ik het had over
het uitdagen van de politie?
168
00:07:02,510 --> 00:07:04,811
Met een totaal ongegronde bewering?
169
00:07:04,846 --> 00:07:07,314
Dat weten we niet totdat we zijn
beweringen volledig hebben onderzocht
170
00:07:07,348 --> 00:07:09,249
dat CTU het explosievenresidu heeft geplant.
171
00:07:09,283 --> 00:07:10,751
Huh.
172
00:07:10,785 --> 00:07:12,352
Brown ziet er echt goed uit.
173
00:07:12,387 --> 00:07:13,920
Maxine: Dus je bent het niet eens
met de opvattingen van Landon,
174
00:07:13,955 --> 00:07:15,455
maar je vertrouwt hem over de politie?
175
00:07:15,490 --> 00:07:16,657
Nee, dit gaat niet over hem vertrouwen
176
00:07:16,691 --> 00:07:18,425
of zijn opvattingen, die ik walgelijk vind.
177
00:07:18,459 --> 00:07:20,627
Het gaat over het onderzoeken van zijn claim.
178
00:07:20,662 --> 00:07:22,696
En wat is er gebeurd met het niet geven
om wat er in het hoofd van een dader is?
179
00:07:22,730 --> 00:07:23,864
Ik niet.
180
00:07:23,898 --> 00:07:25,934
Ik geef om wat er uit zijn
mond komt, wat een leugen is.
181
00:07:25,959 --> 00:07:28,602
- Het residu was niet geplant.
- Prima. Bewijs het.
182
00:07:33,402 --> 00:07:34,541
Hallo.
183
00:07:34,575 --> 00:07:35,809
Frankie.
184
00:07:35,843 --> 00:07:37,377
Goed om je te zien.
185
00:07:37,412 --> 00:07:38,845
Jij ook, professor Shaunessy.
186
00:07:38,870 --> 00:07:42,176
Bedankt dat je ons hebt geholpen.
Mijn collega Tess Larson.
187
00:07:42,201 --> 00:07:44,737
Professor Shaunessy was mijn
instructeur voor bomexperimenten.
188
00:07:44,762 --> 00:07:46,553
Heeft me alles geleerd wat
ik weet over explosies.
189
00:07:46,587 --> 00:07:48,388
Oh, hij heeft me ook een paar dingen geleerd
190
00:07:48,423 --> 00:07:49,823
zoals hoe je een auto van stroom voorziet.
191
00:07:51,025 --> 00:07:53,193
Laten we kijken of we uw probleem met
stikstofoxiden niet kunnen oplossen.
192
00:07:53,227 --> 00:07:54,828
Dus ik heb deze site gebouwd
193
00:07:54,862 --> 00:07:57,631
om de plaats delict te
repliceren waar de bom afging.
194
00:07:57,665 --> 00:07:59,700
Moeten we dit niet vanbinnen doen?
195
00:07:59,734 --> 00:08:01,501
De bom ging af in het kantoor van de imam.
196
00:08:01,536 --> 00:08:03,970
Het enige wat we nodig hebben is het residu
van het apparaat zodra het ontploft.
197
00:08:04,005 --> 00:08:05,839
Op deze manier worden geen structuren vernietigd,
198
00:08:05,873 --> 00:08:07,474
wat een deel van het plezier kan verpesten.
199
00:08:07,508 --> 00:08:10,410
En wat is het stikstofoxideprobleem?
200
00:08:10,445 --> 00:08:13,413
De bom die in de moskee werd
gebruikt, was structureel identiek
201
00:08:13,448 --> 00:08:16,349
aan de ene Landon beschreven
hoe te bouwen in zijn blog,
202
00:08:16,384 --> 00:08:19,019
maar de analyse van het
puin na de explosie
203
00:08:19,053 --> 00:08:21,755
gaf een enigszins ander mengsel
van explosieve chemicali�n aan.
204
00:08:21,789 --> 00:08:24,324
Bewijst dat niet dat Landon
de bom niet heeft gebouwd?
205
00:08:24,358 --> 00:08:25,726
Nou, het is een mogelijkheid,
206
00:08:25,760 --> 00:08:27,661
maar chemische reacties
zijn onvoorspelbaar.
207
00:08:27,695 --> 00:08:28,995
De enige manier om het zeker te weten
208
00:08:29,030 --> 00:08:31,331
wat de exacte resten van het
apparaat van Landon zouden zijn
209
00:08:31,365 --> 00:08:32,866
is om het te testen in de echte wereld.
210
00:08:32,900 --> 00:08:37,037
En als ons testresidu niet overeenkomt
met de misdaadresiduen...
211
00:08:37,071 --> 00:08:40,440
De kans is groot dat je vent niet de bommenlegger is.
212
00:08:40,475 --> 00:08:43,543
Hayes: We zijn de veroordeling van
Rodney Landon aan het bekijken.
213
00:08:43,578 --> 00:08:47,047
Provocerend. Hoe anders dan jij.
214
00:08:47,081 --> 00:08:49,349
Met mij bedoel je "de
nieuwe Hayes Morrison"?
215
00:08:49,383 --> 00:08:50,751
Ik wist dat je dat haatte.
216
00:08:50,785 --> 00:08:54,287
Dacht je dat ik niet zou willen
dat je deze zaak zou herzien?
217
00:08:54,322 --> 00:08:55,922
Hij is nauwelijks een nobele zaak.
218
00:08:55,957 --> 00:08:57,557
Bigots verdienen ook recht.
219
00:08:57,592 --> 00:08:59,693
En het is een perfecte demonstratie
220
00:08:59,727 --> 00:09:02,629
die CIU haalt niet alleen
mensen uit de gevangenis.
221
00:09:02,663 --> 00:09:04,898
Sommige overtuigingen verdienen het om te worden gehandhaafd.
222
00:09:04,932 --> 00:09:07,033
Ben je echt zo zelfverzekerd?
223
00:09:07,068 --> 00:09:09,569
Landon's overtuiging was solide.
224
00:09:09,604 --> 00:09:11,605
En ik waardeer de update.
225
00:09:11,639 --> 00:09:13,406
Hoewel ik me bewust ben dat door dat te zeggen
226
00:09:13,441 --> 00:09:15,475
Ik heb er misschien net voor gezorgd
dat ik er nooit een ontvang.
227
00:09:15,510 --> 00:09:17,377
En daar word ik
weer voorspelbaar.
228
00:09:17,411 --> 00:09:18,945
- Geen slechte zaak, weet je?
- Hmm?
229
00:09:18,980 --> 00:09:20,480
Het is hoe je weet dat mensen je kennen.
230
00:09:20,515 --> 00:09:21,715
Of hoe je weet dat je valt
231
00:09:21,749 --> 00:09:23,416
in een saai, saai,
comfortabel patroon.
232
00:09:23,451 --> 00:09:25,318
Fijn. Blijf gevaarlijk.
233
00:09:25,353 --> 00:09:27,921
Berijd uw spreekwoordelijke motorfiets.
Draag gewoon een helm.
234
00:09:27,955 --> 00:09:29,556
Waar zit het plezier in?
235
00:09:34,762 --> 00:09:38,398
Frankie: De bommenlegger kende
het schema van de imam precies.
236
00:09:38,432 --> 00:09:40,100
Binnengekomen in zijn
kantoor in de ochtend,
237
00:09:40,134 --> 00:09:42,569
toen hij wist dat er niemand zou zijn.
238
00:09:44,138 --> 00:09:48,074
De bom is opgebouwd uit
een blok zelfgemaakte C-4
239
00:09:48,109 --> 00:09:49,843
verborgen in een ringband met drie ringen,
240
00:09:49,877 --> 00:09:51,645
bedekt met kogellagers.
241
00:09:51,679 --> 00:09:53,413
Een 10-detonator
242
00:09:53,447 --> 00:09:55,949
werd ingebracht in het explosieve materiaal
243
00:09:55,983 --> 00:09:58,118
en verbonden met een struikeldraad
244
00:09:58,152 --> 00:10:00,453
vastgemaakt aan de onderkant van het bureau
245
00:10:00,488 --> 00:10:02,122
met een stalen nietje van een halve inch.
246
00:10:15,703 --> 00:10:17,971
De bom stond op ontploffing
toen de lade openging.
247
00:10:23,878 --> 00:10:29,449
De imam en zijn medewerkers kwamen
terug van lunch om 1:15 uur.
248
00:10:29,483 --> 00:10:32,819
Ze liepen zijn kantoor binnen
alsof het een andere dag was.
249
00:10:39,560 --> 00:10:41,795
Ze wisten nooit wat er zou komen.
250
00:10:45,600 --> 00:10:47,367
Peter: Wanneer een bom ontploft,
251
00:10:47,401 --> 00:10:49,870
mensen zeggen dat het ijsstoten
zijn die zich in je oren storten.
252
00:10:49,904 --> 00:10:52,038
De schokgolf kan orgels scheuren,
253
00:10:52,073 --> 00:10:54,875
zelfs vloeibaar je ogen.
254
00:10:54,909 --> 00:10:57,811
255
00:12:20,973 --> 00:12:22,582
_
256
00:12:24,100 --> 00:12:27,703
Heel erg bedankt dat je me bij
je thuis hebt uitgenodigd.
257
00:12:29,472 --> 00:12:32,641
Je kinderen zijn mooi.
258
00:12:33,177 --> 00:12:35,011
Ze zouden hun vader heel trots maken.
259
00:12:36,581 --> 00:12:38,815
Hij let op waar hij nu is.
260
00:12:38,850 --> 00:12:40,417
Van Jannah, dat weet ik zeker.
261
00:12:44,355 --> 00:12:46,156
Laten we gaan zitten.
262
00:12:50,561 --> 00:12:53,697
Mijn sympathie voor jullie
allemaal voor jouw verlies
263
00:12:53,731 --> 00:12:56,533
en voor eventuele verdere overstuur
veroorzaakt door ons onderzoek.
264
00:12:56,567 --> 00:12:58,301
Waarom doe je dit?
265
00:12:59,537 --> 00:13:02,672
De Conviction Integrity Unit
heeft een mandaat om...
266
00:13:02,707 --> 00:13:06,209
Hou je mond. Bespaar ons je valse sympathie.
267
00:13:06,244 --> 00:13:08,144
Je gaat een moordenaar vrijzetten.
268
00:13:08,179 --> 00:13:11,648
Rodney Landon en
iedereen in deze kamer
269
00:13:11,682 --> 00:13:14,317
- verdient dezelfde bescherming...
- Stop gewoon!
270
00:13:24,963 --> 00:13:28,365
Mijn man was niet alleen een moslim.
271
00:13:28,399 --> 00:13:31,935
Hij was een vader, een
minnaar, een voetbalcoach.
272
00:13:31,970 --> 00:13:34,871
Hij was een mooi mens.
273
00:13:36,574 --> 00:13:40,410
Niet alleen een slachtoffer wiens
vrouw je het karwei hebt te melden.
274
00:13:48,620 --> 00:13:51,221
Ik waardeer het dat je het ons persoonlijk vertelt.
275
00:13:53,091 --> 00:13:56,393
Ik hoop oprecht dat Landon
terecht veroordeeld is,
276
00:13:56,427 --> 00:14:00,397
maar als er een fout was, zelfs
een juridische technische aard,
277
00:14:00,431 --> 00:14:02,899
je moet de wet volgen.
278
00:14:02,934 --> 00:14:04,901
Het is wat ons geciviliseerd maakt.
279
00:14:04,936 --> 00:14:07,938
Oh, dat is erg vergevingsgezind van jou,
280
00:14:07,972 --> 00:14:10,907
rekening houdend met de overtuigingen van Landon.
281
00:14:10,942 --> 00:14:13,477
"De beloning van het kwaad
is een straf zoals deze,
282
00:14:13,511 --> 00:14:17,114
maar wie vergeeft en goedmaakt,
283
00:14:17,148 --> 00:14:19,149
hij zal zijn beloning van Allah ontvangen. "
284
00:14:19,183 --> 00:14:22,019
Komt dat van de koran?
285
00:14:22,053 --> 00:14:24,087
Ik wou dat je dat niet verbaasde.
286
00:14:25,490 --> 00:14:28,025
De moslims die ze op het nieuws tonen,
287
00:14:28,059 --> 00:14:32,329
degenen die mijn geloof
hebben vervormd en gekaapt...
288
00:14:32,363 --> 00:14:35,332
zij begrijpen de islam
net zo min als jij.
289
00:14:45,977 --> 00:14:46,977
Hé, Frankie.
290
00:14:47,011 --> 00:14:50,147
De stikstofoxiderest op
het puin in mijn test
291
00:14:50,181 --> 00:14:51,948
komt niet overeen met het forensisch
onderzoek van de plaats delict.
292
00:14:51,983 --> 00:14:53,517
Kun je dat in het Engels herhalen?
293
00:14:54,485 --> 00:14:56,486
Ik denk niet dat Landon die bom heeft gebouwd.
294
00:15:06,097 --> 00:15:08,165
Frankie verdient een gouden ster
295
00:15:08,199 --> 00:15:10,233
voor het komen tot forensische
verdediging van de bigot.
296
00:15:10,268 --> 00:15:11,811
Maxine: alleen maar omdat de
bom geen perfecte match was
297
00:15:11,836 --> 00:15:13,154
wil niet zeggen dat het niet Landon was.
298
00:15:13,179 --> 00:15:14,748
Hij had een fout kunnen maken
door de chemicali�n te mengen
299
00:15:14,773 --> 00:15:16,131
of een ander recept gebruikt.
300
00:15:16,156 --> 00:15:17,274
Ik betwijfel het.
301
00:15:17,308 --> 00:15:19,725
Hij is ervaren genoeg om te weten dat het
niet is zoals het maken van brownies.
302
00:15:19,750 --> 00:15:21,902
Weet je, gooi niet zomaar een
extra snufje stikstof in.
303
00:15:21,927 --> 00:15:23,058
Welnu, ik ben ervaren genoeg om te weten
304
00:15:23,083 --> 00:15:24,618
dat er niet zoiets bestaat
als een perfecte misdaad.
305
00:15:24,643 --> 00:15:25,727
Criminelen maken fouten.
306
00:15:25,752 --> 00:15:27,960
Maar voor zover we weten,
is Landon geen crimineel.
307
00:15:27,985 --> 00:15:28,952
Tenminste nog niet.
308
00:15:28,986 --> 00:15:29,986
Nou, jij was degene die zei
309
00:15:30,021 --> 00:15:31,321
zijn gedachten waren al een misdaad.
310
00:15:31,355 --> 00:15:32,822
Eigenlijk niet.
311
00:15:32,857 --> 00:15:35,358
Ik ging akkoord met de wet die zegt dat
haatmisdrijven moeten worden gestraft
312
00:15:35,393 --> 00:15:36,633
zwaarder dan andere typen.
313
00:15:36,660 --> 00:15:39,362
Dacht politie versus voormalige politie.
314
00:15:39,397 --> 00:15:40,430
Interessant.
315
00:15:41,499 --> 00:15:43,833
Ik ga de test van zijn
kleren opnieuw controleren.
316
00:15:43,868 --> 00:15:45,902
Het is zeldzaam, maar sommige
niet-explosieve materialen
317
00:15:45,936 --> 00:15:48,204
kan een vals positief effect op de test veroorzaken.
318
00:15:48,239 --> 00:15:49,873
Dus kan planten explosieven residu.
319
00:15:49,907 --> 00:15:51,875
Ik heb rechtszaken tegen CTU onderzocht.
320
00:15:51,909 --> 00:15:54,477
Ik dacht dat als Landon het bij het juiste
eind had met het planten van bewijs,
321
00:15:54,512 --> 00:15:56,212
zijn zaak zou niet de
enige keer zijn geweest.
322
00:15:56,247 --> 00:15:57,414
Geen andere kleuren werden ingediend
323
00:15:57,448 --> 00:15:59,031
door verdachten wegens beweerd bewijs,
324
00:15:59,056 --> 00:16:02,318
maar er was één dossier van een detective
die de zaak van Landon werkte.
325
00:16:02,353 --> 00:16:05,555
Stan Sowinski beweert dat
"werkgerelateerde stress"
326
00:16:05,589 --> 00:16:08,525
veroorzaakt door extreme druk om
aan arrestatiequota te voldoen,
327
00:16:08,559 --> 00:16:11,928
nauwe gevallen, en soms
zelfs bewijsmateriaal.
328
00:16:11,962 --> 00:16:13,730
CTU nam genoegen met een niet nader genoemd bedrag.
329
00:16:13,764 --> 00:16:16,666
Lijkt op de totaal ongegronde
bewering van Landon
330
00:16:16,700 --> 00:16:17,901
is net gesticht.
331
00:16:24,499 --> 00:16:26,267
Sam: Hoe vind je het
privacy-beveiligingsspel?
332
00:16:26,301 --> 00:16:28,769
Sowinski: Beats NYPD
elke dag van de week.
333
00:16:28,803 --> 00:16:30,437
Verdubbel het loon, de helft van de B.S.
334
00:16:30,472 --> 00:16:32,128
Waar komt het
bewijsmateriaal planten?
335
00:16:32,153 --> 00:16:34,234
Doe je daar meer of
minder van dan met CTU?
336
00:16:35,039 --> 00:16:37,490
Wat is er gebeurd met 'CIU is mogelijk aan het huren'?
337
00:16:37,515 --> 00:16:39,146
- Laten we praten over...
- Rodney Landon.
338
00:16:40,515 --> 00:16:42,049
Ik kan je niet helpen.
339
00:16:42,083 --> 00:16:44,451
We willen je hulp niet.
We willen de waarheid.
340
00:16:44,486 --> 00:16:47,628
Welke CTU-officier heeft de explosieven
op de kleren van Landon geplant?
341
00:16:47,653 --> 00:16:49,390
Niemand. Landon was een goede kraag.
342
00:16:49,424 --> 00:16:51,492
Het is dus een toeval
dat jij en Landon
343
00:16:51,526 --> 00:16:53,703
je eenheid van precies
hetzelfde beschuldigd?
344
00:16:53,728 --> 00:16:55,329
Kijken. Ik loog.
345
00:16:56,130 --> 00:16:57,832
Niemand in CTU heeft ooit bewijsmateriaal geplant
346
00:16:57,866 --> 00:16:59,533
of onder druk gezet om bewijs te planten.
347
00:16:59,568 --> 00:17:01,535
Ik heb het goedgemaakt voor de rechtszaak.
348
00:17:01,570 --> 00:17:03,537
Heb je je eigen eenheid valselijk beschuldigd?
349
00:17:03,572 --> 00:17:06,674
Na 9/11 werkte ik 18-urendagen,
350
00:17:06,708 --> 00:17:07,908
zeven dagen per week.
351
00:17:07,943 --> 00:17:11,512
Ik sliep niet.
Behouden angstaanvallen.
352
00:17:11,546 --> 00:17:13,914
Mijn vrouw heeft me gedumpt en me
toen geslagen voor alimentatie.
353
00:17:13,949 --> 00:17:15,883
Ik had een inzinking.
354
00:17:15,917 --> 00:17:19,019
Ik was... gehandicapt. Ik kon niet werken.
355
00:17:19,054 --> 00:17:21,856
En de nederzetting die ze
aanboden was niet genoeg.
356
00:17:21,890 --> 00:17:24,325
Mijn advocaat zei dat als
ik echt geld wilde zien,
357
00:17:24,359 --> 00:17:26,327
Ik moest het een paar tellen hoger leggen.
358
00:17:26,361 --> 00:17:27,995
En hoe zit het met de andere detectives?
359
00:17:28,029 --> 00:17:30,564
Had iemand zijn kleren
kunnen vervuilen?
360
00:17:30,599 --> 00:17:32,399
Geen kans.
361
00:17:32,434 --> 00:17:33,901
Werken in CTU,
362
00:17:33,935 --> 00:17:36,737
al dat geratel van de
radicale moslimcellen horen,
363
00:17:36,771 --> 00:17:37,905
de jongens in die zaak
364
00:17:37,939 --> 00:17:40,307
zouden eerder met Landon
instemmen dan hem te framen.
365
00:17:45,241 --> 00:17:48,076
Sowinski is een leugenachtige,
geldroerende vuilzak
366
00:17:48,101 --> 00:17:50,787
maar trekt de grens bij het
inlijsten van iemand als Landon.
367
00:17:50,812 --> 00:17:53,199
De beweringen van Sowinski waren vals.
CTU loopt dood.
368
00:17:53,224 --> 00:17:54,784
Ze hebben geen bewijsmateriaal
over de kleren van Landon geplant.
369
00:17:54,809 --> 00:17:56,757
Dus aan alternatieve verdachten.
370
00:17:56,791 --> 00:17:58,926
Tess heeft een lijst samengesteld
met andere anti-moslimactivisten.
371
00:17:58,960 --> 00:18:00,728
Vergeet de Malcolm X-hoek niet.
372
00:18:00,762 --> 00:18:03,297
Hij werd gedood door rivalen, niet door racisten.
373
00:18:03,331 --> 00:18:04,771
Bekijk om te zien of iemand heeft geprofiteerd
374
00:18:04,799 --> 00:18:07,868
vanuit een leidende positie in de
moskee ten tijde van het bombardement.
375
00:18:07,903 --> 00:18:10,504
Ik moet met je praten.
376
00:18:17,512 --> 00:18:20,414
Waarom zijn jouw mensen in godsnaam
377
00:18:20,448 --> 00:18:22,483
rondsnuffelen in de
Counter Terrorism Unit?
378
00:18:22,517 --> 00:18:24,752
Ze bekijken de zaak van
Landon, zoals ik al zei.
379
00:18:24,786 --> 00:18:27,755
Herziening van een zaak betekent
heropenen van forensisch onderzoek,
380
00:18:27,789 --> 00:18:30,724
alibi's controleren, de
verdachte pool verbreden,
381
00:18:30,759 --> 00:18:31,892
geen beschuldiging van corruptie
382
00:18:31,927 --> 00:18:33,994
in een van de meest elitaire
divisies van de NYPD.
383
00:18:34,029 --> 00:18:35,429
Dit is mijn eenheid, mijn onderzoek,
384
00:18:35,463 --> 00:18:36,797
en ik zal het uitvoeren op de
manier die ik geschikt acht.
385
00:18:36,831 --> 00:18:38,465
Nee dat zul je niet.
386
00:18:38,500 --> 00:18:42,069
Deze aanval op CTU stopt nu!
387
00:18:45,340 --> 00:18:47,708
Bericht ontvangen.
388
00:18:53,114 --> 00:18:54,815
Het spijt me.
389
00:18:54,849 --> 00:18:56,450
Ik heb een humeur.
390
00:18:56,484 --> 00:18:58,419
Je hebt een opstandige streak.
391
00:18:58,453 --> 00:19:02,456
We moeten die opzij zetten,
en je moet me vertrouwen.
392
00:19:02,490 --> 00:19:04,725
CTU heeft Landon niet ingekaderd.
393
00:19:06,461 --> 00:19:08,829
Die eenheid is te belangrijk
voor de veiligheid van de stad
394
00:19:08,863 --> 00:19:10,764
om zijn geloofwaardigheid te ondermijnen
395
00:19:10,799 --> 00:19:12,666
door een ongefundeerde bewering,
396
00:19:12,701 --> 00:19:14,969
dat is wat er zou kunnen gebeuren
als je hierin blijft graven.
397
00:19:16,638 --> 00:19:19,106
Hoor je me?
398
00:19:19,140 --> 00:19:22,109
Luid en duidelijk.
399
00:19:22,143 --> 00:19:23,978
Dank je.
400
00:19:43,732 --> 00:19:45,866
Kunnen we het gedeelte
overslaan waarin we doen alsof
401
00:19:45,900 --> 00:19:48,535
we hebben niet alleen alles gehoord
en de achtervolging ingeslagen?
402
00:19:48,570 --> 00:19:50,137
Waarom heb je hem niet verteld
dat we weggingen bij CTU?
403
00:19:50,171 --> 00:19:51,872
Omdat we niet meer zijn.
404
00:19:51,906 --> 00:19:53,507
Sowinski was overtuigend.
405
00:19:53,541 --> 00:19:55,142
CTU plantte de explosieven niet.
406
00:19:55,176 --> 00:19:57,511
Wallace is een van de beste
advocaten die ik ken
407
00:19:57,545 --> 00:19:59,480
omdat hij volledig objectief blijft.
408
00:19:59,514 --> 00:20:01,849
Als hij pissig is, zijn
er grotere implicaties.
409
00:20:01,883 --> 00:20:04,525
Er is een verband tussen
CTU en deze zaak.
410
00:20:04,550 --> 00:20:06,754
Wallace probeert iets te verbergen.
411
00:20:06,788 --> 00:20:08,622
We gaan het ontdekken.
412
00:20:15,697 --> 00:20:17,031
Wat is er aan de hand, jongens?
413
00:20:18,099 --> 00:20:20,167
Hallo.
414
00:20:23,238 --> 00:20:25,606
- Hey schat.
- Hallo.
415
00:20:25,640 --> 00:20:27,908
- Wil je een burger?
- Nee, dank u wel. Ik kan niet blijven.
416
00:20:27,942 --> 00:20:29,810
- Hoe gaat het met mijn kleinzoon?
- Hij is goed.
417
00:20:29,844 --> 00:20:32,079
Hij werd gekozen tot klassevertegenwoordiger
te worden voor de studentenraad.
418
00:20:32,113 --> 00:20:34,915
Leuk.
419
00:20:34,949 --> 00:20:37,618
Ik heb een gunst nodig voor
iemand in Counter Terrorism.
420
00:20:37,652 --> 00:20:40,888
CTU,? Ik ken daar niemand.
421
00:20:40,922 --> 00:20:43,057
Kom op. Je hebt vrienden in
elke squadron in de stad.
422
00:20:43,091 --> 00:20:45,459
Iedereen die ik ken, is druk met
de huidige groep criminelen.
423
00:20:45,493 --> 00:20:47,094
Dad.
424
00:20:47,128 --> 00:20:49,029
Een agent met jouw talent mag
haar tijd niet verspillen
425
00:20:49,064 --> 00:20:50,964
oude misdaden opnieuw onderzoeken.
426
00:20:50,999 --> 00:20:52,533
Perps krijgt al honderd oproepen.
427
00:20:52,567 --> 00:20:54,635
Nu gaan we ze een heel
nieuw onderzoek geven?
428
00:20:54,669 --> 00:20:57,604
Je weet dat dit ook niet
mijn eerste keuze is.
429
00:20:57,639 --> 00:21:00,707
Maar sinds ik het doe, ga
ik het niet ophef maken.
430
00:21:02,577 --> 00:21:05,212
Ik krijg mijn eigen bron bij CTU.
431
00:21:05,246 --> 00:21:07,714
Maxine.
432
00:21:07,749 --> 00:21:10,417
Laat me een paar keer bellen.
433
00:21:45,186 --> 00:21:46,587
Ow!
434
00:21:46,621 --> 00:21:47,988
Aah!
435
00:21:48,022 --> 00:21:49,990
Ik wil alleen maar praten.
436
00:21:50,024 --> 00:21:52,593
En je dacht dat het dragen van een
ski-masker een goede ijsbreker was?
437
00:21:52,627 --> 00:21:54,761
Je vader vroeg me om je te helpen.
438
00:21:56,698 --> 00:21:58,899
Kijk, ik werk in CTU.
439
00:22:01,202 --> 00:22:02,836
Hayes: Tot zover de Malcolm X-theorie.
440
00:22:02,871 --> 00:22:04,638
De nieuwe imam werd ingehuurd
na een landelijke zoekactie.
441
00:22:04,672 --> 00:22:06,578
Niemand werd gepromoveerd
na het bombardement.
442
00:22:06,603 --> 00:22:08,337
En volgens iedereen die
we spraken in de moskee,
443
00:22:08,362 --> 00:22:11,906
Imam Abdullah was geliefd bij kinderen,
raadde tieners met problemen,
444
00:22:11,931 --> 00:22:13,147
ging uit zijn manier om te zorgen
445
00:22:13,181 --> 00:22:15,649
dat de jonge vrouwelijke leden
zich gerespecteerd voelden.
446
00:22:15,683 --> 00:22:17,718
- Aanbeden door iedereen.
- Eigenlijk.
447
00:22:17,752 --> 00:22:20,787
Ik kreeg zojuist een tip van een interne bron.
448
00:22:20,822 --> 00:22:23,593
CTU plantte het residu niet
op de kleren van Landon,
449
00:22:23,618 --> 00:22:27,257
maar Wallace is om iets te bedekken.
450
00:22:27,282 --> 00:22:29,863
Een off-the-books CTU-surveillance team
451
00:22:29,898 --> 00:22:32,470
dat Landon volgde in de weken
voor het bombardement.
452
00:22:32,495 --> 00:22:33,923
Hebben ze gezien waar hij die dag was?
453
00:22:33,948 --> 00:22:37,037
Nee. Ze waren te druk bezig om in te
breken in het appartement van Landon.
454
00:22:37,071 --> 00:22:38,972
Zonder een huiszoekingsbevel, vermoed ik.
455
00:22:39,007 --> 00:22:42,876
Verdomme. Dat is een old-school J.
Edgar Hoover-achtige schaduw.
456
00:22:42,911 --> 00:22:44,745
En terwijl ze in zijn appartement zijn,
457
00:22:44,779 --> 00:22:46,213
ze vonden het dagboek van Landon,
458
00:22:46,247 --> 00:22:47,981
die een plan detailleerde
459
00:22:48,016 --> 00:22:50,584
voor de Clash of the Civilizations.
460
00:22:50,618 --> 00:22:52,819
Stap een... een moskee opblazen.
461
00:22:53,755 --> 00:22:54,922
Hij is schuldig.
462
00:22:54,956 --> 00:22:56,857
En ik ben eerst blij
463
00:22:56,891 --> 00:22:59,927
dat hij nooit, ooit uit
de gevangenis komt.
464
00:22:59,961 --> 00:23:01,895
Blijkt dat ik de gedachten
in zijn hoofd haat.
465
00:23:01,930 --> 00:23:03,197
Ja.
466
00:23:03,231 --> 00:23:05,666
Hayes: Laat de champagne nog niet knallen.
467
00:23:05,700 --> 00:23:10,735
Als dat dagboek de reden is dat
CTU zo snel Landon heeft opgepikt
468
00:23:10,760 --> 00:23:12,469
en daarom hebben ze hem gepakt
469
00:23:12,494 --> 00:23:14,321
met de bomaanslag op zijn kleren...
470
00:23:14,346 --> 00:23:15,550
Dan dat residu,
471
00:23:15,575 --> 00:23:17,344
het meest vernietigende
bewijs tegen Landon,
472
00:23:17,378 --> 00:23:18,745
het kan niet voor de rechtbank worden gebruikt.
473
00:23:18,780 --> 00:23:21,181
Het is vrucht van de giftige boom.
474
00:23:21,216 --> 00:23:23,917
Geen vuile kleren, geen schone overtuiging.
475
00:23:23,952 --> 00:23:25,185
Frankie: Dus, wacht even.
476
00:23:25,220 --> 00:23:26,920
Dus, zelfs als wat CTU heeft
gevonden zijn schuld bewijst,
477
00:23:26,955 --> 00:23:28,922
door te ontmaskeren dat
ze het illegaal vonden...
478
00:23:28,957 --> 00:23:31,358
We hebben Landon waarschijnlijk
een nieuw proces gegarandeerd.
479
00:23:32,727 --> 00:23:36,063
En het beste schot van de staat
weggehaald om hem te veroordelen.
480
00:23:36,097 --> 00:23:38,497
En nu weten we waarom Wallace wilde
dat je bij CTU vandaan bleef.
481
00:23:46,196 --> 00:23:48,008
_
482
00:23:48,775 --> 00:23:51,410
Een illegale zoekactie in het appartement van Landon?
483
00:23:51,444 --> 00:23:53,812
Dit is waarom ik je heb gezegd om je terug te trekken uit CTU.
484
00:23:53,847 --> 00:23:55,571
We zullen hem een nieuwe
rechtszaak moeten geven.
485
00:23:55,596 --> 00:23:57,683
- Nee, dat doen we niet.
- Als CTU Landon heeft opgepikt
486
00:23:57,717 --> 00:23:59,652
gebaseerd op bewijs van een
illegale zoekopdracht...
487
00:23:59,686 --> 00:24:01,954
CTU heeft Landon niet opgehaald.
488
00:24:01,988 --> 00:24:03,856
Beat-politieagenten deden dat,
omdat hij op een lijst staat,
489
00:24:03,890 --> 00:24:05,257
op een video van de moskee,
490
00:24:05,292 --> 00:24:07,826
en overal op het internet
anti-moslimgeweld promoot.
491
00:24:07,861 --> 00:24:10,329
Dat is een gele steenweg met
een waarschijnlijke oorzaak.
492
00:24:10,363 --> 00:24:12,331
Er is geen reden om een nieuwe proef aan te spannen,
493
00:24:12,365 --> 00:24:14,300
vooral omdat het CTU zou onderwerpen
494
00:24:14,334 --> 00:24:16,835
- op aantijgingen van corruptie.
- Dat zou volkomen gerechtvaardigd zijn.
495
00:24:16,870 --> 00:24:19,004
Maar er is al voor gezorgd.
496
00:24:19,039 --> 00:24:22,274
Een bevelhebber en twee officieren
gingen schurken in de zaak van Landon.
497
00:24:22,309 --> 00:24:24,877
Alle drie zijn ze lang
geleden ontslagen.
498
00:24:24,911 --> 00:24:27,446
Het probleem is opgelost.
Het systeem werkte.
499
00:24:27,480 --> 00:24:28,947
Je moet weglopen.
500
00:24:29,448 --> 00:24:33,675
De illegale zoekactie heeft op geen enkele
manier bijgedragen aan de arrestatie van Landon?
501
00:24:33,700 --> 00:24:34,967
Nee.
502
00:24:38,562 --> 00:24:39,897
Daarom was je zeker
503
00:24:39,922 --> 00:24:41,453
dat de veroordeling van Landon zou standhouden.
504
00:24:41,478 --> 00:24:45,030
Je kon het niet alleen laten.
Ik probeerde je te beschermen.
505
00:24:45,065 --> 00:24:47,232
Noch het oude, noch het nieuwe
ik heeft bescherming nodig.
506
00:24:47,267 --> 00:24:49,168
Waarom is het voor jou
onmogelijk om me te vertrouwen?
507
00:24:49,202 --> 00:24:50,869
- Nou, je stelt nauwelijks een precedent.
- Echt niet.
508
00:24:50,904 --> 00:24:54,039
Dat mag je niet doen.
Ik heb je nooit verraden.
509
00:24:54,074 --> 00:24:56,008
Jij bent degene die in
Chicago vertrok, ik niet.
510
00:24:56,042 --> 00:24:57,910
Ik verliet Chicago omdat ik ontslagen was.
511
00:24:57,944 --> 00:24:59,478
Je hebt jezelf ontslagen
512
00:24:59,512 --> 00:25:02,047
omdat het goed ging
met jou, voor ons,
513
00:25:02,082 --> 00:25:03,215
en het maakte je bang.
514
00:25:03,249 --> 00:25:05,050
Oh, goed. Dit draait allemaal om jou.
515
00:25:05,085 --> 00:25:06,596
Nee. Dit gaat allemaal over u
516
00:25:06,621 --> 00:25:08,921
en uw behoefte om mensen
voortdurend uit te dagen
517
00:25:08,955 --> 00:25:11,156
met de dingen die je zegt
en de zaken die je kiest
518
00:25:11,191 --> 00:25:15,194
en hoe je iedereen trotseert
en niemand vertrouwt.
519
00:25:15,228 --> 00:25:17,396
En je geeft nooit toe
dat je ongelijk hebt,
520
00:25:17,430 --> 00:25:19,998
het maakt niet uit hoeveel
schade je achterlaat.
521
00:25:24,404 --> 00:25:27,172
Het enige wat ik doe is mijn werk.
522
00:25:43,123 --> 00:25:46,392
Je benaderde het bombarderen van
de moskee met militaire precisie.
523
00:25:46,426 --> 00:25:49,128
U maakte een plan, schreef
het op en volgde het door.
524
00:25:49,162 --> 00:25:50,796
Ik kan het net zo goed toegeven.
525
00:25:50,830 --> 00:25:53,399
Mijn plan was om een moskee op te blazen,
526
00:25:53,433 --> 00:25:54,867
niet die moskee,
527
00:25:54,901 --> 00:25:56,535
en met een veel dodelijker apparaat.
528
00:25:56,569 --> 00:25:59,204
Dus je ontkent niet dat
het dagboek van jou is.
529
00:25:59,239 --> 00:26:03,876
Ik hoef het niet te ontkennen omdat
het juridisch niet-ontvankelijk is.
530
00:26:03,910 --> 00:26:09,081
Dat moet wel, want NYPD heeft het nooit genoemd.
531
00:26:09,115 --> 00:26:12,418
Zowel slim als slecht.
532
00:26:12,452 --> 00:26:13,552
Toen ik bij het leger kwam,
533
00:26:13,586 --> 00:26:15,320
Ik heb gezworen de grondwet te verdedigen
534
00:26:15,355 --> 00:26:17,322
tegen elke vijand, buitenlands of binnenlands.
535
00:26:17,357 --> 00:26:20,092
De beste manier om dit land te verdedigen
536
00:26:20,126 --> 00:26:23,462
is om alle moslims uit te roeien
voordat ze ons uitroeien.
537
00:26:23,496 --> 00:26:25,497
Dat is genocide.
538
00:26:25,532 --> 00:26:27,299
Een rechtvaardige genocide.
539
00:26:27,333 --> 00:26:29,802
Niet anders dan het bombarderen van Dresden
540
00:26:29,836 --> 00:26:31,937
of twee atoombommen op Japan laten vallen.
541
00:26:31,971 --> 00:26:34,139
Waar je het over hebt, is
geen militaire tactiek.
542
00:26:34,174 --> 00:26:35,841
Het is massamoord en je weet het.
543
00:26:35,875 --> 00:26:38,110
Het probleem met de War on Terror
544
00:26:38,144 --> 00:26:40,345
is dat het niet angstaanjagend genoeg is.
545
00:26:40,380 --> 00:26:42,314
ISIS ontkent hun aanvallen niet.
546
00:26:42,348 --> 00:26:45,984
Ze filmen ze, maken ze
bekend, scheppen erover op.
547
00:26:46,019 --> 00:26:48,015
Als ik dat plan in het dagboek heb uitgevoerd,
548
00:26:48,040 --> 00:26:49,073
Ik zou het niet ontkennen.
549
00:26:49,727 --> 00:26:51,590
Maar wat ik doe ontken
550
00:26:51,624 --> 00:26:55,127
plant een bom die maar
één bureau vernietigde
551
00:26:55,161 --> 00:26:57,496
en de miezerige vier moslims in de buurt.
552
00:27:00,633 --> 00:27:01,934
Ik ben klaar met liegen.
553
00:27:01,968 --> 00:27:04,203
Ik heb niets gedaan waarvoor ik me schaam.
554
00:27:04,237 --> 00:27:07,840
Of dat ik kan worden gestraft voor.
555
00:27:07,874 --> 00:27:09,975
Hayes: zijn verdediging was
556
00:27:10,009 --> 00:27:12,177
hij was van plan een andere
moskee op te blazen,
557
00:27:12,212 --> 00:27:14,112
vol aanbidders, met een grotere bom,
558
00:27:14,147 --> 00:27:15,647
en ik geloof hem.
559
00:27:15,682 --> 00:27:18,150
Hij zou zich niet druk gemaakt hebben
over zo'n lage lichaamstelling.
560
00:27:18,184 --> 00:27:19,351
Zelfs als hij het plan niet afmaakte,
561
00:27:19,385 --> 00:27:22,020
net beginnen maakt hem schuldig
aan een poging tot massamoord.
562
00:27:22,055 --> 00:27:24,426
Daar is hij niet voor in de
gevangenis, en dat zal hij nooit zijn
563
00:27:24,451 --> 00:27:27,159
omdat het enige bewijsmateriaal afkomstig
was van een illegale zoekactie.
564
00:27:27,193 --> 00:27:29,361
Hoe kun je de kant van Landon pakken?
565
00:27:29,395 --> 00:27:31,330
Dit gaat niet over partijen.
Dit gaat over de waarheid.
566
00:27:31,364 --> 00:27:33,465
Als hij niet schuldig is, hoort
hij niet in de gevangenis.
567
00:27:33,500 --> 00:27:36,535
Nou, dat dacht ik ook, totdat ik
erachter kwam wat hij wilde doen.
568
00:27:36,569 --> 00:27:37,652
Ik bedoel, bendes vervolgen,
569
00:27:37,677 --> 00:27:38,997
Ik moest slechteriken
op straat zetten,
570
00:27:39,022 --> 00:27:42,007
maar geen van hen was erop uit om duizenden
onschuldige mensen te vermoorden.
571
00:27:42,041 --> 00:27:43,642
Hoe kon je hem misschien uitlaten?
572
00:27:43,676 --> 00:27:46,211
Omdat hij misschien in de gevangenis zit
voor een misdaad die hij niet begaan heeft.
573
00:27:46,246 --> 00:27:48,313
Ja, de sleutelwoorden hier zijn "kan zijn."
574
00:27:48,348 --> 00:27:49,915
We hebben zijn onschuld nog steeds niet bewezen
575
00:27:49,949 --> 00:27:51,149
of de schuld van iemand anders.
576
00:27:51,184 --> 00:27:54,086
Dat is waarom we naar alternatieve
verdachten blijven kijken
577
00:27:54,120 --> 00:27:55,420
en de mogelijkheid onderzoeken
578
00:27:55,455 --> 00:27:57,913
dat explosievenresidu gevonden
op de kleding van Landon
579
00:27:57,938 --> 00:27:58,945
was een vals positief.
580
00:27:58,970 --> 00:28:00,392
Hayes! We begrijpen het!
581
00:28:00,417 --> 00:28:02,800
Deze eenheid daagt de oprichting uit,
582
00:28:02,825 --> 00:28:04,315
verdedigt de onverdedigbare,
583
00:28:04,340 --> 00:28:05,900
en geeft de vinger aan de publieke opinie.
584
00:28:07,100 --> 00:28:10,936
En aan het hoofd, alle
verwachtingen tarten...
585
00:28:10,970 --> 00:28:12,471
Hayes Morrison.
586
00:28:14,107 --> 00:28:15,574
Maar onschuldig of schuldig,
587
00:28:15,608 --> 00:28:18,410
Rodney Landon moet in de gevangenis blijven.
588
00:28:20,647 --> 00:28:22,414
Dat is niet onze beslissing om te maken.
589
00:28:24,617 --> 00:28:26,118
Laten we weer aan het werk gaan.
590
00:28:26,396 --> 00:28:29,109
Nee. Nee. Sam heeft gelijk.
591
00:28:29,134 --> 00:28:30,234
Ik ben klaar.
592
00:28:31,057 --> 00:28:32,958
Ik bedoel, we moeten een
soort prioriteit hebben,
593
00:28:32,992 --> 00:28:34,459
en deze dweper zal niet de mijne zijn.
594
00:28:34,494 --> 00:28:35,694
- Weet je dat zeker?
- Ja dat ben ik.
595
00:28:35,728 --> 00:28:37,062
Okay, je bent ontslagen.
596
00:28:51,611 --> 00:28:53,645
Frankie, nee! Dat kan niet.
597
00:28:53,680 --> 00:28:54,813
Dit is goed werk,
598
00:28:54,847 --> 00:28:57,115
een die niet gemakkelijk is voor
iemand met je record om te krijgen.
599
00:28:57,150 --> 00:29:00,285
Gooi het niet weg, alleen maar omdat...
600
00:29:00,320 --> 00:29:03,221
omdat je baas een teef is.
601
00:29:09,783 --> 00:29:12,264
Wel, Frankie, de teef vraagt...
in of uit?
602
00:29:18,137 --> 00:29:19,571
In.
603
00:29:31,654 --> 00:29:32,725
Goed werk.
604
00:29:45,633 --> 00:29:47,430
_
605
00:29:47,539 --> 00:29:51,430
Het spijt me. Jackson had dit ding
vanavond en ik moest met iemand praten.
606
00:29:52,869 --> 00:29:54,746
Je provoceert je team tot muiterij
607
00:29:54,771 --> 00:29:57,146
en kom dan naar mij wanneer
niemand anders beschikbaar is.
608
00:29:57,545 --> 00:29:59,727
Old Hayes Morrison met volledig effect.
609
00:29:59,761 --> 00:30:03,230
Wat als het team gelijk heeft?
610
00:30:03,264 --> 00:30:05,833
We plaatsen mensen niet in de
gevangenis omdat ze gevaarlijk zijn.
611
00:30:05,867 --> 00:30:08,068
We plaatsen ze daar
omdat ze schuldig zijn.
612
00:30:08,103 --> 00:30:10,799
Ik zou de zaak van Landon kunnen laten
vallen, doorgaan naar de volgende.
613
00:30:10,824 --> 00:30:12,690
Kon , maar dat ga je niet doen.
614
00:30:13,783 --> 00:30:16,343
Als je bewijst dat Landon de
moskee niet bombardeerde,
615
00:30:16,378 --> 00:30:17,744
je krijgt hem vrijgelaten,
616
00:30:17,769 --> 00:30:21,660
en dan zal ik CTU vertellen om hem 24
uur per dag in de gaten te houden.
617
00:30:22,550 --> 00:30:24,222
Ze konden dat niet voor altijd volhouden.
618
00:30:24,247 --> 00:30:25,675
Hij is slim. Hij zal zijn tijd afwachten.
619
00:30:25,700 --> 00:30:27,968
Wij zijn advocaten, Hayes, geen superhelden.
620
00:30:29,198 --> 00:30:30,832
Of provocateurs.
621
00:30:34,929 --> 00:30:37,164
Het grootste gevecht dat ik ooit heb gehad met mijn moeder
622
00:30:37,198 --> 00:30:39,407
was de dag dat ik een motorfiets kocht.
623
00:30:39,601 --> 00:30:41,869
Ik was 24 en woon in mijn eentje.
624
00:30:42,110 --> 00:30:44,149
Ze liet me het nog steeds verkopen.
625
00:30:45,765 --> 00:30:47,399
Ze had gelijk.
626
00:30:47,424 --> 00:30:49,010
Genoeg met de metaforen van de motorfiets.
627
00:30:49,035 --> 00:30:50,135
Ik begrijp het.
628
00:30:50,160 --> 00:30:51,877
Ik vond je moeder leuk. Ze was cool.
629
00:30:52,480 --> 00:30:53,828
Ze haatte je.
630
00:30:55,312 --> 00:30:56,640
Mijn moeder heeft ook een hekel aan jou.
631
00:30:56,665 --> 00:30:59,634
Oh, als ze dat deed, zou je me
waarschijnlijk meer leuk vinden.
632
00:31:00,083 --> 00:31:03,186
Ik moet gaan. Grote dag morgen.
633
00:31:03,220 --> 00:31:06,533
Vol overtuiging mijn overtuigingen
tegen een muur besturen.
634
00:31:06,558 --> 00:31:09,058
Vergeet je vader niet. Hij houdt ook van mij.
635
00:31:09,092 --> 00:31:12,628
Mijn vader houdt van iedereen, en
iedereen houdt van mijn vader,
636
00:31:12,663 --> 00:31:14,878
vooral de schattige, jonge...
637
00:31:16,862 --> 00:31:18,057
Wat?
638
00:31:20,167 --> 00:31:21,556
Ik moet gaan.
639
00:31:27,411 --> 00:31:30,213
Frankie controleerde de restanten
van de explosieven opnieuw
640
00:31:30,247 --> 00:31:31,480
op de kleren van Landon.
641
00:31:31,515 --> 00:31:33,916
De positieve residutest
kan zijn veroorzaakt
642
00:31:33,951 --> 00:31:35,518
door de op stikstof gebaseerde meststof
643
00:31:35,552 --> 00:31:37,220
van het hondenpark bij zijn huis.
644
00:31:37,254 --> 00:31:39,188
Dat is het enige wat er
nog is dat hem verbindt.
645
00:31:39,223 --> 00:31:40,736
Ik ben blij dat je niet bent op borgtocht.
646
00:31:42,900 --> 00:31:46,529
Toen ik tegen de vrouw van Imam Abdullah
zei dat hij in de hemel was, Jannah,
647
00:31:46,563 --> 00:31:47,992
ze zei niets.
648
00:31:48,017 --> 00:31:50,805
Misschien hebben we allemaal
teveel aan Landon gedacht...
649
00:31:50,830 --> 00:31:53,705
alleen denken aan Abdullah als
een moslim, niet als een man.
650
00:31:54,037 --> 00:31:55,538
Maar hij was een man.
651
00:31:55,572 --> 00:31:57,789
Een warme, vriendelijke, populaire man
652
00:31:57,814 --> 00:31:59,941
bekend om nauw te begeleiden en koesteren
653
00:31:59,966 --> 00:32:02,988
de vrouwen waarmee hij
werkte, net als mijn vader.
654
00:32:03,013 --> 00:32:06,916
De eerste keer dat ik erachter kwam dat
mijn vader vals speelde voor mijn moeder,
655
00:32:06,950 --> 00:32:08,351
Ik liep naar binnen.
656
00:32:08,385 --> 00:32:09,485
Overal was gebroken glas.
657
00:32:09,520 --> 00:32:11,054
Ik dacht dat we bestolen waren.
658
00:32:11,088 --> 00:32:13,056
Het leek onmogelijk tot ik het me realiseerde
659
00:32:13,090 --> 00:32:15,358
elk frame waar mijn
vaders foto in zat
660
00:32:15,392 --> 00:32:17,060
was verbrijzeld op de vloer.
661
00:32:17,094 --> 00:32:18,828
Wat heeft dat te maken met het
vinden van de vrouw van de imam?
662
00:32:18,862 --> 00:32:19,896
op de beveiligingsvideo's?
663
00:32:19,930 --> 00:32:20,797
Ja, we weten het al
664
00:32:20,831 --> 00:32:22,832
ze bezocht de moskee bijna elke dag.
665
00:32:22,866 --> 00:32:24,200
Het gaat niet alleen om de moskee.
666
00:32:24,234 --> 00:32:26,369
Het is wat ik zag toen
ik haar thuis bezocht.
667
00:32:35,946 --> 00:32:37,013
De vrouw van de imam
668
00:32:37,047 --> 00:32:39,882
heeft foto's van haar
kinderen overal in haar huis,
669
00:32:39,917 --> 00:32:41,951
maar niet een van haar man.
670
00:32:41,985 --> 00:32:44,253
Misschien, zoals mijn moeder,
671
00:32:44,288 --> 00:32:46,956
Kadisha kon niet meer tegen
zijn gezicht aankijken.
672
00:32:46,990 --> 00:32:49,759
Ze bezocht de moskee 23 keer
673
00:32:49,793 --> 00:32:52,028
in de maand voorafgaand aan het bombardement.
674
00:32:55,099 --> 00:32:57,100
En hoeveel van die tijden
675
00:32:57,134 --> 00:32:59,936
had ze een tas bij zich die groot genoeg was
om een ringband met drie ringen te dragen?
676
00:33:02,172 --> 00:33:04,107
Slechts één keer.
677
00:33:04,141 --> 00:33:05,274
En welke dag was dat?
678
00:33:07,845 --> 00:33:10,913
11 september 2011.
679
00:33:10,948 --> 00:33:12,915
De dag van het bombardement.
680
00:33:12,950 --> 00:33:14,250
We moeten die tas vinden.
681
00:33:14,284 --> 00:33:15,585
Ja dat doen we.
682
00:33:15,619 --> 00:33:17,954
Laten we beginnen bij Kadisha's huis.
683
00:33:17,988 --> 00:33:21,290
684
00:33:40,010 --> 00:33:42,545
Dit was geen haatmisdaad.
685
00:33:43,881 --> 00:33:45,281
Het was een liefdesmisdaad.
686
00:33:47,861 --> 00:33:49,650
En nu moeten we het bewijzen.
687
00:33:57,363 --> 00:33:58,941
_
688
00:33:59,475 --> 00:34:01,409
Maxine: Je kunt zien dat ze
een bom in die tas droeg?
689
00:34:01,443 --> 00:34:03,496
Het C-4 explosief zat in een map.
690
00:34:03,521 --> 00:34:05,156
Het heeft waarschijnlijk zelfs
geen direct contact gemaakt.
691
00:34:05,181 --> 00:34:06,614
Waarschijnlijk waarom ze zich niet
druk maakte om er vanaf te komen.
692
00:34:06,649 --> 00:34:10,385
Zelfs in vaste vorm verspreiden
C-4-moleculen zich nog steeds in de lucht.
693
00:34:10,419 --> 00:34:12,754
Dat is de reden waarom honden het kunnen ruiken.
694
00:34:12,788 --> 00:34:13,974
Het kan niet worden weggespoeld.
695
00:34:13,999 --> 00:34:16,057
Het kleeft aan dingen op moleculair niveau.
696
00:34:21,976 --> 00:34:23,890
Ze droeg de bom hier binnen.
697
00:34:23,915 --> 00:34:26,501
Landon is onschuldig. Kadisha is schuldig.
698
00:34:26,535 --> 00:34:27,635
We moeten hem eruit laten.
699
00:34:30,005 --> 00:34:32,173
CTU is 24/7 bij hem.
700
00:34:32,208 --> 00:34:33,608
Ik hoop dat dat genoeg is.
701
00:34:33,642 --> 00:34:35,477
Natuurlijk.
702
00:34:43,735 --> 00:34:45,813
Landon: De vrouw van de imam?
703
00:34:46,155 --> 00:34:48,790
Ze ontdekte dat haar man
verschillende zaken had.
704
00:34:48,824 --> 00:34:50,792
Heb wat onderzoek gedaan, je blog gevonden,
705
00:34:50,826 --> 00:34:52,928
volgde je instructies
zo goed mogelijk.
706
00:34:52,962 --> 00:34:55,597
Ze probeerde je niet in framen.
707
00:34:55,631 --> 00:34:57,832
Ik denk dat ze zich schuldig voelde
708
00:34:57,867 --> 00:35:00,068
dat een onschuldige man
voor haar misdaad betaalde.
709
00:35:00,102 --> 00:35:02,570
Wist ze dat de anderen er zouden zijn?
710
00:35:02,605 --> 00:35:05,974
Nee. Normaal at hij alleen
op kantoor in de lunch.
711
00:35:06,008 --> 00:35:08,910
Verdomme.
712
00:35:08,945 --> 00:35:11,246
Je bent geen soldaat meer.
713
00:35:11,280 --> 00:35:13,315
Je hebt gelijk.
714
00:35:15,518 --> 00:35:18,453
Maar deze oorlog is niet alleen tussen legers.
715
00:35:18,487 --> 00:35:21,356
Het doden van onschuldige
mensen is niet het antwoord.
716
00:35:22,254 --> 00:35:25,260
Eigenlijk wel.
717
00:35:26,637 --> 00:35:28,630
Onze vijand begrijpt dit.
718
00:35:29,536 --> 00:35:31,833
Het wordt tijd dat we het ook beseffen.
719
00:35:33,231 --> 00:35:34,817
Dat klinkt als een bedreiging.
720
00:35:36,716 --> 00:35:38,506
Gewoon een observatie.
721
00:35:40,373 --> 00:35:42,481
Maar bedankt voor de herinnering.
722
00:35:42,506 --> 00:35:45,981
Ik zal veel zorgvuldiger zijn met wat
ik in de toekomst zeg of schrijf.
723
00:36:47,947 --> 00:36:50,428
Ja? Mag ik je ergens mee helpen?
724
00:37:24,479 --> 00:37:27,048
Dus ongeveer gisteren...
725
00:37:31,721 --> 00:37:33,297
Bedankt.
726
00:37:34,220 --> 00:37:35,988
Zeker.
727
00:38:09,147 --> 00:38:11,459
Ik kreeg net een telefoontje van Sing Sing.
728
00:38:13,038 --> 00:38:15,339
Rodney Landon viel een
andere gevangene aan.
729
00:38:16,040 --> 00:38:17,265
Werkelijk?
730
00:38:17,853 --> 00:38:21,509
Er ging een gerucht dat
Landon naar buiten zou komen
731
00:38:21,534 --> 00:38:23,361
voor het verraden van andere gevangenen.
732
00:38:24,306 --> 00:38:25,828
Een skinhead viel hem aan.
733
00:38:25,853 --> 00:38:27,821
Landon heeft de man neergestoken met een shiv.
734
00:38:29,700 --> 00:38:31,847
Hij pleegde dit keer een
misdrijf voor de camera.
735
00:38:31,872 --> 00:38:34,394
Hij komt niet snel
uit de gevangenis.
736
00:38:34,419 --> 00:38:36,315
Slechte vent blijft van de straat.
737
00:38:36,883 --> 00:38:38,518
Klinkt als een overwinning voor mij.
738
00:38:38,908 --> 00:38:41,689
Ik vraag me af hoe dat gerucht begon.
739
00:38:52,571 --> 00:38:54,169
Geen idee.
740
00:38:57,406 --> 00:39:00,041
741
00:39:19,203 --> 00:39:21,804
Bedankt voor de vorige nacht.
742
00:39:24,187 --> 00:39:25,887
Blijkt dat je mijn hulp niet nodig had.
743
00:39:27,303 --> 00:39:29,060
Wil ik weten hoe dat is gebeurd,
744
00:39:29,085 --> 00:39:30,350
de werkelijke moordenaar vangen
745
00:39:30,375 --> 00:39:32,741
zonder de zogenaamde
massamoordenaar te bevrijden?
746
00:39:32,766 --> 00:39:33,976
Nee.
747
00:39:38,125 --> 00:39:40,126
Kom binnen. Drink iets met mij.
748
00:39:40,151 --> 00:39:42,486
Nee, dank u wel.
749
00:39:42,520 --> 00:39:44,736
Ik haat het als je gaat
750
00:39:44,761 --> 00:39:46,089
Je had gelijk.
751
00:39:46,124 --> 00:39:48,294
Ik had de zaak niet moeten nemen.
752
00:39:49,114 --> 00:39:51,911
Ik weet niet waarom ik zulke
dingen doe, maar ik wel.
753
00:39:54,032 --> 00:39:55,420
En ik heb mensen pijn gedaan.
754
00:39:55,445 --> 00:39:58,135
Ik vond het prima helemaal alleen
755
00:39:58,169 --> 00:40:02,673
En het spijt me van veel dingen.
756
00:40:02,707 --> 00:40:04,608
Voordat je verscheen
757
00:40:04,642 --> 00:40:06,266
Waaronder Chicago.
758
00:40:06,690 --> 00:40:09,258
Maar de tweede keer dat je terugkeert
759
00:40:09,283 --> 00:40:12,227
Laat me snel praten, maak me zwak
760
00:40:12,252 --> 00:40:13,343
Dank je.
761
00:40:13,368 --> 00:40:15,662
Alles van het spoor af gooien
762
00:40:15,687 --> 00:40:17,173
Oh, je bent een probleem
763
00:40:17,197 --> 00:40:18,497
Het nieuwe Hayes Morrison.
764
00:40:18,531 --> 00:40:20,299
Ik ben te diep in
765
00:40:20,333 --> 00:40:22,568
Ik ben nog steeds erg op de oude gesteld.
766
00:40:35,615 --> 00:40:38,584
767
00:40:50,202 --> 00:40:51,269
Negeer het.
768
00:40:57,008 --> 00:40:58,334
Wordt vervolgd.
769
00:41:04,075 --> 00:41:05,521
Doe de tv aan.
770
00:41:05,946 --> 00:41:07,443
Nu.
771
00:41:08,732 --> 00:41:10,035
Het is een brekend schandaal.
772
00:41:10,060 --> 00:41:12,209
Je ziet in de beelden van
de beveiligingscamera
773
00:41:12,234 --> 00:41:14,050
voormalige First Daughter Hayes Morrison
774
00:41:14,075 --> 00:41:15,846
overleggen met haar oude vriend
775
00:41:15,871 --> 00:41:17,695
van het Openbaar ministerie Conner Wallace.
776
00:41:17,730 --> 00:41:19,454
Bronnen hebben me verteld
777
00:41:19,479 --> 00:41:21,666
dat Wallace Morrison haar heeft geholpen
778
00:41:21,700 --> 00:41:24,168
nadat ze was opgepakt met
cocaine in haar tas.
779
00:41:24,203 --> 00:41:27,171
In plaats van de voormalige Eerste
Dochter met bezit te belasten,
780
00:41:27,206 --> 00:41:28,813
Wallace heeft haar beloond
781
00:41:28,838 --> 00:41:31,167
met een 'sweet heart deal' om de CIU te runnen.
782
00:41:32,269 --> 00:41:34,979
Het is serieus
783
00:41:35,502 --> 00:41:40,502
784
00:41:41,305 --> 00:41:47,623
62461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof