Original subtitles

Houd er een oogje op.

Houd jij een oogje op hem.

- Goedemiddag, se�or. - Goedemiddag.

Nee, nee. Ik zoek een man genaamd Brown. Matt Brown.

- Se�or Brown? - Is hij hier?

Mannen komen en gaan.

- Ik kan de naam niet. - Hij is jong. 23 jaar oud.

Niet te dik, een goede lichaamsbouw.

Hij is in de Cantina. Hij is slecht, se�or.

Hij is me bijna 100 pesos schuldig. - Zo.

Houd de kaarten zo. Ik kan ze niet zien.

Als ik ze niet ziet, heb je geen geluk.

Ik zet een peso.

Waarom verhoog je de inzet niet, jongen?

Een paar pesos.

Zij zullen niet opgeven. De inzet is te hoog.

Waarom houd je niet je mond?

Ik zet er vijf.

- Ik ben uit. - Uit.

Vraag.

Twee kaarten.

Drie.

Wacht even.

Maak je geen zorgen, jongen.

Doe zoals moeder zei: speel ze uit en sluit je ogen.

Twintig pesos.

Waarom ga je niet je mond houden?

Ik begrijp je niet, jongen.

Ik ben uit. Er zijn er teveel in dit spel.

H� wacht eens even.

Tegen de wand.

Sta op, daar heen.

Kom sta op. Stel vragen later.

Doet het veel pijn?

Ik voelde me nooit beter.

Je heb geluk dat ze je niet gedood hebben. Heb je graag ruzie?

Om met een kwispedoor en stoelen geslagen te worden...

Je vocht alsof je 'n medaille wou. Heb je geen revolver?

Niet meer.

Ik zwerf al drie weken voor 'n thuis en voedsel.

Ik hoop dat je je paard nog heb.

Dezelfde als altijd.

Wat brengt u hier, Mr. Donahue?

Jij. Ik zoek je al sinds we begroeven Mr. Keenan.

- Is Keenan dood? - Ja.

Ik dacht dat hij te machtig was om te sterven.

Het beeld van hem in dat groot huis is permanent.

- Als de bergen. - Ja.

Als de berg verdwenen is, laat het een groot gat.

Je hoeft mij dat na 4 jaar niet te vertellen.

Nee.

Dat is slechts een onderdeel.

De oude man liet je alles na.

Is dit een grap?

Ik verspil geen vijf weken om met je te spelen?

Het heeft geen zin.

Ik dacht dat jij het land kreeg als de oude man zou sterven.

Ik dacht dat hij niet wist dat ik leefde.

Waarom liet hij het na aan mij?

Graaf niet, jongen, of je zal je schep breken.

Hij was je vader en wist te zwijgen.

35.000 hectare.

Hij was een rare, de oude J. Keenan.

Hij was erg koppig. Hij rookte en dronk niet.

Vloekte niet... Hij was erg religieus.

Hard... Weet je nog?

Ik herinner me hoe hij mijn moeder behandelde.

De oude man vergaf niemand die zijn regels overtrad.

Je moeder was een schande voor zijn manier van denken.

Zijn manier?

Keenan was mijn vader, maar hij was een huichelaar,

en ik ben blij dat dat hij dood is.

Weet je hoe het is om geen naam te hebben?

Het is alsof je de extra joker bent in een kaartspel.

Je bent niets, behoort niet tot het spel.

Nu...

de vraag is wat ga je doen met zijn erfenis.

Ik weet het niet.

Weet je... je kan nooit beheren al dat land.

Het vereist ervaring.

En hulp van mensen die je respecteren.

Ja.

Het is het beste dat je het geld bijeenschraapt.

20.000 dollars.

Het houdt je dronken voor een lange tijd.

- Wil jij het kopen van mij? - Ja, dat is het idee.

Ik heb niet genoeg contant, van mezelf.

Dus zal ik het delen met een aantal anderen.

Hoe zit het?

Dat land is belangrijk voor jou, is het niet?

- Je heb 'n deal, Mr. Donahue. - Goed.

Je moet dan ondertekenen de papieren en het geld nemen.

Het zal niet langer dan een uur duren.

Wat is er?

Is er iemand die je niet wilt zien?

Ok�... ik ga meteen naar Santa Fe, van daar.

Als je de papieren heb getekend, kan je gaan en staan waar je wilt,

en doen wat je wilt. - Ik zal mijn paard halen.

Het werd tijd, Chip.

- Het is zondag. - Zondag?

Ik dacht dat het was donderdag.

- Ik verwarde het. - Ik wou dat ik dat kon.

Ik haat zondag.

Niets te doen dan staan op ��n been.

Het is wat je iedere week doet.

Ik hou niet van mezelf te doden. Ik zie er geen reden voor.

Tenzij je je eigen baas bent.

Hallo, jongen.

- Hallo - Leuk je te zien...

- Ben u dat? - Je was 'n lange tijd weg.

Mensen waren nieuwsgierig.

- Bijna iedereen is in de kerk. - We zoeken Charlie Bulls.

- Ik heb hem nodig om de kluis te openen. - Bulls is hier niet.

- Waar is hij? - Hij ging gisteren vissen.

- 't Is zo'n 3 uur rijden. - Hij komt morgen terug.

Het spijt me, jongen.

Je zult tijd hebben om je schoon te maken en te rusten.

Je kunt wachten bij Hortense. je krijgt er een ontbijt.

Ik zorg voor de paarden.

En dan?

Wanneer we de kluis openen, hebben we de papieren.

Ik zal mijn zoon sturen op het snelste paard dat ik heb.

We zijn gesloten. Er is geen whisky.

Gisteravond was het een barbarij.

Ze dronken alles en braken het meubilair.

Ze zongen over hun moeders al konden niet meer staan.

- Hallo, Hortensia. - Ik zei je er is geen...

Matt! Mijn God. Matt!

Waar kom je vandaan? Hoe gaat het?

Ik dacht dat je dood was.

- Niet echt. - Je hebt nooit geschreven.

Ik had niets te zeggen.

Hortensia, Wat vind je van dit alles?

Denken? Wat valt er te denken?

Je oude man stierf, hij had geen familieleden.

En hij liet alles aan jou.

- Ik dacht dat je mijn vriend was. - Ik ben je vriend, schat.

Wat je wil horen, zou je de oude man moeten vragen.

En hij is dood.

Kom. Ga zitten. Ik maak wat eten voor je.

- Ik heb geen honger. - Dan een drankje?

Ik loog. Ik heb wel whisky, een beetje.

Nee, dank je, Hortence.

Matt... asjeblieft Matt, vertel me.

Net als iedereen, ben ik...

Hoe zeg je dat?

Ik ben benieuwd om te weten wat je heb besloten.

Ik verkoop het.

Ik ben hier weg zo snel als ik kan.

Ik dacht dat je misschien moe was van het weglopen.

Sinds ik langs die poort reed komt alles weer terug.

Maar dat is het verleden.

Jij en Janet. Hoe zit het met haar?

Ik ben van gedachten veranderd. Geef me toch maar een drankje.

In mijn dromen zal ik

Dicht bij U zijn, mijn God

Dicht bij U, mijn God

Dichter bij u

Laat de weg verschijnen

De trap naar de hemel

Alles wat U me stuurde

Met grote vrijgevigheid

Engelen roepen me

In de buurt van U,

Dicht bij U, mijn God

Dichter bij U

Dichter...

Als we zingen een lied, is 't de bedoeling dat we samen zingen.

En niet vechten met elkaar.

Met zingen bewijzen we dat er harmonie is op deze plaats...

sinds Mr. Keenan stierf.

Ik zeg amen op dat!

Ik ben geen grote herder,

maar een gemeente als dit krijgt wat het verdient.

Ik weet wat er in uw harten en geesten omgaat.

U droomt van de dag dat Chip terug zal komen...

En ons verteld dat deze plek van ons is.

Mijn vraag is: Verdienen we deze plek?

Wat heeft de begrafenis gedaan?

Ik zie alleen dronkenschap, landloperij...

en verwarring in het algemeen. - Amen!

Is dit is hoe we ons gedragen dat u uw eigen baas wordt?

Excuseer me, mensen, maar ik...

ik denk dat jullie allemaal zou willen weten...

Chip is teruggekeerd.

Hij bracht de jonge Matt mee met zich.

Stil, laat Hugh uitpraten.

Mijn zoon ging naar de rivier Charlie Bulls te halen.

Het lijkt erop dat hij verkocht de ranch.

30 jaar werken voor een ander en nu is deze plek van mij.

Wacht, jij heb een klein stukje, Ik heb een heleboel.

Ik wil dat je me nu "Sir" noemt.

We moeten het vieren. Laten we een barbecue doen.

Terwijl we wachten, kunnen we dansen.

Is dat ok� voor jou, Ethan?

- Natuurlijk. - Waarom roep je niet "amen"?

Is het niet geweldig? Ik bad zo voor dit...

Ik hoop alleen dat we het verdienen.

Begrijp je het niet, ma? Matt, zal verkopen ons het land.

We nemen orders van niemand.

Je neemt orders van mij, Dick Calbert.

Natuurlijk, ma, maar 't land zal ons toebehoren.

Het duurde Mr. Keenan 'n heel leven om deze plek te bouwen tot wat 't is.

��n man hoeft niet zoveel te hebben.

Als hij het land had willen verdelen in 40 stukken...

zou hij dat hebben gedaan, in plaats het over te laten aan Matt.

Ma, het maakt niet uit wat hij wilde. Hij is dood.

En Matt Brown is dommer dan een koe.

Wat kan hij doen met een ranch zo groot als dit?

- Wat hij deed, verkopen aan ons. - Precies.

Kom, moeder. Laten we naar huis gaan.

Je hebt de dames nodig om salade te maken voor de barbecue.

Janet.

Ga naar huis en doe die mooie gele jurk aan.

Ik wil met je dansen.

- Handen af van mij, Samuel Miller. - Ik hou van die gele jurk.

Je kunt er zelfs mee het hooi in. Niemand zou het opmerken.

Waarom heb je zo'n haast?

Ik heb werk te doen.

Je hoeft niet te werken tenzij je boos op me bent.

Wat heb ik gedaan?

- Niets. - Ik ben allang terug.

Waar denk je aan?

Aan Matt.

Waarom zo'n lang gezicht? Voor hem?

Hij krijgt wat hij wilt. En wij wat wij willen.

Het land. is dat alles wat je wilt?

Hortensia, ik heb 30 jaar gewerkt voor een andere man.

Ik heb eindelijk een stuk land voor mezelf.

Ben je niet blij voor oude Chip?

Je weet wat ik wil voor jou.

Wat zou me dat gelukkig maken.

Laat me je niet van je werk afhouden.

Nee maar, Matthew.

Ik hoorde dat je terug bent jongen, ik kwam gelijk hierheen.

- Is dat zo? - Nou, natuurlijk.

Ik feliciteer je, jongen.

Je kan je niet voorstellen hoe blij ik ben.

Ik maakte me zorgen niet te weten waar je was.

Dit is niet de manier om mij te behandelen.

Misschien zag ik geen kaars branden voor uw raam.

Maak dat je wegkomt.

Wat zeg je?

Je hebt me gehoord, oom Ethe.

Nu je geld ruikt begin je jezelf belangrijk te vinden.

Het lijkt me dat jij het bent die geld wil.

Ik herinner me de preken om me te beroven. Het maakt me misselijk.

Je hebt niet 't recht zo tegen me te praten.

Is dat mijn dank je nemen in mijn huis...

nadat je moeder me beschaamde?

- Je kunt beter hier weg gaan. - Oke, jongen. Ik ga al.

Ik zorgde 'n lange tijd voor je, voordat je alleen kon lopen.

Ik denk dat je rijke vader boos moet zijn geweest.

Ik gaf veel geld uit, en ik wil daarvoor betaald worden.

Mam je houdt 'n barbecue.

Is het een excuus om te doen aardappelsalade.

Haal je vingers weg daar.

En gebruik het niet als excuus om dronken te worden.

- Dick hoeft geen excuus. - Als er drinken is, wil ik ook.

Sinds die Mullard er is, er altijd drinken in de buurt.

En jouw deel wordt groter en groter.

Ik weet niet waarom jullie Sam er bij betrekken.

Hij is een goede vent. En hij houdt van Janet.

Ik denk dat 't is dom is om haar weg te houden.

Je moet ze eens horen praten over Matt Brown.

Hou op met praten over je zus.

Ze zal trouwen als de tijd komt, en de man die ze kiest.

Ben je klaar, zus?

Janet?

Kom nou, we zijn klaar.

Ik ga niet.

- Wat zit je dwars? - Niets.

Waarom ben je niet aangekleed?

Gaan jullie maar. Ik ben moe. Ik zal later komen.

Wat is er? Heb je hem in gedachten?

Ik weet niet waar je het over heb.

Je weet het niet, he?

Zus?

- Hij is niet onze soort. - En je kunt beter niet uitgaan met hem.

Is er genoeg gepraat?

Waarom laten jullie me niet alleen?

We laten je alleen, maar je blijft binnen, begrepen?

Tot zonsondergang.

- Tegen die tijd is hij weg. - Zo jammeren op die manier...

Je moet meer gedaan hebben dan aardig zijn.

Eruit!

Misschien hebben de mensen gelijk.

Misschien moet je met hem trouwen.

Ga weg hier met je vuile gedachten.

- Kom op, Dick, laat haar. - Oke, we gaan.

Maar jij blijft hier.

En hij blijft hier weg, je heb hem niet nodig.

Matt.

Ik zag je aankomen door mijn raam.

Is dat zo?

Misschien...

Misschien kunnen we praten.

Je zei wat je wou zeggen de laatste keer dat we praatten.

Dat is een lange tijd geleden. Ik was net 17.

Je leek te weten wat je wilde.

Of was dat niet zo.

Een meisje, als ze jong is dan...

Sommige dingen zijn belangrijker dan dat.

Dat is waar.

Heel natuurlijk voor je een muilezel koopt,

kijk je naar de tanden en weet of hij gezond is.

Als ze niet gehoorzaamt, is ze niet veel waard.

Je maakt het niet gemakkelijk.

Waarom laat je me niet met rust?

Ik ben dezelfde als 4 jaar geleden, toen je me niet wilde.

En nu omdat ik geld heb.

Vergeet dat ik dat zei.

Ik weet dat je dat niet meende.

Ik legde je uit waarom ik weigerde.

Ik was eerlijk tegen je, Ik heb niks verzwegen.

Behalve jezelf.

Maar niemand hier gelooft dat.

Sinds je weg ging... laat maar.

Wat wil je van me? Een certificaat?

Ik weet niet waarom ik aandring je te kwetsen.

Of 't moet zijn dat alles wat gezegd is over mij waar is.

Ik ben een speling van de natuur.

Ik heb het meest voorkomende in de wereld: Een achternaam.

Je zou lachen als je wist waarom ik terug kwam.

Jij weet het.

Ik wilde de oude Keenan opgraven en de waarheid zien.

- En deed je dat? - Tuurlijk.

Ondanks alles was hier alles explosief.

Door Chip Donahue gehoorzaamden ze hem.

En ik? Er is iets explosief in me.

Harde woorden en, misschien 'n beetje whisky.

- Hij liet je alles na. - Nee dat deed hij niet.

Hij liet me na wat hij niet meende.

- Maar hij wilde... - Als ik zijn zoon was,

waarom moest ik sluipen door huis als een bediende?

Nee, ik zou de gordijnen open hebben, zitten in de stoel...

En verdrijven hen die mij niet Mr. Keenan noemen.

Waarom doe je dat niet?

Blijf, Matt. Deze plek is van jou.

Een stuk papier maakt het niet de mijne.

Om deze plek te beheren, is respect noodzakelijk,

- Maak dat ze je respecteren. - Hoe?

Je kan het, Matt.

Je kon als Keenan zijn en groter.

Matt, luister.

Je moet weten veel dingen zijn veranderd.

Het kan mij niet meer schelen met wat andere mensen denken.

Ik dacht je nooit meer te zien. Ik dacht het wel duizend keer,

En nu weet ik dat ik niet had mogen doen wat ik deed, omdat...

het maakt niet uit wie of wat je doet, het belangrijkste is...

dat je iets voelt voor iemand en dat 't warm is en groeit,

en dat je het van binnen niet laat sterven.

Matt,

ik was een meisje en nu ben ik een vrouw.

Of je blijf of weggaat ik wil met je zijn.

Op ons land Hadden we een koe

Ze leek op mijn vrouw vraag me niet hoe

De koe gaf geen melk ze at al mijn haver

Toen gingen we naar Santa Fe

Aan Mr. Jacob Keehan Keenan Ranch New Mexico

Beste MR. KEENAN, We schrijven u al maanden over het niet betalen van leningen

daardoor delen wij u mede dat we uw land onteigenen op 16 juli.

WILLIAM BORHAM, Bank Directeur

Mooi schot, Wade. Pas op voordat je een kind raakt.

- Dat is genoeg voor mij. - Laten we gaan drinken.

Je hebt me daar 'n revolver.

Dit is wat ik noem picknick. - Precies. - Vul voor mij ook.

- Dat was 'n aardig schot, Sam. - Kom neem een drankje.

Doe je wapens weg, jongens.

Kijk eens wie hier is. De topschutter. Kom, Donahue.

Laten we eens kijken hoe goed jij bent...

Als ik een hand aan een andere fles ziet,

kan ik niet van je hand afblijven.

Wat is je probleem?

Deze brieven kwamen van de Bank Santa Fe...

terwijl ik was op zoek naar Matt.

- Staan ze te popelen voor het geld? - Erger?

Erger dan dat.

Er is 'n nieuwe management beheerd door Chicago mensen.

Net nu de lening zo hoog is geworden...

En het staat al zo lang.

We spraken hierover voordat je vertrok.

Precies.

We zouden de lening betalen met de vee verkoop.

De brief zegt dat we moeten betalen op 16 juli...

of de bank neemt de ranch.

16? Dat is zaterdag.

We kunnen niet betalen zonder de verkoop van vee...

En we kunnen niet naar Santa Fe in die tijd.

Wat als iemand gaat naar hen en om uitstel vraagt?

- Tot de volgende maand. - Nee, nee.

De brief is duidelijk. Lees zelf maar.

In plaats van feest vieren hier, kunnen we beter gaan werken.

Moeten we met 3000 stuks vee naar Santa Fe voor zaterdag?

Dat is het.

Wade, begin een wagen te vullen met voorraad.

De anderen gaan het vee bijeen drijven.

Bedoel je nu?

We moeten hen leiden door de vlakte.

Geen tijd om ze te vangen op de gemakkelijke manier.

Blijf daar, Calbert. Blijf waar je bent.

Ken, jij als Janet's oudste broer, ik wil praten over 'n huwelijk...

Ik hou van haar en zorgen, Ik zeg 't je al gaat 't je niets aan.

Mr. Erickson, kan u de bruiloft doen?

Wacht even, jongen, ik ben geen echte priester.

De dichtstbijzijnde die ik weet is in Santa Fe.

Ik kon wel iets zeggen maar het zou niet legaal zijn.

Ik moet 'n licentie hebben voor bruiloften.

En voor een begrafenis?

Ik hoop dat er geen problemen zijn, Dick.

Om dat te voorkomen moet je je wapen gebruiken.

Hou je erbuiten, Dick. Hij spreekt met mij.

- Handel het dan af. - Matt!

Dus je hebt besloten te komen naar het feest.

Hallo, Miss. Calbert.

Als Mr. Keenan je weer had kunnen zien...

Ik weet niet hoeveel keer hij zij:. "Charlotte,

"Waar denk je dat die jongen uithangt"

Ma... Matt vroeg me te huwelijk, en ik zei ja.

Oh lieverd, ik kon niet gelukkiger zijn.

Dit is prachtig geweldig. Matt.

Ik heb jou en Janet altijd gesteund.

Ik dacht Janet gelukkig te maken.

Kom op, Ken. Ga mee. Jij ook, Dick.

Er is veel te doen voordat jullie weggaan met 't vee.

Janet!

Zeg mij de waarheid.

Je zou niet trouwen met hem, niet dan?

Je moet gaan pakken, Janet.

Hoe kan een meisje met hem trouwen?

Ik bedoel, hoe moet een dominee jullie trouwen?

De vrouw moet de man's naam nemen om te trouwen.

Wat als hij haar geen naam kan geven?

Neem je dan de naam van Janet misschien?

Mr. en Mrs. Janet Calbert!

Matt, please stop!

Laat hem met rust! Stop ermee!

Matt, hij heeft 'n revolver!

Mullard, probeer dat nooit meer.

Er zijn papieren om te ondertekenen, weet je nog?

Ga terug naar Hortensia. Ze help je met je op te knappen.

Matt, waarom deed je dat?

- Heb je veel pijn? - Ik ben in orde.

Laat me je vertellen. Ik was naar mijn vissen Donahue.

Ik was...

- Wat is er aan de hand? - Het maakt niet uit.

Ik wil dat je de kluis opent.

Jonge Matt wacht lang genoeg op zijn geld.

Natuurlijk, natuurlijk.

Een ogenblikje, Bulls.

U gaat de kluis openen...

En geeft iedere man hier zijn geld terug.

Jullie mensen...

ik had dus het land aan jullie moeten geven.

Ik geef je nog geen hectare in de hel.

- Luister goed, Matt... - Nee Bulls, luister naar me!

Jij en alle anderen.

Dit is mijn ranch.

Ik ga naar dat huis. Mijn huis.

Ik ga zitten aan de tafel en ik beheer deze plek.

Als je niet wilt werken voor mij, kan je vertrekken.

Jij bent ontslagen, Mullard. Je gaat nu van mijn land af.

Ik denk niet dat ik je gezelschap mis als ik ga.

��n uur.

Jongen, haast 't niet. Laten we erover praten.

- Ik heb gezegd wat ik wilde. - Nu moet jij luisteren.

Ik ben moe van het horen van deze mensen.

je wilt er hier bij horen.

Denk je, het te beheren, en te wonen in dat huis?

Zittend achter dat bureau?

Alleen orders uitdelen voor dingen die je niet bevalt?

Wat weet je over 'n ranch als deze te beheren?

- Ik zal leren. - Je zal geen kans hebben.

- Dat lijkt een bedreiging. - Het is een simpel feit.

Op zaterdag, zal de ranch niet meer van jou zijn.

Het zal van de bank van Santa Fe zijn.

Zeg het hem, Bulls.

Alvorens te sterven, de oude man zat diep in de schuld.

Hij investeerde al het geld in steeds meer land.

Ik moest het lenen van hem. Dat is de waarheid.

De leningen doen het erom.

Als je niet levert 3000 stuks vee in Santa Fe deze zaterdag,

neemt de bank het over.

Waarom vertelde je me dat niet eerder?

Hoe de verkoop was, was niet jou probleem.

Je bood me 20.000 dollar voor de ranch.

Dat staat nog steeds.

Denk je dat het nog, gered kan worden?

Het zal moeilijk zijn om het vee op tijd af te leveren in Santa Fe.

Maar elke man hier heeft een belang.

Het is misschien de moeite waard.

Elke man hier heeft een belang. Zijn werk en zijn huis.

We hebben 3000 hoofden vee klaar voor morgen.

We kunnen beginnen mee het vee nu direct.

De keuze is aan jullie.

Gehoor geven aan mijn orders, of weggaan met Mullard.

Je kan me niet voor de gek houden.

Ik had niets toen Donahue me vond.

Als 't vee niet op tijd aankomt, ben ik niet slechter af dan voorheen.

Hugh, we kunnen niet met de kinderen opnieuw beginnen elders.

We kunnen dat niet.

Oke. Ik zal werken in de oosten weide.

Wacht op mij. Ik ga met je mee.

Wacht eens even. Laat de fles hier.

Ik hou ook van drinken. Ik hou van meer dan een paar.

Als je niet naar Santa Fe wilt, neem je ook geen whisky.

Ik zal je waarschuwen als we voor een afscheid drinken.

Heb je 'n speciale order voor mij?

We gaan naar de oosten weide. Waar is de rest van het vee?

- De meeste zijn langs de rivier. - Jij houdt toezicht daarop.

Wie gaat er mee met mij?

Wat moet ik doen met het geld?

Bewaar het een paar dagen. Hij kan van gedachten veranderen.

- Matt. - Kom als je wilt praten met me.

- Dat geneest de kneuzing niet. - Ik ben in orde.

Wat is er?

- Je ziet er zo anders uit... - Ik voel me anders.

Weet je nog dat je je veilig voelde toen ik wegging?

Meisje geslaagd voor vrouw?

Ik voel me nu volwassen. Ook zo'n gevoel.

Je verzorgt de paarden nu? - Ja, sir.

- Wat is je naam? - Noah Pringle.

Noah, kan je een paard voor me zadelen?

Uw paard is niet in de kraal.

Je mag hem hebben. Ik wil iets beters.

Waar is Mr. Keenan's paard?

Van de Kapitein? Hij is in de stal.

Zadel het.

Snel, strek je benen, jongen. Zeg me als hij klaar is.

Ja, sir.

Het lijkt dat bevelen geven makkelijk is voor je.

Ik red me wel.

Wat doet dit allemaal met ons, Matt?

Hoe bedoel je?

We waren klaar om hier weg te gaan en te trouwen.

Denk je dat ik daar iets aan laat veranderen?

Laten we trouwen in Santa Fe.

- Santa Fe? - Ja. Kom mee met ons.

Na het afleveren van 't vee,

zoeken we 'n dominee en we komen hier terug als man en vrouw.

Ik weet het niet. Misschien moeten we wachten.

Maak geen argument. We doen 't gewoon zo.

Ik zal klaar zijn.

Rustig aan, jongens! Rustig.

Dat stof slikken doet de kaak pijn.

We werken 3 dagen achter elkaar.

Ik denk dat we 'n beloning verdienen.

Blijkbaar neemt de baas het serieus.

Ik werk voor hem om mijn vrouw te behagen.

Ik zal niet mijn gewoontes veranderen.

Je bent ontslagen, Rigdon.

Wacht eens even.

Je bent gewaarschuwd van te voren.

We hebben hard gewerkt de hele middag, en hij...

Spaar je speeksel.

Ik kan 't niet volhouden zonder dronken te worden.

Nou laat 't vee voortgaan!

Tenzij ze je mee wilt gaan met Rigdon.

Janet.

Ik weet dat het laat is, maar ik moet praten met je.

Ik dacht net aan je.

Je zult trots zijn mijn vrouw te worden, Janet.

- Ik hoop het, Matt... - Je zult dat zijn, ik wil dat.

Keenan liet me dit alles na. Hij moest 'n goede reden hebben.

Ik probeer erachter te komen wat de reden was.

Het belangrijkste is dat het veel werk is om te doen.

Ik realiseer me dat. En ik zal het doen.

Ik beloof het hem, aan jou en mezelf.

Ik hoorde dat hij projecteerde zijn schaduw hier bij de poort.

Ik zal er ook voor zorgen. Voor al deze 35000 hectare.

- Matt... - Weet je wat er vandaag is?

Zondag 10 juli. Matt.

Het is meer dan dat. Het is mijn verjaardag.

Laten we het vieren elk jaar. We beginnen nu.

Moet je me niet feliciteren?

Matt.

Ik was net bij het huis van Rigdon.

Ben je klaar voor naar Santa Fe?

Waarom ontsloeg je Hugh Rigdon?

- Omdat hij dronk. - Hij nam slechts ��n drankje.

Dat leidt tot de tweede, de derde enzovoort.

Ik neem geen risico 'n dronken man erbij. Er staat te veel op het spel.

- Geef hem nog een kans. - Ik neem hem niet terug.

Het is niet alleen Hugh, hij heeft 'n vrouw en kinderen.

Had hij aan moeten denken toen hij die fles opende.

Je maakte je punt. Wees genereus nou.

Ik heb hem ontslagen. Ik wil er niet over praten.

Nee.

Je praat liever over wat een belangrijke man je nu bent.

Ik vond je beter zoals je eerst was.

- Toen ik een niemand was? - Wie ben je nu?

Matt.

Ik wil trots op je zijn en wat je doet.

Maar ik wil niet dat je denk, een belangrijke man te zijn,

en je te ontdoen van alle kwaliteiten waarvan ik hield.

Oke, je kreeg die macht, en heeft de macht 't te gebruiken.

Maar het vereist meer dan dat.

Verlies niet je vriendelijkheid Matt.

Denk niet dat genade tonen zwakheid is.

Vriendelijkheid? Genade?

Wie behandelde mijn moeder met vriendelijkheid?

Wie had medelijden met haar?

Is dat wat het betekent voor je? Een kans om wraak te nemen?

Janet, ik wil niet vechten met jou.

- Laten we vergeten Rigdon. - Het is niet zo makkelijk voor mij.

Jij zei dat je zijn grote schaduw wilt zijn.

Matt, je wordt kleiner.

Omdat ik een dronkaard ontslaat?

Ik ga niet met je mee naar Santa Fe.

Waarom niet?

Ik deed 'n afspraak te trouwen met Matt Brown...

die mijn hand nam en liep met me. Ik groeide.

Ik weet niet wat er met 'm is terwijl ik van hem hield.

Luister naar me. Je kunt niet...

Ik ga niet naar Santa Fe trouwen met een vreemde.

Je praat dwaasheden.

Ik ga niet, Matt. dat staat vast.

Laten we eens afwachten wat voor belangrijk man je bent.

Over 'n maand schaam je je te trouwen met iemand als mij.

- Kan ik er bij zitten? - Ga je gang.

Ik dacht dat je bij je rijke neefje zo zijn.

De manier hoe hij zich gedraagt, Ik schaam me zijn familie te zijn.

Ik ben voor je, Hugh. - Dank je.

We wonnen deze landen met onze inspanning.

We hadden verwacht dat 'n deel van ons zelf zou zijn.

Nu komt deze "Niemand" en neemt alles af.

- Neem een drankje. - Dank je. Ik zal dat doen.

Er is niets mis aan een drankje.

Zelfs de Bijbel zegt... Het drinken van wijn is goed.

Het maakt me opgelucht.

Ik realiseer me net...

dat wij vier meer redenen hebben dan de meeste...

om Matt Brown te haten.

Ik wilde hem doden vanmiddag, als ik kon.

Ik zou hem gedood hebben als Donahue zich er niet mee bemoeide.

Ik wed dat 't hem nu spijt.

Het is jammer dat Donahue hem niet dood had gevonden.

Dan hadden we niet deze problemen.

Hoe bedoel je?

Ik ben de enige levende familielid, Hugh.

Hoe gaat dat ons helpen?

Met Matt's dood, zou ik de eigenaar van de grond zijn.

Ik zou niet hebzuchtig zijn.

Ik zou de helft van 't geld nemen, en een belang van 10%.

Waar gaat dit gesprek over? Hij is niet dood.

Het is waar, dat is hij niet.

Dat is jammer.

Ja, dat is jammer.

Geen drankjes meer. Je moet sluiten vanavond.

Ga slapen nu het nog kan. We gaan vroeg op weg naar Santa Fe.

Ik zeg je te gaan, Mullard.

Mijn vrienden vinden dat ik moet blijven.

Neem je vrienden met je mee.

Waarom bemoei je je ermee?

Ik dacht dat het een open gevecht was.

Vroeg ik je om hulp?

Ik wilde niet meer glazen van Hortensia gebroken zien.

Als Mullard en zijn vrienden je buiten opwachten...

laat ik ze hun gang gaan.

Ik zei geen drankjes meer.

Drink er eentje, Matt. Op het succes van de reis.

Ik gaf 'n bevel. Ik wil dat 'n man die voor mij werkt gehoorzaamt.

Weet je, het is niet wat je zegt dat me ergert,

Het is hoe je het zegt.

- Je went er wel aan. - De vraag is of ik dat wil.

Als een man in 't zelfde werk te lang is,

denkt hij dat die onvervangbaar is.

Het is dwaas te denken dat 'n jongen de goede orders geeft.

Niemand krijgt de tijd om te beseffen dat het niet zinvol is.

Je bent mijn voorman, je gehoorzaamt me of je gaat eruit.

Dat is eerlijk genoeg.

Neem je geld bij Bulls in de ochtend.

Nee, Matt.

Je heb afgedaan.

Veel geluk, jongen.

Je dwong hem om het te doen. Waarom?

Ik wou al langer stoppen met die baan.

Ik begrijp niet waarom je van gedachten veranderde.

Alles was gepakt, en je besloot ineens niet te gaan.

Je kunt nog steeds gaan, lieverd.

Hij wil je bij hem.

Ga je niet mee met hem?

Hij besloot het te doen zonder mij.

Maar hij kan dat niet, dat weet je.

Janet, het kan hem niet schelen wat ik weet.

Hij zal het nooit redden zonder jou.

Waarom liet je hem gaan op die manier?

Waarom deed jij dat?

Oke, laten we ze hier weghalen.

Er zal veel tijd voor praten zijn voor we in Santa Fe zijn.

Ons vee, jongens.

Stil zijn en blijf uit zicht.

- Ga je echt weg? - Ja, niets houdt me hier.

Als ik ergens bent, schrijf ik je.

Nee, lieverd.

Je zal proberen te vergeten deze plek.

Maar of je dat zou kunnen, waar zal dat jou heen leiden?

Je zei er is niets hier om je te houden.

Ik denk dat als je ga, je meer achterlaat dan je denkt.

Je bent een goede vrouw, maar je praat te veel.

Loop niet weg.

Ik loop niet weg. Ik werd ontslagen, weet je nog?

Omdat je dat wilde. Chip, als je dat nu doet,

zal je altijd leven met een oude angst.

Ik weet niet waar je het over heb.

Je was bang voor Keenan. - Ik haatte hem. - Nee.

je was bang voor hem omdat hij je goed kende.

En het was uit medelijden of vergeving.

Zo wat? Ik weet niet meer wat nodig is voor niets meer.

Hij straft je nog steeds.

Zelfs uit zijn graf, straft hij je.

Voor 30 jaar, liet hij je denken dat deze plaats voor jou zou zijn.

30 jaar, leefde je in vrees.

Leefde zo als hij wilde, alleen om de ranch te krijgen.

Toen hij stierf, liet hij het aan de jongen.

Laat hij 't maar hebben. Ik vraag hem om niets.

Geef hem wat je kunt, je bent 't hem verschuldigd.

Wil je dat ik hem help te houden wat rechtmatig van mij was?

Voor jouw gevoel, niet voor Matt.

Hij is jong en sterk. - Ook stom en koppig.

Maar hij is niet zwak zoals jij, schat.

Ren weg van de waarheid zoals je altijd deed.

Je kunt er niet aan ontsnappen. Je bent zwak, zwak!

Je bent de zwakste man die ik ooit heb ontmoet!

Terug. Ga terug! schiet op! Ga terug!

Zeg de boys dat we ze een beetje laten grazen.

Hij laat ze grazen zolang als het kan.

Er zal geen gras en water zijn morgen.

Na morgen zijn er alleen de vlaktes.

- Wie komt daar aan? - Wie is dat?

- Het is Donahue. - Ik dacht dat hij weg was.

Het lijkt erop dat hij weer terugkomt.

- Wil je wat vlees? - Nee, dank je.

Het duurt meer dan zenuwen om een reis als deze te leiden.

Ik heb geen honger.

- Je koos de goede tijd. - Wat kom je doen?

Ik denk dat ik wat te haastig was gisteravond.

Je vraagt me om nog een kans?

Ja.

Oke. Ik kan nog een hulp gebruiken.

He, Donahue.

Als we vertrekken rijdt je voor.

Zoals je zegt.

Nou krijgen we de kudde zeker in Santa Fe.

- Omdat Donahue er bij is? - Hij kent de weg.

Hij weet hoe ze te krijgen over de vlakte.

Het kwam omdat hij er zeker van was dat ik zou falen.

Hij wil dicht bij me zijn om te lachen voor 't stof op me.

Misschien kan hij dat, maar hij zal 't stof eerst eten.

Laten we nu eens een goede kop koffie hebben.

Denk je dat we zullen komen in Santa Fe met het vee?

Dat is mijn job om te doen.

Maar ik heb te veel stof in mijn hoofd.

Matt handelde heel goed vandaag.

Dat betekent niet veel. Noach zou 't ook kunnen.

De vlakte wordt de test, daar is geen twijfel aan.

Het vee zal druk zijn zelfs zonder overhaast.

Ik haal diep adem dat er geen stampede komt.

De baas zal bevelen geven niet te ademen.

Ik zou me beter voelen als jij de boel zou leiden.

Nee, zijn spel is het. Laat hem de kaarten spelen.

Ik bracht u uw matras van de wagen.

Bedankt.

Ik denk dat ik niet veel hulp ben vandaag.

Je leert het.

Nou, bedankt voor me een kans te geven.

- Noah. - Ja, sir?

- Houd 'n oogje op de paarden. - Ja, sir.

Oh rustig, jongen.

Probeer ze te pakken of de kudde zal schrikken.

Oke!

Bind ze terug vast. Ik controleer de kudde.

- Hier, Chip. - Dat scheelde niet veel.

- Alles is rustig. - Hier.

Dank je.

Weet iemand waar ze van schrokken?

Ik hoorde niets tot ze wegrenden.

Laat me gaan!

Ik wist het niet! Niemand vertelde 't me!

- Wat is er? - Zeg het hem.

't Spijt me, Mr. Brown.

U moet me geloven, ik wilde geen kwaad doen.

- Wat heeft hij gedaan? - Dit veroorzaakte het.

- Een wolf huid. - Gelukkig sloeg de kudde niet op hol.

Ik had 'm in mijn matras.

Ik wou 'm verkopen in Santa Fe.

Je nam een risico voor een paar dollar?

Dat is genoeg.

Noah maakte een fout hij heeft er spijt van.

Het kostte ons slechts een wilde rit. Vergeet het.

Heb je nog meer verrassingen in dat matras? - Nee, sir.

Verwijdert dat ding.

Lanford is aan de andere kant van de heuvel.

Ik denk dat ik er een kijkje gaat nemen.

Het kamp is op de vlaktes.

Het vee zal nerveus zijn geen eten en weinig water.

We kunnen ze opjagen met een paar schoten.

En een stampede. De kudde zal lijken op een locomotief.

En als ze druk zijn met ze te kalmeren,

zal Matt, een ongeluk krijgen.

Wacht even, Mullard.

Toen ik mee deed, wilde ik geen ongelukken veroorzaken.

- Ik stap er uit. - Je bent er bij nu.

En je blijft er bij. Begrepen?

Als we 't vee Matt laten vertrappen,

zal niemand weten dat hij werd neergeschoten.

- Het is 'n rumoerige nacht. - Ja.

- Matt kwam 'n tijd niet. - Misschien gaf hij het op.

Niet hij.

Hij zit op het paard sinds de dageraad.

Ja, hij spaart zich niet. Dat moeten we erkennen.

- Wie gaf order te stoppen? - Ik deed dat.

Het werd donker, en je was nog niet terug, ik dacht...

Oke, drink je koffie dan gaan we verder.

Wil je de kudde over de vlakte drijven vanavond?

Je weet niet hoe 't is...

Ik weet hoe ver we kwamen vandaag en hoe ver ik wil gaan.

We halen het niet als we niet 's nachts gaan.

Je kunt niet verwachten dat mensen werken zonder slaap.

Iedere man die zijn baan wil houden is klaar in 10 minuten.

Ik wil met je praten.

Als je iets te zeggen heb, zeg het.

Reizen in de nacht hier, geeft altijd hetzelfde:

Een stampede. - Ik moet het riskeren.

Ik weet je strijd tegen de tijd, maar dit is niet de plaats om te versnellen...

Als je er op uit gaat 's nachts, kan je de helft van het vee verliezen.

En een man of twee ook.

Als je bang bent, blijf je hier.

Soms is het verstandig om bang te zijn.

Je maakt een fout. - Je staat me in de weg.

Als je de helft van de man bent die je denkt dat je bent,

Geef je je fout toe voordat de schade is gedaan.

- Mijn bevel staat. - Je zult vee verliezen, de ranch...

En dood sommige mannen voordat je opgeeft, is het niet?

Ik begon de reis zonder jou en ik zal hem eindigen.

Waar wacht je nog op? Eet en schiet op.

Ze houden niet van orders van een dronken trailbaas.

Niet van eerlijke whiskey.

Maar het plezier van handelen is weg.

Je bent ontslagen.

Je kan ons allemaal ontslaan.

Een man als jij heeft geen hulp nodig van gewone mensen.

Je kwam om me te verlaten. Dat is waarom je kwam.

Ik kwam om te voorkomen dat je zoiets stom zou doen als dit.

Ik wil geen mislukte man om me te vertellen wat te doen.

Ik maak zelf beslissingen. De kudde en de ranch is van mij.

Gewoon omdat de oude man voor God wilde spelen...

En om mij te straffen van uit zijn graf.

- De ranch heeft niets met jou te maken. - Oh nee?

Ik ben z'n zoon en zend ieder weg als hij niet doet wat ik zeg.

Je bent geen zoon van Keenan.

Je bent mijn zoon. Ik ben je vader.

Alle kracht in je botten komt van mij.

Jij!

Stampede!

Wacht. Ik denk dat het gebroken is.

Mullard! Als je schiet, dood ik je.

Ik dacht dat je me wilde vermoorden.

Dat wilde ik. Voor een tijdje.

Laat me naar je arm kijken. - Oke.

Dat moet je overtuigen...

dat je niet hoeft te staan op Keenan schouders of iemand anders.

Je ontwierp een schaduw voor jezelf.

Ik zal het goed doen,

aangezien jij en Janet me zal begeleiden.

NL ondertiteling Happyfeet