All language subtitles for Capa-02x01

Halt! Police!

NEW YORK CITY
6 HOURS EARLIER

Lights on.

CAPADOCIA
MEXICO CITY

Lights on.

PUNISHMENT CELL

You're dead. You're dead.

- You're dead.
- This is how I want to see you.

You're dead, dead, dead.

You'd like that, asshole.

You're dead,
you bitch Bambi.

You sure about that?

Go away.

Don't be ridiculous.
I live here.

You're dead.

Go away, bitch.

This is just how
I wanted to see you.

You're dead,
dead, dead, dead.

- Shut up. How are your kids?
- You're dead!

They say the inmates' kids
suffer a lot out there.

I wonder.

You've already forgotten
your three kids, you little dyke?

I'm watching them.

Aren't you going to work?

Yes, yes,
of course I am, baby.

I'll get dressed
and take you to school.

It's too late.
They won't let us in.

Where's Carmen?

She left, yesterday she told you
she'd take her kid to the doctor.

You're a big boy.

I've lost a tooth.
I left it for the tooth fairy.

Let me see.

Come here.

Come here.

Let's see.

Okay, go wait for me
with your brothers, okay?

Mom, help me please!

Mom, please don't leave!

We need to finish
the sweater, Andrea.

Mom]

Mom please don't leave!

Mom!

Mom!

Don't leave me Mom!

Mom please!

Mom!

I need to finish
the sweater Andrea.

Ruth.

The hotcakes are burning.

Remind me to explain
to you again

the complex procedure
of turning the stove off.

You're washing the skillet.

Are you taking me
to school?

No honey, I'm not well, sorry.
Sigfrido's taking you.

What about dad?

I'll give him a call
to see what he says.

You talked all week.

Exo's CEO,
Alvaro Fernandez

announced that ten more
privately run prisons

will soon be opened

thanks to the success
of the Capadocia experiment,

as part of the federal
government's effort

to curb crime
in the country.

Good morning.

Don't pick it up, Tomas, please.
I just spilled it.

You look great.

You're doing great.

Right.

I'm doing a lot better.

They don't need
to feed me anymore.

Now they just take me
to the toilet.

The party's chairman
asked me

when you would take that job
he offered you.

Being a burden
has it's advantages, right?

Your enemies
make peace with you.

Excuse me?

Please go away.

Yes sir.

It's the hospital.
They're discharging Santiago.

So what? The investigation
was closed a while ago.

Who's going
to remember him?

Marin? Please.

The nutcase that shot him
is more famous than he is.

Only that crazy bitch
can link Exo to what happened.

That's one more thing
Cristobal didn't take care of.

Why did he ever accept
to be Exo's CEO?

The bastard.

Because you made me
deputy chairman,

and saved yourself,
me and Exo,

before it all went down the drain
with that idiot Cristobal.

"Where are the goods?"

What's wrong?

I have to run.

Federico.

I'm counting on you.

Bitch.

You thought
you'd get away with it?

Take that, bitch, and that.

Take that, bitch.

I came here to make you pay
you fucking bitch!

That's what
I'm here for, bitch!

Wipe your mouth girl.

What?

You're drooling
over the Colombian.

Like a cube of sugar
with flies all over.

Why haven't your parents
gotten you out?

If I were your dad
I'd fly you out of the country.

- Exactly.
- He tried to but I refused.

- What?
- What?

I didn't want to go.

You know what?
You look bored, all of you.

I think you need a show!

Stop it! We've had it
with your dumb shows.

I've got some new songs,

new choreography
and costumes.

That's a sock.

Shut up, I'm rehearsing
my new show

for when I get out.

You're never getting out.
You are never getting out!

Why don't you kill her?

I mean, she put your dad
in a wheelchair.

You'd have your revenge
and we'd get rid of her.

What?
I didn't shoot that jerk.

Shut up asshole.

- You shut up.
- I said shut up!

Andrea, please.

Sit down.

Eat up girls.

Don't let her provoke you,
my child.

That won't help you
in here.

Well?

You're ready, Montse?

I'm ready,
and I'm also so excited.

Sure you are.
You look real pretty.

You look like
a beauty queen.

Do you love him?

Sure I do. Look at him.
He's so cute, my Nuro.

Isn't he a little too old
for you, Montse?

No he is not.
Plus he's so good to me.

So, have you done it
already?

Don't be so nosy.
Help me change.

Which song
are you dancing?

Let me show you.
Excuse me.

Let's see.

I know.

You do?

I can't accept
your resignation, Felipe.

This is a really bad time.
I need you here.

I'm sorry Teresa, but I agreed
to cover Burian temporarily,

and I've stayed
much longer than I thought.

Give me some time
to find a replacement.

Alright, just make sure
it's as soon as possible.

I promise.

So, Blanca?

What's taking you
so long?

You think it's easy
to fuck Lorena's girlfriend?

That's not my problem.

All I want is to find out
who killed my brother.

I need more time.

You've got some nerve.

You want time now?

I've given you time,
money,

a lawyer,
protection in here.

I mean,
what else do you want?

Are you planning
to screw me or what?

I'm not stupid enough
to mess with the likes of you.

I don't see why not.

You betrayed your country
and your company

to work with the enemy.

What can a poor emerald
trader like me expect?

You got 15 years, right?

Look,

I can get that sentence
reduced to 6 months,

and get you
two million dollars.

If you keep
your part of the deal.

Don't worry.
I'll get you that name.

And I want
the Colombian dead.

Don't forget that.

Go on, work out.

I've told you
a thousand times,

I had nothing to do
with the missing drugs.

Look, sweetheart,

those candies
cost Exo's CEO his life,

and a Supreme Court judge,
and a drug lord to boot.

So if they don't show up,
what can you expect?

I swear to God
I have no idea

what these damn broads
did with your drugs.

Then find out.

Or else I'll tell the new boss
you stole them.

You son of a...

You wouldn't dare.

I wouldn't?

The cash your... candies
were sold for

is already in the bank.

That's better.

I've had it
with your little games.

Let go.

- Talk.
- Let go.

- Talk.
- What?

- Talk.
- About what?

Tell me you're dying
to be with me.

For me to have my way
with you, right?

No, don't you mess
with Lorena.

I want you.
I want you so much.

It can't be Bambi.
It just can't be her.

What's wrong?

You're burning up.

Put me in here again
and I'm spilling the beans.

Calm down, calm down.

- Get me out of here.
- Calm down.

Right now.

They should let me use this
for my conjugal visits, Tona.

Tona, she's not feeling well.
Santita is having another fit.

Get it out of there.

Get it out of there.
It's poison.

It's evil. Get it out of there.

Teresa has to get rid of it.

There will be tears.

And gnashing of teeth
for everyone to see.

What's going on?
What's wrong?

Teresa.

Get rid of it.

Get rid of what?

The serpent's egg.

Get rid of it. Get rid of it!

- Take her to the doctor.
- Get rid of it.

- Calm down.
- Gently please.

It's evil. Get rid of it.

Get rid of it.
It's evil, evil, evil.

It's evil. Get rid of it.

Get back to work.

Lorena has a fever.
She says she saw Bambi.

Several other inmates too.

It's just mass hysteria,
that's all it is.

Like the Chinese
school kids?

Or there are ghosts
in Capadocia.

Yeah right.

Montserrat Olmos,
do you take Nuro Vega

as your lawfully
wedded husband?

I do Father.

Nuro Vega,

do you take Miss Olmos
as your lawfully wedded wife?

I do Father.

May I have the rings.

In that case
please repeat after me.

I, Montserrat Olmos

take you Nuro Vega

as my lawfully
wedded husband,

for better or for worse,

in sickness and in health,

until death do us part.

Please repeat after me.

I, Nuro Vega

take you,
Montserrat Olmos,

as my lawfully
wedded wife,

to love and to honor,

for better or for worse,

in sickness and in health,

until death do us part.

What God has joined together
let no man put asunder.

This must be the fifth time
that priest is marrying him.

...I now pronounce you
man and wife.

You may kiss the bride.

Nanny. Nanny.

Congratulations.

God bless you my son.

Thanks Nanny.

Take good care of her.

I sure will.

Congratulations my dear.

Thank you, Mama Nati.
Come and say hello.

Nuro, Mamé Nati
wants to say hello to you.

How is the cutest
poppy grower in town?

Happy to see my little girl
in her wedding gown.

- I have a surprise for you.
- What my son?

I bought Zurdo's land
and put it under Montse's name.

Really, Nuro?

Have I ever lied to you?
Or cheated on you?

So that land you cultivated
for so many years

is now Montse's property,
which means it's yours.

Thank you Nuro,
thank you.

Thanks, Nuro.

Let me take care
of something.

- Yes?
- Yes.

Mama Nati!

Emiliano, I thought
you weren't coming.

And miss
my future partner's wedding?

I can't be the partner of a guy
whose goods got stolen.

No, no,
what do you mean?

They stole it from Carlos,
God bless his soul.

I always knew you
were better at this than Carlos.

Prove it to me
and then we'll talk.

God bless his soul.

He's sitting at my table.

Take care of him.
Make sure he's comfortable.

There's the Gringo.

Take him to city hall.
We'll talk there.

Here's your money.

Just put it on the floor.

I'm ready to transfer
the rest of the 100 million.

It's 125 now.

You said 100.

Well now it's 125.

Take it or leave it.

I need to make a call.

Make it snappy.
I have a wedding to attend.

A hundred and ten.

Deal.

Tell them to take the stash
to McAllen.

They'll be taken
across the border.

To watch it here.
You'll answer with your life.

I know.

Transfer the money,
Gringo.

Done.

Okay, Gringo.

See you.

That damn Nuro.

The serpent's egg ?

Pliny the Elder
wrote about some serpents

that came together,
nested together,

to form an ovoid.

Thus the serpent's egg.

I don't think our Santita
has read Pliny.

What do you think?

I don't think so either,
I think what she means

is that the serpents egg

is here in Capadocia.

Report for shift two
of sewing.

Felipe.

Did Brenda
tell you something...

...during her therapy sessions
about Santiago?

Did Burian tell you
about his therapy sessions

with his patients?

Well, no, it's just that
I'm sick and tired

of everybody turning
their backs on Santiago.

The Attorney General
said he'd reopen the case,

but up to now the official story
is that Brenda acted alone.

What options do I have?

Forget it.

As soon as Andrea is freed,
get out of here.

And let them
get away with it?

Where's the justice?

There is no justice.

Not in this life.

So, I heard you lost it.

Stop snorting that shit.

I don't do that anymore.

Did you switch the stuff
in the brassieres, Lorena?

Are you insane?

You're the one
in charge of that.

Federico swears
the drug's still here.

That it wasn't stolen
from the truck.

That's not true.

How does he know that?

They tortured and killed
everybody

that had anything
to do with it, Lorena.

Help me out here.

And I'll help you escape.

I swear I will,

by the only thing I love
in the entire world.

The place reeks
of cigarette smoke.

And my mom
tells me to wait for her.

So I wait for her.

But I'm paralyzed with fear,
I don't want time to go by,

I don't want her
to come out.

I don't want her to.

Why not?

Because after her,
I'm next.

But she does come out.

And she makes me
go inside.

And I can't even think
because that man grabs me.

He disgusts me.

He leans near my ear
and whispers,

"Close your eyes,
remember you'll be famous."

Is that why
you shot Santiago?

No, I shot him
because he's dangerous.

He's a danger to the country!
He's very dangerous.

Who told you
to say that, Brenda?

You're going to know
everything, aren't you?

Will you?

Yes, yes, if you tell me.

Hi Negra.

- What are you doing there?
- The door was open.

What do you want?

The director needs a file
urgently.

I'm in the middle
of a session.

Please close the door.

I don't care
what the director wants.

Why are you crying?

You won't tell anybody
what I just said, will you?

Because if you do
I won't get my TV show.

No, no.
I won't say a word to anyone.

But you still
haven't told me.

Why did you shoot
Santiago Marin?

Are you in the same business
as Nuro and his buddies?

Is this one of those
little computer gadgets?

- That's right.
- It's cute. Can I have it?

Sure, let me have your address
and I'll meet you at your place.

Okay? Okay?

Okay.

Clear the dance floor.
We're going in.

Stop fooling around.

I'll fire any security guard
I catch drinking.

Go tell the others
to stay put.

Montse, don't forget
to toss me your bouquet.

No, toss it my way.

Please have a seat.
The boss wants to dance.

Everybody say,
"Dance, dance."

Dance, dance, dance.

Dance, dance, dance,
dance, dance.

Let's dance.

Alright.

Dance, dance, dance.

Dance, dance, dance,
dance.

- Which song do you want?
- Our song of course.

Get down, Montse!

- Montse!
- Mama Nati!

Montse. Montse!

Get down! Get down!

Mama Nati

- Montse, I said come here!
- Mama Nati!

Montse, come here!

Fuck this!
Let's get out of here.

My child.

Baby.

My baby.

Darling.

Calm down, calm down.

Federal police.
You're under arrest.

Hi.

I missed you.

Me too.

I got you these.

Ruth, let's get the bags.

Welcome home.

No, let me do it.
I need the exercise.

I need to practice
with this.

This is much too big.

Don't you think
it's too big for us?

I guess so,
but it's part of the aid

the government granted us
because of the attack.

How is Andrea doing?

So so.

She'll be out of jail
in a few months.

And how are you doing?

I'm fine.

Just fine.

Capadocia has turned into
just another prison.

They use the inmates.

They violate their rights.

The Utopia is corrupt.

They're opening
ten more prisons.

You're such a pessimist,
my love.

They're only building
ten more

because you
were so successful.

Do you know how long it's been
since you called me "my love"?

Since the day we promised
not to call each other

sweetie pie.

Darling. Honeybunch.

Lamb chop.

And above all, never ever,
under any circumstances,

"my love."

You know
what scares me?

Being a burden.

But you aren't,
and you never will be.

You being here
will do us a lot of good.

Okay lamb chop?

"...and I hereby order

"Montserrat Olmos Valverde
to remain under custody

"for the crimes
of illicit gain,

"conspiracy
to commit a crime,

and violation
of the health code."

"Montserrat Oimos Vaiverde,
illicit gain,

conspiracy to commit a crime
and drug trafficking."

Walk down the red line.

Move it!

That way.

Get in there.

Over there.

Fill out that form.

They'll search you now.

Move it. That way.

Quick, quick.

Take your clothes off.

Didn't you hear me?
Take your clothes off, asshole.

Don't you dare
lay a finger on her.

Get scarce.

No, no, don't be afraid.

I'll protect you.

Now please change
into those clothes.

What's the matter?

I'm in a hurry.
Where's your boss?

I am the boss here.

Don't be ridiculous.

Back home,

I've got more than
7 million addicts

who need their daily fix.

But due to the problems
between you guys,

I can't supply them.

I need you guys
to stop fighting.

Or the Russians will sell them
Asian heroin,

and we'll be
out of business.

So what do we do?

I propose a ceasefire.

We need to define
some very clear boundaries

which you will respect.

What about us?

I'll give you a bigger slice
of the pie.

I can't do business
with the son of a bitch

that made a mess
of my wedding.

I didn't send those guys
to your wedding.

But you killed 12 of my men,
you bastard.

Plus you burnt
a ton of my cocaine.

You were the first one
to break the rule

of not hurting our families.

That was you,
you fucking coward.

My wife is in jail
because of you.

But I'll get you for that.

The cops got your woman,
not me.

That mess was your doing.

I'll kill your whole family
and you too.

This is exactly
what I mean, gentlemen.

If you don't cool it,
the Russians and the Chinese

will eat us alive.

This little game of yours
is a waste of time.

I've got a lot of money,
white girl,

much more
than you ever thought.

So I'll just wait until these two
fuck up each other's mom.

Money is just paper,
Cortez.

You've got money.

And I've got power.

Don't mix them up,
they're not the same thing.

Money is power.

Power?

I'm not letting
some fucking broad

tell me what to do.

Assholes.

What about you?
What do you think?

That's fine with me.

Section B,

meet your new roommate.

Shut up assholes,
I'm talking.

Her name is Montserrat,

and I'm warning you,
she's off limits.

What, is she a nun?
Who is she?

Montserrat
is Nuro Vega's wife.

That's right, him.

Mess with her,
and you get what you deserve.

Magos, look after her.

Watch it,
that old bitch is a dyke.

Zip it, Yolanda!

If your husband is Nuro Vega,
you're walking pretty soon.

If money's the issue,

Cristobal and Carlos
would be alive.

It's all about honor.
I'm not losing a stash that big.

Cristobal took the secret
to his grave, what can I do?

You see those cameras?

They cover all of Capadocia,
every nook and cranny.

It's not in the street,
so it's still in here.

Find it.

There you are, Teresa.

Meet my business partner
Emiliano Trevino.

This is Capadocia's director,
Mrs. Teresa Lagos.

How do you do.

Nice to meet you,
but you can't be here.

Hey, he's with me.

No, the lady's right.

Thank you for understanding.
See him out.

This way please.

We need to talk Federico.

What is Nuro Vega's wife
doing here?

She was kidnapped,
not arrested.

She uses her vast estate
to grow poppies.

She is clearly just a front.

I don't know that.
It's a favor they asked Exo for.

You don't know
what you're getting into.

You know what?

I've had it
with your hysterics.

I'm not to blame.

You're just another employee
and if you don't like it here,

feel free to quit,
and make my day.

I'm so worried,
I haven't seen a cent yet.

Don't worry honey.

They're holding it
for when you get out.

They are?

Sure, and how is your therapy
going with that doctor?

Great, we talk a lot.
He's my buddy.

Your buddy?

What do you talk about
with your buddy?

About when I was a kid.

The Vina del Mar festival.

What it's like
to sing on television.

Lots of stuff.

Lots of stuff?

Now you tell me.
How many albums have I sold?

A million, baby.

I'm sorry, Mercedes,

I can't keep you in here
any longer just for smuggling.

I don't care, I'm not leaving
until that woman is dead.

Let Blanca do it.
That's what she's here for.

I want her to know
why she's going to die.

I'll tell her so myself.

You do your job.
I need more time.

I thought Blanca
was going to kill me.

But she kissed me instead.

She kissed me, and I've never
been so wet in my life.

That's bad, right?

Why? Why is that bad?

Because I love Lorena.

Gosh Doc,

could you explain something
I still don't get?

How do you,

if you love somebody,

get all wet
for someone else?

Well,

it's an involuntary reaction
on your part.

It's a...

...a human need.

It is?

Give me something
to cure me, doctor.

Please, I beg you.

Give me something
so I'll only get wet for Lorena.

And get rid of all the heat
I stir up between my legs,

when I touch myself here.

Right here.

I just can't take it.

Take a look.

Come here.

Come here, come.

Come see how I get.

Come here Doc, come.

If the doc
doesn't come to you...

...you go to the doctor,
right Doc?

Come here.

Be gentle.

Very gentle.

Gently like that.

That's it.

Easy,

easy,

easy, that's it.

That's it.

That's it. Yes, Doc, yes!

God that's good!

Where's dad?

Getting accustomed
to the house.

Is he going to walk again?

I don't know.

Please ask him
to come and see me.

Sure.

Check that out.

Did you do this?

This is awesome.

It's a surprise.

He'll love it.

Mom get me out of here please.
I can't take it anymore.

Then guess what
that jerk said.

He wanted to buy off
my entire territory.

Then he brought a Gringa in
to control our business.

What a jerk.

What about
the shipment to L.A.?

Don't blow it this time.

And Meza gets all of this.

The Gulf Coast
could be yours too.

Great Diane.

Briton or Brighton?

Doctor, I'm here because...

...I need to talk about
the profession's limits.

The limits...

...of passion.

The limits of desire.

The limits of guilt.

Today,

I had sex with a patient.

And I'm on the verge of...

I'm on the verge
of violating

our doctor-patient
privilege.

But we would all benefit.

This could help Teresa.

It could help
Teresa Lagos.

As for me...

...Capadocia
is suffocating me.

Capadocia is killing me.

- You like it?
- Yes.

This cellphone is yours.

This is our little secret.
Don't tell your brothers now.

If you ever need me,
just press 1,

and the green button.

Repeat that.
- Who takes it?

Me. Dad.

Are you going to leave
us all alone?

I have to go to a meeting
at the office, baby,

but I won't be long,
I promise.

That's what it's for.

If you or your brothers
need anything.

Off to bed now. It's late.

He's not answering.

Be quiet please.

Teresa, it's Felipe.

I need to tell you something.
You and Santiago.

It's very important.
It's about a patient.

Don't leave Capadocia.
I'm on my way.

Wait, wait.

- But why?
- Beats me, I got paid.

Good morning.

That song, compatriot...

- What?
- Brings memories.

No way.

Bad memories.

They played it at my wedding
to that bastard,

and he loved it.

He loved it?

What happened to him?

They killed him.

What a shame.
I wanted to do it myself.

Was the guy that bad?

What? He was a criminal.

A DEA son of a bitch
made a total fool of me.

So he just killed him.

Those DEA bastards.

What's the name of the bastard
that did you the favor?

No, I talk about the deed
but not the doer.

Mercedes Santamaria.

Some guys
are here to see you.

Who are they?

Get dressed.

- Hi there.
- Hi.

That looks so good.

You did this?

Me and Mom.

- I need a favor.
- What?

Take me to school.

I always go alone.

Come on.

There's a condition.
- What?

Right.

You're just lazy.

Sit down.

It's good.

How are my kids?
Are they alright?

The truth.

Is Patrick behaving?

I'll bring them here
if you want.

Well,

let me know
if you hear anything.

Visiting hours are over.
Visiting hours are over.

What's going on here?

Please tell them

they can't just drag me
out of here.

There's nothing
we can do.

What do you mean?
I'm not going anywhere.

- Tell that to the judge.
- I have nothing to tell him.

We tried everything
already.

Well try again.

I'll get you for this.

Why don't you
do your fucking job?

Visitors must leave now.

Visitors must leave now.

Crazy bitch.

Let her in.

Mrs. Teté,
I need to tell you something.

If it's another case
of mass hysteria, tell the doctor.

It's about the doctor.

He was murdered.

But I have a...

When?

Last night.

It looks like a mugging.

Thank you.

Teresa, it's Felipe.

I need to tell you something.
You and Santiago.

It's very important.
It's about a patient.

Don't leave Capadocia.
I'm on my way.

Wait, wait.

- But why?
- Beats me, I got paid.