Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,450 --> 00:01:29,380
Перевод и тайминг - troi
troi92@mail.ru
2
00:01:25,450 --> 00:01:29,380
{\an8}Тольятти FanSub present:
3
00:01:46,230 --> 00:01:48,100
Ты видел сегодняшнюю газету?
4
00:01:48,850 --> 00:01:51,900
Они обречены! Эти земляне...
5
00:01:54,030 --> 00:01:54,980
Пофиг.
6
00:01:56,900 --> 00:01:57,610
Правда?
7
00:02:02,030 --> 00:02:07,700
Это хорошо, что они продолжают выигрывать - мы сами их порвём.
8
00:02:08,370 --> 00:02:09,040
Пожалуй, это всё.
9
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
Эй! Это же моя...!
10
00:02:14,340 --> 00:02:16,000
О, трёх очковый...
11
00:02:17,340 --> 00:02:20,050
Ну! Сейчас начнётся тренировка! Выжмите из себя всё!
12
00:02:20,340 --> 00:02:22,090
Уничтожьте тех парней.
13
00:02:22,640 --> 00:02:23,220
Обязательно.
14
00:02:26,520 --> 00:02:27,640
Быстрее, Джи!
15
00:02:44,530 --> 00:02:46,450
Команда Земли! Четыре победы подряд!
16
00:02:45,580 --> 00:02:47,200
{\an8}До сих пор без поражений!
17
00:02:47,290 --> 00:02:48,370
{\an8}Сегодня будет игра между лучшими командами!
18
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Команда Земли VS. ДэйФилд Соник'c.
19
00:02:50,770 --> 00:02:55,360
{\an3}И мы не слабаки!
20
00:03:13,520 --> 00:03:14,310
Проходите.
21
00:03:16,110 --> 00:03:17,020
Извините.
22
00:03:16,110 --> 00:03:19,030
{\an8}Здравствуйте, можно взять у вас интервью?
23
00:03:17,530 --> 00:03:18,480
Здравствуйте!
24
00:03:21,570 --> 00:03:23,320
Извините, можно взять у вас интервью?
25
00:03:23,820 --> 00:03:25,120
Пару слов для прессы!
26
00:03:25,620 --> 00:03:26,700
Я прошу вас!
27
00:03:26,700 --> 00:03:27,780
{\an8}Извините!
28
00:03:27,330 --> 00:03:27,780
Всего пару слов!
29
00:03:27,830 --> 00:03:28,410
Эй...
30
00:03:37,000 --> 00:03:40,670
Это всё, на счёт завтрашней игры.
31
00:03:42,220 --> 00:03:43,430
Есть вопросы?
32
00:03:44,050 --> 00:03:46,430
А Соник'с и правда настолько силён?
33
00:03:47,680 --> 00:03:50,930
Да. Они на совсем другом уровне, чем ваши предыдущие противники.
34
00:03:52,310 --> 00:03:57,270
ДэйФилд Соник'c: Чемпионы Минор Лиги в прошлом году.
35
00:03:58,690 --> 00:04:02,240
На сегодняшний день они остаются главными претендентами на кубок Минор Лиги.
36
00:04:06,410 --> 00:04:09,910
Капитан Тачон: лидер команды.
37
00:04:10,120 --> 00:04:13,790
Он известен, как самый лучший в этой команде.
38
00:04:16,380 --> 00:04:20,840
Спира: первый шотер Соник'са.
39
00:04:24,840 --> 00:04:26,180
Центровой Кайзер:
40
00:04:28,800 --> 00:04:31,390
В Минор Лиге он лучший защитник.
41
00:04:32,390 --> 00:04:35,600
Он как непробиваемая стена между шотером и кольцом.
42
00:04:37,190 --> 00:04:41,270
Лучший нападающий Ригель: в прошлом году он был богом при подборах.
43
00:04:42,740 --> 00:04:46,570
Они нападают с обеих сторон и по центру, не давай противнику совершить контратаку.
44
00:04:47,820 --> 00:04:50,160
Эти четыре человека и прославили Соник'с.
45
00:04:51,370 --> 00:04:55,710
Они лучшие в Минор Лиге; это звёзды завтрашнего дня.
46
00:05:01,630 --> 00:05:04,510
Но они лишь часть этой горы, а на вершине стоит...
47
00:05:06,010 --> 00:05:11,430
Он начал играть лишь в предыдущем сезоне, но уже успел показать себя.
48
00:05:12,680 --> 00:05:13,520
Джулис.
49
00:05:14,020 --> 00:05:15,270
Друзья зовут его Джи.
50
00:05:17,520 --> 00:05:19,190
У него поразительные физические способности...
51
00:05:20,900 --> 00:05:24,690
С такими способностями в баскетболе, он, пожалуй, лучший игрок в этой команде.
52
00:05:25,860 --> 00:05:32,410
И это препятствие вам завтра придётся преодолеть, любым способом победить: The Best Player Соник'с.
53
00:05:39,460 --> 00:05:40,540
В чём дело?
54
00:05:42,170 --> 00:05:44,750
Лучшие среди слабых, да поф на это.
55
00:05:45,590 --> 00:05:48,050
Если мы хотим стоять на вершите, сначала нужно одолеть их.
56
00:05:48,300 --> 00:05:51,090
Теперь отступать уже поздно: всё или ничего!
57
00:05:51,720 --> 00:05:53,390
И мы попадём в Интергалактическую Лигу, я прав?
58
00:05:53,720 --> 00:05:57,600
И не имеет значение с кем или чем мы будем играть, мы всех порвём!
59
00:06:03,320 --> 00:06:04,650
Это лишь слова.
60
00:06:05,530 --> 00:06:08,530
Но не смотря на это, наша цель - это победить в Интергалактической Лиге!
61
00:06:09,360 --> 00:06:12,410
Мы должны продвигаться дальше, нельзя стоять на одном месте.
62
00:06:15,240 --> 00:06:19,120
А ведь это правда. За это время мы стали очень сильной командой.
63
00:06:19,370 --> 00:06:21,960
Нет, мы стали самыми сильными!
64
00:06:22,960 --> 00:06:25,500
Покажем всем, на что способны земляне!
65
00:06:26,550 --> 00:06:27,630
Верно.
66
00:06:29,300 --> 00:06:30,130
Согласен.
67
00:06:31,260 --> 00:06:33,340
Но если мы будем лишь разговоры вести, то ничего не выиграем!
68
00:06:34,060 --> 00:06:35,640
Да! Мы должны сделать это!
69
00:06:36,390 --> 00:06:37,060
Да!
70
00:06:37,980 --> 00:06:39,770
Сегодня мы на этом и закончим.
71
00:06:40,350 --> 00:06:41,060
Спасибо большое!
72
00:06:45,730 --> 00:06:46,440
Хидеоси!
73
00:06:47,070 --> 00:06:47,610
Чё?
74
00:06:49,820 --> 00:06:50,820
Пошли-ка со мной.
75
00:06:58,500 --> 00:07:02,120
Может я дала команде ненужные сомнения?
76
00:07:03,000 --> 00:07:07,880
Не думаю. Во всяком случае, они увидят истинную силу Соник'са во время игры.
77
00:07:08,380 --> 00:07:12,260
Лучше они будут готовые ко всему сейчас, чем встретятся с этим впервые на поле.
78
00:07:13,340 --> 00:07:18,060
К тому же, они прошли весь этот путь сами, естественно благодаря тренеру.
79
00:07:57,050 --> 00:07:58,050
Ты слабак.
80
00:08:07,520 --> 00:08:08,570
Кто слабак?
81
00:08:11,780 --> 00:08:12,530
Только ты!
82
00:08:28,670 --> 00:08:29,340
Хидеоси.
83
00:08:38,470 --> 00:08:40,310
Я не знаю, что случилось, но...
84
00:08:42,430 --> 00:08:43,560
Но не теряй свой боевой дух.
85
00:08:49,060 --> 00:08:50,900
Поспешишь - людей насмешишь, знаешь такую пословицу?
86
00:08:53,030 --> 00:08:54,070
Я и не спешу.
87
00:08:54,950 --> 00:08:57,200
Никогда не спешу, как бы трудна ни была ситуация.
88
00:09:18,010 --> 00:09:20,220
Мирись, мирись, мирись!
89
00:09:20,600 --> 00:09:25,730
И больше не дерись. А если будешь драться, я буду кусаться.
90
00:09:26,100 --> 00:09:26,930
Помирились!
91
00:09:32,780 --> 00:09:36,150
Дедушка... Я исполню твою мечту, во что бы то ни стало.
92
00:09:39,820 --> 00:09:42,620
Говорят, завтра будет игра с самым опасным противником.
93
00:09:42,790 --> 00:09:46,910
Не волнуйся! Мы по-любому выиграем, ведь там, мистер Иван?
94
00:09:50,080 --> 00:09:51,580
Мы не проиграем!
95
00:09:52,290 --> 00:09:53,500
Я же говорил! Я был уверен!
96
00:09:53,630 --> 00:09:56,300
Тоно и другие просто не умеют проигрывать!
97
00:09:56,420 --> 00:09:57,380
Я уверен!
98
00:09:57,470 --> 00:09:58,260
И я уверен!
99
00:10:01,930 --> 00:10:02,720
Мы не проиграем...
100
00:10:03,310 --> 00:10:04,560
Чистим-чистим...
101
00:10:11,690 --> 00:10:12,730
Я наедине с целым миром.
102
00:10:32,500 --> 00:10:35,590
Уже поздно. Давай закругляться.
103
00:10:35,920 --> 00:10:38,210
Чего?! Я всё ещё могу играть!
104
00:10:40,380 --> 00:10:44,430
Если у тебя так много лишней энергии, то прибереги её до завтра.
105
00:10:45,760 --> 00:10:47,720
Я же не твой завтрашний противник, которого ты должен обыграть.
106
00:10:49,480 --> 00:10:54,650
К тому же, если сегодня ты сильно устанешь, то нафик ты нам нужен завтра?
107
00:10:57,610 --> 00:11:00,900
Ну же! Дети уже должны быть в кровати!
108
00:11:02,410 --> 00:11:03,200
Завтра!
109
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Когда наступит завтра, я буду бороться...
110
00:11:09,960 --> 00:11:10,870
...с НИМ!
111
00:11:20,220 --> 00:11:23,970
{\an8}Тольятти FanSub present:
112
00:11:20,220 --> 00:11:23,970
{\an3}Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru
113
00:11:20,220 --> 00:11:23,970
Забить на последней
секунде
114
00:12:10,140 --> 00:12:13,270
{\an8}Чемпионы прошлого года: ДэйФилд Соник'c.!
115
00:12:13,980 --> 00:12:16,190
{\an8}Единственные, кто достоин победить!
116
00:12:16,610 --> 00:12:20,270
{\an8}С ними никто не может играть на равных!
117
00:12:20,780 --> 00:12:23,860
{\an8}Какую игру они покажут нам сегодня?
118
00:12:24,490 --> 00:12:28,370
{\an8}Давайте вместе посмотрим, как они вновь станут чемпионами!
119
00:12:44,260 --> 00:12:45,170
Ты опоздала.
120
00:12:45,760 --> 00:12:50,300
Ну извините! Я заработалась с одним материалом и уснула.
121
00:12:50,390 --> 00:12:51,850
Тяжкая у тебя жизнь.
122
00:12:51,930 --> 00:12:52,810
И не говори...
123
00:12:53,810 --> 00:12:55,560
Но это же огромнейший турнир...
124
00:12:55,690 --> 00:12:59,360
Да. В мире очень много людей, которые бы жизнь отдали за то, чтобы попасть сюда.
125
00:13:00,020 --> 00:13:07,490
Но всё же большая часть болельщиков поддерживают Соник'с.
126
00:13:08,990 --> 00:13:10,700
Да, что верно то верно.
127
00:13:11,450 --> 00:13:15,040
Я извиняюсь, но моё мнение такого, что между землянами и Соник'с - большая разница.
128
00:13:15,580 --> 00:13:16,540
Ты и правда так думаешь?
129
00:13:17,580 --> 00:13:20,710
А ты думаешь, что команда землян сможет победить?
130
00:13:20,750 --> 00:13:22,130
Ну, типа...
131
00:13:22,920 --> 00:13:27,050
Ну а ты как думаешь, Клаир?
132
00:13:28,760 --> 00:13:29,260
Клаир?
133
00:13:31,510 --> 00:13:33,640
Наши парни не смогут выиграть.
134
00:13:34,720 --> 00:13:35,140
А?
135
00:13:41,730 --> 00:13:43,980
Почему я опять сижу на лавочке?
136
00:13:44,150 --> 00:13:45,230
Хорош ныть.
137
00:13:48,160 --> 00:13:51,990
Эй? А чё тот дерзкий сопляк не играет?
138
00:13:54,660 --> 00:13:56,750
Хотя не важно кто играет.
139
00:14:14,310 --> 00:14:14,600
Это же...
140
00:14:38,080 --> 00:14:39,500
Твою ж!
141
00:14:41,920 --> 00:14:43,210
Что ж, а теперь мы!
142
00:14:52,800 --> 00:14:53,340
Здеся!
143
00:14:58,770 --> 00:15:00,100
Зашибись!
144
00:15:06,520 --> 00:15:07,440
Понятно.
145
00:15:09,490 --> 00:15:10,900
Жёстко играют.
146
00:15:52,490 --> 00:15:53,200
Тайм-аут!
147
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
Мда... Соник'с и правда сильны.
148
00:15:59,990 --> 00:16:02,580
Я говорил тебе, что они выше уровнем.
149
00:16:03,370 --> 00:16:04,870
Ну а ты что думаешь?
150
00:16:05,380 --> 00:16:08,500
Ведь команда Земли играла и лучше, я уверен.
151
00:16:08,920 --> 00:16:12,010
Да. И они побеждали всех своих противников.
152
00:16:14,430 --> 00:16:17,680
Джулиус заставлял дрожать и колыхаться обе корзины.
153
00:16:18,680 --> 00:16:23,730
Ну, по крайней мере, сейчас продолжится битва между "дедами" и "новобранцами".
154
00:16:24,770 --> 00:16:27,980
Что с вами случилось? Вы перестали играть как команда.
155
00:16:29,360 --> 00:16:32,690
Я понимаю, что Соник'с находится на ином уровне, чем ваши предыдущие соперники,
156
00:16:33,530 --> 00:16:35,280
Но вы должны это сделать, вы не можете проиграть.
157
00:16:36,280 --> 00:16:38,950
Вы должны начать играть как раньше...
158
00:16:38,990 --> 00:16:40,080
Дайте мне сыграть!
159
00:16:43,120 --> 00:16:45,080
Хидеоси, но ты ещё...
160
00:16:45,250 --> 00:16:46,460
Это хорошая идея.
161
00:16:47,880 --> 00:16:49,790
На данный момент наши противники слишком разгорячились.
162
00:16:50,500 --> 00:16:56,590
Это может стать хорошей психологической атакой, во всяком случае, надо попробовать.
163
00:16:57,550 --> 00:17:04,730
И ещё - кажись он единственный, кто ничего не боится.
164
00:17:21,020 --> 00:17:23,210
Что ж... Будь по-твоему.
165
00:17:23,910 --> 00:17:25,370
Хидеоси, я рассчитываю на тебя.
166
00:17:25,620 --> 00:17:26,830
А-ага!
167
00:17:30,710 --> 00:17:34,090
Джулис, я не проиграю во второй раз.
168
00:17:39,090 --> 00:17:40,390
Теперь они должны играть лучше!
169
00:17:41,850 --> 00:17:42,600
Теперь?
170
00:17:42,930 --> 00:17:46,770
Ты знаешь Хидеоси? Это довольно заметная личность.
171
00:17:46,980 --> 00:17:51,310
Конечно. И наши хотят поменять темп игры с помощью него.
172
00:17:51,560 --> 00:17:51,980
Верно.
173
00:17:52,400 --> 00:17:54,980
Но как долго он сможет держаться один?
174
00:18:00,910 --> 00:18:02,200
Ты таки появился?
175
00:18:03,160 --> 00:18:08,370
Вы говорили там так долго, что я начал волноваться, что ты так и не покажешь свою трусливую морду.
176
00:18:08,710 --> 00:18:09,580
Чё ты сказал?
177
00:18:10,120 --> 00:18:11,330
Эй, успокойся.
178
00:18:12,250 --> 00:18:13,630
Ты тоже хорош, Джей.
179
00:18:17,840 --> 00:18:19,340
У тебя много лишней энергии?
180
00:18:20,300 --> 00:18:20,840
В таком случае...
181
00:18:21,010 --> 00:18:25,560
Используй её в игре... А не сейчас.
182
00:18:26,020 --> 00:18:26,560
Да!
183
00:18:32,900 --> 00:18:34,900
Щас проверим, на сколько ты крут!
184
00:18:35,400 --> 00:18:39,070
Я признаю, ты довольно хороший игрок... Для долбанного землянина.
185
00:18:39,610 --> 00:18:40,070
Какого...?!
186
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Будь бдительней, Хидеоси. Ладно, забей.
187
00:18:59,380 --> 00:18:59,720
Ага!
188
00:19:02,470 --> 00:19:03,430
Ди-Ти! Я здесь!
189
00:19:08,020 --> 00:19:12,980
Видно, что ты жаждешь показать себя, и сейчас ты намного серьёзнее, но ничего у тебя не выйдет.
190
00:19:15,860 --> 00:19:18,900
Я могу играть так же, не веришь?!
191
00:19:23,950 --> 00:19:25,030
Я сделал это!
192
00:19:28,540 --> 00:19:29,120
Зашибись!
193
00:19:32,290 --> 00:19:33,120
Отец, ты сделал это!
194
00:19:35,080 --> 00:19:37,750
Джулис! Твои эмоции положительно не скажутся в игре!
195
00:19:38,420 --> 00:19:39,630
Всё ещё впереди!
196
00:19:40,420 --> 00:19:41,800
Джулис, ты понял меня?!
197
00:19:42,380 --> 00:19:44,300
Да, я всё понял.
198
00:19:48,470 --> 00:19:51,640
Кажись, игра поворачивается в другую сторону.
199
00:19:53,390 --> 00:19:55,020
Вы лучшие, команда Земли!
200
00:20:38,270 --> 00:20:40,400
А этот ребёнок... Он действительно хорош...
201
00:20:40,730 --> 00:20:44,150
Он изменил ход игры в другую стону.
202
00:20:44,360 --> 00:20:44,900
Да.
203
00:20:45,570 --> 00:20:49,570
Результат этой игры прям в воздухе витает.
204
00:20:55,670 --> 00:20:58,000
Но и их противники не слабаки.
205
00:20:58,880 --> 00:21:02,420
Теперь ясно, что их предыдущие победы в турнирах не чистая случайность.
206
00:21:08,550 --> 00:21:12,430
Хорошая работа! Продолжай в том же духе! И тогда мы сможет выйти в лидеры!
207
00:21:19,940 --> 00:21:21,230
Будет труднее, чем я предполагал.
208
00:21:23,230 --> 00:21:24,110
Мы сделаем это?
209
00:21:28,280 --> 00:21:29,070
Пошли!
210
00:21:32,030 --> 00:21:33,240
В таком состоянии они не могут проиграть!
211
00:21:39,330 --> 00:21:42,540
Го, Ди-Ти! Сравняем счёт!
212
00:21:43,460 --> 00:21:44,550
Я всё сам знаю!
213
00:21:45,460 --> 00:21:46,170
Ди-Ти!
214
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
Твою ж, они стали немного сильнее.
215
00:21:53,850 --> 00:21:57,230
Стоять! Я не пропущу тебя, во что бы то ни стало!
216
00:21:59,900 --> 00:22:00,270
Чего?
217
00:22:35,260 --> 00:22:36,510
МУ-ХА-ХА-ХА!
218
00:22:37,220 --> 00:22:38,020
Он сделал это!
219
00:22:53,870 --> 00:22:54,740
Твою ж!
220
00:23:07,550 --> 00:23:10,010
Я снова на скамейке!
221
00:23:24,750 --> 00:23:28,260
Много лет прошло с тех пор,
222
00:23:31,430 --> 00:23:36,900
Я столько развлекалась, но...
223
00:23:36,900 --> 00:23:37,800
В этом прекрасном
224
00:23:37,800 --> 00:23:41,040
Ярком, осеннем дне.
225
00:23:41,040 --> 00:23:48,210
Я помню твоё тепло, и это было больно.
226
00:23:50,010 --> 00:23:54,520
И если я проснусь от этой мечты,
227
00:23:54,520 --> 00:23:57,620
То тебя не будет рядом со мной.
228
00:23:57,890 --> 00:24:04,360
Поэтому я решила остаться...
229
00:24:04,360 --> 00:24:07,330
И я смотрю
230
00:24:07,700 --> 00:24:10,730
В тоже же синее небо, как и ты.
231
00:24:11,270 --> 00:24:17,370
И я уверена, что буду продолжать идти вперёд
232
00:24:17,870 --> 00:24:20,280
Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,
233
00:24:20,680 --> 00:24:26,410
Они всегда будут в моём сердце.
23327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof