Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,427
Quase pronto.
2
00:00:03,843 --> 00:00:07,030
Certo. Certo.
Lily, te amo demais,
3
00:00:07,030 --> 00:00:10,383
mas voc� � a cachorra
que d� mais trabalho no mundo.
4
00:00:10,383 --> 00:00:13,237
� por que seu dono te mima?
5
00:00:14,429 --> 00:00:16,063
A� est� ele.
6
00:00:19,694 --> 00:00:21,274
-Oi.
-Pega!
7
00:00:22,326 --> 00:00:24,377
-� a bola do jogo de ontem.
-S�rio?
8
00:00:24,515 --> 00:00:26,898
Esse cheiro dos c�us
� caf� da manh�?
9
00:00:27,425 --> 00:00:29,116
Porque estive dirigindo
a noite toda
10
00:00:29,116 --> 00:00:31,748
a base de bife e caf� frio,
11
00:00:32,081 --> 00:00:34,796
e minha barriga adoraria
uma comida de verdade.
12
00:00:34,796 --> 00:00:36,154
Na verdade...
13
00:00:36,154 --> 00:00:39,175
Boa garota, voc� � um col�rio
para esses olhos cansados.
14
00:00:39,618 --> 00:00:42,694
Sim! Senti muito
a sua falta, garota!
15
00:00:43,193 --> 00:00:44,551
Sim!
16
00:00:44,994 --> 00:00:48,208
Deixarei voc�s matarem
a saudade.
17
00:00:48,208 --> 00:00:51,063
-Obrigado por cuidar dela.
-De nada.
18
00:00:52,088 --> 00:00:53,723
� �timo te ver.
19
00:00:54,998 --> 00:00:56,882
De verdade.
20
00:00:58,018 --> 00:01:00,900
Se voc� estiver com fome,
posso... posso...
21
00:01:00,900 --> 00:01:03,893
-Voc� est� bem?
-Sim, claro que sim.
22
00:01:04,697 --> 00:01:07,606
Esteve dirigindo
por muito tempo.
23
00:01:07,606 --> 00:01:09,989
Aposto que voc�...
gostaria... sabe...
24
00:01:09,989 --> 00:01:11,569
-Tomar um banho.
-Foi o que pensei.
25
00:01:11,569 --> 00:01:14,396
A press�o do chuveiro
do trailer n�o � t�o boa.
26
00:01:14,506 --> 00:01:16,751
E, parando para pensar,
nem a �gua de l�.
27
00:01:17,998 --> 00:01:21,018
Ent�o, tenho chuveiros.
V�rios deles... l� em cima.
28
00:01:21,018 --> 00:01:22,681
Pode usar
o do quarto da Kitty.
29
00:01:22,681 --> 00:01:25,120
-� a primeira porta � direita.
-Obrigado!
30
00:01:25,120 --> 00:01:26,727
-Sim.
-Vou pegar roupas limpas.
31
00:01:26,727 --> 00:01:29,082
-Certo.
-Combinado.
32
00:01:33,211 --> 00:01:34,625
Lily!
33
00:01:41,385 --> 00:01:43,048
Sarah, pergunta r�pida.
34
00:01:43,353 --> 00:01:46,152
Quanto tempo acha
que a ind�stria automobil�stica
35
00:01:46,152 --> 00:01:47,787
levar� para produzir
um carro voador?
36
00:01:47,787 --> 00:01:49,699
Kevin, n�o tenho tempo
para te escutar
37
00:01:49,699 --> 00:01:51,722
tendo um surto psic�tico
nessa manh�.
38
00:01:51,722 --> 00:01:53,634
Agora que temos
a cust�dia da Olivia,
39
00:01:53,634 --> 00:01:55,269
sou perfeitamente saud�vel,
obrigado.
40
00:01:55,269 --> 00:01:57,819
S� estou lendo a lista
"30 coisas para fazer at� os 30",
41
00:01:57,819 --> 00:02:00,035
que Justin escreveu
aos 15 anos, e o item 4
42
00:02:00,035 --> 00:02:02,446
era:
"Transar em um carro voador".
43
00:02:02,446 --> 00:02:04,940
N�o acredito que nosso ca�ula
est� fazendo 30 anos.
44
00:02:04,940 --> 00:02:06,603
Nem ele.
45
00:02:06,603 --> 00:02:08,764
Estou na casa dele
e espero que essa lista ajude.
46
00:02:08,764 --> 00:02:11,397
Soube da viagem cancelada
para Mammoth com Dan e os outros?
47
00:02:11,397 --> 00:02:14,001
Tenho certeza que as esquiadoras
ficaram arrasadas.
48
00:02:14,001 --> 00:02:17,133
Eu sei, mas n�o deixaremos ele
estragar o anivers�rio de 30 anos.
49
00:02:17,133 --> 00:02:18,824
Justin est� estragando
o anivers�rio?
50
00:02:18,824 --> 00:02:20,181
Oi, Luc. Sim.
51
00:02:20,181 --> 00:02:23,285
Me sinto t�o velha. Mal lembro
do meu anivers�rio de 30 anos.
52
00:02:23,285 --> 00:02:27,165
N�o lembra porque encheu a cara
de tequila e vomitou no Joe.
53
00:02:27,165 --> 00:02:30,434
Kevin, era minha �ltima farra
antes de beb�s e amamenta��o.
54
00:02:30,434 --> 00:02:31,764
N�mero 14...
55
00:02:31,764 --> 00:02:34,203
"Pular no rio de chocolate
do Parque Hershey".
56
00:02:34,341 --> 00:02:36,836
Acho que algu�m n�o estava
s�brio quando escreveu isso.
57
00:02:36,863 --> 00:02:38,748
Ligarei para m�e.
Ela saber� o que fazer.
58
00:02:39,053 --> 00:02:40,577
Aguenta a�.
59
00:02:43,624 --> 00:02:45,148
O qu�?
60
00:02:45,148 --> 00:02:47,393
Voc� parece estar
de bom humor, m�e.
61
00:02:47,393 --> 00:02:49,250
Estou com um �timo humor.
O que voc� quer?
62
00:02:49,250 --> 00:02:51,301
Justin cancelou a viagem
de esqui dele
63
00:02:51,301 --> 00:02:53,628
e agora ficamos com
o anivers�rio. Alguma ideia?
64
00:02:53,628 --> 00:02:55,900
N�o sei.
Que tal um jantar na minha casa?
65
00:02:55,900 --> 00:02:57,674
Outro jantar festivo?
Fala s�rio, m�e.
66
00:02:57,674 --> 00:02:59,226
Comece a ser mais criativa.
67
00:02:59,226 --> 00:03:00,889
E ol�, para voc� tamb�m,
Kevin.
68
00:03:00,889 --> 00:03:03,604
Desde quando jantar
na minha casa n�o � suficiente?
69
00:03:03,604 --> 00:03:05,378
-Que tal um baile?
-Sim!
70
00:03:05,378 --> 00:03:07,234
Perfeito. Scotty pode
fechar o restaurante
71
00:03:07,234 --> 00:03:08,592
e poderemos arranjar
um DJ.
72
00:03:08,592 --> 00:03:10,948
Que tal um globo de discoteca?
Tem que ter um globo.
73
00:03:10,948 --> 00:03:12,472
-Voc� est� doido.
-Parem com isso.
74
00:03:12,472 --> 00:03:14,024
Justin odeia dan�ar.
75
00:03:14,024 --> 00:03:18,125
Sinceramente, farei um
jantar incr�vel na minha casa.
76
00:03:18,125 --> 00:03:19,566
Onde est�o as toalhas?
77
00:03:19,566 --> 00:03:20,952
-Tem algu�m a�?
-N�o.
78
00:03:20,952 --> 00:03:22,309
Deixa para l�, achei.
79
00:03:22,309 --> 00:03:23,667
Brody voltou?
80
00:03:23,667 --> 00:03:25,690
-Sim.
-Quanto tempo ele ficar�?
81
00:03:26,161 --> 00:03:27,546
N�o sei. N�o muito.
82
00:03:27,546 --> 00:03:30,539
� isso? Voc� � s� uma bab�
de cachorros para ele?
83
00:03:30,539 --> 00:03:33,726
-Isso � uma lavanderia.
-Voc� n�o est� lavando...
84
00:03:33,726 --> 00:03:35,860
O qu�, Sarah?
Lavando a roupa dele?
85
00:03:36,580 --> 00:03:39,324
N�o seja boba.
Por que eu faria isso?
86
00:03:40,488 --> 00:03:42,012
Tenho que ir. Tchau.
87
00:03:42,261 --> 00:03:43,758
-Kevin.
-Oi!
88
00:03:44,090 --> 00:03:46,972
Oi. Com quem estava falando?
89
00:03:46,972 --> 00:03:48,357
Com ningu�m.
90
00:03:49,244 --> 00:03:51,184
S� est�vamos planejando
sua festa.
91
00:03:51,184 --> 00:03:53,207
N�o. J� falei,
n�o quero uma festa.
92
00:03:53,207 --> 00:03:55,978
-Por isso cancelei a viagem.
-Qual �? N�o � s�rio.
93
00:03:55,978 --> 00:03:57,641
N�o, � s�rio.
Est� bem?
94
00:03:57,641 --> 00:03:59,137
Fazer 30 anos ser� horr�vel.
95
00:03:59,137 --> 00:04:01,631
E quer saber? Kitty pulou
os 40 anos, pularei esse.
96
00:04:01,631 --> 00:04:03,488
30 anos assusta
todo mundo.
97
00:04:03,516 --> 00:04:05,511
Desenvolvi uma obsess�o
por auto-bronzeamento
98
00:04:05,511 --> 00:04:07,589
para lidar com o meu.
Foi um momento triste.
99
00:04:07,589 --> 00:04:09,335
Sei que foi triste.
Mas quer saber?
100
00:04:09,335 --> 00:04:11,551
Trabalhei a noite toda
e vou dormir. E, por favor,
101
00:04:11,551 --> 00:04:13,214
n�o invada a minha casa.
� assustador.
102
00:04:13,214 --> 00:04:17,371
Tenho caf� e algo
que talvez te far� muito feliz.
103
00:04:18,064 --> 00:04:19,892
Do que est� falando?
104
00:04:22,192 --> 00:04:23,606
Meu Deus.
Eu te dei isso?
105
00:04:23,606 --> 00:04:26,599
N�o � incr�vel? Cumpriremos
todos os itens da lista.
106
00:04:26,737 --> 00:04:28,815
Conhece algu�m
que tenha um carro voador?
107
00:04:29,397 --> 00:04:31,531
Todo item que n�o precise
de viagem no tempo.
108
00:04:31,531 --> 00:04:33,471
"Dizer a m�e o que eu realmente
penso dela?"
109
00:04:33,471 --> 00:04:35,605
Sim, lembra?
Ela confiscou seu discman.
110
00:04:35,605 --> 00:04:39,373
Sim. Espere. Por que...
Est� fazendo isso por qu�?
111
00:04:39,373 --> 00:04:41,285
Porque � meu irm�o
e eu te amo.
112
00:04:41,285 --> 00:04:42,837
Est� mentindo
na minha cara.
113
00:04:43,253 --> 00:04:45,331
A m�e do Scotty
vir� nos visitar
114
00:04:45,331 --> 00:04:48,296
e tenho que ficar o mais longe
que algu�m possa conseguir.
115
00:04:48,490 --> 00:04:50,624
Ent�o que tal...
116
00:04:50,929 --> 00:04:53,367
"Street fighter"
como nos velhos tempos?
117
00:04:53,367 --> 00:04:56,056
-Est� na lista?
-Sim, ganhar de primeira. Quer?
118
00:04:56,111 --> 00:04:58,356
Sim. Vamos l�.
119
00:04:58,356 --> 00:04:59,796
Gosta desse aqui?
120
00:05:00,905 --> 00:05:02,678
Sim. Amei.
121
00:05:02,678 --> 00:05:04,341
Como n�o gostar?
� sua.
122
00:05:04,369 --> 00:05:08,027
-Mala, celular, notebook, chaves.
-O que est� fazendo?
123
00:05:08,027 --> 00:05:09,717
-Indo trabalhar.
-E o Benoit?
124
00:05:09,994 --> 00:05:11,518
Ele chegar�
em alguns minutos.
125
00:05:11,629 --> 00:05:13,596
Eu sei. Recebi um SMS.
Tem algo no trabalho
126
00:05:13,596 --> 00:05:16,257
-que preciso resolver. Adiamos?
-Voc� n�o � a �nica ocupada.
127
00:05:16,257 --> 00:05:18,141
� a minha primeira mostra
em Los Angeles.
128
00:05:18,280 --> 00:05:20,524
Precisamos focar.
Temos um casamento para planejar.
129
00:05:20,524 --> 00:05:23,849
-Benoit � nossa �nica esperan�a?
-Disse que hoje estava bom.
130
00:05:23,849 --> 00:05:26,066
Sim, me desculpa. Eu s�...
Isso n�o pode esperar.
131
00:05:26,371 --> 00:05:29,143
N�o acredito que est� me deixando
para lidar sozinho com isso.
132
00:05:29,447 --> 00:05:31,553
Sou um homem.
N�o sei o que fazer.
133
00:05:31,803 --> 00:05:35,405
Escute as ideias dele
e deixe ele ir.
134
00:05:37,483 --> 00:05:40,116
-�timo.
-Obrigada. Te amo por isso.
135
00:05:44,494 --> 00:05:45,824
Tenho uma proposta.
136
00:05:45,824 --> 00:05:48,041
N�o farei dan�a de sal�o
com voc�, Jonathan.
137
00:05:48,152 --> 00:05:51,339
Tive uma experi�ncia
terrivelmente humilhante
138
00:05:51,339 --> 00:05:53,833
com a valsa no colegial,
ent�o...
139
00:05:57,878 --> 00:06:00,345
Falando no colegial,
� a minha m�e.
140
00:06:00,373 --> 00:06:01,897
M�e, falo com voc�
mais tarde.
141
00:06:01,897 --> 00:06:04,474
Juro, nunca farei
voc� dan�ar em p�blico.
142
00:06:05,970 --> 00:06:07,937
Isso � sobre uma casa.
143
00:06:08,270 --> 00:06:10,155
-Uma casa?
-N�o se preocupe, Saul.
144
00:06:10,155 --> 00:06:11,845
N�o estou pedindo
para morar comigo.
145
00:06:11,845 --> 00:06:14,505
Estou comprando uma casa
em Palm Springs.
146
00:06:14,505 --> 00:06:17,636
� bonita, do meio do s�culo,
�tima vista.
147
00:06:18,246 --> 00:06:20,131
Precisa de muito trabalho,
mas...
148
00:06:20,131 --> 00:06:22,209
Quer restaurar uma casa
em Palm Springs?
149
00:06:22,209 --> 00:06:23,872
Sim.
Pod�amos fazer juntos.
150
00:06:23,872 --> 00:06:26,504
Ir l� nos finais de semana,
quando quiser, feriados.
151
00:06:26,504 --> 00:06:28,277
Poderia at� convidar sua fam�lia.
152
00:06:31,270 --> 00:06:32,656
Sabe de uma coisa?
153
00:06:33,294 --> 00:06:36,646
As coisas est�o indo bem
agrad�veis com a gente.
154
00:06:36,646 --> 00:06:38,032
Apenas...
155
00:06:38,253 --> 00:06:40,470
S� n�o quero abusar da sorte.
156
00:06:40,498 --> 00:06:42,882
Minha m�e costumava
dizer: "Kein ayin hara".
157
00:06:43,270 --> 00:06:45,320
Cuidado com os invejosos
e olho gordo.
158
00:06:45,320 --> 00:06:47,675
Se est� preocupado com isso,
aviso logo,
159
00:06:47,675 --> 00:06:49,532
minha m�e est� chegando
em algumas horas.
160
00:06:49,532 --> 00:06:52,663
Talvez eu deva lidar com ela
e voc�s dois se distraem. Que tal?
161
00:06:52,663 --> 00:06:56,072
Ligou essa manh� e disse
que dar� um pulinho, do Arizona.
162
00:06:56,072 --> 00:06:57,845
Voc� parece um pouco ansioso.
163
00:06:57,845 --> 00:07:00,533
N�o � ansiedade, � pavor.
Existe uma grande diferen�a.
164
00:07:00,533 --> 00:07:02,417
Ela vai conhecer
a Olivia.
165
00:07:02,417 --> 00:07:04,080
-E onde est� o Kevin?
-Se escondendo.
166
00:07:04,080 --> 00:07:07,016
-E essa toalha de mesa?
-�ltima vez que esteve aqui
167
00:07:07,016 --> 00:07:09,178
disse que a mesa de jantar
era muito moderna.
168
00:07:09,261 --> 00:07:11,672
N�o quero passar
os pr�ximos dias discutindo isso.
169
00:07:11,672 --> 00:07:14,249
Nunca discutimos nada.
Abro a minha boca para dizer algo
170
00:07:14,249 --> 00:07:16,854
-e ela fica surda.
-S� n�o morda a isca.
171
00:07:16,854 --> 00:07:19,348
Eu costumava achar
que era por eu ser gay,
172
00:07:19,348 --> 00:07:20,733
mas percebi que
173
00:07:20,733 --> 00:07:23,920
ela n�o aprova nada
do que fa�o, nunca.
174
00:07:24,336 --> 00:07:26,830
Mal posso esperar para ouvir
ela falar sobre eu ser pai.
175
00:07:26,830 --> 00:07:29,767
Espere um pouco. Ela � cr�tica.
Qual o problema?
176
00:07:30,349 --> 00:07:32,039
Se tivesse crescido
com a minha m�e,
177
00:07:32,039 --> 00:07:33,647
aprenderia muito r�pido
178
00:07:33,647 --> 00:07:36,113
que s� d� para sobreviver
tendo orgulho de quem voc� �.
179
00:07:36,113 --> 00:07:38,884
Falar � f�cil, Saul.
Sua m�e n�o sabe que voc� � gay.
180
00:07:41,655 --> 00:07:44,565
Sua m�e n�o sabe
que voc� � gay?
181
00:07:44,565 --> 00:07:46,311
Sim, bem...
182
00:07:47,835 --> 00:07:51,104
Por que eu iria dizer
algo assim para ela?
183
00:07:51,575 --> 00:07:54,291
-Porque � quem voc� �.
-N�o � assim.
184
00:07:56,758 --> 00:07:58,365
De qualquer maneira,
� muito tarde.
185
00:07:58,365 --> 00:08:00,803
Ela n�o est� nem a�.
186
00:08:01,053 --> 00:08:02,715
Nem voc�...
187
00:08:02,715 --> 00:08:05,680
Se voc� est� carregando um
segredo como esse.
188
00:08:08,717 --> 00:08:10,767
Obrigado.
O banho foi bom.
189
00:08:11,266 --> 00:08:13,538
Voc� est� limpinho.
190
00:08:13,538 --> 00:08:15,838
Com sorte as suas roupas
ficar�o tamb�m.
191
00:08:15,838 --> 00:08:17,446
O que voc� faz?
Brinca na terra?
192
00:08:17,446 --> 00:08:19,386
Na verdade, sim.
� o meu trabalho.
193
00:08:19,386 --> 00:08:20,993
O que est� fazendo?
194
00:08:20,993 --> 00:08:24,235
Bom, estou planejando o anivers�rio
de 30 anos para o Justin,
195
00:08:24,235 --> 00:08:25,896
e ent�o Sarah est� se casando,
ent�o..
196
00:08:25,896 --> 00:08:27,365
Que tal um jantar e um filme?
197
00:08:27,365 --> 00:08:29,637
� o m�nimo que posso fazer
depois de voc� cuidar...
198
00:08:32,768 --> 00:08:34,431
� minha m�e.
199
00:08:34,502 --> 00:08:37,384
Era para eu ir visit�-la,
mas n�o fui.
200
00:08:37,384 --> 00:08:39,284
� a Ida? N�o diga a
ela que estou aqui.
201
00:08:39,284 --> 00:08:41,224
-Ela sempre me odiou.
-Eu sei.
202
00:08:42,637 --> 00:08:44,133
Oi, m�e.
203
00:08:50,463 --> 00:08:51,631
Entendo.
204
00:08:55,284 --> 00:08:57,412
Posso te ligar de volta?
205
00:08:57,806 --> 00:09:00,993
N�o, s� preciso te retornar.
206
00:09:03,307 --> 00:09:05,801
�timo. Obrigada.
Tchau.
207
00:09:09,010 --> 00:09:10,451
Est� tudo bem?
208
00:09:13,748 --> 00:09:15,383
Ela morreu...
209
00:09:15,411 --> 00:09:17,074
Esta manh�.
210
00:09:18,459 --> 00:09:20,205
Ela morreu?
211
00:09:21,546 --> 00:09:23,347
Minha m�e morreu.
212
00:09:26,971 --> 00:09:30,214
Acho que tenho que planejar
um funeral tamb�m agora.
213
00:09:33,816 --> 00:09:35,174
Subs OTF apresenta:
214
00:09:35,174 --> 00:09:36,725
S05E18
Never Say Never
215
00:09:36,725 --> 00:09:38,582
Tradu��o: B�u, Carissinha,
Jess, Kamero, Virginia
216
00:09:38,582 --> 00:09:40,162
Revis�o:
Lenon e Rai
217
00:09:40,162 --> 00:09:41,492
onetrueforum.net
218
00:09:46,060 --> 00:09:47,418
Est� delicioso.
219
00:09:47,418 --> 00:09:50,107
-Deveria tentar com lim�o.
-N�o sei, Kevin.
220
00:09:50,107 --> 00:09:51,464
Espere. Isso � marzipan?
221
00:09:51,464 --> 00:09:52,822
Sim.
222
00:09:52,822 --> 00:09:55,731
-Que bom, est�o todos aqui.
-Sim, viemos assim que soubemos.
223
00:09:55,731 --> 00:09:57,089
Certo, isso n�o vai demorar.
224
00:09:57,089 --> 00:09:58,752
Tenho que voltar para
uma confer�ncia.
225
00:09:58,752 --> 00:10:00,360
-Voc� est� bem?
-Sim... meu Deus.
226
00:10:00,360 --> 00:10:02,770
-Por favor me diga que est� morto.
-N�o, � sint�tico.
227
00:10:02,770 --> 00:10:04,322
Sinta as penas... � inacredit�vel.
228
00:10:04,322 --> 00:10:05,874
Sim, � uma pe�a inspiradora.
229
00:10:05,874 --> 00:10:07,536
Teremos uns vivos no casamento.
230
00:10:07,897 --> 00:10:09,282
Voc� est� brincando.
231
00:10:09,698 --> 00:10:12,137
-Certo, Benoit exagerou um pouco.
-Voc� acha?
232
00:10:12,137 --> 00:10:14,437
-M� hora.
-Kevin, o que est� comendo?
233
00:10:14,437 --> 00:10:15,794
Amostras de bolo.
234
00:10:15,794 --> 00:10:17,401
-Este � de marzipan.
-Poderia parar?
235
00:10:17,401 --> 00:10:19,314
Duvido que � uma hora
apropriada para isso.
236
00:10:19,314 --> 00:10:20,783
O qu�?
Estou afogando minha dor.
237
00:10:20,783 --> 00:10:22,528
-Em qu�? Glac�?
-Certo, pessoal.
238
00:10:22,584 --> 00:10:24,413
Podemos, por favor,
conversar sobre isso?
239
00:10:24,528 --> 00:10:26,246
Como est� mam�e?
240
00:10:26,894 --> 00:10:28,462
N�o posso realmente dizer.
241
00:10:28,462 --> 00:10:31,065
Digo, ela se enfiou na
organiza��o do funeral.
242
00:10:31,065 --> 00:10:33,067
N�o se preocupe.
N�o ser� no seu anivers�rio.
243
00:10:33,067 --> 00:10:35,169
-N�o estava preocupado, Kevin.
-Sabe o que mais?
244
00:10:35,169 --> 00:10:36,804
Devia fazer mam�e
ligar para Benoit.
245
00:10:36,804 --> 00:10:38,405
Ele poderia ajud�-la
com estes doces.
246
00:10:38,473 --> 00:10:40,208
O qu�? Pessoas comem
bolos em funerais.
247
00:10:40,208 --> 00:10:41,542
Certo, escutem,
248
00:10:41,542 --> 00:10:44,078
temos algumas coisas
para discutir e decidir.
249
00:10:44,078 --> 00:10:47,015
Primeiramente, Tommy e Kitty
n�o poder�o estar no funeral.
250
00:10:47,015 --> 00:10:48,650
-O qu�?
-Como podem ficar fora disso?
251
00:10:48,650 --> 00:10:50,018
Kitty est� em Boston com Seth.
252
00:10:50,018 --> 00:10:51,353
-Isso � rid�culo.
-Concordo.
253
00:10:51,353 --> 00:10:54,389
E Tommy n�o pode
deixar o novo emprego.
254
00:10:54,389 --> 00:10:56,691
-Bom, isso n�o est� certo.
-� o que �.
255
00:10:56,691 --> 00:10:58,727
De qualquer forma, mam�e
gostaria da gente l�
256
00:10:58,727 --> 00:11:00,629
-para dizer algumas palavras.
-Sem chance.
257
00:11:00,629 --> 00:11:03,698
-Voc� est� brincando?
-N�o, Justin. N�o estou, tudo bem?
258
00:11:03,732 --> 00:11:06,201
Ida me odeia.
Ela vinha daquele jeito dela
259
00:11:06,201 --> 00:11:08,137
-me falar como eu a decepcionava.
-Kevin, pare.
260
00:11:08,137 --> 00:11:10,406
Tudo bem?
Era nossa av� e morreu.
261
00:11:10,406 --> 00:11:12,274
-Mostre algum respeito.
-Justin est� certo.
262
00:11:12,274 --> 00:11:14,309
Devem colocar suas
diferen�as de lado agora.
263
00:11:14,309 --> 00:11:15,711
Quer saber? Ela n�o colocou.
264
00:11:15,711 --> 00:11:18,981
Certo, ou�am,
quem quiser dizer algo, diga.
265
00:11:18,981 --> 00:11:21,150
Se n�o, por favor,
se expliquem � mam�e.
266
00:11:21,150 --> 00:11:22,985
-�timo.
-Certo, pr�ximo...
267
00:11:22,985 --> 00:11:26,022
Algu�m tem que ir ao asilo
e limpar as coisas da Ida.
268
00:11:26,022 --> 00:11:28,191
-Desculpem, n�o tenho tempo...
-Eu fa�o.
269
00:11:28,191 --> 00:11:30,526
-Obrigada.
-Justin, quer que v� contigo?
270
00:11:30,944 --> 00:11:33,146
-Sim, claro. Seria �timo.
-Certo, que bom.
271
00:11:33,179 --> 00:11:34,848
� isso. Preciso voltar.
272
00:11:34,848 --> 00:11:36,716
Acha que poder�amos chamar Benoit
273
00:11:36,716 --> 00:11:38,318
para se livrar de
todas essas coisas?
274
00:11:38,351 --> 00:11:40,186
Certo, Sarah. Entendi.
N�o quer cisnes.
275
00:11:40,186 --> 00:11:42,556
Mas deve, definitivamente,
ficar com um desses bolos.
276
00:11:42,556 --> 00:11:43,890
S�o deliciosos.
277
00:11:45,000 --> 00:11:51,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
278
00:11:53,568 --> 00:11:54,969
Oi, m�e. Que bom te ver.
279
00:11:55,069 --> 00:11:56,370
Oi, querido.
280
00:11:58,606 --> 00:12:01,909
� mais bonito aqui
do que eu esperava.
281
00:12:02,877 --> 00:12:04,912
N�o acredito que
viva em cima do restaurante.
282
00:12:04,912 --> 00:12:07,315
� t�o barulhento.
Como Olivia dorme?
283
00:12:07,415 --> 00:12:09,951
Bom... bom... � um
bistr�, n�o uma boate.
284
00:12:09,951 --> 00:12:12,320
Estou t�o agradecida por n�o
ter fechado ainda.
285
00:12:12,320 --> 00:12:15,490
Restaurantes s�o notoriamente
um mal investimento.
286
00:12:15,523 --> 00:12:17,192
Na verdade, dobramos nossos lucros
287
00:12:17,192 --> 00:12:19,160
-nos �ltimos seis meses.
-Bem, isso � bom.
288
00:12:19,160 --> 00:12:21,596
Especialmente com Kevin
trabalhando voluntariamente.
289
00:12:21,596 --> 00:12:23,431
Ele deve ter bastante tempo livre.
290
00:12:23,665 --> 00:12:26,701
Mas isso � bom.
Ele pode ser a "dona-de-casa".
291
00:12:27,969 --> 00:12:31,005
Na verdade, � dono-de-casa.
292
00:12:31,105 --> 00:12:34,009
E, sabe, em segundo lugar,
n�s dividimos a educa��o.
293
00:12:34,009 --> 00:12:36,712
Ent�o... o que... o que � isso?
294
00:12:38,347 --> 00:12:40,516
Isso � um presente para Olivia.
295
00:12:40,916 --> 00:12:43,385
Todas as crian�as mexicanas
adoram pi�atas.
296
00:12:44,353 --> 00:12:45,921
Nossa.
297
00:12:45,921 --> 00:12:48,991
Sabe, tivemos uma
pi�ata na festa do Evan.
298
00:12:49,992 --> 00:12:51,994
Talvez pod�amos
guardar este para depois.
299
00:12:51,994 --> 00:12:53,729
N�o queremos estragar a surpresa.
300
00:12:55,330 --> 00:12:56,832
Bom, quando ela volta para casa?
301
00:12:57,333 --> 00:12:59,535
Tenho tantas coisas
planejadas para fazermos.
302
00:12:59,668 --> 00:13:02,338
Em algumas horas. Olha,
tenho que te falar uma coisa.
303
00:13:02,338 --> 00:13:03,772
� um momento ruim agora.
304
00:13:03,772 --> 00:13:06,742
-A av� do Kevin acabou de falecer.
-Bom, gra�as a Deus que eu vim.
305
00:13:06,742 --> 00:13:08,844
Precisar�o de toda
ajuda que puderem.
306
00:13:08,844 --> 00:13:10,379
Bom, na verdade, estamos indo bem.
307
00:13:10,379 --> 00:13:12,181
N�o se preocupe. Estou aqui.
308
00:13:13,049 --> 00:13:14,417
N�o estava preocupado.
309
00:13:17,053 --> 00:13:18,387
At� agora.
310
00:13:18,387 --> 00:13:21,190
Preciso da sua maior sala.
Estou te dizendo.
311
00:13:21,190 --> 00:13:23,659
Todas as crian�as discursar�o,
assim como eu,
312
00:13:23,659 --> 00:13:25,995
ent�o eu simplesmente
preciso da maior sala.
313
00:13:26,762 --> 00:13:28,731
N�o deixe isso ser um problema.
314
00:13:28,731 --> 00:13:30,900
Apenas... me ligue de volta.
315
00:13:31,434 --> 00:13:32,835
Certo, �timo.
316
00:13:34,370 --> 00:13:36,038
-Para quem est� ligando agora?
-Saul.
317
00:13:36,038 --> 00:13:38,407
Tenho tentando faz duas horas.
Mas ele n�o atende.
318
00:13:38,407 --> 00:13:40,443
Nora, por que n�o senta
por um segundo, certo?
319
00:13:40,443 --> 00:13:42,745
Est� andando pela casa como
uma dona-de-casa louca.
320
00:13:42,745 --> 00:13:44,947
N�o posso sentar.
Tenho tanta coisa para fazer.
321
00:13:44,947 --> 00:13:46,449
Nora pare.
322
00:13:46,616 --> 00:13:48,451
Sua m�e acabou de falecer.
323
00:13:48,451 --> 00:13:50,386
-Est� tudo bem parar.
-Sei disso.
324
00:13:51,087 --> 00:13:52,455
Certo, �timo.
325
00:13:53,256 --> 00:13:54,791
Ent�o, fale comigo.
326
00:13:56,726 --> 00:13:58,127
Como est� se sentindo?
327
00:13:59,395 --> 00:14:01,231
-Me sinto bem.
-S�rio?
328
00:14:01,497 --> 00:14:04,133
Olha, � tr�gico.
Mas era a hora dela.
329
00:14:04,133 --> 00:14:05,902
O ciclo da vida...
330
00:14:06,469 --> 00:14:08,538
Deus. Acabei de citar
"O Rei Le�o"?
331
00:14:08,538 --> 00:14:10,473
N�o sei. Nunca assisti.
332
00:14:10,473 --> 00:14:12,475
Nora. Nora.
333
00:14:12,859 --> 00:14:14,728
Isso ser� dif�cil.
334
00:14:14,728 --> 00:14:17,531
Nora, onde ele est�?
Oi. Oi. Oi.
335
00:14:17,531 --> 00:14:20,033
-Preciso falar com voc�.
-N�o acredito que te reconheci.
336
00:14:20,033 --> 00:14:22,702
Sei que me ligou porque queria
me dizer que ele estava aqui.
337
00:14:22,702 --> 00:14:24,037
Preciso falar com voc�.
338
00:14:24,037 --> 00:14:25,872
Na verdade, Scotty est� t�o louco.
O qu�?
339
00:14:25,872 --> 00:14:27,974
Saul, mam�e morreu.
340
00:14:29,143 --> 00:14:30,544
Mam�e morreu.
341
00:14:31,478 --> 00:14:33,380
6h30min desta manh�,
ataque card�aco.
342
00:14:33,380 --> 00:14:34,982
N�o.
343
00:14:54,097 --> 00:14:55,431
-Ei.
-Oi.
344
00:14:55,431 --> 00:14:57,900
Achei que poderia querer
alguns biscoitos de chocolate.
345
00:14:57,900 --> 00:15:00,670
Fiz um guisado tamb�m,
se quiser jantar.
346
00:15:01,471 --> 00:15:03,539
Bom, obrigada, mas eu...
347
00:15:03,539 --> 00:15:05,808
-n�o estou com muita fome agora.
-Certo.
348
00:15:06,442 --> 00:15:07,877
Como est� indo com o discurso?
349
00:15:08,044 --> 00:15:09,378
N�o est�.
350
00:15:09,712 --> 00:15:11,714
Pesquisei na internet
por "discurso"
351
00:15:11,714 --> 00:15:14,617
e dizia que devo come�ar
com um... esbo�o..
352
00:15:14,617 --> 00:15:16,285
colocar o nome pessoa no topo
353
00:15:16,352 --> 00:15:19,388
e depois apenas colocar qualquer
pensamento que vem na cabe�a.
354
00:15:19,388 --> 00:15:21,958
-E o que conseguiu at� agora?
-"Ida Holden".
355
00:15:21,958 --> 00:15:24,560
Bom, talvez o problema n�o
seja colocar seus pensamentos,
356
00:15:24,560 --> 00:15:26,662
� n�o gostar dos
pensamentos que vai colocar.
357
00:15:26,662 --> 00:15:28,030
Obviamente.
358
00:15:28,231 --> 00:15:30,366
Estou falando em um funeral,
359
00:15:30,366 --> 00:15:32,235
n�o no consult�rio de um psic�logo.
360
00:15:35,671 --> 00:15:38,975
O que diria se
fosse para ser honesta?
361
00:15:40,476 --> 00:15:41,911
Bom, eu diria...
362
00:15:42,912 --> 00:15:45,014
Obrigada a todos por terem vindo.
363
00:15:46,249 --> 00:15:48,217
Minha m�e realmente
nunca gostou de mim.
364
00:15:48,217 --> 00:15:50,353
Eu era um constante
desapontamento para ela.
365
00:15:50,353 --> 00:15:53,022
-� um come�o, gostei.
-Brody, pare.
366
00:15:53,022 --> 00:15:55,825
N�o vive sua vida desse jeito,
vive? S� diz o que quer?
367
00:15:55,825 --> 00:15:58,261
N�o se importa com o certo
ou o que as pessoas pensam?
368
00:15:58,261 --> 00:15:59,662
S� n�o quero que fique presa
369
00:15:59,662 --> 00:16:01,330
tentando escrever
um comovente tributo
370
00:16:01,330 --> 00:16:04,700
para uma mulher que sabemos
que, �s vezes, n�o era...
371
00:16:05,067 --> 00:16:06,669
Muito obrigada.
372
00:16:07,069 --> 00:16:08,438
E quando sua m�e morrer,
373
00:16:08,438 --> 00:16:10,740
por favor, sinta-se livre em
escrever o que quiser.
374
00:16:10,740 --> 00:16:12,074
Esta � minha m�e.
375
00:16:12,208 --> 00:16:13,676
Eu...
376
00:16:15,244 --> 00:16:18,347
N�o sei.
S� gostaria de dizer algo legal,
377
00:16:18,347 --> 00:16:21,584
-ser um pouco mais adequada.
Talvez seja adequada demais, Nora.
378
00:16:22,284 --> 00:16:23,619
Olhe � sua volta.
379
00:16:23,619 --> 00:16:25,855
-Tudo est� perfeito.
-Bom, me desculpe.
380
00:16:26,021 --> 00:16:28,424
Talvez eu devesse sair por a�
num trailer.
381
00:16:28,424 --> 00:16:30,359
E deixar os outros lavarem
minhas roupas.
382
00:16:30,359 --> 00:16:32,127
N�o, apenas admita
o que est� sentindo.
383
00:16:32,628 --> 00:16:34,096
Cuide de voc� por uns dias.
384
00:16:34,530 --> 00:16:38,067
Bem, isto tem claramente sido
seu plano de vida, Brody.
385
00:16:38,234 --> 00:16:40,903
Sim, s� cuida de si mesmo,
segue seus sonhos.
386
00:16:40,903 --> 00:16:42,404
Foi o que fez 40 anos atr�s.
387
00:16:42,404 --> 00:16:44,807
Saiu para ser um
astro da liga de beisebol.
388
00:16:44,807 --> 00:16:47,510
-E como foi o trabalho dos sonhos?
-N�o muito bem.
389
00:16:47,510 --> 00:16:49,812
Mas posso viver com o que tive.
390
00:16:49,879 --> 00:16:51,680
Ao menos tentei.
391
00:16:52,148 --> 00:16:54,750
N�o tente usar a vida da minha m�e
para acusar a minha vida.
392
00:16:54,750 --> 00:16:57,253
Voc� a deixou h� muito tempo.
393
00:17:00,156 --> 00:17:01,690
Sinto muito.
394
00:17:08,764 --> 00:17:10,266
S� para voc� saber
395
00:17:10,599 --> 00:17:13,102
ainda tento seguir meus sonhos.
396
00:17:13,903 --> 00:17:15,738
� o que estou fazendo aqui.
397
00:17:16,071 --> 00:17:17,540
Adeus.
398
00:17:21,944 --> 00:17:24,880
Este n�o � lindo?
399
00:17:25,681 --> 00:17:26,949
Sim...
400
00:17:26,949 --> 00:17:28,350
� realmente perfeito.
401
00:17:28,350 --> 00:17:30,252
S� n�o tenho
certeza se � a cara da Olivia.
402
00:17:30,252 --> 00:17:34,056
Absurdo. Voc�s, garotos, n�o t�m
ideia de como vestir meninas.
403
00:17:34,557 --> 00:17:37,259
Elas querem vestidos
e belos sapatos.
404
00:17:37,393 --> 00:17:39,361
Mostre seus sapatos novos, querida.
405
00:17:41,297 --> 00:17:44,266
Certo, sabem o que mais?
O almo�o est� pronto. Vamos comer.
406
00:17:44,266 --> 00:17:46,936
�timo. Liv e vov� v�o
sentar pr�ximas,
407
00:17:46,936 --> 00:17:48,470
certo, fofinha?
408
00:17:49,371 --> 00:17:53,576
Sabe o que seria lindo?
Uma tran�a francesa.
409
00:17:53,609 --> 00:17:55,044
Posso te ensinar.
410
00:17:55,878 --> 00:17:57,646
Bem, talvez depois do almo�o.
411
00:17:57,646 --> 00:17:59,748
Na verdade, estava pensando
se Olivia e eu
412
00:17:59,748 --> 00:18:02,251
podemos ir ao Parque Griffith,
depois do almo�o.
413
00:18:02,251 --> 00:18:03,919
Talvez andar num p�nei.
414
00:18:04,753 --> 00:18:06,388
N�o gosto de p�neis.
415
00:18:06,655 --> 00:18:08,224
Toda menina gosta de p�neis.
416
00:18:08,390 --> 00:18:11,126
Bem, talvez n�o toda garota.
417
00:18:15,397 --> 00:18:16,699
E sabe o que mais?
418
00:18:16,699 --> 00:18:20,603
Olivia tem muito dever de casa,
n�o �, O?
419
00:18:20,603 --> 00:18:23,672
Sim. Tenho que estudar para
um enorme prova de matem�tica.
420
00:18:23,672 --> 00:18:25,841
Sim, isso �...
� um grande teste.
421
00:18:26,709 --> 00:18:29,011
-Sim.
-Posso sair da mesa?
422
00:18:29,044 --> 00:18:30,379
Claro.
423
00:18:35,784 --> 00:18:37,720
Sempre tirei A em matem�tica.
424
00:18:37,720 --> 00:18:39,221
-Talvez devesse ajudar.
-Bertha,
425
00:18:39,221 --> 00:18:41,957
v� ao cinema. Passe um tempo
com o Scotty. Curta suas f�rias.
426
00:18:41,957 --> 00:18:43,359
Acho que o Kevin quer dizer...
427
00:18:44,026 --> 00:18:46,562
Precisa parar de se esfor�ar tanto.
Est� sufocado ela.
428
00:18:46,562 --> 00:18:49,565
Desculpem-me por tentar passar
um tempo com minha �nica neta,
429
00:18:49,565 --> 00:18:52,301
-que vive a milh�es de dist�ncia.
-N�o foi o que quis dizer.
430
00:18:52,301 --> 00:18:54,203
Tive que me convidar
para vir conhec�-la.
431
00:18:54,203 --> 00:18:55,538
Sabe como isso me fez sentir?
432
00:18:55,538 --> 00:18:59,008
�amos convid�-la uma vez que
a ado��o estivesse finalizada.
433
00:18:59,008 --> 00:19:00,910
Quando Nora a conheceu?
434
00:19:04,180 --> 00:19:05,548
Sinto muito.
435
00:19:05,548 --> 00:19:07,316
Acho que perdi meu apetite.
436
00:19:23,116 --> 00:19:25,218
Justin, voc� est�... est� bem?
437
00:19:26,219 --> 00:19:27,587
Sim, sim.
438
00:19:27,954 --> 00:19:29,789
Sim, comece na c�moda.
439
00:19:30,089 --> 00:19:31,457
Vou come�ar por aqui.
440
00:19:33,593 --> 00:19:35,895
Sabe? Podemos apenas...
Conversar sobre algo?
441
00:19:36,062 --> 00:19:37,997
Como... como v�o suas pinturas?
442
00:19:38,398 --> 00:19:39,799
Bem. Est�o indo bem.
443
00:19:40,633 --> 00:19:42,468
Vamos l�, Luc. Me ajude.
444
00:19:42,468 --> 00:19:43,836
Fale de alguma coisa.
445
00:19:44,237 --> 00:19:45,571
Certo.
446
00:19:47,006 --> 00:19:49,242
Bem, estamos planejando
nosso casamento.
447
00:19:49,475 --> 00:19:50,910
Bem, eu estou.
448
00:19:50,910 --> 00:19:53,012
Sua irm�, ela quer
que eu planeje tudo,
449
00:19:53,012 --> 00:19:54,914
mas tudo que planejo, ela odeia.
450
00:19:55,615 --> 00:19:58,818
Acho que... tenho um p�ssimo
gosto, ou algo parecido. N�o sei.
451
00:19:58,985 --> 00:20:00,486
Ai, meu Deus!
452
00:20:00,520 --> 00:20:01,988
O qu�?
453
00:20:02,121 --> 00:20:03,556
O que � isso?
454
00:20:03,990 --> 00:20:05,658
Acho que � meu av�.
455
00:20:09,729 --> 00:20:11,297
Ele parece com voc�.
456
00:20:11,998 --> 00:20:14,634
Sim, nunca o conheci.
Ele morreu antes de eu nascer.
457
00:20:15,735 --> 00:20:17,070
Sinto muito.
458
00:20:17,070 --> 00:20:18,705
Acho que ela nunca o esqueceu.
459
00:20:22,542 --> 00:20:23,910
O que devo fazer com isto?
460
00:20:25,178 --> 00:20:26,512
O que � isto?
461
00:20:26,679 --> 00:20:28,347
Uma carta para o Saul.
462
00:20:31,651 --> 00:20:33,086
-Oi.
-Ei.
463
00:20:34,587 --> 00:20:35,988
Como ela est�?
464
00:20:35,988 --> 00:20:38,057
A mulher �
um dervixe rodopiante.
465
00:20:38,391 --> 00:20:41,394
N�o parou de planejar o funeral
desde que recebeu a liga��o ontem.
466
00:20:41,394 --> 00:20:43,830
Onde ela est�? Ela...
me pediu para pegar os programas
467
00:20:43,830 --> 00:20:45,498
que fez para o vel�rio.
468
00:20:45,498 --> 00:20:47,667
Est� olhando l�pides com o Saul.
469
00:20:48,168 --> 00:20:49,703
Ele n�o queria ir.
470
00:20:50,103 --> 00:20:53,140
Na tradi��o judaica n�o tem
de colocar a coisa por um ano.
471
00:20:54,508 --> 00:20:56,343
Pelo menos
est�o fazendo isso juntos.
472
00:20:56,343 --> 00:20:57,945
Acho que � importante.
473
00:20:57,945 --> 00:20:59,613
Sim, desta forma tomam um f�lego.
474
00:21:01,181 --> 00:21:02,716
Para Saul tem sido muito duro.
475
00:21:03,150 --> 00:21:05,052
Sua m�e se esconde
atrav�s da comida,
476
00:21:05,052 --> 00:21:07,855
deixando uma tarefa
para fazer outra.
477
00:21:08,021 --> 00:21:09,623
Sim, este � o modus operandi dela.
478
00:21:09,623 --> 00:21:10,958
Sim.
479
00:21:11,125 --> 00:21:12,493
Como voc� est�?
480
00:21:12,626 --> 00:21:14,361
Eu? Estou bem.
481
00:21:14,695 --> 00:21:16,964
Ida e eu n�o �ramos pr�ximas.
482
00:21:17,064 --> 00:21:19,166
Estou come�ando
a ver um padr�o aqui.
483
00:21:19,299 --> 00:21:21,335
Sim. Ela n�o era
a mulher mais f�cil do mundo.
484
00:21:21,335 --> 00:21:24,371
Bem, acho que Nora est� tentando
compensar os maus momentos.
485
00:21:24,872 --> 00:21:27,975
Ela est�... tem um
grande funeral planejado.
486
00:21:29,843 --> 00:21:31,812
O que tem em casamentos e funerais
487
00:21:31,812 --> 00:21:34,781
que nos fazem transformar
tudo em um grande show?
488
00:21:36,783 --> 00:21:38,385
Estamos planejando nosso casamento.
489
00:21:38,585 --> 00:21:41,588
Ou Benoit, de Beverly Hills, est�.
490
00:21:42,389 --> 00:21:45,259
Sabe, � meu segundo casamento.
Para ser sincera com voc�,
491
00:21:45,893 --> 00:21:47,294
ficaria feliz com o cart�rio.
492
00:21:47,294 --> 00:21:49,263
Meu segundo casamento foi em Vegas.
493
00:21:49,263 --> 00:21:52,566
-� o cart�rio, mas com coquet�is.
-Isso parece divertido.
494
00:21:52,566 --> 00:21:54,802
-S� o evento foi.
-S�rio?
495
00:21:54,802 --> 00:21:57,371
-Por favor!
-Certo, n�o vou perguntar.
496
00:21:59,807 --> 00:22:01,308
Voc� est� indo?
497
00:22:01,308 --> 00:22:02,643
Sim.
498
00:22:02,643 --> 00:22:04,111
Acho que � hora de ir.
499
00:22:04,111 --> 00:22:07,815
Brody, n�o pode aparecer aqui,
largar seu c�o,
500
00:22:07,815 --> 00:22:09,316
voltar, depois ir embora
501
00:22:09,316 --> 00:22:11,151
e fingir que nada est� acontecendo.
502
00:22:11,151 --> 00:22:13,821
Acho que � melhor se eu apenas
sair da cola dela.
503
00:22:14,321 --> 00:22:15,789
Certo, me escute.
504
00:22:15,823 --> 00:22:18,492
Ela pode n�o ser capaz
de expressar isso,
505
00:22:18,492 --> 00:22:20,761
mas ela precisa de voc�.
A m�e dela morreu.
506
00:22:22,897 --> 00:22:24,331
Bom, v� se quiser,
507
00:22:24,331 --> 00:22:26,100
mas n�o finja
que est� indo por ela.
508
00:22:26,100 --> 00:22:28,536
Sarah, estou dizendo,
509
00:22:28,736 --> 00:22:30,438
n�o sei como ajud�-la.
510
00:22:31,406 --> 00:22:33,107
Ent�o descubra.
511
00:22:57,527 --> 00:22:58,928
Nossa!
512
00:22:59,295 --> 00:23:02,532
Praticamente n�o a reconheci
parecendo t�o... feliz.
513
00:23:02,532 --> 00:23:05,268
Quando a conhecemos,
n�o tinha muito para ser feliz.
514
00:23:05,268 --> 00:23:07,003
-N�o.
-Aqui.
515
00:23:07,036 --> 00:23:09,706
S�rio?
Nem somos religiosos.
516
00:23:09,706 --> 00:23:12,041
Vov� era, ent�o
todo mundo aqui vai usar.
517
00:23:13,943 --> 00:23:15,645
Dei aquela carta para o Saul.
518
00:23:16,112 --> 00:23:17,780
Acho que ele est�
com medo de abrir.
519
00:23:17,780 --> 00:23:19,315
Achou algo mais
naquele quarto?
520
00:23:19,315 --> 00:23:23,553
N�o, n�o muito.
S� uma foto velha do vov�.
521
00:23:23,553 --> 00:23:24,888
Vov� Bernie?
522
00:23:24,888 --> 00:23:27,090
N�o achei que fossem
exatamente o casal perfeito.
523
00:23:28,091 --> 00:23:30,560
Bem, n�o eram, mas ela nunca
encontrou mais ningu�m.
524
00:23:30,994 --> 00:23:33,363
Ela tinha tempo de sobra
para encontrar algu�m.
525
00:23:36,600 --> 00:23:38,034
Sabe o que mais, Kevin?
526
00:23:38,034 --> 00:23:39,569
Nem todo mundo
� sortudo como voc�.
527
00:23:39,569 --> 00:23:41,505
Se n�o tivesse encontrado Scotty,
talvez ainda fosse
528
00:23:41,505 --> 00:23:44,008
um advogado corporativo transando
com um cara diferente a cada noite.
529
00:23:44,008 --> 00:23:46,176
� o que pensa de mim?
530
00:23:48,845 --> 00:23:52,248
Olhe, tudo o que estou dizendo
� que sei o que ela passou.
531
00:23:52,248 --> 00:23:54,050
Certo? Quando meu casamento acabou,
532
00:23:54,050 --> 00:23:55,852
senti como se minha vida
tivesse parado.
533
00:23:55,852 --> 00:23:57,287
Voc� n�o � como Ida.
534
00:23:57,287 --> 00:23:59,122
Como sabe?
Estou prestes a fazer 30 anos,
535
00:23:59,122 --> 00:24:01,791
-e sou um divorciado, Kevin.
-Sim, e olha o que conseguiu.
536
00:24:01,791 --> 00:24:05,228
Serviu seu pa�s 3 vezes, venceu o
v�cio, salva vidas para viver.
537
00:24:05,228 --> 00:24:08,965
Kevin, n�o me importo com o que
consegui. Estou s�, igual a vov�.
538
00:24:09,399 --> 00:24:12,302
E ela terminou em um triste
quarto vazio com uma foto velha.
539
00:24:14,270 --> 00:24:16,539
Nem todo mundo
consegue a vida que quer.
540
00:24:21,878 --> 00:24:23,279
Bem-vinda. Obrigada por vir.
541
00:24:23,279 --> 00:24:24,581
Claro, querida.
542
00:24:26,216 --> 00:24:29,219
Ainda est� aqui. Fico muito feliz.
543
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
Vim prestar meus sentimentos.
544
00:24:31,655 --> 00:24:33,757
Por que mam�e reservou
a sala grande?
545
00:24:33,757 --> 00:24:36,059
-N�o h� praticamente ningu�m aqui.
-Pergunte a ela.
546
00:24:36,059 --> 00:24:38,361
-Ol�!
-Deve ser o franc�s sortudo.
547
00:24:38,361 --> 00:24:40,363
-Prazer em conhec�-lo.
-Como vai o casamento?
548
00:24:42,099 --> 00:24:44,101
No momento estamos presos
em algum lugar
549
00:24:44,101 --> 00:24:45,936
entre o casamento real e Vegas,
querido.
550
00:24:46,103 --> 00:24:48,839
Vegas? Essa � nova.
Agora voc� quer fugir?
551
00:24:49,573 --> 00:24:51,508
-N�o, estava brincando.
-Sim,
552
00:24:51,508 --> 00:24:53,376
tem brincado bastante
sobre esse casamento.
553
00:24:53,376 --> 00:24:55,445
-Luc.
-Adiou a reuni�o com Benoit.
554
00:24:55,445 --> 00:24:57,047
Debocha de tudo que levo para casa.
555
00:24:57,047 --> 00:24:58,582
N�o, s� debochei do cisne.
556
00:24:58,582 --> 00:25:00,951
Pessoal, talvez dev�ssemos
nos sentar.
557
00:25:03,854 --> 00:25:06,957
-Luc.
-N�o quero falar disso agora.
558
00:25:06,957 --> 00:25:08,959
Bem, n�o quero ir a
um funeral com raiva.
559
00:25:08,959 --> 00:25:11,628
E eu n�o quero que v�
a um casamento infeliz.
560
00:25:11,828 --> 00:25:13,497
Ao menos quer casar?
561
00:25:13,497 --> 00:25:15,499
Luc, isso � rid�culo.
562
00:25:16,233 --> 00:25:17,834
Me desculpa se estive
fazendo piadas,
563
00:25:17,834 --> 00:25:20,337
mas n�o me importo com
um grande casamento.
564
00:25:20,337 --> 00:25:21,671
� meu segundo casamento.
565
00:25:21,671 --> 00:25:24,107
N�o quero colocar um vestido caro
566
00:25:24,107 --> 00:25:25,742
e fingir ser uma princesa.
567
00:25:25,742 --> 00:25:27,511
N�o significa nada.
568
00:25:27,844 --> 00:25:30,113
Como isso.
Acha que um grande bota-fora
569
00:25:30,113 --> 00:25:32,182
vai mudar o que algum de
n�s sente sobre a Ida?
570
00:25:32,182 --> 00:25:33,850
Talvez n�o signifique
nada para voc�,
571
00:25:33,850 --> 00:25:35,819
mas � meu primeiro casamento.
572
00:25:36,019 --> 00:25:37,988
Esse vai ser meu �nico casamento.
573
00:25:37,988 --> 00:25:41,091
N�o estou tentando mudar
o que sinto por voc�, Sarah.
574
00:25:41,758 --> 00:25:43,693
S� estou querendo celebrar.
575
00:25:56,323 --> 00:25:57,658
Saul.
576
00:25:59,893 --> 00:26:01,528
Acho que est�o
prontos para come�ar.
577
00:26:02,529 --> 00:26:03,998
Obrigado, Scotty.
578
00:26:09,670 --> 00:26:11,105
O que a carta diz?
579
00:26:12,273 --> 00:26:13,674
N�o sei.
580
00:26:13,707 --> 00:26:15,342
Voc� n�o quer ler?
581
00:26:16,410 --> 00:26:18,412
N�o, Scotty.
N�o quero ler.
582
00:26:20,248 --> 00:26:21,883
Minha m�e me falou
um tempo atr�s
583
00:26:21,883 --> 00:26:23,885
que ela queria me escrever sobre...
584
00:26:26,020 --> 00:26:27,955
Ela nem podia dizer em voz alta.
585
00:26:28,689 --> 00:26:30,057
Nenhum de n�s podia.
586
00:26:31,025 --> 00:26:32,693
Ent�o, finalmente
come�a a dizer...
587
00:26:34,195 --> 00:26:35,630
o que ela queria dizer..
588
00:26:39,433 --> 00:26:41,435
que ela tinha vergonha
por eu ser gay.
589
00:26:42,737 --> 00:26:44,372
E n�o quero ler isso.
590
00:26:47,942 --> 00:26:49,443
Vamos.
Vamos entrar.
591
00:26:53,581 --> 00:26:55,149
Hoje, claro,
592
00:26:55,817 --> 00:26:57,485
� a celebra��o
593
00:26:57,752 --> 00:26:59,821
da vida de Ida Holden,
594
00:27:00,255 --> 00:27:02,423
amada m�e e av�.
595
00:27:03,658 --> 00:27:07,495
Sua fam�lia gostaria de dividir
algumas mem�rias agora.
596
00:27:07,895 --> 00:27:09,264
Por favor.
597
00:27:34,789 --> 00:27:36,291
Ol�, pessoal.
598
00:27:36,291 --> 00:27:38,059
Muito obrigada por terem vindo.
599
00:27:41,129 --> 00:27:42,564
Sou Nora Walker.
600
00:27:43,064 --> 00:27:45,834
Ida Holden era minha m�e.
601
00:27:48,837 --> 00:27:50,472
Minha m�e...
602
00:27:56,645 --> 00:27:58,980
Minha m�e era...
603
00:28:06,288 --> 00:28:07,722
A verdade �...
604
00:28:08,290 --> 00:28:11,293
Posso aceitar
as coisas que ela era.
605
00:28:12,260 --> 00:28:13,795
S�o as coisas...
606
00:28:14,229 --> 00:28:18,467
S�o as coisas que ela n�o era
que partem meu cora��o.
607
00:28:19,101 --> 00:28:20,535
Eu...
608
00:28:24,206 --> 00:28:25,574
N�o posso fazer isso.
609
00:28:25,574 --> 00:28:28,176
N�o tenho nada a dizer.
N�o posso fazer isso.
610
00:28:29,010 --> 00:28:30,712
-N�o posso fazer isso.
-Nora,
611
00:28:30,746 --> 00:28:32,781
Vamos.
Vamos para casa.
612
00:28:33,449 --> 00:28:34,817
Est� tudo bem.
613
00:28:37,853 --> 00:28:39,187
Eu lamento.
614
00:28:40,288 --> 00:28:41,823
N�o tenho nada a dizer.
615
00:28:44,926 --> 00:28:46,295
N�o tenho nada a dizer.
616
00:29:01,889 --> 00:29:03,258
Ei.
617
00:29:05,293 --> 00:29:06,661
Obrigada.
618
00:29:13,134 --> 00:29:14,969
-O que � isso?
-U�sque.
619
00:29:16,070 --> 00:29:17,972
Pensei ter pedido ch�.
620
00:29:17,972 --> 00:29:20,408
Parecia precisar de
algo um pouco mais forte.
621
00:29:23,978 --> 00:29:26,180
Obrigada por me trazer
para casa, Brody.
622
00:29:27,015 --> 00:29:29,951
Eu n�o tinha vontade
de falar com ningu�m.
623
00:29:29,951 --> 00:29:32,921
Bem, n�o sei por que,
mas achei voc� fant�stica.
624
00:29:34,088 --> 00:29:36,291
Pela primeira vez, voc�
n�o estava perfeita.
625
00:29:36,624 --> 00:29:38,793
Bem, �timo.
626
00:29:39,027 --> 00:29:40,428
Obrigada.
627
00:29:43,464 --> 00:29:44,832
Brody.
628
00:29:51,439 --> 00:29:52,807
Queria te dizer uma coisa.
629
00:29:52,807 --> 00:29:54,776
Precisarei da minha pr�pria
caneca de u�sque?
630
00:29:54,776 --> 00:29:56,177
N�o, s�...
631
00:29:56,611 --> 00:29:57,979
Escuta.
632
00:30:02,483 --> 00:30:05,920
Tentei viver uma vida boa.
633
00:30:05,920 --> 00:30:08,156
Tentei fazer dessa casa um lar.
634
00:30:09,057 --> 00:30:10,992
E de v�rias formas, consegui,
635
00:30:10,992 --> 00:30:12,560
e de v�rias formas, falhei.
636
00:30:12,560 --> 00:30:14,362
-N�o precisa fazer isso.
-N�o.
637
00:30:14,662 --> 00:30:16,598
Meu casamento foi um fracasso.
638
00:30:16,598 --> 00:30:20,435
Foi constru�do em mentiras
ap�s mentiras e...
639
00:30:22,437 --> 00:30:24,772
eu nunca quis ver.
640
00:30:25,607 --> 00:30:28,243
Tentei tanto ignorar.
641
00:30:29,677 --> 00:30:31,045
Quando voc�...
642
00:30:32,280 --> 00:30:35,283
apareceu na minha porta
40 anos depois,
643
00:30:37,051 --> 00:30:40,288
foi profundamente perturbador...
644
00:30:42,350 --> 00:30:43,718
porque...
645
00:30:47,789 --> 00:30:49,291
eu me lembrei.
646
00:30:52,627 --> 00:30:54,696
Eu tinha uma escolha naquela �poca.
647
00:30:57,365 --> 00:30:58,733
Voc�.
648
00:30:59,935 --> 00:31:02,704
E nunca te contei como me sentia...
649
00:31:03,872 --> 00:31:06,041
Porque eu n�o achava que era certo.
650
00:31:07,876 --> 00:31:12,280
E agora sou do jeito que sou,
e voc� do jeito que voc� �,
651
00:31:12,280 --> 00:31:14,983
e assim vai continuar, Brody.
652
00:31:14,983 --> 00:31:18,954
Volte para seu velho
e confi�vel trailer
653
00:31:18,954 --> 00:31:21,056
e... nunca olhe para tr�s.
654
00:31:21,056 --> 00:31:22,490
Fui demitido.
655
00:31:24,559 --> 00:31:26,628
-O qu�?
-A bola do jogo que te dei?
656
00:31:27,395 --> 00:31:29,097
Foi a minha �ltima.
657
00:31:31,399 --> 00:31:33,335
Sim, eu...
658
00:31:34,836 --> 00:31:36,671
coloquei no banco
nosso jogador famoso
659
00:31:36,671 --> 00:31:39,140
depois de peg�-lo
tomando ester�ides.
660
00:31:40,108 --> 00:31:43,478
E depois peguei a bota velha
e vim direto at� aqui.
661
00:31:46,181 --> 00:31:49,251
E n�o voltei s� para
pegar meu cachorro.
662
00:31:51,219 --> 00:31:53,221
Voltei para pegar voc�...
663
00:31:55,357 --> 00:31:57,192
O futuro est� aberto...
664
00:31:58,493 --> 00:32:00,262
para n�s dois.
665
00:32:01,196 --> 00:32:02,831
Para fazer o qu�?
666
00:32:02,998 --> 00:32:05,200
Apenas feche seus olhos...
667
00:32:05,601 --> 00:32:07,202
e pule.
668
00:32:31,527 --> 00:32:33,129
Oi, m�e.
Como est� a Olivia?
669
00:32:33,129 --> 00:32:34,530
Dormindo como um anjo.
670
00:32:34,530 --> 00:32:37,400
�timo. Muito obrigado
por olhar ela.
671
00:32:37,400 --> 00:32:40,270
N�o acho que ela esteja pronta
para o desfile de luto dos Walker,
672
00:32:40,270 --> 00:32:41,704
e ela nunca conheceu a mulher.
673
00:32:41,704 --> 00:32:43,039
Parece ter muita fam�lia
674
00:32:43,039 --> 00:32:44,574
-que esconderam dela.
-J� chega.
675
00:32:44,574 --> 00:32:46,542
J� te disse,
acabamos de ganhar a cust�dia.
676
00:32:47,210 --> 00:32:49,412
N�o posso ouvir isso.
Vou l� para baixo.
677
00:32:53,583 --> 00:32:54,917
Bem...
678
00:32:55,985 --> 00:32:58,655
Acho que vou embora amanh�.
679
00:32:59,055 --> 00:33:01,624
-N�o precisa fazer isso.
-Est� bem �bvio que preciso.
680
00:33:03,726 --> 00:33:06,229
N�o, s� precisa
aprender a se calar.
681
00:33:06,562 --> 00:33:07,964
Como �?
682
00:33:07,964 --> 00:33:10,166
Bertha, Olivia � nossa filha
683
00:33:10,166 --> 00:33:13,670
e vamos cometer erros,
mas tem que nos deixar faz�-los.
684
00:33:15,905 --> 00:33:17,807
Sabe, Scotty e eu...
685
00:33:17,974 --> 00:33:19,442
nunca funcionou conosco.
686
00:33:19,575 --> 00:33:22,645
� como se tudo o que eu dissesse
sa�sse errado.
687
00:33:22,645 --> 00:33:24,314
Ent�o diga outra coisa,
688
00:33:24,314 --> 00:33:26,783
porque ele quer que voc�s tenham
um bom relacionamento
689
00:33:26,816 --> 00:33:29,152
-tanto quanto eu.
-Quando cheguei aqui,
690
00:33:30,019 --> 00:33:33,623
senti que se eu pudesse
ser a av� perfeita,
691
00:33:33,790 --> 00:33:37,160
de alguma forma, poderia curar
Scotty e eu. � idiota, eu sei.
692
00:33:40,063 --> 00:33:41,465
Bertha,
693
00:33:42,132 --> 00:33:44,067
enterrei minha av� hoje.
694
00:33:44,801 --> 00:33:47,804
Ela n�o teve a chance de acertar
as coisas conosco,
695
00:33:47,804 --> 00:33:49,539
muito menos com os filhos.
696
00:33:50,540 --> 00:33:51,875
voc� ainda tem.
697
00:34:05,889 --> 00:34:08,058
Parece que precisa de mais um.
698
00:34:14,364 --> 00:34:16,099
N�o quero brigar mais.
699
00:34:16,099 --> 00:34:17,400
Nem eu.
700
00:34:18,668 --> 00:34:20,737
Olha, pode usar o que quiser...
701
00:34:20,737 --> 00:34:22,539
um vestido preto,
um vestido branco,
702
00:34:22,539 --> 00:34:24,841
uma das roupas da Kitty.
N�o me importo.
703
00:34:24,841 --> 00:34:28,078
Por que sinto que estou roubando
algum sonho infantil seu?
704
00:34:30,180 --> 00:34:32,449
Tem uma foto sua
no quarto da Paige,
705
00:34:33,250 --> 00:34:35,685
do seu primeiro casamento,
e...
706
00:34:36,286 --> 00:34:37,854
voc� estava radiante.
707
00:34:38,188 --> 00:34:39,523
Estava perfeita.
708
00:34:42,025 --> 00:34:43,627
Acho que estava competindo.
709
00:34:43,794 --> 00:34:46,129
Deus, Luc! N�o precisa competir.
710
00:34:46,630 --> 00:34:49,199
A cerim�nia est�
longe de ter sido perfeito.
711
00:34:49,232 --> 00:34:50,901
Mas o mais importante...
712
00:34:52,135 --> 00:34:54,404
meu casamento estava longe
de ser perfeito.
713
00:34:55,138 --> 00:34:57,874
Voc� tem aquele "tchan",
e ainda nem dissemos sim.
714
00:35:01,478 --> 00:35:03,580
Ent�o o que faremos
sobre a cerim�nia?
715
00:35:05,816 --> 00:35:07,751
Sei o que n�o faremos...
716
00:35:08,685 --> 00:35:10,353
Vestidos de princesas,
717
00:35:10,353 --> 00:35:12,589
damas de honra em tafet� iguais,
718
00:35:13,674 --> 00:35:15,509
-e animais vivos.
-Tudo bem.
719
00:35:15,509 --> 00:35:16,844
Concordo.
720
00:35:17,144 --> 00:35:18,512
Mas...
721
00:35:19,747 --> 00:35:22,116
a lista de convidados tem
200 pessoas...
722
00:35:22,116 --> 00:35:23,584
-O qu�?
-E n�o negocio.
723
00:35:23,584 --> 00:35:25,119
-100.
-150.
724
00:35:25,119 --> 00:35:26,454
-Fechado.
-fechado.
725
00:35:28,055 --> 00:35:29,857
-Mais alguma coisa?
-S� uma.
726
00:35:29,857 --> 00:35:31,459
-O qu�?
-Demita Benoit.
727
00:35:31,459 --> 00:35:33,894
Fechado.
728
00:35:36,163 --> 00:35:38,065
Precisamos de outra caixa de
vinho tinto.
729
00:35:38,065 --> 00:35:41,001
Fico feliz em ver tudo, finalmente,
voltar ao normal com os Walkers.
730
00:35:41,001 --> 00:35:43,204
Bem, os irlandeses afogaram
as m�goas no u�sque.
731
00:35:43,204 --> 00:35:45,873
Os Walkers preferem
um Cab encorpado.
732
00:35:45,873 --> 00:35:47,675
N�o � s� nossa fam�lia, sabe?
733
00:35:47,675 --> 00:35:50,144
Aquelas senhoras ali?
Est�o muito bem.
734
00:35:50,144 --> 00:35:51,579
E voc�, Saul?
735
00:35:51,579 --> 00:35:54,782
Quanto tempo ainda precisa
antes de ler aquela carta?
736
00:35:55,106 --> 00:35:56,808
N�o sei. Algum.
737
00:35:57,942 --> 00:36:00,111
Sabe que quanto mais esperar,
mais dif�cil fica.
738
00:36:00,344 --> 00:36:03,181
Por que n�o arranca logo isso,
como um band-aid?
739
00:36:07,385 --> 00:36:09,187
Certo. Vamos l�.
740
00:36:09,854 --> 00:36:11,455
-Leia, Scotty.
-Eu?
741
00:36:11,455 --> 00:36:13,858
Sim. Estou sem meus �culos.
apenas leia, por favor.
742
00:36:14,025 --> 00:36:15,393
Tudo bem.
743
00:36:18,296 --> 00:36:19,730
"Meu caro Saul,
744
00:36:20,631 --> 00:36:23,134
"parte meu cora��o escrever
esta carta.
745
00:36:24,035 --> 00:36:25,870
"Eu sabia desde que voc�
era um rapaz
746
00:36:25,870 --> 00:36:27,472
"que voc� guardava um segredo".
747
00:36:27,472 --> 00:36:29,106
Certo.
748
00:36:29,106 --> 00:36:30,608
Me d� isso aqui.
Vou ler.
749
00:36:30,708 --> 00:36:33,411
N�o preciso dos �culos.
Talvez.
750
00:36:35,246 --> 00:36:37,548
Certo... segredo.
751
00:36:38,149 --> 00:36:39,951
"Mas sei que havia uma raz�o.
752
00:36:39,951 --> 00:36:42,820
"Primeiramente, talvez n�o
quisesse admitir para si mesmo".
753
00:36:42,854 --> 00:36:44,288
Boa, m�e,
754
00:36:45,356 --> 00:36:48,526
"Nunca pensei que fosse a pessoa
a pergunt�-lo.
755
00:36:50,325 --> 00:36:54,496
"S� posso desejar que voc�
tenha uma vida boa
756
00:36:55,497 --> 00:36:56,898
"E algu�m com quem dividi-la
757
00:36:56,898 --> 00:36:59,601
"mesmo que n�o tenha
compartilhado comigo.
758
00:37:05,673 --> 00:37:07,075
"Voc� merece
759
00:37:10,245 --> 00:37:12,347
"toda felicidade do mundo...
760
00:37:16,484 --> 00:37:17,852
"meu Saul.
761
00:37:22,090 --> 00:37:23,959
"Estou certa de que encontrou.
762
00:37:24,926 --> 00:37:29,031
"Com amor... mam�e".
763
00:37:37,139 --> 00:37:39,041
Eu disse que n�o deveria ter lido.
764
00:37:40,242 --> 00:37:41,577
Lindo, Saul.
765
00:37:41,577 --> 00:37:43,246
O que � lindo?
766
00:37:44,013 --> 00:37:46,249
Nada do que ela quis para mim
aconteceu.
767
00:37:46,415 --> 00:37:49,285
Passei toda minha vida sozinho.
768
00:37:53,522 --> 00:37:54,857
Engra�ado.
769
00:37:54,924 --> 00:37:56,959
A �nica coisa que eu pude
esconder da minha m�e
770
00:37:56,959 --> 00:37:59,061
-foi a minha solid�o.
-Mas n�o est�.
771
00:37:59,428 --> 00:38:01,364
N�o est� sozinho.
772
00:38:02,365 --> 00:38:04,467
Sinto muito que seja tarde
para dizer a ela,
773
00:38:04,467 --> 00:38:07,337
mas n�o � tarde para
voc� e Jonathan.
774
00:38:23,114 --> 00:38:24,516
Voc� vai entrar?
775
00:38:24,516 --> 00:38:26,684
Sim. Num minuto.
776
00:38:28,019 --> 00:38:32,257
Realmente acha que cheguei
aqui por sorte?
777
00:38:32,257 --> 00:38:34,959
N�o. E pe�o desculpas
por t�-lo dito.
778
00:38:34,959 --> 00:38:37,962
Obrigado, trabalhei muito
para ser
779
00:38:37,962 --> 00:38:40,498
bom o suficiente
para algu�m como Scotty.
780
00:38:41,199 --> 00:38:43,168
Sabe quem me deu esperan�as
para fazer isso?
781
00:38:43,168 --> 00:38:46,304
Deus, Kevin.
Por favor, n�o diga que fui eu.
782
00:38:46,304 --> 00:38:48,540
Certo? Fazem isso o tempo todo.
� um insulto.
783
00:38:48,606 --> 00:38:50,275
"Justin sempre detona tudo".
784
00:38:50,308 --> 00:38:51,876
-Olha at� onde ele foi...
-Tudo bem.
785
00:38:51,876 --> 00:38:54,179
Vou colocar assim. Est� certo.
A vida n�o � justa.
786
00:38:54,179 --> 00:38:56,548
�s vezes boas pessoas
vivem vidas tristes.
787
00:38:56,848 --> 00:38:58,850
Voc� n�o ser� uma delas, certo?
788
00:38:58,850 --> 00:39:01,386
Porque nenhuma crian�a que
escreve uma lista como esta...
789
00:39:01,386 --> 00:39:02,720
-Me d� esta lista.
-N�o.
790
00:39:02,720 --> 00:39:04,489
-Kevin, � minha lista.
-N�o, escute.
791
00:39:04,489 --> 00:39:05,957
-Minha lista.
-Eu sei. Ou�a isso.
792
00:39:06,491 --> 00:39:09,727
"Pegar onda na Bells Beach...
793
00:39:09,727 --> 00:39:11,396
fazer um m�nage a trois.
794
00:39:11,696 --> 00:39:13,464
Pode tirar um item da lista.
795
00:39:13,464 --> 00:39:15,466
-Qu�o grande era a onda?
-O suficiente.
796
00:39:17,035 --> 00:39:18,469
Voc� era um sonhador, Justin.
797
00:39:18,736 --> 00:39:20,138
E ainda �.
798
00:39:20,972 --> 00:39:23,374
Sim. A maior parte da lista �
imposs�vel, mas...
799
00:39:24,075 --> 00:39:27,212
voc� � mais determinado que
qualquer pessoa que eu conhe�a.
800
00:39:27,545 --> 00:39:29,981
E a sorte n�o te pegou.
Voc� que a pegou.
801
00:39:29,981 --> 00:39:31,549
Escreva outra lista.
802
00:39:31,549 --> 00:39:32,917
Vamos.
803
00:39:35,520 --> 00:39:38,356
"Pintar meu cabelo"?
O que eu estava pensando?
804
00:39:38,356 --> 00:39:40,391
Eram os anos 90.
Louro platinado era moda.
805
00:39:55,507 --> 00:39:57,442
O que n�s fizemos?
O qu�?
806
00:39:57,575 --> 00:39:58,943
Voc� disse tantas coisas
807
00:39:58,943 --> 00:40:01,045
-inacredit�veis sobre ela...
-N�o. N�o acredito
808
00:40:01,045 --> 00:40:02,881
que todos tenham ido
menos n�s.
809
00:40:03,314 --> 00:40:05,083
M�e!
S�o todos velhos.
810
00:40:05,083 --> 00:40:08,753
Acho que tiveram de ir ao asilo
antes de fechar.
811
00:40:08,786 --> 00:40:10,455
O casamento est� de p�?
812
00:40:10,488 --> 00:40:12,323
-Sim.
-Ser� uma festa.
813
00:40:12,323 --> 00:40:13,658
Mas nada de cisnes.
814
00:40:13,658 --> 00:40:15,393
-N�o, sem cisnes.
-�timo. E o bolo?
815
00:40:15,393 --> 00:40:16,961
-Far�o o marzipan?
-Ou�a-o.
816
00:40:16,961 --> 00:40:18,830
Kevin, deveria planejar
nosso casamento.
817
00:40:18,830 --> 00:40:20,165
Eu adoraria.
818
00:40:20,665 --> 00:40:22,467
-S�rio?
-Sim.
819
00:40:24,669 --> 00:40:26,271
-� contigo.
-�timo.
820
00:40:26,304 --> 00:40:28,840
Sabe de uma coisa?
Conhe�o uma florista
821
00:40:28,840 --> 00:40:30,341
com disponibilidade.
822
00:40:30,341 --> 00:40:31,676
Barato?
823
00:40:31,676 --> 00:40:33,511
Barato e das antigas,
trabalha bem.
824
00:40:33,511 --> 00:40:36,347
-Quem far� a despedida de solteiro?
-N�s.
825
00:40:36,347 --> 00:40:38,650
-Com licen�a, n�s faremos.
-N�s?
826
00:40:38,816 --> 00:40:41,286
-Sim, n�s, em Palm Springs.
-O qu�?
827
00:40:41,286 --> 00:40:43,755
-Vamos comprar uma casa l�.
-Vamos?
828
00:40:45,590 --> 00:40:47,325
Seria fant�stico.
829
00:40:47,325 --> 00:40:50,628
-Brody pode lev�-los no trailer.
-S�rio?
830
00:40:51,362 --> 00:40:53,998
Sim... se ele estiver por aqui.
Voc� estar�, Brody?
831
00:40:54,432 --> 00:40:56,467
Talvez. Pode ser.
832
00:40:56,634 --> 00:40:59,804
Gostaria de fazer um brinde,
se puder.
833
00:41:00,038 --> 00:41:05,043
-Ida nunca gostou muito de mim.
-Eu que o diga.
834
00:41:05,276 --> 00:41:06,611
Desculpe.
835
00:41:06,611 --> 00:41:08,780
N�o me achava bom o suficiente
para a filha dela.
836
00:41:08,780 --> 00:41:10,114
Talvez ela estivesse certa,
837
00:41:10,114 --> 00:41:13,852
mas... tenho que dizer...
pessoas mudam.
838
00:41:14,686 --> 00:41:16,688
Pensei que nunca veria o dia
839
00:41:16,688 --> 00:41:18,823
em que estivesse sentado na
mesa da fam�lia...
840
00:41:19,123 --> 00:41:21,793
Uma fam�lia que Ida criou.
841
00:41:22,193 --> 00:41:23,561
Ent�o...
842
00:41:23,962 --> 00:41:25,330
Vamos. � Ida.
843
00:41:25,330 --> 00:41:26,965
� Ida.
844
00:41:28,567 --> 00:41:30,402
Agora � a minha vez.
845
00:41:31,903 --> 00:41:33,305
M�e...
846
00:41:33,305 --> 00:41:35,307
M�e, quero que conhe�a
o amor da minha vida...
847
00:41:35,307 --> 00:41:37,075
-O qu�?
-Jonathan.
848
00:41:37,809 --> 00:41:39,244
Querido.
849
00:41:39,811 --> 00:41:41,113
Nunca diga nunca.
850
00:41:41,279 --> 00:41:43,415
Certo, esperem,
� a minha vez.
851
00:41:44,950 --> 00:41:47,019
Gente, fa�o 30 em menos
de 45 minutos.
852
00:41:47,019 --> 00:41:49,688
-Meu Deus! Esqueci completamente!
-Parem!
853
00:41:49,721 --> 00:41:51,456
N�o quero nada de ningu�m,
854
00:41:51,456 --> 00:41:54,893
mas tem uma coisa que tenho
de fazer antes da meia-noite,
855
00:41:54,893 --> 00:41:56,461
que � daqui a pouco.
856
00:41:56,762 --> 00:41:59,431
Meu querido irm�o Kevin,
857
00:41:59,431 --> 00:42:02,467
falou que, h� anos,
eu fiz uma lista
858
00:42:02,467 --> 00:42:04,703
de coisas que eu gostaria de fazer
859
00:42:04,736 --> 00:42:07,572
e... no topo da lista,
860
00:42:07,572 --> 00:42:09,608
"dizer � minha m�e o que
realmente penso dela".
861
00:42:09,608 --> 00:42:12,645
A primeira coisa que quero dizer �
que estou muito chateado.
862
00:42:12,645 --> 00:42:15,047
-Voc� pegou meu discman...
-O qu�?
863
00:42:15,148 --> 00:42:18,484
M�e... eu te amo.
864
00:42:18,951 --> 00:42:21,054
Todos amamos e hoje voc� foi �tima.
865
00:42:21,454 --> 00:42:23,222
-� tudo o queria dizer
-� mam�e!
866
00:42:23,222 --> 00:42:25,058
-� minha irm�.
-Voc� � fant�stica.
867
00:42:26,693 --> 00:42:29,329
N�o.
868
00:42:32,766 --> 00:42:35,736
� Ida.
869
00:42:36,305 --> 00:42:42,437
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
65339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof