Original subtitles

Taci din gura ciudatule!!!

Taci odata

Ia-o.

Jenna, eu nu vreau... Ia lanterna, Nicole.

Jenna, te rog.

Eu... chiar nu vreau sa fac asta.

Atunci nu trebuia sa incalci regulile.

Acum cunosti canalul.

Daca te ratacesti, Iate dupa urme.

Okay, da-mi hainele tale.

Nu...

Fa cum iti zic.

Da-le jos.

Nu pot s-o fac.

Toate trebuie sa facem asta.

Shelby...!

Va fi bine .

Da-le jos.

Nu trebuie s-o faci... Taci din gura, Ape.

April...

Bine, atunci.

Am sa merg cu ea.

Nu,nu te duci.

Asta nu-i o activitate in grup!

Nimeni nu trebuie sa mearga cu perechea!

Trebuie sa o faca, si Trebuie sa o faca singura.

Nu plange.

Aduti aminte, este doar un joc.

Acum da-mi hainele.

Trebuia sa o gaseasca pana acum.

Atunci e pe cale sa invete o lectie

Ce?

Cred in Bloody Mary .

Cred in Bloody Mary.

Cred in Bloody Mary.

Ce i se va intampla, Jenna?

O sa faca pe ea de frica.

Scooter e ascuns pe acolo de vreo ora.

Cum poti sa-i faci una ca asta dupa ce i sa intamplat lui Hillary?

Taci! Are o gura mare.

Trebuie sa invete sa si-o tina inchisa.

Cred in Bloody Mary.

Cred in Bloody Mary

Cred in Bloody Mary.

Cred in Bloody Mary.

Lectie invatata.

o, Dumnezeule!

Ce-i face?

Doar o sperie.

Nu o sperie...

Scooter?

Camioneta mea.

Trebuie sa rasuflu.

Nicole! Ia-o pe aici!

Suntem aici sus! Urmeaza-mi vocea

Ce naiba se intampla?

April!

April, scoate...

Mary.

Iar daca cineva are vreo informatie

Va rugam de urgenta sa neinformati.

Nicole,daca ne vezi

Suna-ne

si lasa-ne sa stim daca esti ok.

Te iubim si ne lipsesti.

Am vorbit cu Natalie Fitzgerald aici de la centrul de comunitate

unde voluntari s-au adunat sa inceapa o cautare

a sorei sale Nicole,

ce este disparuta de o saptamana.

Pentru Channel 5 news, Sunt Sarah Louis.

Multumesc, Natalie. Sper sa o gasesti.

Multumesc pentru sprijin Apreciez efortul

Vom lipi niste afise

Ok.

In regula,sunteti putin atenti?

Asi dori sa fiti putin atenti...

aici la mine.

Multumesc.

Apreciez tot ceia ce faceti

Ne vom imparti in grupuri

si apoi vom instiinta si vecini vostri

aceste afise ce le aveti pe masa.

vor fi lipite in tot orasul

pe fiecare usa.

Iar daca plecati,

va rog sa fiti aici in maxim 160 de ore.

Randy va va ajuta in continuare.

Eu voi pleca.

Cum rezisti?

Sunt putin frustrata.

Nu m-am mai odihnit de o saptamana

Ce mai face mama ta?

Este la Aunt Carol's.

Sti, pana Nicky vine acasa.

Este o idee buna.

Sti, ma intrebam,

daca esti libera deseara...

Uh, l...

Sti cumva unde este o toaleta pe aici?

Da, cred ca este...

in spatele bucatariei.

Ok.

Trebuie sa vorbesc cu tine.

Despre Nicole.

Scuza-ma. Cine esti tu?

Sunt Paul Zuckerman. Am fost...

Eu si Nicole...

Da, Stiu cine esti.

Asculta-ma, nu este cea ce vorbeste lumea, ok?

Nicole ma parasit.

Si Hillary a venit la spital

cu o saptamana inainte de a se intampla toate astea,si...

Ascultama:

Nu am de gand sa stau aici

si sa ascult rahaturile tale despre...

S-a jucat un joc.

Ce joc?

jocul oglinzii.

Te rog, suna-ma.

Hey, Zuckerman.

Cum a fost in excursie??

de ce ai facut asta,idiotule?

Oh, Sunt un idiot?

cand te-ai uitat ultimaoara in oglinda Paul?

Natalie?

Doamne, cat de ciudat e.

ma simt de parca te-as cunoaste.

Sunt Jenna, si ea este Shelby.

suntem prietenele lui Nicole's.

De la spital.

Te-ai intrebat o clipa de ce Nicole ar fugi fara sa spuna cuiva

Asta este a lui Nicky's. ma lasat sa-l port.

Cred ca ar trebui sa-l porti tu pana se intoarce acasa.

poftim.

Daca este ceva ce pot face,

orice...

Imi lipseste atat de mult .

A pus multe intrebari

Vor fi multi care vor pune intrebari.

Va fi foarte ocupata cu gasirea surori sale,casa ne stea in cale.

Dar Paul Fuckerman e o alta poveste.

Este principala problema cu care avem deaface.

Nu!

Problema noastra este oglinda acea.

Cu asta ne confruntam.

Scuza-ma? Ce ai zis?

Avem atatea probleme, Jenna.

Fie ca recunosti sau nu avem probleme.

Trebuie sa ne scapam de oglinda aia pana nu o va gasi cineva.

Nu ni-se va intampla nimic.

Este simplu.Nu stiu de ce nu intelegeti

Ne protejeaza

atata timp cat respectam regulile,

cea ce Nicole nu a putut sa faca.

Tot ce tre sa facem este sa credem in ea Jenna,nasul tau sangereaza

La naiba.

Poate ai dreptate, Ape.

Poate este timpul sa nu ne mai jucam.

O sa scapam de ea diseara.

Shelby lucreaza.

O vom face atunci.

Natalie,ajuta-ma.

E liber.

Veniti acum.

Ok, Haide.

Nu, tu si Tabitha stati aici.

De ce?

De ce? Pentru ca nu ai facut.

Haide, Ape.

Ce fericita voi fi cand Totul se va termina.

Nu mai dorm linistita de cateva saptamani.

Nici Nicole.

Nu-ti fa griji. Nu va mai dura mult.

Nu mai folosesc oglinda nici la machiaje.

In seara asta ai sa te vezi dinou in oglida.

Ugh!

Oh!

Hey.

Eu sunt.

Imi pare rau ca sun asa tarziu

Trebuie sa-ti vorbesc neaparat

Despre Nicole.

Uh...

Cum te simti, Ape?

Prinzi pe cineva in visul tau?

Ce se intampla?

Te inchid inauntru.

Iam spus ce vrei sa faci.

Nu este prea fericita cu tine,Ape.

Nu-i deloc fericita.

Te rog nu inchide usa.

Jenn, te rog. Nu voi spune la nimeni.

Daca as fi in locul tau,

As fugi in loc sa vorbesc

Jenna,nu ma lasa aici!

Legal,Nu cred ca am facut ceva rau.

Vreau sa zic , caci chiar daca afla cineva,

Nu cred ca ne pot face ceva.

Eventual ne pierdem slujbele.

Pe cine intereseaza asta,nu?

Trebuia sa fi incercat sa o ajuti

De ce?

'Pentru ca sunt baiat? Asta-i o porcarie.

Nu vreau sa ma zgari pe ochi cum nici tu nu vrei.

Am parasit-o acolo...

acolo jos singura.

vine cineva.

Ok, haide-ti.

ce?

Porneste camioneta.

Unde-i April?

Nu-ti fa griji pentru ea.

Ea are niste treaba pe aici

Ai vorbit,cu Paul Zuckerman?

Nu este o investigare despre o crima.

Nu sunt dovezi precum ca s-ar fi comis o crima.

Natalie, ce ti-a spus ieri?

Era speriata.

A zis ceva de un joc.

Un joc?

Jocul Oglinzii.

Este probabil ceva hippi.

M-as mira sa fie in legatura cu Nicole

Dar daca vrei, Voi vorbi dinou cu el.

Ai stiut ca Paul Zuckerman a fost impreuna cu amandoua?

Ti-a zis el asta?

El mi-a zis.

El mi-a zis ca a lasato pe Hillary pentru Nicole.

Acum cateva saptamani, Nicole Ia intors favorul.

Natalie, majoritatea nu o iau razna cand au inima sfasiata.

Mai ales cand le pasa foarte mult de cealalta persoana,

cedeaza eventual...

eventual.

Hey, sunt Paul. Sti ce trebuie sa faci.

Paul, sunt Natalie Fitzgerald.

Sora lui Nicole.

Um, M-am gandit la ce mi-ai spus ieri,

si as vrea sa vorbesc cu tine,

asa ca ,daca poti suna-ma pe mobil,

numarul meu este 555-3456.

Mersi.

Whoa!

Oh, Dumnezeule!

Oh!

Ce sa intamplat cu ea?

Pai, si-a terminat intr-o seara tura,

iar in ziua urmatoare a fost, admisa.

Ne-a socat pe toti .

Intregul staff a indragito.

Vorbesti de ea de parca nu ar mai fi.

Ai intalnito?

Inainte, Vreau sa zic.

Odata.

Sufera o mare schimbare,

cel putin.

Oh, Margaret! Margaret, Nu-l ridica.

Margaret.

Jeff, vrei s-o iei pe Margaret inainte de a fi nevoie sa o dezinfectam?

Am o idee, magarule. De ce nu ti-o tragi singur?

Nu, nu atinge asta. Nu ai nevoie de ea.

Scooter, nu vrei sa vi putin?

Margaret colectioneaza rahat iarasi

Hey, Scooter!

Sunt in pauza.

Ce dracu face acolo?

Yeah.

Sora ei este aici.

Ok.

Hey, Railroad.

Hey, Railroad, intoarcete.

Toti prieteni tai sunt aici.

arunca-l. Uh... Railroad?

E un rezident mai vechi.

Este aicea din-naintea multora din staff.

Numele lui este Ricky Reynolds. RR.

Uni au inceput sa-l strige Railroad.

Se pare ca sa acomodat cu numele.

Haide.

Hmm.

Numi-a venit sa cred cand am auzit de sora ta.

Este o fata minunata.

Este politicoasa, constiincioasa.

Pacienti o asculta.

Au incredere in ea.

Speram sa revina cat mai curand.

A avut grija de Hillary?

A vrut.

A cerut sa fie mutata in aripa cu Hillary.

Are sens,

sunt prietene apropiate.

Dar nu a mers?

Hillary nu se intelegea bine cu Nicole,

sau cu oricare alta femeie din staff.

aici este, la masa.

Nu ma astept la multe de la ea.

Ea nu a prea scos o vorba de cand e aici.

Am sa ma intorc dupa tine.

Multumesc , doctore.

Hillary?

Hillary,sunt Natalie.

Sunt sora lui Nicole.

iti amintesti?

Cand te-am ajuta eu si Nicole sa te muti in dormitor

Poftim.

Uite ce ti-am adus.

Este o poza cu tine si Nicole.

Iti aduci aminte?

Si aici este alta.

Nu tia spus Nicole niciodata despre...

Dumnezeule, ce sa intamplat?

Dumnezeule.

Linistiti-o.

Railroad?

Fa liniste.

Natalie.

Vrei sa vi cu mine, te rog?

Okay, este imobilizata.

Sufera de un acut caz de eisoptrophobie.

Frica de oglinzi in general,

Dar in cazul acesta din cauza reflectiei.

ce a cauzat una ca asta?

Nu am vazut pe cineva sa fie atata de speriat din cauza unui lucru asa de inofensiv

Frica este irationala, prin definitie.

Ce poti stapani individual cu teama

poate sa fie aceasi respingere ravnita de alta persoana.

Dar in cazul tinerei domnisoare,

Nu sunt in masura sa discut despre acest caz.

Dr. McCarty, am crezut ca

ea sufera de o pierdere emotionala.

Cea ce am vazut parea mai mult decat o boala psihica

Izbugnirile acestea sunt rare.

Se comporta asa doar cand o tulbura cineva

A fost inspaimantata de acest lucru minor acest lucru minor.

Noi asimilam aceasta suferinta cu o trauma. Un soc sever.

Imaginea unei oglinzi, real sau implicit,

sa fixat in psihicul ei.

Ea a asociat oglinda cu evenimentul de mai devreme

In legatura cu starea ei.

Dr. Daniels o consulta acuma.

Este de putin timp sub observatie...

Si orice incercare de diagnosticare va fi

nimic alceva decat o conjunctura la acest stagiu preliminar

Inteleg ca acesta este un moment dificil pentru tine.

Ma rog ca nicol sa-si revina foarte curand,

dar trebuie sa ma scuzi putin.

Imi fac tura si pacienti sunt pe primul plan.

Desigur.

Va multumesc pentru timpul acordat.

Natalie, Ne vedem afara.

Defapt, Dr. Daniels, Trebuie sa vorbesc cu tine cateva momente.

Sunt sigur ca Mrs. Fitzgerald este mai mult decat capabila sa gaseasca iesirea

Inca un lucru, daca se poate, si am sa va las.

Stiu ca vi se va parea ciudat,dar

Ati auzito cumva rostind "jocul oglinzi"?

Acesta este un spital, D-na Fitzgerald.

Nu avem timp pentru jocuri.

Nicole?

Nicole!

Ce sa intamplat, Natalie?

Uh... nimic. te-am auzit aici.

Ai vazut-o pe Hillary?

Da. Este o fata foarte bolnava.

Nu cred ca ne va ajuta sa o gasim pe Nicole

Crezi?

Sti, uh...

medalionul pe care mi-lai dat... Da.

Vreau sa-l porti pana se intoarce ea acasa.

Oh. Tre sa plec.

Mia parut bine sa te vad, Natalie.

Sper sa va intalniti cat mai curand.

Dar nu aici.

Hello? Sunt eu.

Zuckerman .

Se pare ca a plecat in graba.

Locul a fost larg deschis cand am ajun aici.

Nu are nici un sens. A luat totul?

#...timpul trece #

# am lucrat' la la calea ferata #

# doar sa-mi treaca timpul #

# am lucrat' la calea ferata #

#Toata viata #

# am lucrat' la calea ferata #

# doar sa-mi treaca timpul #

Oglinda,Oglinda de pe perete.

Oglinda,Oglinda de pe perete.

Oglinda,Oglinda de pe perete.

Oglinda,Oglinda de pe perete.

Nu stiu.

Uh... Nu stiu. Bobby...

Uh... Nu stiu. Bobby...

Cu siguranta ceva i sa intamplat!

Bine. Doar... Bine. Uita. Uita ca am intrebat.

Cred in Bloody Mary.

Scuza ma, Dr. Daniels. Hi.

Vroiam sai dati asta lui Hillary din partea mea.

un mic cadou, pentru toate necazurile de ieri.

Sper sa se simta mai bine.

A fost gasita in dimineata asta,

la prima tura.

se pare ca sa ranit singura.

Un act de auto-mutilare.

Oh, Natalie!

Ah, Natalie.

Draga Natalie!

Pot sa vad?

Iti voi da asta, daca ma lasi

sa vad ce ai.

T-il dau inapoi promit.

De unde il ai?

De unde provine?

Este foarte important sa ne spui de unde il ai, Railroad.

Hey. Vrei sa ai probleme.

Spune-ne

Unde ai gasit bratara.

Ai gasito pe jos?

Unde?

jos.

Ce vrea sa zica?

Tunelul.

Prosti.

Nu putea gasi drumul pana acolo...

Oare?

Scuza-ma... vrei sa-mi spui te rog despre ce vorbeste?

Ne spune povesti.Nu este cu nimic diferita fata de asta

Cu toata sinceritatea,sora ta nu avea cum sa umble unde vroia

Inainte ca ea sa dispara.

I-am dat bratara asta surori mele acum 4 ani.

iar daca exista vre-o incapere unde ar putea fi blocata

vreau sa o vad.

deacord.

Nu este un loc in care are acces stafful.

m-ai ales asistentele.

Nu avea ce cauta acolo.

Doctore, daca nu vrei sa revin inapoi

cu politia si reporteri,

Iti sugerez sa ma lasi sa vad tunelul.

Urasc munca asta.

Okay, Uite cum facem.

Eu cobor primul.

Apoi tu. Si dupaia draguta doamna

Sa inteles?

Okay.Uite o idee mai buna.

Voi 2 mergeti jos.Si eu stau aici sus,ok?

Baiete, ce tot spui acolo?

Miscati fundul aici.

Iti spun ca nu cobor acolo.

Imi vei vedea fundul defrisat

pana ajung eu jos.

Scooter?

I'm about to break out a big ol' 50-gallon drum

of whupass on you in a New York minute

daca nu-ti cobori fundul acolo jos.

In regula . am sa cobor.

N-am fost niciodata in avantaj.

Voi avea ocazia sa-mi satisfac curiozitatea.

In regula, Dr. D.daca asa vrei...

Okay, priveste si tu ce-i acolo jos!

Doar ieri, am gasit un cuplu de sobolani batrani si urati

Sus in salon, acolo?

cred ca locul asta il numesc camin.

Deci, Dr. D, pana nu uit,

ce anume cautam aici?

Nu sunt sigur.

Oh, da. Asta-i bine.

Parca as fi intr-o vanatoare de comori

fara o harta.

Asta imi aminteste...

Ce? Ce am facut?

Isuse !

Dece ai facut asta?

Ma lovesti in fata?

Nu rahatule!

Am sa te lovesc in boase data viitoare!

De ce nu ai mers cu ei,Idiotule?

Nu ma bag acolo jos,ai inteles?

Este un adevarat macel acolo jos.

Nu ai vazuto pe Hillary? Ia scos ochi din cap!

Asta-i o nimica toata pe langa ce o sa-ti fac eu tie

daca vor gasi ceva acolo.

Ar trebui sa fi acolo jos, sa o protejezi!

Jenna... Taci!

Suntem atat de aproape!Nu am sa te las sa ma ruinezi din cauza boaselor tale sensibile!

Daca mai faci asa ceva vreodata, Iti jur...

Jenna. Jenna. Iar sangerezi intruna.

Ai inceput sa ma speri.

acest loc a fost construit in ani 50 pentru canalizare,

Apa circula prin tevile acestea.

Au si ventilatie.

Cineva a mai fost aici.

Sageti?

Se indind pe intreaga proprietate. Merg pe sub pamant.

Semnele astea sunt puse de niste oameni

pentru a gasi iesirea inapoi.

Ca si in Grecia antica?

Aceste semne duc la o scara.

Care este scopul?

Ce este?

Nimic.

Sa mergem.

Trebuie s-o luam pe aicea.

Oh, aia este o camara mai veche.

Sa mergem pe aici.

Daca nimeni nu a mai fost pe aici de mult,

nu era logic ca lumina sa nu mai functioneze?

Asculta ,domnisoara.

Pui atatea intrebari

in loc sa ajungem odata la capatul tunelului.

Am vazut deja un cadavru azi,

si sunt sigur ca nu mai vreau sa vad altul.

Da-mi lanterna. Am sa merg singura.

Bine. Mergem dupa tine.

Dupa expeditia asta, ne vom intoarce.

Cum zici tu, Dr. D.

Distractie placuta.

Ar fi bine sa te intorci!

Doamne! Ce este?

Nicole a fost pe aici.

Sigur a fost aici.

De unde ai poza asta?

Era in apartamentul ei.

Prietenul ei vorbea... despre un joc numit Oglinda.

Si Hillary are frica de oglinda

Despre ce este vorba?

Cred in Bloody Mary.

Doctore, cred ca trebuie sa ne intoarcem.

sunt pe cale sa incalc

toate regulile de confidentialitate.

Sper ca vei fi discreta in privinta acestor informati.

In ani 70'o pacienta a fost admisa la acest spital.

O femeie tanara, fara o identitate,

Avea circumstante foarte ciudate.

Era foarte tulburata la doar cateva zile de la sosirea ei.

Era obsedata de reflectia ei.

Statea cu orele in fata oglinzi.

Ziceai ca-i de pe alta lume,

Si nu-i pasa de lumea din jur.

Asta inaintea dupamiezei de 19 August ,

1972.

Peters, am nevoie de ajutor!

a fost sedata din momentul acela,

Iar staff-ul a promis

ca nu ve va mai apropia de acea oglinda.

Cine era?

Nu sa aflat identitatea ei niciodata.

Doctorul care o ingrijea

I spunea Mary.

Personalul i spunea ...

Bloody Mary.

La cateva luni dupa,ea a disparut din celula,

omorand un membru din personal.

Investigatori au inpanzit toata zona,

temanduse ca Mary este libera in comunitate.

Pana la urma, cautarea a fost in zadar.

De ce?

Deoarece ea nu era disparuta.

Ea era in spital tot timpul.

Tunelul. Mm-hm.

Sa ascuns aici pana la infometare.

Cadavrul ei a fost descoperit cu multe saptamani dupa.

Cine altcineva mai stie despre asta?

Am auzit oameni din personal facand glume despre Bloody Mary

de cand sunt in spital.

Dadea vina pe ori ce ,de la

toaleta sticata pana la instalatia electrica.

Asta este povestea ei.

Nu cred ca oameni stiu adevarul,

sau cred adevarul.

E iarasi sunetul ala, huh?

Asa se pare.

Nu te contrazic iubito.

Ai inceput sa te ingrijorezi, altfel nu l-ai mai baga in seama.

Okay. Hai. Intra inauntru.

Avem doar 20 de minute pana se schimba tura.

Astepti cina si filmul?

Haide. Nu avem timp.

Nu. Tu nu ai timp.

Deschide-i celula.

Daca nu-ti deschizi gura,

nu am sa-i deschid celula.

E simplu.

Ori te apuci de treaba ori pleci.

Am un articol de terminat.

Am sa-mi deschid gura

cand i voi spune lui McCarty despre mica ta indiscretie.

Am sa-i spun ce m-ai pus sa fac.

eu?

Ca supraveghetor, cum sa te refuz si sa-mi protejez munca.

Ok,asteapta putin. Ma intorc imediat.

Tu esti cea care a venit la mine... Apoi...

Am sa repet tot ce am zis,politiei.

Va trebui sa-mi deschid gura sa fac si asta.

Am sa le spun despre cum mai amenintat,

cum ai profitat de mine.

Sti ca plang in fiecare seara in somn?

Ma simt violata.

Murdara.

Nu am facut niciodata asa ceva.

Rahat.

Interesant cum cineva atat de inocent

poate sa ti-o traga cand te astepti mai putin.

De acum in colo, oficial esti curva mea.

Ridica-ti pantalonii,

si deschide-i usa.

E foarte multumita de tine, Jenna.

Vorbeste despre mine?

Foarte des.

Dar...

tu nu ai o oglinda aici.

Vorbeste cu mine in diferite feluri.

Vorbim cu orele ,cateodata.

Doar eu si Mary.

este cineva care ne creaza probleme.

Infirmiera.

A fost pe aici azi.

O pot auzi.

A gasit oglinda.

Ce vrea sa fac?

Sti ce trebuie sa faci.

Johnny, tot felul de lucruri mi sau intamplat.

Micile schimbari sunt inevitabile.

Eu sunt un exemplu.

Esti frumos.

Linguseala ta este periculoasa.

Ascundete. Vine schimbul.

Aminteste-ti, nu suntem singuri in treaba asta.

Ma simt cam singura.

Va am pe tine si pe Mary, dar nu pot...

Asta este tot ce-ti trebe.

Scapa de amagirea si tradarea,

credintei ce te inconjoara.

De amandoua?

Ti-au servit scopul, Jenna.

Acum ele sunt o greutate pentru noi.

Pentru tine.

Johnny, Johnny, Nu stiu daca...

Trebuie.

Nu pot s-o fac daca sunt aici.

Are nevoie de ajutorul tau.

Cu cat o hranesti,

cu atat mai mult va putea sta pe partea reflexiei.

Ok, atat. curata.

Vine cineva.

Si tu...

Tu sa taci, sau am sa te lovesc dinou.

Un cadou.

Cred ca o sa mi se faca rau.

Ne va omora cand va afla despre asta.

Si nu numai pentru asta.

Nu va afla.

Ba da, va afla.

Este nebuna.

Nu stiu cum face dar stie multe lucruri care nu trebe.

Nici unul dintre noi nu trebuie sa lucre weekendul asta.

Pana isi va da seama ca am plecat,vom fi in siguranta.

Foarte departe fara ca cineva sa ne gaseasca.

Vom fi doar noi doi fara oglinda, okay?

Si cu sora lui Nicole?

Cei cu ea?

Ar trebui sa o avertizam...

Nu, nu este responsabilitatea noastra.

Am zis doar asa, poate ar trebui avertizata.

cumva anonim.

Ar trebui sa stea departe de spitalul ala.

Taci din gura, ok?

Nu vom spune la nimeni nimic.

Cum vei vorbi ceva cum va fi politia pe urmele noastre.

Sti ca are un prieten politist.

Ce se va intampla cand va afla ca am mintito?

Ne va baga in puscarie.

Vrei sa stai intr-o celula ca Hillary cand va veni dupa tine?

Okay, okay, okay. Destul.

Cred ca-i mai bine sa dormim, bine?

Isuse, cum a inceput chestia asta cu oglinda,

Credeam ca va fi cool.

Va fi bine.

Sa ramanem impreuna inca o zi.

da?

Nu te-am prins ocupat?

Unul dintre tipi cei noi nu a aparut.

Vreau sa revi inapoi.

Nici nu ma gandesc. Nici vorba.

Asculta,Numai ce am plecat. Nu am sa mai fac un schimb.

Nu in seara asta.

Liniste curvelor.

Aveti tot weekendul la dispozitie, pentru numele lui D-zeu,

ia O T, Si spune "multumesc,"

si taci dracu. Jeff...

Nu vei muri de la asta.

Jeff,asculta, nu am sa...

La naiba.

Okay, mai spune-mi odata, caci sunt cam confuz.

Ce vrei mai exact sa-mi dovedesti?

Pentru ultima oara,

Paul mi-a spus ca era implicat intr-un joc despre oglinda.

Ok, poza asta a fost gasita undeva in subsolul spitalului;

in acelasi loc unde a fost gasita bratara lui Nicole.

Acolo lucra.

Nu-i de mirare ca ai gasit ceva acolo.

Acolo,si in apartamentul ei.

Daca o gaseai in padure,

sau in masina altuia,

atunci mi-ai zice ceva.

Tot ce mi-ai zis rezulta ca...

Nicole nu putea face o poza reusita

si a facuto intr-un loc linistit si morbid.

Dar ce zici de cazul care mi-la prezentat Dr. Daniels?

Vreau sa zic,despre Bloody Mary...

Asta ar trebui sa investighez?

Un caz de 30 de ani care a fost rezolvat?

Credeam ca o caut pe sora ta.

Atunci de ce nu incepi sa o faci?

Despre asta este vorba?

Te crezi intr-un oras mare

in care scri sau eu stiu ce faci

te crezi in stare sa-mi spui mie cum sa-mi fac meseria?

Am urmarit investigati nationale

alaturi de mari profesionisti

si detectivi din tara.

Am scris despre cea mai notorie crima petrecuta in ultimi 10 ani.

Stiu cand este o poveste,

si aici nu este vorba de nici o poveste.

Nat,zi mersi ca m-am implicat pana aici.

Asta poate te va surprinde

daca tot ai experienta in investigari,

Dar aici este o diferenta in ce scri despre politiei

si ceia ce se intampla aici...

Munca politiei.

Nu este in Vegas, Bobby.

Stiu ca cea ce se intampla cu Nicole

are legatura cu spitalul.

Am sa aflu ce este.

Psihopata.

Jenna, ce faci?

Te asteptam.

De ce esti dezbracata?

Iti placea corpul meu.

Hai, puneti ceva pe tine.

Jenna, nu te misca.

Sunt cioburi peste tot.

Te poti taia.

Stop!Nu calca pe ele!

Uite-te pe unde mergi.

Nu.

Am sa ma uit cum mori.

Ajuta-ma!

Ahh! Ajuta-ma!

April, April.

Ce ti-sa parut cel mai fain la vacanta noastra ?

Um...

Jenna, Scooter?

Ce vi sa parut cel mai fain?

Sa fiu cu toti prieteni mei.

Va iubesc.

Okay.

Hi.

Sti ca ma iubesti.

da, o sa-mi fie dor de voi,

Dar sunt foarte,foarte nerabdatoare sa-mi vad sora,

pentru ca nu am vazut-o de mult.

Ti dor de ea?

da.

O iubesti? Da.

Saluta-ti sora.

Aii spus ca nu trebuie sa ne facem griji pentru ea.

Poate este foarte ocupata cu cautarea sorei sale.

Da, well,este foarte ocupata cu gasirea ei.

Trebuie sa aranjam asta cu ajutorul lui Mery.

La fel cum e aranjata si Nicole?

Nu a respectat regulile.

Mary nu ne face regulile ca sa facem noi ce vrem.

Nu-ti prea place jocul,nu-i asa Shelby?

Imi place.

Nu iti place.

Lui Mary nu-i plac mincinosi.

Las-o in pace,da?

A trecut prin multe.

Toate am trecut.

Nici macar nu am inceput,

Cea ce ma duce la o intrebare:

Pentru ce am facut toata treaba asta

Nu e nici o treaba e o crima.

Tabitha!

Oh,timida si-a gasit instinctele.

In seara asta, tu vei face cei mai greu.

Care dintre voi este pregatita s-o facem?

Shelby?

Jenna, I...

Nu te da inapoi, Shelby. Am nevoie de tine.

Mary are nevoie de tine.

Nu cred ca pot.

Nu in seara asta.

Poate problema este ca nu prea crezi in Mary.

Cred in Mary.

Bine,

Pentru ca Mary crede in tine.

Vrei sa iesi azi afara, William?

este frumos in curte.

Ti-ar prinde bine putin soare.

este total diferit fata de privitul la televizor.

Am sa vin dupa tine.

Am sa vad daca pot convinge niste prieteni de-ai tai

pentru aceasta expeditie.

Cred Bloody Mary.

Cred Bloody Mary.

Cred Bloody Mary.

Cred Bloody Mary.

Cred Bloody Mary.

Trebuie sa vorbesc cu tine.

Cred Bloody Mary.

Cred Bloody Mary.

Cred Bloody Mary.

Cred Bloody Mary.

Cred Bloody Mary.

Cred Bloody Mary.

Cred Bloody Mary.

Cred Bloody Mary.

Si Nicol facea parte din asta?

Nicole, April, Hillary,

Tabitha, eu si Jenna. Noi toate.

Ce ati facut,exact?

Mi-a fost foarte greu sa vin pana aici.

Fiecare trebuia sa facem cu randu.

Jenna ne-a spus ca trebuie sa ne supunem lui Mary.

Ne-a spus ca trebuie sa ne dezbracam...

si sa stam in dreptul unei oglinzi...

cea pe care ai vazuto la spital...

si sa rostesti...

Cred in Bloody Mary.

Nu fa asta.

Daca mai spui odata am sa plec.

Bine. Imi pare rau.

Nu se va mai intampla.

Imi poti spune dece trebuia sa spui asta acolo?

Zicea ca vom vedea ceva.

Mary a murit acum 30 de ani.

Si ti-a omorat sora acum 2 saptamani.

Ce?

Jenna a spus ca din cauza ca Nicole a luat o fotografie

a oglinzi pentru a arata-o lui Paul.

Si vrei sa cred asta?

Am vazut cum sa intamplat.

Toate am vazut.

Am mintit politia,

si pe tine...

Daca sti unde este Nicole, trebuie sa-mi spui.

Deja ti-am spus.

Nu am putut s-o ajut.

Am vrut sa te avertizez inainte de a se mai intampla,

pentru ca se va mai intampla.

La noapte.

Inainte de a se intampla ce?

Cea ce i sa intamplat lui Nicole lui April si lui Hillary,

Si ai puta se fi tu urmatoarea.

Sti ca Nicole nu se va mai intoarce acasa,

Asa ca, de ce nu te intorci in New York?

Hai.

Unde mergem?

Prick nu a aparut aseara.

Ghici cine-i va face schimbul?

Jeff,ti-a mai spus cineva

ca te plangi ca un copil

care nu-si gaseste banca?

Ai avut zile mai grele si nu ai murit.

Nu asta am vrut sa zic.

L-am sunat sai spun ca trebuie sa vina la lucru,

Asteptand-ul sa apara,

Dar nici nu ma sunat sa-mi spuna de ce nu vine.

Scooter e o masinarie.

Vreau sa zic, ca marcheaza jumate din fetele de aici.

Nu ma mir ca nu a reusit sa apara.

Prostii.

Uite, batranul Scooter, are parte de mai multa actiune

decat un Comando din Beirut.

Jeff, eu cred ca esti gelos.

Nu sunt.

Nu are nici o legatura cu...

curvele care lucra aici.

Sunt toate nebune.

Pot sa le spun in fata.

Oh, da? ce te face sa crezi asta?

Jeff.

Stiam ca nu ma va crede cineva.

Si ia este in oglinda?

In momentul asta...

Poate Jenna sa-ti confirme povestea?

Nu-ti va spune adevarul.

O protejeaza pe Mary.

Unde o pot gasi?

La spital.

Ne-a spus ca trebuie sa ne intalnim acolo

In tunel,in seara asta.

Sa mergem.

Unde?

Vreau sa vorbesti cu Jenna.

Natalie, nu.

E o porcarie.

Nu pot sa cred ca o crezi.

sa cred?

Nicole e moarta.

Multi oameni vor muri.

Poti sa te opresti acum.

Si asa ai probleme...

vi cu astfel de acuzati.

Bobby, termina!

Okay? Termina!

Mi-a spus foarte multe lucruri care s-au intamplat

mai multe decat oricine.

Am sa ma duc in spitalul ala.

Nu te vei duce.

Ba da.

Daca te duc acolo si vorbim cu fata aia,

Vei renunta la povestea asta falsa cu oglinda

si vei veni in lumea mea reala?

Iau asta ca pe un da.

Sa mergem.

Nu.

Nu ma mai intorc acolo.

Ti-am zis,au de gand sa se joace la noapte.

Desigur,Este seara de bingo.

Bine, ramai aici.

Am sa te duc acasa cand ma intorc.

Okay?

Bine.

Dar ramai aici.

Sunt sigur ca voi mai avea intrebari pentru tine

odata ce vom lamuri treaba cu vanatoarea de fantome.

M-ai inteles?

Da. Nu plec niciunde.

Multumesc, Shel.

In statul acesta exista vreo regula ce obliga ca acest loc sa fie infioratoar?

Aceasta vanatoare te cam sperie?

Okay, Am sa vad daca este cineva cu care sa vorbesc.

Daca Jenna are treaba in seara asta,

avem si noi.

Tine asta.

Nu o indeparta.

Bobby.

Buna, Natalie.

Ai suparat-o foarte rau pe Mary.

Si asta ma face foarte nervoasa.

Nu te misca,curvo.

Stai jos!

Cu siguranta imi va ramane urma.

Oh...

Unde sunt?

In iad.

Imi pare rau doctore. Nu tiu unde sa dus.

Acum eu sun cel nebun.

imi pare rau pentru asta,

N-am vrut sa spun asta.

Sti cand iti spui singur, ori ce ar fi,

nu spune, "nebun," si, uh...

asta-i singurul cuvant care mi-a iesit din gura.

E in regula.

Nu ma supar usor.

Ia loc.

Cat despre Natalie, si-a petrecut

foarte mult timpul aici.

Majoritatea personalului o cunostea dupa nume.

Era foarte prietenoasa.

Oh...

Stai jos,curva.

Nu cooperezi.

Cum te mai suporti?

Cu sora ta a fost foarte usor sa ma joc.

Vreau sa-ti spun

despre noaptea in care Nicky a intalnit-o pe Mary

fata in fata.

Nu.

Era speriata.

Sti, Mary a aleso pe Nicky.

a spus ca o va lua pe cea mai frumoasa,

si Nicky era atat de frumoasa.

Pana la capat,

dulce ca o bomboana.

Vrei sa sti despre jocul oglinzi?

Te vei juca, Natalie.

De aici incepe cosmarul.

Este normal intr-o sitatie ca asta.

Vreau sa zic,ca era dispusa sa creada orice

daca o va aduce aproape de sora sa.

Si asta-i problema cu speranta.

De asta iti irosesc timpul.

Nu-i nici o problema.

sunt bucuros sa te ajut.

Lasa-ma sa-ti gasesc hartia aia.

Sti ca fata aia aproape ma convins?

Cred ca credea ce spunea.

Povestea care o zicea era o nebunie.

La naiba ,iar am facuto lata.

Scuza-ma,Doctore...

Nu este mediul meu prielnic.

Cam departe de a ma simti bine.

Relaxeazate. Nu trebuie sa te scuzi.

Mi-am vorbit cu saptamanile pana m-am acomodat.

Patru saptamani am crezut ca aud voci in camera asta.

Pana mi-am dat seama ca este vantul din ventilatoare.

Acuma inteleg de ce locul asta are nevoie de incalzire.

Sti ce este atat de uimitor la asta?

Foarte curand vei crede in Mary

La fel ca mine.

Cred in Bloody Mary.

Nu.

Cred in Bloody Mary.

Cred in Bloody Mary.

Cred in Bloody Mary.

Cred in Bloody Mary.

Cred in Bloody Mary.

Asculta,doctore,daca o gasesti, e in regula.

Stim amandoi ca aceasta oglinda nu are nimic de a face

cu sora lui Natali.

Incerc sa trec cu vederea peste asta.

Ar fi cineva, cu care asi vrea sa vorbesc.

O cheama...

Jenna.

Lucreaza cu Nicole. O cunosti?

Jenna.

Hmm.

Sunt multe tinere care lucra aici,

Imi este greu sa le tin minte pe toate.

Dar o s-o luam cu inceputul

Sa aflam prima oara cand lucreaza.

Ah, aici era.

Asta am cautat.

Fain. Abia astept sa ies de aici.

Agh! Agh!

Oh...

Te uraste mai mult de cat mine.

Oh...

Agh!

Ah!

Nu! Uh...

Nu, nu pe mine!

Pe ea!

Nu!

Oh, hey! Nu trage!

Haide...

O, Doamne!

Ce...

Ce dracu se intampla aici?

Esti bine?

Natalie.

Dumnezeule!

Paul!

Avem probleme!

Probleme mari.

E...

Ok, suntem gata?

Ok, gata.

3, 2...

Ma aflu in fata Spitalului de Psihiatrie

Unde sa confirmat ca

un numar mare de oameni au fost ucisi

sau raniti.

Inca mai asteptam confirmari,

dar purtatorul de cuvant al serifului ne-a relatat

ca unul din pacienti cu maxima securitare

este disparut.

Nu se stie inca daca

acest individ este implicat in asta

Sau este o alta victima.

Traducere si Adaptare"Babu"

Closed-Captioned By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro