Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,240 --> 00:00:43,977
Au schimbat locul procesului din nou.
2
00:00:43,977 --> 00:00:44,778
Unde?
3
00:00:44,778 --> 00:00:48,448
Securitatea e at�t de strict� �nc�t nici
m�car contactele mele de la tribunal nu �tiu.
4
00:00:48,448 --> 00:00:51,618
Se a�teapt� oric�nd la ce e mai r�u.
5
00:00:57,157 --> 00:01:02,095
Pierre, spune-le tuturor,
acum mai mult ca oric�nd...
6
00:01:02,095 --> 00:01:04,765
Continua�i s� implora�i cerul!
7
00:01:04,765 --> 00:01:07,100
Desigur.
8
00:01:11,538 --> 00:01:14,241
Ca de obicei...
Peste dou� s�pt�m�ni?
9
00:01:14,241 --> 00:01:18,378
Da, peste dou� s�pt�m�ni.
Mul�umesc.
10
00:01:24,952 --> 00:01:30,057
DINCOLO DE SOARE
11
00:01:50,944 --> 00:01:55,415
Procesul pastorului cre�tin
se desf�oar� �n tain�.
12
00:01:57,384 --> 00:02:02,055
Soarta fratelui Yousef acum �n discu�ie.
Accesul presei �n curtea de judecat� este interzis.
13
00:02:02,055 --> 00:02:06,527
Se scurg detalii despre proces
prin surse neidentificate.
14
00:02:09,329 --> 00:02:11,899
Musulmanii extremi�ti cer pedeapsa cu moartea.
15
00:02:11,899 --> 00:02:15,636
Fratele Yousef acuzat de
"crime �mpotriva islamului".
16
00:02:20,674 --> 00:02:22,809
Domnule Majan...
17
00:02:22,809 --> 00:02:25,112
Pute�i intra.
18
00:02:27,981 --> 00:02:30,284
Sper c� ve�i �n�elege.
19
00:02:30,284 --> 00:02:34,354
Din p�cate aceasta a fost
pl�nuit� cu 6 luni �n urm�.
20
00:02:34,354 --> 00:02:37,057
C�t timp ve�i fi plecat?
21
00:02:37,057 --> 00:02:39,493
Trei s�pt�m�ni �i jum�tate.
22
00:02:39,493 --> 00:02:44,698
Persoana pe care o vom alege pentru postul acesta
trebuie s� fie la bord c�t mai repede posibil.
23
00:02:44,698 --> 00:02:46,834
N-a�i putea s� scurta�i c�l�toria?
24
00:02:47,734 --> 00:02:52,539
Nu mi-am vazut p�rin�ii de 2 ani.
Nu pot s� �i dezam�gesc.
25
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
�mi dau seama c� nu e
momentul potrivit...
26
00:03:02,015 --> 00:03:03,984
Felicit�ri!
27
00:03:03,984 --> 00:03:05,919
Sunt m�ndru de tine.
28
00:03:05,919 --> 00:03:09,923
Trebuie s� fi avut un impact asupra lor,
ca s� te a�tepte o lun�.
29
00:03:09,923 --> 00:03:14,127
P�i, au spus c� aveau mul�i candida�i
care vorbeau rusa sau franceza.
30
00:03:14,127 --> 00:03:15,662
Dar doar 3 le vorbeau pe ambele.
31
00:03:15,662 --> 00:03:17,931
A�a c�, normal,
l-au ales pe cel mai dr�gu�.
32
00:03:17,931 --> 00:03:20,567
Cred c� te g�nde�ti s� investe�ti ceva
din banii pe care �i vei c�tiga.
33
00:03:20,567 --> 00:03:21,435
Sigur.
34
00:03:21,435 --> 00:03:25,405
De ce nu-l suni pe tat�l meu
imediat ce te �ntorci din c�l�torie?
35
00:03:28,475 --> 00:03:32,079
Te-ai g�ndit cum le vei spune
p�rin�ilor t�i?
36
00:03:33,547 --> 00:03:35,482
Despre serviciu?
37
00:03:35,482 --> 00:03:37,684
Totul.
38
00:03:40,854 --> 00:03:42,823
Nu �nc�.
39
00:03:46,426 --> 00:03:48,095
Ne vom ruga pentru tine.
40
00:03:50,564 --> 00:03:56,203
Samir, �tiu c� ��i iube�ti familia...
�i �n�eleg c� ai nevoie de timp...
41
00:03:56,203 --> 00:03:59,473
...ca s� cl�de�ti o punte �ntre voi.
E important.
42
00:03:59,473 --> 00:04:03,310
Dar mi-a� dori s� existe
o cale mai sigur�.
43
00:04:03,310 --> 00:04:10,984
Uite, �tiu c� nu suntem prieteni de foarte
mult timp �i c� poate nu e locul meu,
44
00:04:10,984 --> 00:04:12,486
...dar...
45
00:04:12,486 --> 00:04:15,022
...mi-e fric�.
46
00:04:16,957 --> 00:04:20,961
Promite-mi c� vei avea grij�!
47
00:04:54,495 --> 00:04:55,529
Foarte bine!
48
00:04:57,631 --> 00:05:01,668
Da, z�mbi�i cu to�ii, z�mbi�i!
Azi e o zi de bucurie.
49
00:05:01,668 --> 00:05:03,237
A�teapt� pu�in.
50
00:05:03,237 --> 00:05:05,339
Foarte bine!
51
00:05:10,177 --> 00:05:11,712
Foarte dr�gu�!
52
00:05:13,747 --> 00:05:16,016
Ce z�mbet dr�gu�!
A�teapt� pu�in.
53
00:05:18,285 --> 00:05:20,721
Bine.
Foarte bine.
54
00:05:21,722 --> 00:05:22,723
Da.
55
00:05:26,326 --> 00:05:29,429
Foarte bine mam�,
mul�umesc!
56
00:05:29,663 --> 00:05:33,867
Osmat, Kamal, Mahmud, to�i...
Pune�i-v� l�ng� Samir!
57
00:05:33,867 --> 00:05:36,403
Omule...
B�iatul de abia a ajuns acas�.
58
00:05:36,403 --> 00:05:39,506
Cer prea mult dac� vreau
s� fac ni�te poze singurului meu fiu?
59
00:05:39,506 --> 00:05:42,309
Haide�i, v� rog!
Mahmud, mai aproape!
60
00:05:42,309 --> 00:05:45,345
Samir, s� v�d un z�mbet larg!
Minunat!
61
00:06:00,694 --> 00:06:05,666
Vezi, chiar �i atunci eu eram cel frumos.
62
00:06:23,050 --> 00:06:26,620
M� temeam c�
nu te vei mai �ntoarce...
63
00:06:26,620 --> 00:06:29,523
Ce te-a f�cut s� crezi asta?
64
00:06:30,090 --> 00:06:32,559
Cred c� �i-ai f�cut
prieteni buni pe-acolo.
65
00:06:34,127 --> 00:06:36,296
N-o s� te maturizezi niciodat�,
nu-i a�a?
66
00:06:36,396 --> 00:06:38,198
Kamal...
67
00:06:39,399 --> 00:06:42,636
Nimeni nu ar putea �nlocui
un prieten ca tine.
68
00:06:42,736 --> 00:06:46,373
Cine vrea s� se maturizeze,
oricum?
69
00:06:48,075 --> 00:06:50,444
Noapte bun�!
Noapte bun�!
70
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Noapte bun�, mam�!
71
00:06:55,415 --> 00:06:58,185
Copila�ul meu!
72
00:08:51,532 --> 00:08:53,534
Samir!
73
00:08:58,539 --> 00:09:03,210
A�i auzit ceva despre pastorul acela
cre�tin care este judecat?
74
00:09:03,544 --> 00:09:07,247
Ziarele din America
numai despre asta scriu.
75
00:09:07,247 --> 00:09:09,616
Nimic despre asta pe aici...
76
00:09:09,616 --> 00:09:12,953
Cre�tinii se bag� mereu �n probleme.
77
00:09:12,953 --> 00:09:15,289
Cui �i pas�?!
78
00:10:06,273 --> 00:10:09,776
Evanghelia dup� Luca
79
00:10:21,121 --> 00:10:23,524
Asta nu e a noastr�.
80
00:10:26,293 --> 00:10:28,862
Nu e trecut ceaiul.
81
00:10:28,896 --> 00:10:30,397
Nu-i r�u.
82
00:10:30,430 --> 00:10:32,199
Ce faci?
83
00:10:32,232 --> 00:10:36,103
A f�cut o gre�eal�...
E voia lui Allah.
84
00:10:36,136 --> 00:10:39,640
Noi am descoperit gre�eala.
Iar voia lui Allah e s� o corect�m.
85
00:10:54,321 --> 00:10:56,056
Samir!
86
00:10:59,660 --> 00:11:01,461
Da.
87
00:11:03,664 --> 00:11:05,532
Ce-i asta?
88
00:11:09,002 --> 00:11:11,471
Ce-i asta?
89
00:11:12,506 --> 00:11:14,875
Ca un �arpe,
pe la spatele meu...
90
00:11:14,875 --> 00:11:21,849
Anii de munc�, nop�ile nedormite...
le r�spl�te�ti cu asta?
91
00:11:21,849 --> 00:11:23,584
�i pentru ce?
92
00:11:23,584 --> 00:11:27,921
Un corupt cu Biblia
de oameni nebuni.
93
00:11:28,689 --> 00:11:35,162
Supersti�ii care �l batjocoresc pe Allah,
vener�ndu-l pe profetul Isus ca Dumnezeu...
94
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
Uit�-te la mine!
95
00:11:36,864 --> 00:11:38,699
Uit�-te la mine!
96
00:11:41,702 --> 00:11:44,104
Astea sunt am�girile lui Satan.
97
00:11:44,538 --> 00:11:49,610
Oamenii pro�ti �i ignoran�i au creierul sp�lat
ca s� cread� minciunile astea.
98
00:11:49,610 --> 00:11:51,678
Nu fiul meu.
99
00:11:53,213 --> 00:11:54,748
E un co�mar.
100
00:11:54,748 --> 00:11:55,382
M� ocup eu de el.
101
00:11:55,549 --> 00:11:58,118
Nu! Nu-l r�ni�i.
V� rog nu-l r�ni�i!
102
00:12:02,890 --> 00:12:06,860
Fratele meu poate c� nu are puterea
s� fac� ceea ce trebuie...
103
00:12:06,860 --> 00:12:09,696
Dar nu m� subestima!
104
00:12:09,696 --> 00:12:12,599
Sau chiar pe cel mai dep�rtat
v�r de-al t�u.
105
00:12:12,733 --> 00:12:17,137
Te vei c�i.
Vei lua Coranul �i vei spune Chaar-ul.
106
00:12:17,905 --> 00:12:21,441
�l vei implora pe Allah s� te ierte.
107
00:12:21,475 --> 00:12:25,279
Dac� nu,
te vom trimite dincolo de soare.
108
00:12:38,425 --> 00:12:41,395
De ce ne faci s� suferim?
109
00:12:41,929 --> 00:12:44,598
Mi-a� da via�a pentru voi.
110
00:12:44,598 --> 00:12:48,669
Atunci de ce nu faci ce
��i spune tat�l t�u?
111
00:12:49,436 --> 00:12:52,206
Nu pot renun�a la credin�a mea.
112
00:12:52,206 --> 00:12:54,041
Spune doar cuvintele.
113
00:12:54,041 --> 00:12:57,578
Ceea ce crezi p�streaz� �n inim�.
114
00:12:57,678 --> 00:12:59,413
Cine va �ti?
115
00:13:00,781 --> 00:13:03,016
Dumnezeu va �ti.
116
00:13:06,453 --> 00:13:09,523
Am ur�t �ntotdeauna amiaza, fiule.
117
00:13:10,958 --> 00:13:13,961
O lumin� a�a ur�t�.
118
00:13:15,462 --> 00:13:18,232
N-ai pic de ru�ine fa�� de familia asta.
119
00:13:18,232 --> 00:13:20,334
Nici m�car pu�in�...
120
00:13:20,968 --> 00:13:23,804
�i uite-a�a.
121
00:13:24,972 --> 00:13:28,075
E�ti un str�in pentru mine.
122
00:13:28,141 --> 00:13:29,810
Un du�man.
123
00:13:32,145 --> 00:13:36,283
I-am dat via�� singurului meu du�man.
124
00:13:43,157 --> 00:13:45,559
Gole�te-�i buzunarele!
125
00:13:48,495 --> 00:13:51,031
Gole�te-�i buzunarele!
126
00:14:04,511 --> 00:14:07,381
Din acest moment nu mai ai tat�,
127
00:14:07,381 --> 00:14:09,550
nici mam�,
128
00:14:09,550 --> 00:14:11,251
nici surori,
129
00:14:11,251 --> 00:14:12,886
nici cas�.
130
00:14:13,520 --> 00:14:16,056
E�ti mort pentru mine.
131
00:14:16,356 --> 00:14:19,059
Vei p�r�si aceast� cas�,
132
00:14:19,693 --> 00:14:23,063
nu vei mai folosi niciodat�
numele Majan.
133
00:14:23,697 --> 00:14:29,770
Te tai din via�a mea
ca pe o tumor�.
134
00:14:48,222 --> 00:14:50,691
Ce crezi c� faci?
135
00:14:51,391 --> 00:14:53,994
Nu l�s�m porci aici.
136
00:14:53,994 --> 00:14:54,394
Kamal?!
137
00:14:54,561 --> 00:14:56,029
Ie�i afar�!
138
00:14:56,897 --> 00:14:59,066
Ie�i afar�!
139
00:14:59,099 --> 00:14:59,399
Ie�i afar�!
140
00:14:59,566 --> 00:15:01,068
Samir!
141
00:15:03,904 --> 00:15:06,173
Cum �ndr�zne�ti s� intri
�n magazinul meu?
142
00:15:06,173 --> 00:15:09,476
S� nu mai calci niciodat�
�n locul �sta!
143
00:17:32,052 --> 00:17:34,054
Hei, ciudatule!
144
00:17:37,391 --> 00:17:40,227
Hei, cre�tin ciudat!
145
00:17:40,561 --> 00:17:44,264
Spune-i adio c�inelui t�u cre�tin.
146
00:17:45,566 --> 00:17:47,067
Nu!
147
00:18:03,417 --> 00:18:06,086
Cre�tin ciudat!
148
00:19:35,309 --> 00:19:41,114
Tinere, ai idee de pedepsele ce se dau pentru
ad�postirea unui convertit de la islam?
149
00:19:41,114 --> 00:19:43,684
Nu am nici un loc
unde s� m� duc.
150
00:19:43,684 --> 00:19:48,956
��i �n�eleg situa�ia,
dar legile sunt destul de clare.
151
00:19:48,956 --> 00:19:50,624
�mi pare r�u.
152
00:19:55,863 --> 00:19:58,232
�n�eleg.
153
00:20:02,703 --> 00:20:04,471
O nou� apropiere.
154
00:20:04,471 --> 00:20:08,442
Poli�ia secret� e
tot mai creativ� �n zilele astea.
155
00:20:08,475 --> 00:20:09,877
Tinere!
156
00:20:09,910 --> 00:20:14,348
Dac� ��i este foame
��i pot da ceva de m�ncare.
157
00:20:30,564 --> 00:20:32,432
Urc�!
158
00:20:33,734 --> 00:20:36,470
E�ti nebun.
Nu �ti ce faci. Urc�!
159
00:20:47,748 --> 00:20:49,950
Te-ai �icnit.
160
00:20:49,983 --> 00:20:52,986
A trebuit s� �i conving pe to�i,
�n special pe tat�l meu.
161
00:20:52,986 --> 00:20:54,788
Dac� nu te-am convins pe tine...
162
00:20:54,788 --> 00:20:57,691
Kamal...
Nu trebuie s� explici.
163
00:20:58,759 --> 00:21:02,830
Cred c� m-ai ur�t.
Ai f�cut un lucru mic.
164
00:21:15,275 --> 00:21:17,644
Cum m-ai g�sit?
165
00:21:18,111 --> 00:21:21,348
M-am g�dit:
dac� a� fi Samir, unde m-a� duce?
166
00:21:21,348 --> 00:21:23,717
�n ghetoul cre�tinilor.
167
00:21:23,750 --> 00:21:26,386
Am fost pe fiecare strad�
de vreo trei ori.
168
00:21:34,461 --> 00:21:36,663
De ce faci asta?
169
00:21:36,964 --> 00:21:41,435
E...
E o nebunie.
170
00:21:41,468 --> 00:21:41,969
Kamal!
171
00:21:42,302 --> 00:21:44,505
�mi dau seama c� poate fi
greu de �n�eles...
172
00:21:44,505 --> 00:21:46,840
Poate fi?
173
00:22:08,662 --> 00:22:11,632
Au fost a�a multe dintr-o dat�.
174
00:22:12,666 --> 00:22:18,105
Vroiam ca �n prima s�pt�m�n�
s� m� bucur c� sunt din nou cu ei...
175
00:22:20,841 --> 00:22:24,678
De-aia nu le-am spus
c� m� voi duce �napoi.
176
00:22:26,513 --> 00:22:30,617
Ei cred c� ai venit de tot?
177
00:22:30,651 --> 00:22:31,685
Da.
178
00:22:32,853 --> 00:22:36,523
Deci, nu �tiu nimic
despre biletul de avion...
179
00:22:37,524 --> 00:22:39,159
Bine.
180
00:22:40,027 --> 00:22:41,995
Asta e bine.
181
00:22:52,873 --> 00:22:55,442
Nu trebuie s� faci asta.
182
00:22:56,710 --> 00:23:01,715
C�nd am pierdut eu �ansa de
a �ncerca senza�ii noi?
183
00:23:01,748 --> 00:23:02,549
E�ti �nc� s�rit, nu?
184
00:23:02,716 --> 00:23:06,053
Tu e�ti cel s�rit,
s� te bagi �n toate astea...
185
00:23:07,054 --> 00:23:10,557
Samir,
ce putea fi mai �ngrozitor dec�t asta?
186
00:23:11,725 --> 00:23:17,264
Pentru ce prime�ti,
nici un pre� nu e prea mare.
187
00:23:47,427 --> 00:23:50,097
Samuel Alam.
Poli�ia.
188
00:23:53,100 --> 00:23:56,236
Samuel Alam...
�tiu, �tiu.
189
00:23:57,104 --> 00:24:01,708
London Times, Washington Post,
Le Monde...
190
00:24:01,942 --> 00:24:08,282
Toate au scris despre a�a-numitul
�proces secret al fratelui Yousef�.
191
00:24:08,315 --> 00:24:11,451
Consiliul Islamic nu e mul�umit.
192
00:24:11,485 --> 00:24:14,288
Exist� un proces secret?
193
00:24:15,289 --> 00:24:19,026
Dac� nu se pune cap�t
imediat acestor articole,
194
00:24:19,092 --> 00:24:22,396
voi fi obligat s� iau m�suri
pe care nu le doresc.
195
00:24:22,429 --> 00:24:26,934
Cum v� pot asigura de a�a ceva?
Nu sunt ziarist.
196
00:24:26,967 --> 00:24:34,908
Samuel, �n ultima lun�
o alt� biseric� din nord a fost �nchis�.
197
00:24:34,975 --> 00:24:36,643
Pentru c� �i-au zugr�vit sanctuarul...
198
00:24:36,810 --> 00:24:38,312
F�r� autoriza�ie.
199
00:24:38,479 --> 00:24:40,848
Asta nu e o anarhie.
200
00:24:41,482 --> 00:24:47,454
�nc� trei cre�tini, enerveaz�
oamenii nepotrivi�i �i sunt uci�i.
201
00:24:47,488 --> 00:24:50,991
Cine �tie pe c��i dintre voi
a trebuit s� �nchidem.
202
00:24:50,991 --> 00:24:55,295
Chiar nu �nv��a�i niciodat�, nimic?
203
00:24:59,666 --> 00:25:07,741
Samuel, am motive serioase s� cred c� tu
transmi�i informa�ii afar� din �ar�.
204
00:25:07,774 --> 00:25:13,247
Asta m� face s� m� g�ndesc la consecin�e,
�n cazul �n care am dreptate.
205
00:25:13,280 --> 00:25:17,751
Nu am niciun interes personal
ca �ie s� �i se �nt�mple ceva.
206
00:25:17,784 --> 00:25:21,021
M� fac bine �n�eles?
207
00:25:21,188 --> 00:25:25,425
Pre�uiesc orice protec�ie
pe care mi-o pute�i da.
208
00:25:25,459 --> 00:25:27,728
Nu face nimic prostesc.
209
00:25:27,761 --> 00:25:32,533
Vom urm�ri orice mi�care pe care o face�i,
tu �i asocia�ii t�i.
210
00:25:55,556 --> 00:25:59,092
Domnule Samuel,
a� putea s� vorbesc cu dumneavoastr�?
211
00:25:59,893 --> 00:26:02,162
Credeam c� am fost destul de clar...
212
00:26:02,229 --> 00:26:07,601
Da, dar pastore, sunt cre�tin.
Am nevoie de ajutor.
213
00:26:07,634 --> 00:26:09,236
Dac� nu �l g�sesc aici,
unde pot s� m� duc?
214
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Dac� e�ti ceea ce spui...
215
00:26:11,572 --> 00:26:15,676
Nu sunt spion,
nu lucrez pentru Poli�ia Secret�.
216
00:26:15,909 --> 00:26:17,144
�mi dau seama c�t de grijulii
trebuie s� fi�i...
217
00:26:17,211 --> 00:26:18,345
Tinere!
218
00:26:18,579 --> 00:26:22,216
Nu voi discuta mai mult
despre asta.
219
00:26:22,249 --> 00:26:26,119
Dac� m� scuzi,
am treab�.
220
00:26:34,261 --> 00:26:36,263
Prietene!
Ce diminea�� frumoas�!
221
00:26:36,430 --> 00:26:37,264
Da, frumoas�.
222
00:26:37,598 --> 00:26:38,932
Bei o cafea cu mine?
223
00:26:39,099 --> 00:26:41,435
E�ti prea ocupat.
224
00:26:54,715 --> 00:26:57,518
S-a dat sentin�a.
225
00:26:59,620 --> 00:27:01,188
Moarte?
226
00:27:01,788 --> 00:27:03,123
C�nd?
227
00:27:03,123 --> 00:27:04,625
Nu am putut afla o dat�.
228
00:27:04,791 --> 00:27:08,228
Voi �ncerca s� aflu
�nainte s� te �nt�lne�ti cu Pierre.
229
00:27:08,262 --> 00:27:09,963
Nu va fi posibil s� m� �nt�lnesc
cu el de-aceasta dat�.
230
00:27:10,130 --> 00:27:11,365
De ce?
231
00:27:11,632 --> 00:27:14,168
B�nuiesc c� eu sunt leg�tura.
232
00:27:14,201 --> 00:27:17,070
Ne urm�resc mai �ndeaproape
ca niciodat�.
233
00:27:22,476 --> 00:27:25,445
Ai fost prost c� l-ai l�sat s� plece.
234
00:27:25,479 --> 00:27:26,647
Sim�ind gustul realit��ii,
se va �ntoarce.
235
00:27:26,814 --> 00:27:30,918
E�ti orb?
Crezi c� tr�ind pe str�zi �i va veni �n fire?
236
00:27:30,918 --> 00:27:32,920
�l �ti pe fiul meu mai bine ca mine?
237
00:27:32,953 --> 00:27:34,922
Am mai v�zut asta �i �nainte.
238
00:27:34,955 --> 00:27:38,025
A fost p�c�lit.
Nu o sa mearg�.
239
00:27:42,996 --> 00:27:48,402
Dac� nu se �ntoarce peste o zi,
eu nu mai a�tept. �l vom g�si.
240
00:27:48,402 --> 00:27:50,070
�i apoi ce?
241
00:27:50,337 --> 00:27:52,372
Se va supune.
242
00:27:55,676 --> 00:27:57,377
Kamal?
243
00:27:59,012 --> 00:28:00,981
Era chiar aici.
244
00:28:08,856 --> 00:28:11,391
Kamal!
Avem nevoie de tine.
245
00:28:26,039 --> 00:28:27,508
Kamal?
246
00:28:30,711 --> 00:28:32,713
Kamal!
247
00:28:35,716 --> 00:28:37,217
Kamal...
248
00:28:44,558 --> 00:28:46,193
Da?
249
00:29:03,243 --> 00:29:06,013
Trebuie s� ie�i din �ar� urgent.
250
00:29:06,013 --> 00:29:09,917
Osmat a preg�tit totul.
Te caut�.
251
00:29:09,950 --> 00:29:10,918
�i-au dat seama c� voi pleca?
252
00:29:11,185 --> 00:29:12,386
Nu cred.
253
00:29:12,419 --> 00:29:18,892
Dar dac� te vor g�si nu va conta.
Nu te vor l�sa niciodat� s� pleci.
254
00:29:21,094 --> 00:29:24,398
Nu ar trebui s� fii amestecat
�n toate astea.
255
00:29:24,765 --> 00:29:28,035
Samir, am�ndoi am crescut �n islam.
256
00:29:28,068 --> 00:29:31,472
Poate cred, poate nu...
257
00:29:32,940 --> 00:29:35,909
Doar s� nu fi omor�t.
258
00:29:35,943 --> 00:29:38,545
Pleac� c�t po�i de repede!
259
00:29:48,121 --> 00:29:49,690
Nimic �n urm�toarele opt s�pt�m�ni.
260
00:29:49,690 --> 00:29:51,658
Nu e niciun loc?
261
00:29:51,658 --> 00:29:54,695
Sunt doar dou� zboruri pe s�pt�m�n�,
sunt �ntotdeauna complet ocupate.
262
00:29:54,695 --> 00:29:57,965
Trebuie s� vorbesc cu cineva,
trebuie s� fie ceva.
263
00:29:57,965 --> 00:30:02,603
Vorbi�i deja cu cineva.
Nu se poate face nimic.
264
00:30:02,636 --> 00:30:07,007
V� rog!
Trebuie s� iau un avion c�t mai cur�nd.
265
00:30:07,040 --> 00:30:09,910
Imposibil.
266
00:32:12,599 --> 00:32:14,368
Drag� pastore Samuel,
267
00:32:14,368 --> 00:32:17,437
V� scriu pentru c� sunt
�n culmea disper�rii...
268
00:32:17,437 --> 00:32:19,973
v� �n�eleg ezitarea pentru c�...
269
00:32:19,973 --> 00:32:23,610
Numele meu este Samir Salem Majan.
270
00:32:23,644 --> 00:32:26,113
M-am n�scut �i am crescut �n acest ora�.
271
00:32:26,113 --> 00:32:32,452
Ca b�iat musulman am fost �nv��at
ce �nsemn� onoare, respect �i ascultare.
272
00:32:32,486 --> 00:32:35,589
Tat�l meu, fiind un om activ
se a�tepta...
273
00:32:35,589 --> 00:32:38,926
Anii mei de adolescen�� au fost
ca la cei mai mul�i.
274
00:32:38,926 --> 00:32:42,963
Mi-am neglijat studiile
�i tr�iam pentru a juca fotbal.
275
00:32:42,963 --> 00:32:47,401
Religia mea era mai mult un ritual
bazat pe fric�.
276
00:32:47,434 --> 00:32:51,138
Nu am pus niciodat� la �ndoial�
credin�a familiei mele.
277
00:32:51,405 --> 00:32:56,009
Dar a sosit �i timpul
s� m� g�ndesc serios la viitorul meu.
278
00:32:56,009 --> 00:32:58,479
�i am �nv��at s� m� str�duiesc �i eu.
279
00:32:58,479 --> 00:33:05,052
Acum patru ani am c�tigat o burs�,
ca s� studiez Afaceri Interna�ionale �n Chicago.
280
00:33:07,654 --> 00:33:12,626
Pe l�ng� celelalte cursuri
am studiat francez� �i rus�.
281
00:33:12,659 --> 00:33:15,929
Dar engleza mea nu era at�t de fluent�.
282
00:33:15,996 --> 00:33:19,533
�n primul semestru picam �ngrozitor.
283
00:33:19,566 --> 00:33:24,838
Ru�inea �i dezonoarea pe care o primeam
din partea familiei m� �ngrozeau.
284
00:33:24,838 --> 00:33:30,010
Vinov��ia �i disperarea au dat na�tere
la g�nduri continue de sinucidere.
285
00:33:30,344 --> 00:33:35,215
Atunci am �nt�lnit doi studen�i,
care m-au luat �n grupul lor de studiu.
286
00:33:35,215 --> 00:33:40,187
Erau at�t de buni �i r�bd�tori
�i m-au ajutat s� prind din urm�.
287
00:33:40,220 --> 00:33:44,558
�i cur�nd au �nceput s� vorbeasc�
despre Dumnezeu.
288
00:33:44,558 --> 00:33:47,361
Unul dintre ei m-a dus la el acas�,
s� �i vizitez familia.
289
00:33:47,394 --> 00:33:51,365
Nu am mai v�zut at�ta dragoste
�i at�ta grij� pentru un str�in.
290
00:33:51,365 --> 00:33:54,635
Am �nceput s� �mi pun �ntreb�ri.
291
00:33:54,701 --> 00:33:57,037
Eram nedumerit.
292
00:33:57,070 --> 00:34:00,974
Islamul m-a �nv��at c�
Dumnezeu nu putea avea un fiu.
293
00:34:00,974 --> 00:34:03,811
C� Isus era doar un profet.
294
00:34:03,811 --> 00:34:10,317
C� Biblia era o carte mincinoas�,
iar cre�tinii ni�te blasfemiatori imorali.
295
00:34:10,350 --> 00:34:16,824
Dar am citit Biblia �n fiecare zi,
rug�ndu-m� s� v�d adev�rul limpede.
296
00:34:16,857 --> 00:34:20,160
P�catul meu m� cople�ea.
297
00:34:20,194 --> 00:34:23,997
Mi-am v�zut nevoia pentru un Salvator.
298
00:34:24,031 --> 00:34:27,534
�i �n noaptea aceea,
pentru prima dat�...
299
00:34:27,568 --> 00:34:31,839
am vorbit cu Dumnezeu,
ca Tat� al meu ceresc.
300
00:34:32,072 --> 00:34:35,509
De atunci am �nceput
s�-l cunosc pe Domnul meu.
301
00:34:35,542 --> 00:34:38,779
Apar�in unei biserici puternice,
lucrez cu tineri,
302
00:34:38,912 --> 00:34:40,681
sunt la �nceputul unei noi cariere,
303
00:34:40,681 --> 00:34:45,085
�i tocmai am �nceput
s� �nt�lnesc o fat� cre�tin� minunat�.
304
00:34:45,252 --> 00:34:48,455
Am venit �n aceast� vizit�
ca s� le ar�t dragostea mea p�rin�ilor mei...
305
00:34:48,455 --> 00:34:51,992
�i dac� ar fi fost posibil
s� le �mp�rt�esc credin�a mea.
306
00:34:52,025 --> 00:34:57,397
�tiam ceva despre riscuri, dar nu aveam
idee de c�t de periculos poate fi.
307
00:34:57,431 --> 00:35:01,201
Pastore Samuel,
nu mai e nimic de spus.
308
00:35:01,435 --> 00:35:06,340
Nu am niciun ad�post,
nici m�ncare, nici bani.
309
00:35:06,440 --> 00:35:08,208
Sunt singur.
310
00:35:08,609 --> 00:35:11,078
Tat�l meu m-a renegat,
311
00:35:11,111 --> 00:35:15,082
unchiul �i verii mei
m� caut� s�-mi ia via�a.
312
00:35:15,115 --> 00:35:20,120
M� rog ca inima dumneavoastr�
s� vad� adev�rul din cuvintele mele...
313
00:35:20,120 --> 00:35:24,424
�i ca �n numele S�u s�-mi veni�i �n ajutor.
314
00:35:24,458 --> 00:35:27,060
Sunte�i singura mea speran��.
315
00:35:47,648 --> 00:35:50,217
Trebuie s� fii epuizat.
316
00:35:54,488 --> 00:35:59,359
Am un loc �n subsolul bisericii,
unde po�i dormi �n siguran��.
317
00:35:59,393 --> 00:36:01,061
Fii binevenit!
318
00:36:01,829 --> 00:36:05,065
Fii binevenit, fratele meu!
319
00:36:43,036 --> 00:36:45,005
Samir!
320
00:37:49,269 --> 00:37:51,872
Musulmani converti�i?
321
00:37:51,905 --> 00:37:54,708
Vino!
Al�tur�-te nou�!
322
00:38:33,981 --> 00:38:39,153
De aceea nu �ncet�m s� facem binele
sau s� ne rug�m pentru vrajma�ii no�tri,
323
00:38:39,186 --> 00:38:43,991
�i s� ne apropiem de ei prin dragoste...
324
00:39:04,511 --> 00:39:06,980
De joi �ntr-o s�pt�m�n�.
325
00:39:10,350 --> 00:39:12,753
Po�i s� ajungi la Pierre?
326
00:39:12,786 --> 00:39:14,788
Prea riscant.
327
00:39:55,229 --> 00:39:56,964
Samir!
328
00:39:58,398 --> 00:40:03,170
-Ai spus �n scrisoarea ta c� vorbe�ti francez�.
-Da
329
00:40:03,203 --> 00:40:05,072
Fluent?
330
00:40:05,105 --> 00:40:08,709
Aproximativ.
F�cea parte din studiile mele.
331
00:40:08,742 --> 00:40:10,110
De ce?
332
00:40:11,578 --> 00:40:22,256
Samir, timp de mai mul�i ani am strecurat �n �ar�
materiale ca s� �i �nv���m pe musulmani.
333
00:40:22,256 --> 00:40:26,627
�n acela�i timp,
trimiteam informa�ii �n afar�.
334
00:40:26,627 --> 00:40:29,596
Informa�ii pe care Guvernul
�ncearc� s� le ascund�.
335
00:40:29,596 --> 00:40:34,802
Depindem �n mare parte de rug�ciunile
�i ajutorul judec�torilor din afar�.
336
00:40:34,802 --> 00:40:38,038
A�a c� a-i �inem la curent
este vital pentru noi.
337
00:40:38,038 --> 00:40:49,383
Acum... Am primit vestea c� Pastorul,
unul dintre cei mai buni prieteni de-ai mei
338
00:40:49,383 --> 00:40:53,420
va fi executat peste zece zile.
339
00:40:53,620 --> 00:40:55,155
Fratele Yousef?
340
00:40:55,155 --> 00:40:58,058
�l cuno�ti?
341
00:40:58,792 --> 00:41:04,264
Am citit ceva articole prin ziarele din America.
Erau foarte pu�ine detalii.
342
00:41:04,298 --> 00:41:08,135
A fost condamnat pentru c�
�i �nv��a pe cei converti�i.
343
00:41:09,136 --> 00:41:15,209
Samir, caut scopul
lui Dumnezeu �n toate.
344
00:41:15,242 --> 00:41:19,546
Nu cred c� venirea ta aici
a fost o coinciden��.
345
00:41:21,982 --> 00:41:31,758
Ai tot dreptul s� refuzi
ceea ce ��i voi cere.
346
00:41:31,825 --> 00:41:34,261
Chiar e�ti nebun.
347
00:41:49,343 --> 00:41:56,150
C�nd am pierdut eu �ansa de
a �ncerca senza�ii noi?
348
00:43:32,946 --> 00:43:34,681
Acolo.
349
00:43:44,458 --> 00:43:46,660
Ce face?
350
00:44:22,996 --> 00:44:25,132
E acolo.
351
00:45:02,870 --> 00:45:05,305
Ave�i nevoie de ajutor?
352
00:45:07,875 --> 00:45:10,544
Nu-mi porne�te ma�ina.
353
00:45:11,879 --> 00:45:15,949
A�i verificat...distribuitorul?
354
00:45:17,551 --> 00:45:20,788
A�i fost trimis de fratele Samuel?
355
00:45:21,889 --> 00:45:25,559
Am nout��i despre Fratele Yousef.
356
00:45:28,729 --> 00:45:33,000
Una dintre cele mai t�inuite sentin�e
a fost, �n sf�r�it, confirmat� luni.
357
00:45:33,000 --> 00:45:37,738
Conduc�tori ai bisericilor din �ntreaga lume
s-a adunat �ntr-un efort f�r� precedent
358
00:45:37,771 --> 00:45:39,740
pentru a influen�a Curtea
s� schimbe sentin�a.
359
00:45:39,773 --> 00:45:43,677
Tat�, Tu deschizi por�ile �nchisorilor
�i-i eliberezi pe cei �nchi�i.
360
00:45:43,677 --> 00:45:47,481
Acum ne rug�m s� �l eliberezi
pe fratele Yousef,
361
00:45:47,481 --> 00:45:51,318
s� �l scapi din m�inile vr�jma�ilor.
362
00:45:51,785 --> 00:45:57,524
...ca fratele Yousef s� ias� din m�na mor�ii
�i s� fie adus �napoi.
363
00:45:58,058 --> 00:45:59,927
Grupuri pentru Drepturile Omului
unite �ntr-o pledoarie global�.
364
00:45:59,927 --> 00:46:02,763
El nu a f�cut nimic ca s� merite
o sentin�� at�t de crud�.
365
00:46:02,763 --> 00:46:05,732
Fratele Yousef este
pentru noi un exemplu.
366
00:46:13,273 --> 00:46:16,543
Eforturile pentru oprirea execu�iei
par inutile.
367
00:46:16,777 --> 00:46:22,116
Tat�l nostru ceresc, aminte�te-�i
de slujitorul t�u �n aceast� or� �ntunecat�.
368
00:46:22,116 --> 00:46:25,552
Prin voia Ta, Tat�,
salveaz�-i via�a.
369
00:46:25,552 --> 00:46:28,956
Adu-l �napoi �n trupul lui Hristos,
fratele Yousef
370
00:46:28,989 --> 00:46:32,559
...care a lucrat �n numele T�u
�i este departe de a-�i fi terminat lucrarea.
371
00:46:32,559 --> 00:46:37,898
Execu�ia stabilit� m�ine
372
00:47:17,504 --> 00:47:19,773
Yousef?!
373
00:47:24,678 --> 00:47:28,015
Frate Yousef!
374
00:47:58,879 --> 00:48:02,649
Timpul t�u aici a fost prea scurt.
375
00:48:02,683 --> 00:48:05,586
Vei mereu �n rug�ciunile mele.
376
00:48:05,619 --> 00:48:07,855
�i dumneavoastr� �n ale mele.
377
00:48:08,055 --> 00:48:10,958
Ai multe daruri, Samir.
378
00:48:11,225 --> 00:48:18,532
O minte ager�, tenacitate,
curaj, tr�s�turi de pastor.
379
00:48:18,732 --> 00:48:22,803
Dac� ai putea fi duplicat...
380
00:48:24,905 --> 00:48:28,609
�tiu c� vei avea mult succes.
381
00:48:28,675 --> 00:48:32,212
Sper c� voi avea �n�elepciunea
s� �tiu ce �nseamn� aceasta.
382
00:48:56,603 --> 00:48:59,173
Haide�i, haide�i!
383
00:50:38,372 --> 00:50:42,810
�mi pare r�u.
Calculatorul �mi semnaleaz� o mic� problem�.
384
00:50:42,876 --> 00:50:45,746
Biletul dumneavoastr� este
pentru un loc din mijloc,
385
00:50:45,746 --> 00:50:47,981
dar m� tem c� nu mai sunt locuri.
386
00:50:47,981 --> 00:50:50,517
Un loc de la geam e acceptabil?
387
00:50:50,717 --> 00:50:52,986
Da, da, e acceptabil.
Da.
388
00:50:53,053 --> 00:50:54,388
E �n regul� atunci, mul�umesc.
389
00:51:31,425 --> 00:51:35,395
�n Orientul Mijlociu,
un alt pastor a fost capturat.
390
00:51:35,429 --> 00:51:39,366
Trei grup�ri extremiste diferite �i asum�
responsabilitatea pentru r�pirea acestuia.
391
00:51:39,600 --> 00:51:44,772
Purt�torii de cuv�nt au spus c� sechestrarea de ast�zi
a lui Halil Jauad, din ora�ul-port El Sahad
392
00:51:44,938 --> 00:51:48,942
a fost f�cut� ca reac�ie
la recenta eliberarea a fratelui Yousef,
393
00:51:49,109 --> 00:51:52,913
subiect al unor campanii interna�ionale
pentru drepturilor omului.
394
00:51:52,913 --> 00:51:56,116
�ntr-un comunicat de ultim� or�
se sus�ine c� Yousef avea leg�turi
395
00:51:56,150 --> 00:52:02,756
cu, a�a cum o nume�te declara�ia,
"permanenta amenin�are cre�tin� din regiune".
396
00:52:30,818 --> 00:52:31,985
Aten�ie, v� rug�m!
397
00:52:31,985 --> 00:52:36,890
Zborul 137 al companiei Growial
cu destina�ie Londra �i Chicago,
398
00:52:36,890 --> 00:52:39,693
este preg�tit pentru �mbarcarea pasagerilor
la poarta E1.
399
00:52:39,993 --> 00:52:40,994
To�i pasagerii...
400
00:52:41,161 --> 00:52:42,930
E zborul t�u.
401
00:53:13,360 --> 00:53:15,562
Zborul
Poarta
402
00:53:17,531 --> 00:53:20,234
Chicago...
Decolat.
403
00:53:40,888 --> 00:53:41,922
Alo?
404
00:53:41,922 --> 00:53:43,590
Samir!
405
00:53:59,907 --> 00:54:00,541
E�ti nebun!
406
00:54:00,574 --> 00:54:02,409
Dup� ce am trecut prin at�tea
ca s� ��i aduc biletul �la...
407
00:54:02,576 --> 00:54:05,012
�i acum nici nu-l mai folose�ti.
408
00:54:05,045 --> 00:54:08,048
Nu-�i face griji!
�l voi folosi.
409
00:54:24,598 --> 00:54:27,868
Mai bine te-ai �ntoarce.
410
00:56:25,052 --> 00:56:52,412
www.torentcrestin.net
Subtitrare RoxanaS
33084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof