Original subtitles

Mitt namn är Oliver Queen.

Efter fem år i helvetet,

kom jag hem med endast ett mål, att rädda min stad.

Idag strider jag på två fronter.

På dagen leder jag Star City som dess borgmästare.

På natten är jag någon annan.

Jag är något annat.

Jag är Green Arrow.

Tidigare på Arrow...

Hej, Ollie.

Polis!

Hans namn är Vincent Sobel.

Han är min gamla partner.

Vi måste hitta honom innan han skadar någon annan.

Polisen kommer. Du borde gå.

Vill du gifta dig med mig?

Ja.

Du är den bästa delen av mig.

Jag är en bättre människa bara för att jag har älskat dig.

Vad än livet kastar mot oss, kan vår kärlek övervinna det.

Oliver Jonas Queen, Felicity Megan Smoak,

Jag förklarar er härmed man och hustru.

Var god, kyss bruden.

Där är du ju.

Faster Thea sa att jag kunde få champagne.

Jag sa en klunk,

och bara när vi skålar.

Mamma och pappa brukade låta oss göra det. Det är okej.

Ja, och det gick bra för oss.

Jag tror att de skulle va ganska imponerade av denna festen,

och brudgummen.

- Tror du det? - Ja. Självklart.

Hur så, är allt okej?

Felicity skulle ha varit här nu, så...

Vad är det att va nervös över, Ollie?

Ni är redan gifta,

och det är inte som att du bjöd någon annan är John till ceremonin.

Du var fortfarande på sjukhuset,

och det var i sista minuten, okej?

- Ja, jag vet. - Hallå, du.

Hej.

Lyla ber om ursäkt för att hon inte kunde komma.

A.R.G.U.S. uppdrag avbryter inte för bröllop.

Hon hoppades att det skulle för detta.

Grattis, mannen.

- Så var är bruden? - Jag vet inte.

Donna sa att hon hade en plan, men...

Mamma insisterade på att vi gjorde en entré

då vi inte hade ett traditionellt bröllop,

vilket jag aldrig kommer sluta få höra

i resten av mitt liv.

Välkommen till familjen...

Min son.

- Jag kan kalla dig det nu, visst? - Ja.

- Ja. - Bra.

Jag vill att du ska veta

att jag har förlåtit er båda för att sprang iväg

och rymde.

Och, för att du väntade med att fria till min dotter

till du var under åtal.

Faktiskt, Felicity friade till mig.

Kom igen, Donna. Låt dem ha sin dag.

De hade sin dag, och vi var inte med, kommer du ihåg?

Jag antar att hon behåller Smoak-kvinnornas tradition

att inte ha traditionella bröllop.

Vad pratar du om? Vi hade ett bröllop.

Nej. Att bli vigda av en Tom Jones-härmande rabbin

är inte direkt traditionellt.

- Du älskar Tom Jones. - Nej. Du älskar Tom Jones.

Vet du vad? Vi hade iallafall ett judiskt bröllop.

Allvarligt, hör ni, skulle det ha skadat att ha en rabbin?

Eller en chuppa?

Jag stjäl Felicity ett tag.

- Ja, självklart. - Jag lämnar tillbaka henne.

De idioterna är redan dina svärföräldrar.

Så, om du börjar ångra dig, är det redan för sent för dig.

Jag skulle inte vilja ha något annat.

Du älskar mig verkligen.

Jag visste hela tiden att det skulle bli ni två.

- Sa jag inte det, älskling? - Det gjorde hon.

Till och med när jag såg på nyheterna att er förlovning var inställd,

Sa jag fortfarande till den här, "Adam,

Felicity och Oliver är menade för varandra,

de kommer att lösa det. Sa jag inte det, älskling?"

- Det gjorde du. - Ja.

Vi är glada att ni kunde komma.

Det är kul att se er igen.

Jag tycker att ni borde flytta tillbaka till Ivy Town,

men jag antar att som borgmästare över Star City blir det lite svårt, visst?

Vi älskar Ivy town, men...

Star City är vårt hem.

Bästa delen med bröllop,

gratis sprit. Salud.

Paul och jag hade

specialcocktails blandade på vårt bröllop.

Hopetini och Peach Paul Sangria.

Vi hade också matchande vita smokings.

Kan jag får ett glas champagne, tack?

Är du okej?

Jag? Ja, självklart.

Bara för att jag är skild betyder det inte att jag inte kan

hantera att fira folk som gifter sig.

Jag tycker inte heller om bröllop.

Vilken chock.

Tanken på att spendera resten av sitt liv

med en person verkar

ganska orealistisk, och även ganska tråkig.

Det är antagligen därför jag har så många brustna förlovningar.

- Vad sa du? - Va?

OKÄND Varför svarar du inte på mina samtal?

Jag kommer snart.

Tänker du bara lämna efter den bomben,

är det vad du tänker göra?

Är det jag eller har hon betett sig konstigt på sistone?

Nej, hon har definitivt varit uppochner.

Hon har skrivit med någon i hemlighet i veckor nu.

Bra för henne.

Du vet, du borde kanske också börja dejta.

Ja.

- Jag dejtar mycket. - Verkligen, vem?

"Vem?", du vet,

så många killar.

Det är en kille speciellt som jag dejtar...

Hans namn är Dom Pérignon.

Han är smidig, och dyr, och väldigt snäll.

Men det finns andra killar också.

Jag vill inte vara bunden just nu.

Du vet, jag vill leva singel.

Ja. Vem, Tom Collins, Rob Roy?

Jag är faktiskt inte en gin kille.

Grattis, herr borgmästare.

Kom igen, Quentin det är "Oliver" ikväll.

Faktum är, det är alltid "Oliver."

Jag har något till dig, Oliver.

Ja, jag vet, det ser inte mycket ut.

Min pappa gav den till mig på mitt bröllop.

Quentin, jag kan inte ta emot den.

Det är inte som att jag har någon annan att ge den till, visst?

Och dessutom, det är inte rätt att du inte har en förälder här ikväll.

Tack.

Det betyder mycket.

Tack.

Här, här, här. Nu kör vi.

- Jag har den, jag har den, jag har den! - Ja!

Kärlek...

Vad är kärlek egentligen?

Det går inte att greppa.

Så, vem bestämmer att det inte är påhittat?

Jag menar, det finns inget bevis på att det existerar.

Jag menar, jag älskar många saker.

Tröjor, matte, kaffe, men, ni vet,

jag kommer inte gifta mig med det.

Vad är äktenskap ens? Alltså vad är det? Är det...

Som på papper står det, "Jag kommer aldrig att lämna dig."

Nej, jag kan lämna bara så.

Så, vad är äktenskap egentligen, när det kommer till krita, jag...

Och en varm applåd för Curtis.

Tack, Curtis. Tack.

Jag tror vad min vän försöker säga är,

sann kärlek är...

Så speciellt att vi alla drömmer om det.

Och när jag ser på Oliver och Felicity,

påminns jag om

hur jag kände för min fru på vår bröllopsdag.

Vi var så förälskade.

Och vi kunde göra allt för varandra,

oavsett vad.

Och det sammanfattar Oliver och Felicity.

Ja, ni har haft era motgångar,

men ni jobbar alltid genom det.

Dessa är

två av de mest äkta människorna i världen,

och de förtjänar all lycka,

och jag är så lyckligt lottad att ha dem som vänner.

Så, snälla höj glaset för sann kärlek.

Oliver och Felicity.

För Oliver och Felicity.

Nu är det dags för parets första dans.

Detta är bara en artighetsdans för att ditt tal var så fint.

Jag har mina stunder.

Är du okej?

Ja. Du vet, bara...

Trodde att en vän skulle komma, skulle varit kul att se honom.

Så det är en "han"?

Jag antar att an är mer än bara en vän.

Bröllop gör oss nostalgiska efter de vi älskar.

Jag saknar definitivt min fru och min familj.

Du vet, för vad det är värt, såg jag DJ:en kolla in dig.

Nej, nej, nej. Jag gillar inte DJ:s.

Jag hade en sak en gång, och det fungerade inte.

Kan du tro att vår dotter är gift?

- Herregud. - Det kan jag verkligen inte.

Tack för att du släppte tillbaka mig i hennes liv.

Det var ett misstag att be dig att hålla dig borta.

Allvarligt, Felicity behöver sin pappa i sitt liv.

Och bara så du vet,

jag tycker faktiskt att Tom Jones är...

Han är ganska bra.

- Jag gillar honom. - Hej.

- Hej. - Jag ber om ursäkt, detta är pinsamt.

- Känner ni två varandra? - Nej, det...

Vi...

Detta är pinsamt. Jag tar en drink.

Du ser...

Du ser...

- Väldigt bra ut. - Du menar jag ser nykter ut.

Ja.

Jag är ledsen, senast jag såg dig...

Gick du genom en mardröm.

Det är Jean Loring. Det är Olivers advokat.

Jag måste svara. Jag är ledsen.

Ja, ja. Visst, visst.

Jag var aldrig flickan som drömde om sitt bröllop,

men jag måste säga att detta var den perfekta kvällen.

- Ja? - Ja.

Jag är ledsen. Vi har ett problem.

Jag tror jag jinxade det.

Kom.

- Vad är det? - Lyssna,

jag ville verkligen inte göra detta nu.

Men Jean Loring ringde precis

och hon sa att jag måste berätta det direkt.

Det är okej. Vad är det?

Jag sa att du var mitt i ditt bröllop...

Quentin, vad är det?

Åtalets största bevis

är ett vittne som är villig att vittna på att du är Green Arrow.

- Vem? - Den informationen är förseglad.

Men det är någon i teamet.

Jag kan inte tro att detta händer igen.

Vänta lite, vi vet inte om

det är ännu en Evelyn Sharp-situation.

Det är ett svek.

Jag skulle aldrig litat på dem.

Det är inte "dem," det är "hen."

En som vill skvallra på dig för FBI som kommer låsa in dig för evigt.

Det är lång tid. Jag skulle väntat på dig.

Hej, jag fick precis ditt meddelande.

Vanligtvis vill paret vara ensamma

på sin bröllopskväll, vad är det?

Någon i teamet vill skicka mig till Samanda Watson.

Det är omöjligt, Oliver. Ingen skulle göra det.

Lance fick det av Jean Loring.

Jean Loring fick det av distriktsåklagare Armand.

Jag kör en övervakning på Curtis, Dinah och Rene

och jag letar genom deras meddelanden och email.

- Så du spionerar på dem? - Jag spionerar inte på dem.

Jag håller bara koll.

Oliver, varför konfronterar du inte bara vet det än är

och ge dem en chans att erkänna?

Vad får dig att tro att de kommer erkänna?

Hur vet vi att detta inte bara är ytan av sveket?

Jag menar, John, jag vill inte spionera på dem.

Men om du har en bättre idé...

Är jag med.

Om någon går någonstans misstänksamt, vet vi.

Felicity, vi var alla på bröllopet.

Det mest misstänksamma stället de kan gå till är för att äta pizza.

John, antingen Curtis, Dinah, eller Rene skvallrade.

Vi måste veta varför, vi måste veta vem.

Om inte, när du sätter på luvan igen,

kan du stå på tur.

RENE CURTIS GPS LOC

Okej, okej. Var vill du,

badrummet eller soffan?

Jag är helt kapabel att gå själv.

Det var inte för att jag var full.

Det var bara för att jag är väldigt klumpig.

Detta är hundkojan.

Det är faktiskt mycket renare än vad jag trodde.

Du har blommor. Varför har du blommor,

träffar du någon kvinnlig vän eller något?

Det är inte så.

Vet du vet jag ska träffa

när jag kommer hem imorgon?

Någon snygg kille?

Mig själv.

I spegeln.

Ensam.

Tror du att det var grejen med medborgargardet

som fick Paul att lämna mig?

Eller tappade jag bara min charm, eller...

Känner du...

Känner du någonsin att livet skulle vara enklare

om det inte fanns något Team Arrow?

Bara hela tiden.

Vet du vad, dock?

Oliver och Felicity fick sitt lyckliga slut.

Vilket är det viktigaste.

För Oliver, iallafall.

Det är bara spriten som pratar. Okej?

Jag menar, du kommer hitta någon ny,

men tills dess, har du oss.

Och det är vad jag får för att vara snäll.

Du måste sluta kontakta mig.

Jag har gjort att jag är villig att göra.

Jag är inte här för att be om en tjänst.

Vad vill du då?

Jag saknar dig, D.

Den klänningen

påminner om den du hade på dig från Guzman op.

Gör inte så. Försök inte doppa mig i nostalgi.

Jag vet inte ens vem du är längre, Vince.

Mannen jag kände skulle aldrig,

hade aldrig kunnat mörda en oskyldig människa

De jag har mördat var inte oskyldiga.

Inte?

Polisen du sköt av misstag förra månaden då?

- Indirekta skador. - Va?

Försöker du säga till mig

att där inte har varit någon i krigen Green Arrow har slagits i?

Nej. Nej, det har det inte.

Låter som att jag inte är den enda som har förändrats.

Den Dinah Drake jag kände var aldrig såhär naiv.

Oliver drog tillbaka mig från ett väldigt mörkt, väldigt dåligt ställe.

Han stoppade mig från att bli du.

Den enda skillnaden mellan honom och jag

är att jag inte ljuger för mig själv om vad jag gör.

Kolla,

jag kanske inte är någon ängel,

men jag vet detta.

Jag bryr mig om dig.

Det har jag alltid gjort. Och det kommer jag alltid göra.

Kontakta mig inte.

Lämna staden.

Och om jag ser dig där ute igen,

kommer jag inte låta dig komma undan igen.

Du behövde inte följa mig hela vägen hem, Quentin.

Du vet att jag kan ta hand om mig själv.

Du återhämtar dig fortfarande från sex månaders koma, Thea.

Låt mig va lite överbeskyddande här.

Hej, Thea.

Grattis till att du inte är fast i koma.

Cayden James vill prata med dig.

- Bort från honom. - Thea.

Du kom precis ut från sjukhuset, är du så ivrig att åka tillbaka?

Thea!

Laurel, du...

Nästa gång ser jag till att du hamnar i koma igen.

Speedy.

Kan vi få ljud på detta?

Nej, jag spårade henne hit, och sen använde jag gatukameror.

Nu vi vet hur Vigilante kom undan polisen förra månaden.

Det är inte en chans att vi kan se vad hon säger.

Det spelar ingen roll.

- Hon ljög för teamet om detta. - Oliver...

Vad mer har hon ljugit om?

Låt oss inte bli paranoida här.

Det är inte paranoia om det är en legitim rädsla,

Vigilante försökte mörda Oliver förra året,

han vill skvallra för polisen,

han gör i princip samma sak. Det låser in honom för livet.

Jag tror inte att Dinah skulle göra detta,

hon bryr sig helt för mycket om teamet.

Oliver, lyssna,

hon stöttade mig genom min skada.

- Och som Green Arrow... - Jag vet och jag uppskattar det.

Men efter vad som hände med Evelyn,

måste vi skydda oss.

Thea, är du okej?

Ja, jag mår bra. Det är okej.

Vad hände?

Onda Laurel. Hon tog Quentin.

Jag försökte stoppa henne, Ollie, men jag är inte stark nog längre.

Det är okej. Jag är bara glad att du är okej.

Ja, men hur är du okej?

Nej, inte att jag inte är glad att du är okej

men det är inte som att onda Laurel skulle lämna lösa trådar.

Hon behövde en budbärare.

Vad är oddsen att den kommer ringa, just...

Fantastiskt. Det är inte läskigt alls.

Hej. Detta är Cayden James.

Var är Lance?

Varför skulle jag berätta det?

Vad vill du?

En nanoaluminium-förstärkare.

Jag vet inte vad du pratar om.

Det är okej.

Du kan säkert undersöka det.

Och när du gör det kommer du se att den är försäkrad hos A.R.G.U.S.

Lämna den till mig, annars dör Quentin Lance.

Senast vi pratade svor du att du skulle förstöra staden.

Jag antar att förstärkaren

för dig ett steg närmare ditt mål.

Så varför skulle jag hjälpa dig?

Jag nämnde väl det om att mr Lance dör?

Lyssna nu på mig...

Imorgon natt meddelar jag en adress till din telefon.

Du kommer att vara där med förstärkaren, annars kommer Quentin Lance

att dö.

Och nämn inte ett ord om detta

till dina vänner på A.R.G.U.S.

Man kan säkert säga att det inte finns någon bra anledning

att Cayden vill ha den förstärkaren.

- Det låter som en fälla. - Han har Quentin.

Det spelar ingen roll, han har övertaget.

Kan du och Curtis göra en kopia av denna saken,

en fake att ge till Cayden James?

Nej, vi är bra, men inte så bra.

Det finns bara en.

Är inte denna killen någon sorts geni-hacker?

Han vet att den är på A.R.G.U.S.

Varför hackar han inte bara in där själv?

A.R.G.U.S. är 100% säkrat.

Man kan inte få tillgång till deras nätverk om man inte är där.

Och jag tvivlar på att han vill korsa vägar med A.R.G.U.S.

då de höll honom fången i åtta månader.

Han använder oss istället.

A.R.G. U.S. kommer inte bara ge över denna förstärkaren.

De har en stark policy att inte förhandla med terrorister.

- Vi tar in Curtis och Rene. - Ingen Dinah?

Till vi vet var hennes lojalitet ligger, är hon ute.

Dan, jag kan inte beskriva hur mycket jag uppskattar denna tjänsten.

Jag vet att det inte är helt rätt att släppa in mig här,

men jag ville lämna denna lilla överraskningen åt Lyla

till när hon kommer tillbaka.

Jag låter inte reglerna komma i vägen för romans.

Tack för att du hjälper att hålla glöden vid liv.

Jag glömde mitt kort.

Det är vid säkerhetskontrollen. Jag hämtar det.

Nej, nej. Jag hämtar det.

Alla behöver inte

se dig ströva runt utan tillstånd.

Bra idé.

Overwatch...

Du är uppe, prata med mig.

Jag jobbar på att lokalisera förstärkaren.

Bara vänta.

Jag har den. Den är i den östra vingen.

Jag stänger ner säkerheten när jag får tillgång till

panelen, hör alla?

I position.

Förstår fortfarande inte varför den bruna killen

måste vara vaktmästaren, det är allt.

Vaktmästare är ett väldigt hedrande yrke.

De städar efter man kräks, vilket är något som jag kommer göra snart.

Varför är inte Dinah här?

Är det möjligt att hon är mer bakfull än jag?

- Definitivt inte. - Fokus!

Overwatch, jag är i position.

Hur långt tid innan säkerheten är nere?

Det beror på Curtis.

Vi är klara.

Att böja sig ner var inte ett bra val.

Du kräks inte.

Jag spenderar redan min smekmånad i en soptunna,

jag har inte ditt kräk på mig.

- Hon slog mig. - Oliver,

jag kan bara köpa dig 60 sekunder

innan säkerheten runt förstärkaren kommer tillbaka.

Det är mer än nog för mig.

Golvet är fortfarande tryckkänsligt,

och du rör det, kommer det att utlösa larmet.

Förstått. På din räkning.

Tre, två, ett. Kör.

DELVIS SYSTEM-ÖVERTAGNING

Nästan där.

Ni kommer få sällskap.

Vi behöver mer tid.

Jag har den.

Klart. Om tre, två, ett.

Hur är det med er?

De bra nyheterna är att detta är exakt vad Cayden ville ha.

- De dåliga nyheterna är... - Det är exakt vad Cayden ville ha.

- Ja. - Nu vet vi i alla fall

Vad han kommer använda den till.

Va, ville han inte superladda sin julbelysning?

Kommer ni ihåg den termobariska bomben som Cayden stal?

Denna kommer multiplicera sprängradien med 20 lätt.

Det är mer än hela staden.

Jag vill rädda Lance lika mycket som ni,

men hade hade inte velat detta.

Han hade inte velat att vi gav bort något så farligt

till någon psykopat.

Det är exakt vad vi ska göra.

Curtis kommer att sabotera den.

Curtis ska göra vad?

Förstärkaren behöver inte fungera, vi behöver bara att Cayden James

tror att den fungerar länge nog för oss att få Quentin.

Jag skulle kunna gå bakvägen in till kretsarna.

Om du gömmer den bakom gränsen,

kan det köpa oss tillräckligt med tid för att få ut Lance.

Hej.

Kom ni precis tillbaka från fältet?

Varför ringde ni inte mig?

Vi borde prata ostört.

Det är lite dramatiskt, tycker du inte det?

Okej.

Jag vet att du har träffat Vigilante i hemlighet.

- Förföljde du mig? - Ja.

Vad jag har att göra med Vince har inte du med att göra.

Det har jag när jag kan åka i fängelse

och hållas borta från min son.

Vad pratar du om?

Vi pratar om att bli arresterad på grund av ett uttalande från någon

som vet min identitet.

Någon i det här teamet!

Och du tror att det var jag?

För att jag inte berättade om Vince?

Jag tror att du inte har gett mig någon anledning att lita på dig.

Och du, vad tror du?

Litar du inte heller på mig, John?

Dinah, jag är ledsen.

Nej. Nej, nej. Jag är den som är ledsen.

Jag är den som är ledsen för att jag skyddade dig hela tiden.

- Fan ta er. - Jag är inte klar.

- Jag är. - Hallå,

kan vi bara ta en sekund att lugna ner oss?

Jag vet att alla är stressade

för att Cayden hotar att spränga staden,

och Lance är kidnappad,

men ta ett djupt andetag.

Jag säger inte att det är jag,

men det kan vara vem som helst av oss.

Dinah, du är den enda som har något att gömma.

Alla andra klarade sig.

- Vad betyder det? - Ja,

vad betyder det, John?

Det betyder att vi hade er under övervakning.

- Alla? - Ja.

Och med "alla" menar ni alla oss.

Så, bara nybörjarna.

Vi riskerar våra liv precis som ni...

Sluta.

Dinah är inte vittnet, Oliver.

- Det vet du inte. - Jo, det gör jag.

För det är jag.

Det är jag som vittnar emot dig.

Agent Watson kom till mig.

Hon sa att hon hade bevis på att jag var Wild Dog,

och att hon skulle använda det emot mig

för att försäkra att jag aldrig såg Zoe igen.

Hon sa att hon hade hårda bevis emot dig,

och att hon skulle arrestera dig i vilket fall.

Du var på väg ner.

Jag kunde inte följa med dig.

Du skulle sagt till oss, Rene. Vi hade kunnat komma på något.

Det fanns inget att komma på,

visst? Det finns inget annat sätt.

Och nu lär vi aldrig veta.

Rene...

Ut.

Ut.

Bra. Du är vaken.

Jag ville att vi skulle ha lite far och dotter tid.

På grund av vad som hände på Lian Yu?

Du får det att låta som att jag borde ha kommit över det.

Du sköt mig och lämnade mig för att dö.

Du verkar ha klarat dig.

Ja, tack vare Cayden James.

Han skickade någon till mig.

Jag är ledsen, det var ett misstag att skjuta dig.

Jag är glad att du är okej.

- Då är du en idiot. - Du har nog rätt.

Du har nog rätt.

Lyssna,

när du ser på mig,

ser du din egen pappa

alls?

Nej.

För min pappa dog när jag var 13.

Vad hände?

Det var min 13:e födelsedag.

Och han gick för att köpa en födelsedagstårta

som han gjorde varje år.

Och sen ringde telefonen.

Det hade skett en olycka. En full förare körde mot rött ljus.

Krockade rakt in.

Jag beklagar.

Jag brukade också köpa Laurels tårta.

Gul med chokladglasyr.

Från hennes favoritbageri.

Carlys.

Jag är ledsen att du inte lärde känna din pappa.

Jag antar att du är fast med att känna mig.

Okej, det är dags.

Kom ihåg, om Green Arrow drar sig tillbaka, mördar du honom.

Hur kan du äta det?

Det frågar du varje gång.

Han menar i en tid som den här.

Stress gör mig hungrig.

Det gör skuld också.

Jag bara...

Jag klantade mig.

Det var rätt av Oliver att sparka mig från teamet.

Du var i en omöjlig sits.

Ja, och när man är i en omöjlig sits

det är varför det finns ett team, D.

Precis som Dig sa.

Du är ovanligt tyst.

Bara bakfull.

Jag bearbetar. Jag bearbetar faktiskt mycket.

Oliver spionerar på oss, menar du.

Jag tänker inte låtsats som att det är någon skillnad mellan

oss tre och de tre,

den ursprungliga trion, men...

Spionera på oss? Jag menar, kom igen. Det är över gränsen.

Ja. Och jag gillar inte hur det får mig att känna mig.

Nu är jag stressad.

Den är god. Den är riktigt god.

- Hej. - Hej.

Felicity berättade vad som hade hänt.

Ja.

Jag skulle fråga om du är okej, men jag

tror att jag redan vet svaret.

Jag tänker på vad Rene gjorde.

Vad gör man, egentligen?

Han höll en hemlighet,

och han satte sin dotter före teamet.

Och jag känner mig sviken.

Hur kan jag känna mig sviken

av någon som gör exakt samma saker som jag gjorde?

För du har aldrig skvallrat på någon i teamet, Ollie.

Och om du blir dömd,

kan du få spendera väldigt

lång tid i fängelse.

Men efter att ha sagt det,

så gör du rätt i att se

på saker från hans perspektiv.

Och efter att ha gjort det,

kanske du kan se dig själv förlåta honom.

Allvarligt?

Rene är en...

En väldigt desperat kille som bara gjorde en

väldigt desperat sak.

Men han är även samma kille som, igår kväll,

gav ett väldigt hjärtevärmande tal,

och kallade dig sin vän.

Och jag tror verkligen att han menade det.

Det var ett svek, utan tvekan.

Men då du har kunnat se saker

från hans perspektiv,

borde du även kunna se dig själv förlåta honom.

Du också.

Quentin behöver teamet nu, Ollie.

Men han behöver hela.

Det är nästan natt.

Säg till teamet att vara redo.

John...

- Hela teamet. - Förstått.

Tack för att du tog tillbaka mig.

Vi tar tillbaka vår vän.

Är detta var Cayden James vill göra bytet?

Ja, det är klart att han valde detta stället.

Det är ett digitalt svart hål. Det finns inga kameror, isolerade väggar.

Så fort ni går in, är jag helt blind.

Det betyder att han också är det.

- Fick du förstärkaren att fungera? - Det hoppas jag,

för annars ger vi en galen psykopat

hjälpmedlet till att förstöra hela staden.

Jag menar, ja. Ja, den är klar.

Jag tar hand om bytet. Ni tre är mina öron och ögon.

Prioriteringen är att få ut Quentin,

men om vi får en chans att ta till fånga Cayden James,

tar vi den.

Vad vi än går igenom, vilka problem vi än har,

lägg det åt sidan och få jobbet gjort.

- Överenskommet? - Överenskommet.

Överenskommet.

Okej. Kom igen.

Så vi möts igen.

Var är Lance?

Någonstans praktiskt.

Jag tar den där förstärkaren nu.

Du berättar för mig var Lance är.

En rättvis begäran.

Lika rättvist, lägg ner din båge.

Jag låter dig prata med honom.

Jag står för mitt ord.

Annars, skulle det inte vara någon poäng med

att svära på att förstöra staden.

Skulle det?

Inget tecken på Lance eller Laurel.

Vi kan inte se något här uppifrån.

Vi söker genom byggnaden.

Green Arrow säger stanna där till han gör bytet.

Vad, vi är han ögon och öron och vi får inte ens kolla runt?

Vi behöver er som backup.

Kanske om ni avlyssnade Lance som ni gjorde oss,

skulle vi veta var han var.

Vi avlyssnade inte er. Vi spårade er GPS.

Det är helt annorlunda.

Du stör mig nu.

Du vet att jag kan höra dig genom Wild Dog,

du vet det va?

Skit samma.

Jag kommer inte sitta här och vänta på att Oliver

bestämmer sig för att lita på oss igen.

Ser du? Var inte det enkelt?

Är du okej?

Ja, ja. Jag är okej. Boendet kunde varit finare.

Men ja, jag är okej.

Ja, stanna där. Jag kommer snart.

Ja, låt mig inte komma mellan stadens säkerhet bara, okej?

Där är den dedikerad stadstjänare.

Jag önskar att det fanns fler som honom.

Bevis på liv, som du ville.

Din tur nu, tror jag.

Ta vad du ville ha.

Det tror jag inte.

Du förstår, vad jag ville ha var en nanoaluminium-förstärkare.

En som inte har blivit saboterad.

Han vet.

Det är ologiskt. Hur kan han veta?

Jag är besviken.

Dock inte ens nästan lika mycket, kan jag tänka mig, som din vän mr Lance.

Mörda honom.

Och mörda honom.

Team, allt har gått åt skogen.

Backa upp Green Arrow.

Wild Dog, Terrific, var är ni?

- Vi är på väg. - På väg?

Varför var ni inte i position?

Vi har inte tid med det nu!

Vi har ögon på Lance.

James är borta. Hans män är nere.

Var är alla?

Jag har Lance och Laurel.

De går ut från norra sidan av byggnaden.

Jag är på väg.

Laurel kommer undan med Lance.

Och vi har sällskap.

Okej. Ett sista stopp.

Spring.

Laurel.

- Är du okej? - Ja.

Tack för att ni kom och hämtade mig.

- Kan jag få ett sitrep. - Är alla okej?

Ja. Det är bra här.

- Hur är Lance? - Han är okej. Han sover av det.

Något tecken på Cayden James eller Black Siren?

Nada. De är helt borta.

Men vi fick tillbaka Quentin.

- Det var målet, visst? - Visst.

Du och Rene skulle vara backup.

- Var gick ni? - Vi letade efter Lance.

Och så vitt jag vet, hittade vi honom.

Att lämna er position, var det

ditt val eller Curtis?

- Lyssna, jag var precis bredvid honom... - Det var mitt.

Och det visade sig vara rätt.

Ni hade tur, Rene. Det spelar ingen roll om det var rätt.

Lyssna.

Jag vet att du är arg på mig

och jag bryr mig inte.

För du lämnade oss blinda där ute.

Och jag tänkte inte låta Lance dö

bara för att du inte litade tillräckligt mycket på oss

för att gå och leta efter honom.

När vi är på fältet, finns det en tydlig kommandokedja.

Enkelt.

Jag var samma kille inatt som jag alltid har varit

- sedan du tog in mig i teamet. - Rene, ja, det är sant, det har du.

- Ibland går du din egen väg. - Exakt.

Och jag stod ut med det för att jag litade på dig.

Vad ska det betyda?

Du fick en andra chans inatt, min vän.

Och du förstörde vår tillit igen.

Du får inte en tredje.

Du är inte med i teamet.

- Bara så? - Bara så.

Det har varit på riktigt.

Jag hatar att säga det, men Oliver har rätt.

Vi är ett team, vi måste lita på varandra.

Vi måste tro på varandra.

Jag tror inte på dig längre.

- Dinah. - Nej.

Det är för sent.

Jag är inte heller med.

Jag antar att vi båda borde vara glada att jag inte lämnade staden som du sa.

Tack. Det är exakt vad jag ville höra nu,

ett "jag sa ju det."

Är du okej? Du ser inte så ut.

Jag vill verkligen inte prata om det.

Varför kontaktade du mig då?

För jag hade ingen annan att ringa.

Jag försöker att inte ta åt mig av det.

Jag behövde verkligen någon

som trodde på mig.

Jag behövde en vän.

Vänner?

Det är okej för mig.

Solrosor. Mina favoriter.

Jag ville att det skulle kännas som hemma.

Jag behöver väl inte åka igen?

Du.

Jag kommer aldrig låta någon splittra på oss igen.

Jag lovar.

Jag kommer bara säga det.

Jag tror inte att det finns något som har sagts eller gjorts

- som inte går att ändra på. - Jag håller nog inte med dig, John.

Jag håller med Felicity.

Vi måste röra oss framåt.

Förlåt att jag är sen.

Jag tror att jag nog fortfarande är lite bakfull.

Jag har också tänkt på några saker.

Oliver, du och Dinah hade rätt.

Ingen tillit, inget team.

Ni spionerade på mig.

Invaderade min integritet.

Om ni kunde lita på mig eller inte,

betyder det att jag inte kan lita på er.

Curtis, vad ska det betyda?

Jag är fortfarande en del av Helix Dynamics, Felicity.

Det är separat.

Men...

Detta...

Jag är klar.

Som jag sa, vi måste röra oss framåt.

- Oliver... - Cayden James visste

att vi hade saboterat förstärkaren igår kväll.

Vi måste få reda på hur.

När jag gick genom deras bunker

och planterade minikameran för två månader sedan...

Var det så här jag hade tänkt mig? Ungefär, ms Lance.

Jag måste dock erkänna,

saker och ting har gått bättre än vad jag trodde.

Knappast imponerande.

När han lämnas med sina egna enheter,

kommer Oliver Queen stöta iväg de närmast honom.

Så vi har fått dem att slåss mot sig själva istället för mot oss.

Snälla säg mig

att det inte är hela din plan.

Inte alls, mr Diaz.

Det är nog rätt att säga att detta

bara är början.

Översatt av: Pernilla Persson

Swedish