Original subtitles

Herregud...

Herregud vad? Vem är det?

Det är Tommy Merlyn.

Han dog för över fyra år sedan.

Oliver, vem är Tommy Merlyn?

Theas andra bror.

Och min bästa vän.

Vi behöver en stund ensamma.

Han är en kompis.

- Anakronism. - Det sa jag också.

Vi har haft en del anakronismer på sista tiden.

Människor och saker som förflyttar sig i tiden.

Okej, men varför skulle nazister från 1945 vilja förstöra mitt bröllop.

Krabbklor. De var utsökta.

Iris har faktiskt en poäng.

Om de har ont om tid skulle de ha gett sig på

militären eller polisen.

Tommy plockades ut för fem år sedan och sattes i Prometheus garderob.

Det stämmer inte.

Det stämmer om det inte handlar om anakronism.

Besökare från en annan planet jorden.

Finns det mer än en?

Faktiskt så finns det 52.

Men jag har svårt att föreställa mig en planet där nazister är på uppåtgående.

Jag kan.

Det finns en 53:e jord.

Och den heter Earth-X.

Den har ingen beteckning

för stället är så hemskt,

så skrämmande,

att ingen frisk person någonsin skulle åka dit.

Ungefär som vår planet jorden,

samma historia, samma tidslinje med

en avgörande skillnad.

Jag har en hypotes.

Nazisterna utvecklade atombomben före USA

och de använde den mer än gärna?

Ja. Nazisterna vann kriget.

Och New York, London, Paris och Moskva utplånades.

SS satte upp posteringar inte bara i hela Europa

utan också i hela Amerika,

och Hitler fortsatte härska brutalt,

med hjälp av premiärministrar och presidenter som sympatiserade med honom

fram till hans död,

1994.

Nu nöjer de sig inte med att styra bara en Jord.

Detta får mig att må fysiskt dåligt.

Du är inte den enda.

Vi måste hitta dem.

Tror du de använder luckan för att hoppa mellan världarna?

Antingen det eller så utgår de

någonstans från eller i närheten av Central City.

Tur att vi har tonvis av smarta människor här.

Och Rory.

Dags att sätta igång och hitta våra nya vänner från Earth-X.

- Earth-X. - Just det.

Är jag död på den här jorden?

Det stämmer.

Jag skulle nästan föredra det.

Jag föddes i Riket.

Hela världen är Faderlandet.

Vi har inte grundskolor och sommarläger.

Vi har ungdomsgrupper

och militärläger.

Vi växer alla upp utan något val.

Du har ett val nu.

Du kan berätta var jag hittar de andra från Earth-X.

På min jord, är du min bästa vän.

Jag skulle dö för dig.

Jag skulle ha dött för dig.

- "Skulle ha"? - Du hann före.

Jag förlorade dig. Det var...

Det var som att bli av med ett ben och...

Du var mer än min bästa vän.

Tommy, du var min bror

och du offrade dig för en kvinna som vi båda älskade

och jag var där, och du var där.

Du var en bra man.

Och jag tror att du fortfarande kan bli det.

Nej, du förstår inte. Om jag pratar...

Om jag flyr kommer Führern döda

min pappa. Han dödar min mamma. Alla jag älskar...

Jag tänker inte låta det hända.

Jag ska stoppa honom.

Tror du att du kan det?

Det lovar jag att jag kan.

Då är du verkligen en riktig idiot.

Din naivitet vore charmig

om din vekhet inte var så patetisk.

Är det så det funkar på din planet?

Styrs alla av känslor?

Är alla verkligen så svaga?

Riket kommer att ändra på det.

De svaga kommer att elimineras.

Hela din värld kommer att förslavas. Men du...

Du kommer inte vara där för att se det.

Han kommer att krossa din skalle

under sina fötter. Varenda en du bryr dig om,

alla du älskar,

kommer att dö.

På sätt som skulle ge till och med monster mardrömmar.

Jag önskar verkligen att jag kunde få uppleva det.

Nej! Tommy, gör inte det!

KRIS PÅ EARTH-X

Han är borta.

Vem? Merlyn?

Biosensorn i hans dräkt visar att hjärtat har stannat.

Han verkade alltid lite mjuk.

- Oliver... - Han dog för dig.

Och vi ska se till att hans död inte var förgäves.

Det förändrar inte det faktum att vi nu är en man mindre.

Fokusera på det du ska.

Och sätt igång att hitta Prisman.

Tänk på vad du säger.

Eller så gör jag det åt dig.

Oliver!

Sa du precis åt mig att tänka på vad jag säger?

Du är upprörd...

- Och jag gillar det. - Driv inte med mig.

Hota inte mig.

Eller har du glömt bort...

Jag kan avsluta ditt liv innan du hinner blinka.

Försök, när jag har brutit vartenda ben i din kropp.

Okej.

Vi är alla lite känslosamma. Jag har ett förslag.

Jag slutar skaka på min hand,

du slutar bryta min handled och du...

Är 10 % mindre hotfull.

Vi kommer ingenstans på detta sättet.

Det är att vi inte kommer någonstans som oroar mig.

Vi kom hit för att erövra den här jorden, om du minns?

Hitta Prisman.

Snälla.

När vi har hittat målet,

ska jag ta fram en attackplan.

Jag är ledsen för Merlyn.

Han borde ha dött i kyrkan

innan han lät sig tillfångatas.

Kara, vi behöver Prisman. Det börjar bli ont om tid.

Du måste lita på planen, Oliver.

Det borde du. Det är din.

Och litar du på mig?

Ja, av hela mitt hjärta.

Driver du med mig?

Det känns som ett dåligt bröllopsskämt.

- Nej, jag önskar att jag gjorde. - Vill du att vi kommer?

Diggs är fortfarande sjuk men Dinah, Rene och jag

kan vara där om... Vad finns det för annat ord för "blixt"?

Nej, jag behöver er i bunkern,

fortsätt leta efter Earth-X.

Jag länkade S.T.A.R. Labs system med vårt

så ni också kan se vad som händer.

Uppfattat. Jag sätter igång och hackar

Palmer Techs spektometrar för att hjälpa till att leta efter nazisterna.

Vi ses.

Caitlin och Wells försöker hitta Earth-X-människorna

genom någon sorts dimensions-något.

Vibrationer.

Jag sa åt Curtis att göra samma sak med kvantumfältsanalys.

- Jag är ledsen för Tommy. - Det var inte Tommy.

Han sa att de försöker sätt upp någon sorts invasion.

Jag antar att ljusglimten till Black Siren

är att vi har erfarenhet av dubbelgångare.

Om det inte är Tommy du tänker på, vad är det då?

Du vet vad det är.

Kanske vi borde vänta tills vi är av med inkräktare

från andra planeter innan vi har det här samtalet.

Minns du när vi kom tillbaka från Ivy Town? Minns du Ivy Town?

Så ömt.

När vi kom tillbaka, sa du att vi kunde göra detta

och ändå fortsätta våra liv.

- Det var du. - Ja.

Så...

Den överhängande invasionen till trots,

kan vi ta två minuter och prata om detta?

Ja.

Kanske det orättvisa var att jag sa att jag inte ville gifta mig med dig.

Jag menar, inte så som jag sa.

Inte med den värsta timingen i världen.

Var det hur jag sa det?

Jag vet att det var... spontant.

Det var underbart.

Det var så fint.

Jag älskar dig.

Jag vill bara inte vara gift. Jag vill inte...

Vara gift med någon.

Så kände du inte när vi förlovade oss för två år sedan.

Och 10 minuter senare blev jag skjuten och förlamad.

Barry och Iris har bröllop och nazister förstör det.

Du visste inte det skulle hända

när du sa att du inte ville gifta dig med mig.

Vad jag menar är...

Det vi har är så fint.

Vi har något bra på gång.

Vi ska inte ändra på det. Vi kan väl bara

fortsätta så här.

Jag vill vidare.

Felicity, jag älskar dig

och jag vill gifta mig med dig.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig. Jag kommer alltid,

alltid, alltid att älska dig.

Snälla respektera det här.

Okej.

Tack.

Felicity fick sin kompis att jobba

på Palmer Technologies spektometersatelliter...

Okej, men vad hände med Waverider?

Ett rymdskepp som kan resa i tiden måste ha någon sorts

spårningsteknologi vi kan använda.

Inte direkt. Det är på stenåldern.

Bokstavligt talat på stenåldern.

Att hoppa mellan parallella jordar är lite Ciscos specialitet.

Eftersom han är upptagen med att vara medvetslös, antar jag

att vi får klara oss själva.

Bra timing.

Vi försöker hitta killarna från Earth-X,

vi hittar ingenting.

Jag är ledsen. Ursäktar ni oss?

Gärna.

Vi vill inte trampa på vad som...

- Kom igen, Harry. Det handlar inte om dig. - ...känsliga saker.

Grey, vi har nazister från en parallell jord som springer runt.

- Vi har inte tid... - Just därför

har vi inte råd att vara oense nu.

Jag behöver inte precis någon medicin för att förstå att du är arg på mig.

- Men jag vill gärna veta varför. - Tänkt inte på det.

Det skulle underlätta om mitt beslut att vara med min familj

tvingade dig att lämna Waverider.

Men jag förklarade det och ändå är du arg.

- Du förstår alltså inte... - Nej, jag förstår inte.

Att jag går i pension betyder inte att du behöver ge upp något.

Det betyder att jag måste ge upp dig, Grey.

Jag trodde jag var okej med det.

Jag tänkte, jag stannar på Waverider.

Kanske jag inte kan vara Firestorm, men jag kan ändå bli en Legend.

Men sen slog det mig.

Jag kan inte vara Firestorm, och jag kan inte vara en Legend med dig.

Jag kände aldrig min pappa.

Men jag fick lära känna dig.

Du är det närmsta en pappa jag har.

Nu lämnar du.

Hej.

- Hej. - Hur mår du?

Slåss mot nazister.

Det var lika tillfredsställande som jag trodde.

Är du okej?

Jag? Ja, jag är okej.

Jag mår jättebra.

- Jag är okej. Okej. - Okej.

Okej.

Det här blir ingen grej, eller?

Nej, jag är okej.

Jag letade efter dig.

- Hej. - Är du okej?

Varför undrar alla det?

Det ser ut som att du nyss haft ihjäl någons valp.

Nej. Jag mår bra.

Det är bara det här med Sara.

Det var ett misstag.

Ett misstag. Men...

Du kom hit för att ha kul på ett bröllop och...

Bortsett från nazistinvasionen var det väl kul?

Jag menar, allt var fel.

Att vakna tillsammans med en främmande kvinna i en främmande säng.

Jag har aldrig haft ett engångsligg tidigare.

Och allt detta är bara...

Jag blir helt nervös.

Kara, jag menar, tänk om...

Tänk om jag begått ett stort misstag?

- Nej... - Okej, nej. Jag menar,

jag vet, jag vill ha barn.

Men Maggie var äkta.

Det vi hade, var äkta.

Och nu, med allt, jag bara...

Jag lät henne gå.

Vad tänkte jag på?

Alex, Maggie var fantastisk.

Och ni var fantastiska tillsammans, men det bästa med henne

var att hon visade dig hur man är sann mot sig själv.

Du vill ha barn. Det vill inte hon.

Du var tvungen att göra det som är rätt för dig.

Tänk om jag hade fel?

Hur lång tid tar det innan ni smartingar hittar nazisterna?

Mitt svar har inte ändrats sedan du frågade sist.

Ledsen.

Jag är ledsen.

Fixar med lite Oliver-saker.

Inga "Nazister förstörde vårt livs lyckligaste dag" saker, men saker.

Saker som, "Du vill inte gifta dig med honom" saker?

Du kunde sagt det lite högre på middagen kvällen innan.

Vad hände? På salongen tyckte jag,

du sa att ni hade det bra.

Vi har det bra. Toppen. Det är bara...

Vi har det lika bra som förra gången vi förlovade oss

och jag blev skjuten.

Det var början till slutet för oss.

Jag vill inte utmana ödet igen. Förstår du?

Inbrott på Dayton Optical Systems.

Jag vet att det låter hemskt,

men vi kanske ska låta polisen sköta det.

Vårt folk behöver fokusera på nazisterna.

- Detta är nazister. - Hur vet du det?

Jag hämtar Barry.

Ja, okej.

Bara en snabb påminnelse.

Superhastighet.

Det är inget jag har.

Uppfattat.

Vad vet vi om den här platsen?

Varför siktar Earth-X-människorna på den?

För att...

De hade något vi behövde.

Vad än ni stal...

Kommer vi vilja ha tillbaka det.

Ditt förtroende är förutsägbart.

Du har stått inför den största ondska man kan föreställa sig.

Och du har besegrat dem.

Men om du tror dig om så mycket,

att du kan besegra vilket hot som helst...

Hur känner du om oss?

Detta är sjukt.

Att se din reflektion och endast se svaghet?

Jag håller med.

- Thawne. - Direkt från Earth-1.

Gillar du mitt ansikte?

Det är samma ansikte du hade när jag blev Flash.

Jag tänkte jag skulle ha det igen.

För gamla tiders skull. Dessutom, snyggt.

- Jag såg dig dö. - Eller gjorde du det?

Tidsresa, Barry.

Förvirrande, det känns som att jag alltid säger det till dig, eller?

Tommy tog sitt liv.

Jag hörde att din Tommy dog för flera år sedan.

Det är vad den här jorden gör.

Gör människor svaga.

Vi har övervakat dig.

Vi har övervakat er alla.

Hur ni ödslar potentialen hos de två världarna.

På vår jord, har vi utvecklat meritokrati.

Vi har åstadkommit storverk.

Ni är perversa.

Nej, Kara, det är ni som är perversa.

Den mest kraftfulla varelsen på planeten

har gjorts svag av sockersöta Amerika.

Min kapsel hade turen att störta i Faderlandet.

Så åk tillbaka dit.

Detta är inte din jord.

Åk.

Jag behöver inte stå till svars inför er.

Min lojalitet är hos Faderlandet och min fru.

Hans fru? Äckligt.

Inget illa menat.

Sista chansen.

Åk hem.

Och stanna där.

Allihop.

Och vad tror ni det är bra för?

Kulor studsar från mig.

Inte den här pilen.

Är det en kryptonitpil?

Varför har du en kryptonitpil?

Ifall en ond fiende som du skulle komma.

Få ut Prisman härifrån.

- Är du okej? - Jag är förbannad.

Ta ut det på den där.

Den kommer ramla.

Ta mig dit.

Sätt arbetarna i säkerhet!

Vi måste stabilisera byggnaden.

- Platsen säkrad. - Och stabiliserad.

- Bra jobbat. - Vi firar inte riktigt än.

Vi gav dubbelgångarna möjlighet att fly.

Fly med vad?

Dayton Optical Systems kallar det "Prisman".

Vad behöver de en undervattensljusgenerator till?

Det är en spektral utsläppskälla...

Som använder kvantum-förbindelse.

De kan också använda den för att skapa en stabil fusionsreaktion.

Okej, vilket betyder vad?

Jag vill faktiskt veta vad ni pratar om.

Du tar det.

Delen de stal kan göras om till en neutronbomb.

Jag tar tillbaka det.

Slutsatsen är att vi måste hitta

dessa parallella gåsmarschare.

Detta kanske hjälper.

Är det en kryptonitpil?

- Ja. - Jag borde inte fråga

detta, men jag måste.

- Oliver sköt inte Kara, eller hur? - På sätt och vis.

Den andra bågskytten och flygande kvinnan är Oliver och Kara från Earth-X.

Att Earth-X var "hemskt",

var kanske en underdrift.

Vänta lite. Hur kan det finnas en andra Kara?

Det finns 53 Kara.

Precis som det finns 53 Kryptons och 53 jordar.

Och Thawne från vår Jord jobbar med dem.

Han är en idiot.

Om den pilen har Not-So-Supergirls blod på sig

kan vi spåra det genom kvantumanalys.

- Det kan vi. - Vänta.

Jag tror jag vet ett snabbare sätt.

Dessa röda blodkroppar har spridit sig genom kortvågsstrålning.

- Solstrålning? - Ja. Väldigt hög styrka.

Inget jag något sett tidigare.

Kan du spåra det?

En gång fångade jag en störd seriemördare genom hans ansiktskräm, så...

- Jag skojar inte. - Nu sätter vi igång.

Okej.

Kommer det att funka?

Det kommer det.

Med några justeringar.

Och en betydande strömkälla.

Min man är på väg för att fixa det.

Din man har ett val att göra.

Mig eller Riket?

Det stämmer.

Eftersom vi har två mål.

Och jag oroar mig att,

om vi inte kan uppnå båda, kommer han välja dig

istället för att vi tar över en andra jord.

Oliver kommer inte ge upp vårt uppdrag.

Jag såg detta redan 1945.

Hitler och hans män var lika korttänkta.

Hitler drevs av passion och barnsliga behov.

Det går 10 av Oliver på en Hitler.

Inte när han är förblindad av kärlek till dig.

Om det handlar om att Oliver ska välja mellan mig och Riket,

ska jag se till att han väljer Faderlandet.

- Hur? - Om det går så långt,

gör jag valet åt honom.

Det kanske hade varit enklare att spåra hennes ansiktskräm.

Supergirl-X:s blod

är fyllt av solstrålning, mer än det borde.

Men om jag kan använda det som en sorts vägledning...

- Hur gör du det? - Gör vad, Rory?

Tar ut den andra du av dig.

- Det vill du inte veta. - Jodå.

Det händer när jag är rädd eller arg.

Så om jag skulle...

Bra försök.

Vad som än händer med Kara-X:s blod,

- blir det starkare. - Synd om henne men bra för oss.

Bra för spårandet av henne i alla fall.

Vi borde ha hennes position nu.

THAWNE EOBARD - 20G

Jag kan inte förstå att han är tillbaka.

Jag vet inte om jag någonsin blir av med honom.

Jag vet.

Jag vet hur ont det gör.

Jag vill bara få ett slut

men varje gång jag ser honom, ser jag...

När din mamma dog.

Du kommer stoppa honom.

- Hur vet du det? - För det gör du alltid.

Och för att vi inte tänker låta dig gör det själv.

Vi närmar oss hennes position.

Jag är ledsen. Det var inte så här denna vecka skulle bli.

Vi kan inte tänka på det nu.

Det borde ni. Vi slåss för att skydda människorna vi älskar,

kom ihåg vad ni har.

Kom ihåg det, uppskatta det och låt det göra er starkare.

Om ni lyckas med det,

kommer ni alltid hitta tillbaka till varandra.

Det är samma för dig och Felicity.

Jag vet inte Barry. Jag...

Hon sa att hon inte tror på äktenskap.

Jag tycker inte synd om mig själv, jag bara...

Jag tänker att om hon älskade mig så som jag älskar henne,

skulle hon vilja gifta sig med mig.

Oliver, jag har känt Felicity i fem år.

Jag säger dig, så sant som att jag står här,

- hon älskar dig. - Felicity...

- Tack så mycket. - Vänd dig om.

Hon står där.

Vi har hittat dem.

De är på ett lastställe utanför Danville.

Okej, vi samlar teamet.

Ja.

- Oliver... - Det är okej.

Vi pratar när jag är tillbaka.

Nu behöver jag fokusera på uppdraget.

Fokusera på uppdraget.

Supergirl och Firestorm sveper förbi omkretsen.

Det är klart. Nazis överallt där inne.

Alex och jag tar nordvästra hörnet.

Om det är okej med dig?

S.T.A.R. Labs tror att de omvandlade undervattensgeneratorn,

Prisman de stulit, till något sorts supervapen.

På tal om "super", hon är vårt främsta hot.

Håller med. Vi tar henne först.

Hej.

- Hej. - Är du okej?

Ja.

Nej.

- Du vet? - Ja.

Det kommer bli bra.

Senap. Ni har luckor men ingen senap.

Vad gör du här?

Ja, varför åkte du inte med dem?

Åkte vart?

Halt!

Kunde du inte sparat en åt mig?

Jag sparar Nazi-du till dig.

Inte ett spår av Prisman.

Den måste vara här någonstans.

Det kommer fler.

Stanna där ni är!

Jag ser...

Deras Flash, deras Supergirl.

Jag ser dem.

Var är deras Arrow?

Den var i kylen.

- Kollade du kylen? - Tack, älskling.

Hört något från teamet?

Nej, de är vid lastplatsen, men total radiotystnad.

Herregud.

Det finns ingen gud.

Du och du, göm er.

Caitlin då?

Det kommer bli mycket kallare här.

Brinn.

Rädd för lite värme?

Nej.

Jag är inte rädd för något.

Slår vad om att du är ganska arg och rädd just nu!

Jag sa ju att jag inte är rädd för något.

Egentligen...

Pratade han om mig.

Du tänkte inte genom detta, va?

Bara du. Mot oss.

Jag behöver tänka för att döda dig.

Någon annan som vill bli hjälte?

De ville vänta,

men jag tror inte vi någonsin får en bättre öppningsreplik än det.

Tack.

Vad är det?

Metallo.

Hatar att göra detta mot ett så vackert ansikte men...

Är alla okej?

Vi behöver se över definitionen av "okej", Oliver.

Grey, är du okej?

Det verkar som att min "pensionering" drar ut på tiden.

Nåja...

Här är vi.

Det här tycker jag är kul.

Inte så kul för dig.

Alla gånger du har dödat mig, och här står vi,

jag behöver bara döda dig en enda gång.

Det räcker, Eobard.

Det räcker.

Du kanske ska lyssna på henne.

Vi vet att om du ville döda oss

hade du inte satt på oss hundhalsbanden först.

Nu vet jag hur det är att hata mig själv.

Bra gjort.

Inga problem.

Smärtan... Smärtan.

Jag vet inte hur länge till jag klarar det.

Det är okej.

Du kommer bli bra eftersom vi hittade henne.

Vi hittade henne.

Och nu har vi henne.

Jag älskar dig.

Snart är den här mardrömmen över,

och jag tar med dig hem.

Så håll ut.

S.T.A.R. Labs är säkrat.

- Om du skadar mina vänner... - Jag har skadat dina vänner.

Jag njöt av att skada dina vänner.

Lever de?

Ja, än så länge.

Vi behöver hjälp av din Kara.

Vi behöver den inte. Det vore önskvärt.

Men för tillfället, är du mer värd som hållhake.

- Vad vill du med min syster? - Rädda mitt liv.

Det är din uppdragsförklaring, eller hur?

Hjälpa människor, rädda liv.

Nu har du chansen.

Generalen är döende.

Hennes blod. Hon har utsatts för allt för mycket solstrålning.

Ja. Som Icarus, jag flög för nära solen.

Men vi kan rädda henne.

Vi kommer rädda henne.

Allt vi behöver är ett nytt hjärta. Och tursamt nog,

på denna jorden, hittade vi den perfekta donatorn.

Du rör inte min syster.

Vilken lojalitet.

Min syster försökte döda mig.

Är det därför du stal Prisman?

Så du kan duplicera en röd sol,

försvaga Kara och skära i henne?

Du kan inte göra omelett på osårbara ägg.

Hallå...

Jag ska döda dig.

Nej.

Du är svag.

Ni väljer alla den svåra vägen.

Ni är hjältar.

Jag trodde vi skulle dö.

Om jag fick en slant för varje gång jag trott det...

Skulle jag ha två dollar och fyrtio cent.

Jag trodde jag skulle ha mer än så.

Det var Oliver. Men ändå inte.

- Är Oliver i High Castle? - Jag menar...

Det finns så mycket att vara rädda för.

Multipla jordar. Aliens.

Dubbelgångare från Tredje riket. Vad kommer härnäst?

Jag vaknar på nätterna och tänker på det.

Hur lyckas du somna om?

- Barry ligger bredvid mig. - Tyst.

- Förlåt, jag vet att du och Oliver... - Nej.

Tyst.

Vi är inte ensamma.

Stalag S.T.A.R. Labs.

Vad ska vi göra?

Kara. Var är Kara?

De kommer döda henne.

Det är okej. Vi ska få tillbaka henne.

Vi behöver först ta reda på var vi är.

Ja. På tal om det...

Det är lite förvirrande.

Jag tror inte detta är vår jord.

Vi är på Earth-X.

Översatt av: Pernilla Persson

Swedish