All language subtitles for Arrow - 07x01 - Inmate 4587.SVA.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Last season on "Arrow"...

This is my city!

You want to stop me,

you're gonna have to kill me!

No!

[SIREN SCREAM]

So far Ricardo Diaz
has been unstoppable.

You want my help? I'm gonna
need two things from you.

- Mr. Queen, it's time.
- What is she talking about?

RENE: I thought you
said we had immunity!

WATSON: You do, but only if
Oliver agreed to turn himself in.

OLIVER: There is still work to be done.

I am the Green Arrow.

[BREATHING HEAVILY]

[YELLING]

- William, run!
- I can't run anymore.

Yes, you can! Get up. Get up.

Oliver, help!

Oliver can't help you.

Run now! Now!

You're brave.

Oliver Queen took everything from me.

[GASPING]

I'm gonna enjoy taking
everything from him.

[GUNSHOT, BATON TAPPING]

[HORN BLARING]

Morning, 4587.

Beautiful day.

RUELLE: ♪ I've seen ♪

♪ That look in your eyes ♪

♪ It makes me go blind ♪

♪ Cut me deep ♪

♪ These secrets and lies ♪

♪ Storm in the quiet ♪

♪ Oh oh oh... ♪

Watch it, Arrow.

WOMAN: ♪ Feel the fury ♪

♪ Closing in ♪

♪ All resistance ♪

♪ Wearing thin ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Nowhere to run... ♪

You're not gonna eat that, are you?

RUELLE: ♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ There's nowhere to hide ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ This is madness ♪

♪ Madness, madness ♪

♪ Madness, madness, madness ♪

♪ Madness... ♪

Lights out!

♪ Madness, madness ♪

[BATON TAPPING]

[INDISTINCT ANNOUNCEMENTS OVER P.A.]

Morning, 4587.

Beautiful day.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

You... you're the Green Arrow.

Wrong guy.

But I saw you on TV.

That beard threw me off a little bit,

but... it's definitely you.

I'm a big fan.

"You have failed this city."

Okay, I'm not that person
anymore, all right?

Look, I'll join whatever gang you're in.

I don't care what I have to do.

I just... I need your protection.

I'm not in a gang.

Then let me be your, uh, sidekick

or your lookout or something. Please.

Just... I...

How am I supposed to survive in here?

I don't know. Leave me alone.

[GROANS]

What the hell?

I told you this wasn't over, didn't I?

We waited a long time for this.

Revenge is a bitch.

We don't have to do this.

But we want to.

GUARD: Break it up! Break it up!

GUARD: You've all had enough
fun for today, don't you think?

You know the penalty
for being in possession

of a weapon, Mr. Turner.

Take him to the hole.

You're dead.

When I get out, you're a dead man!

He planted that. That's not mine.

MAN: Deals can't miss, bro.

Primo product, great price.

Look, I'm on my way over now, okay?

[ARROW FLIES]

[SCREAMING]

It can't be you. Aah!

NICK: Would you mind
handling the incident report?

I'd like to make date night
with Curtis for a change.

Go get the captain.

4587, you pull that crap
again from yesterday,

I'm gonna make an example out of you.

Understood, inmate?

Yes, sir.

You got a visitor.

You know the drill.

You've looked better.

I've looked worse.

How are William and Felicity?

Still safe and sound
in witness protection.

I've upped surveillance to 24/7

since we spoke last week.

Has the FBI made any progress?

No. No. Nothing.

Watson says she won't stop looking,

and neither will I.

But, Oliver, it's been 5 months, man.

Five months.

Maybe we need to think
about the possibility

that Diaz is off the grid for good.

I can't believe that.

I know this must be so frustrating...

Losing all sense of agency like this.

Being out of control, I know,

is not your strong suit.

I'm focusing on what I can control.

What's that?

Keep my head down.

Hopefully shorten my sentence.

That's smart.

I think that's a good play.

But I worry about the toll

that's going to take on you, Oliver.

Cuts heal, John.

Not physically, bro.

Keeping passive, not fighting back.

Never been who you were.

I've always done what I had to do.

Right now...

This is what I have to do.

Don't lose yourself in here, Oliver.

I'll be okay.

Damn it.

What's up?

We're supposed to go
live on this app today,

but something in the upgrade

is corrupting the break. It's...

Can I take a look?

Be my guest.

Oh, yeah.

Are you some sort of, like,
secret tech wiz or something?

I just know my way around a computer.

There you go.

You are a woman of many
talents, Erin. It's...

Saving the world one Espresso at a time.

This coffee's crap.

I'll make sure to take
it up with our barista.

You ready to talk?

To a beat cop?

I've already wasted enough of my time.

I want to talk to your captain.

You sure about that?

Because officer anastas
is a lot more patient

than I am.

Lady Captain? Oh, nice.

Hmm. Well, you have

quite the list of
allegations against you, huh?

Fraud, racketeering, embezzlement.

The key word being allegations.

Well, where there's smoke,
there's fire, Mr. Stent.

And in my experience, innocent men

don't typically show up bound
and gagged at my doorstep

without reason.

There's a reason, all right.

[HITS TABLE]

The Green Arrow.

Maybe you hit your
head a little too hard,

but Oliver Queen is in prison.

Then there's another
psycho in green leather

assaulting people with a bow and arrow.

There have been no Vigilantes
in this city for 5 months.

Looks like you got your work
cut out for you, then, don't you?

Now, are you gonna let me go,

or do I have to sue your asses?

Yeah. Just as soon

as officer anastas
takes your statement...

Very slowly.

[PUNCHES LANDING]

RENE: Guys, guys, remember,
always keep your hands high.

That's your guard.

Tony, yeah. In and out.

Yeah, but keep your distance.

Nice one, peanut.

Isn't it bad to punch things?

Ms. Lopez says Gandhi wasn't violent.

Gandhi ain't from the glades.

Besides, self-defense
isn't about being violent.

It's about being focused and disciplined

so you can protect yourself
and the ones that you love.

[MAN SCOFFS]

That's just 'cause there's no
more heroes to keep us safe, right?

Hey, dad, my bag's leaking.

Uh, nothing a little
duct tape can't fix.

Are we ever gonna get new stuff?

This bag's kind of gross.

Still waiting to hit that lottery, Zoe.

Besides, gross builds character.

Ten-minute break while
I patch these things up.

What's up with you, man?

This class is dumb.

Boxing's not gonna win you a fight
in the glades, and you know it.

Boxing's not about winning.

It's about being focused and disciplined

so you don't have to fight.

You mean with, like, a hockey mask?

Come on, man.

Everyone here knows that you're wild dog

after that trial.

And you just didn't punch people.

I don't do that anymore.

Yeah? Maybe you should.

'Cause my family just
got robbed last week.

And the cops don't care
about us in the glades.

So it's on us to protect ourselves.

Hitting these bags isn't gonna do it.

You know, I ain't into blondes myself.

Put that down.

Slow your roll, Arrow.

You wouldn't want this
conversation to get messy.

You know I can just take
that from you, right?

Well, that'd be a good thing.

You see, it'd save us
the trouble of planting it

when we rat you out to yorke,

just like you did to Turner.

Now, I know you're trying to get back

to this pretty little face.

You're probably counting down the days.

Just tell me what you want.

Yeah. Well, you see...

You see, me and Sampson here,

we've got a 3-man operation with Turner.

Side hustle.

And, uh, because of
you, we're a man down.

So I think you should take his place.

No chance.

Now, here's two reasons
why I don't believe you.

Now, I bet you really wish you

hadn't have stopped merlyn
from killing me, don't you?

[CHUCKLES, PATS OLIVER'S SHOULDER]

See you soon, Arrow.

So I can sell cheap to
the culebras, no problem.

Whatever you want, Mr. Stent.

Heh. You got it. I got you.

My man.

This ain't no playground,
kid. Keep it moving.

Y'all sell guns, right?

That depends.

How much money you got, little man?

RENE: He's not interested.

TONY: You followed me?

Yeah, I figured you
would do something stupid,

and it looks like I was right.

Hold on.

I know you.

You're the one that dropped
a dime on Oliver Queen.

Uh, crazy dog or something like that.

I don't know what you're
talking about. Let's go. Come on.

Unfortunately for you,

you just saw my whole operation.

And that can't be good for anybody.

Get down.

[PISTOL IS LOADED]

[ARROWS FLYING]

[PISTOL FIRES]

You okay?

Was that the Green Arrow?

I don't know who the hell that is.

We should turn around! It's not safe.

But is it impossible?

No, not impossible,
but it's not very smart.

Then how about I add another 100 grand

to the 200,000 I've already paid you?

Most people would pay that kind of money

to stay away from here.

This place must be
very important for you.

It's not the place.

It's the person I'm
hoping to find there.

- Hey.
- Hey.

Thanks for your help the other day.

Yeah, it was nothing.

Ah, it was more than nothing.

The app's number one
thanks to your genius.

Oh, well, I'm pretty sure I just touched

somebody's snotty snot rag,

so I am also living the dream.

Well, I hope I'm not
one of those customers

that you secretly complain about.

You? No. You're polite and nice.

And your hygiene is fairly
on point from what I can tell.

The bar seems pretty low.

Yeah. You should work here a
month, you might change your mind.

You could always... I don't
know... change my mind over dinner?

Unless if that just put me
on your creepy customer list.

You're asking me out.

And now I'm regretting it.

No. I mean, I'm
flattered and everything,

because, like, "Whoa. Still got it!"

Not interested? I... I get it.

No, you definitely don't get it.

BETHANY SNOW ON TV: Breaking
news out of star city this morning

as the D.A.'S office is set to comment

on growing speculation
that the Vigilante known

as the Green Arrow has returned.

For an official statement
from the district attorney,

we go live to city hall.

- Are the rumors true?
- Is the Green Arrow really back?

Did Oliver Queen escape?

Do you have any idea
who's under that mask?

We have reason to believe

that a Vigilante impersonating
the Green Arrow is out there.

While we're still pursuing
leads as to the identity

of this unknown assailant, we
can tell you with 100% certainty

that he is not Oliver Queen.

This is someone new.

You said, "assailant."

Does that mean city hall
considers this new Green Arrow

a threat?

To the rule of law? Absolutely.

Star City continues to
employ a zero-tolerance policy

against any and all acts of vigilantism.

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

Anyone found committing or
aiding and abetting these acts

will be prosecuted to the
fullest extent of the law.

RENE: Think she's full of crap?

You really have to ask me that?

You done giving your statement?

Green guy with a bow and arrow

takes down a weapons
deal and saves my ass.

If you ask me, you should
be helping this guy,

not hunting him down,

especially with Diaz still out there.

Diaz has been gone for months,

and the FBI still has its eye on us.

So as much as I doubt
Laurel's motives...

And, uh, believe me, I do...

Taking a hard-line
stance was the right play,

because if Agent Watson
even so much as suspects

we have something to do with this...

Our immunity goes adios.

That's right. And that's
why we have got to find

this Green Arrow wannabe
and shut him down.

Rene, we all agreed,
for better or for worse,

we were not gonna go out as Vigilantes.

Otherwise, what was
Oliver's sacrifice for?

Ok, so we're supposed to just ignore

the rising crime rate
and do nothing about it?

Actually, I think risking
my officers every day

fighting to maintain law and order is

doing something about it.

I... I get that, D.,

but Oliver asked us to carry on.

So whoever's behind that mask is doing

what we're supposed to be doing.

But he's not helping the problem.

Actually, he's making it worse.

Rene, I'm not saying

that we can't still
be heroes to this city.

We just have to do it in a
little bit of a different way.

So where you at finding this wannabe?

Well, we retrieved a few
arrows from the scene,

but forensics still turned up empty.

But what about the perp?

Any pattern as to how
he's selecting his targets?

This weapons dealer has
a rap sheet 12 feet long.

He was an obvious mark.

But this first guy... Stent...

I still haven't figured out
how he fits into the puzzle.

You don't think he's innocent.

This guy? Hell, no.

But his rap sheet's only clean

because he paid to make sure it was.

Well, it looks like
you might have to take

a deep dive through his financials.

Yeah. But I can't exactly

subpoena his records based on a hunch.

Who said anything about a subpoena?

I really miss this, guys.

Not that I don't like being
the head of R&D at A.R.G.U.S.

It has better benefits, as in
there are actually benefits.

I just miss the team.

JOHN: Less talking, more typing.

Right! Sorry. Uh, it should
only be a couple of minutes

before I'm in, which Felicity
could beat one-handed.

Miss her.

DINAH: I really appreciate
the assist here, you guys.

You especially, John.

I know you've been in some
hot water here at A.R.G.U.S.,

burning so many of their
resources going after Diaz.

Well, Lyla's down at HQ right now,

trying to smooth things over.

Besides, I want to get
this Green Arrow imposter

off the streets as bad as you.

I don't want Watson thinking that Oliver

set this in motion in some type of way.

There's enough trouble as it is.

How's he holding up?

He's surviving.

- CURTIS: And that's a bingo.
- DINAH: What did you find?

CURTIS: How stent's
been making his money.

And it's not from defrauding pensions.

He's been peddling black-market arms.

What kind of dumbass leaves his
entire criminal enterprise online?

He was actually pretty smart about it.

He kept himself clean, off the radar,

activities washed through a
series of shell corporations.

I just happen to be smarter. Boo-ya.

So this is how the
targets are connected.

Stent supplied the
weapons, Medina sold them.

The Vigilante's trying to shut
down stent's whole network.

Yeah. And according to this
text exchange, he's panicked.

Stent's trying to sell the
rest of his inventory off

in a huge buy tonight.

Do we have a location?

Not until an hour before the buy.

I'll keep you guys posted.

That's where we'll find
our Green Arrow wannabe.

CURTIS: So, uh, any guesses
on who this might be?

Well, my money was on John.

Whoever it is,

they won't be hiding
under the hood for long.

If you don't hear from me in
a week, I'm not coming back.

I hope you do.

You know, you pay me
a lot of money to do

very stupid things.

Always a pleasure.

This food isn't as bad
as I thought it'd be...

You can't sit here.

[CHUCKLES SOFTLY]

It's just like high school.

I don't really know
how to be much clearer

than I've been being.

Go away.

So what do you think
about your replacement?

It's got to bug you there's
a new guy that can do

all the things that
you can't do anymore.

Okay. Just because I have
decided to let you sit here

doesn't mean that we're
having a conversation.

You understand?

- You ready to hustle?
- No.

Listen, if you try to
leverage my family ever again,

I will expose whatever
it is you have going on

to every single guard in here.

Disappointed to hear that.

We'll just have to try
this a different way.

This your new friend?

It's nothing to do with him.

- It is now.
- I didn't do anything.

Do you want to come with us now, Queen?

No.

Oliver.

I can't help you.

INMATE: Oliver... don't.

Don't. Please... Uh! Uh!

[GROANING]

Looking pretty crazy out there.

I wanted everyone ready to move

the second Curtis has a location.

With any luck, we'll
establish a perimeter

and gain some lead time.

And if that vigilante shows up?

Then we take him down, too.

I still don't think you should do that.

I thought we settled this, Rene.

For the last few months,
all I kept hearing is

how scared my kids at the center were.

And then this Green
Arrow wannabe shows up,

and they have hope again.

So, to me, that's worth
a hell of a lot more

than our immunity deal, rule of law,

whatever the hell crap Laurel said.

Sometimes people just need
something to believe in.

Right. I get it, Rene. I really do.

But how do you know you
can believe in this guy?

You don't know what his motives are.

You don't even know who he is.

I know he could've let
me die, and he didn't.

That's good enough for me.

Yeah? You sure he saved you?

Or were you just not his target?

Because there's a big, big difference.

[CELL PHONE CHIMES AND VIBRATES]

Curtis?

The buy's going down in an hour.

Old manufacturing plant by the wharf.

You arrest that vigilante, D.,

you're making a big mistake.

No, Rene. I'm doing my job.

[HOME SECURITY SYSTEM BEEPING]

[BEEPING STOPS]

Felicity...

Hey. Sorry. Did I wake you?

I couldn't sleep.

Everything okay?

I guess.

How was school today?

The same. It sucked.

Well, did you at least
crush your geometry test?

Yeah. I just miss my old school.

And I miss old my job.

I really, really miss your dad.

Me, too.

At least we still
have each other, right?

[DROPS TAKEOUT CONTAINER]

How much longer do we
have to stay here for?

I don't know.

[GASPING]

Are you okay?

[GASPING]

What do you care?

I'm not gonna survive in here.

Yeah, you will. You'll be fine.

You... you just left me to die.

I...

I knew that they didn't want to kill you

because they...

I knew that they were coming after me.

So you just let them
beat the crap out of me?

I'm on the guards' radar

after what happened the other day.

And I...

I get another strike against me,

and I'm back to square one,

and I want to get back to my family.

I can't...

I can't do that to them.

[SNIFFLES]

I have family, too. Did
you ever think about that?

I mean, I shouldn't even be in here.

I was wrongfully accused of murder.

And that's what the city's like now.

There's no justice.

Just keep your head
down, you'll be fine.

That... that's your advice?

[MOANS]

All this time, I thought
you had a raw deal,

like I did.

But it makes sense now

why there's a new Green Arrow out there.

Because the old one is a coward.

[EXHALES]

YORKE: Lights out!

STENT: There's close to $1
million worth of product here.

All yours for 400k.

What's the catch?

I got burned out on the business.

I decided to liquidate
for my mental health.

Stent's about to make the exchange.

Should we move in?

We can make this bust in our sleep.

I'm waiting for the Vigilante.

400K of assorted cryptocurrencies,

as requested.

I do miss the old ways.

You mean a briefcase
full of money? No, thanks.

[EXPLOSIONS]

That's him. Move!

[YELLING]

[SCREAMS]

Please. I'll give you anything.

I have what I came for.

Jason Stent, you have failed this city.

Drop your weapon now.

Don't be stupid.

Vigilante heading north!

Where the hell are you hiding?

[ARROW HITS KNIFE]

I was just trying to get free!

You never should have come here.

[SOUND OF HEART BEATING]

Morning, 4587.

Beautiful day.

[ALARM CLOCK]

[WATER TURNS ON]

Ohh, you think I'd be
sick of coffee by now.

Will?

[ALARM BUZZES]

Heh heh. Hey, Erin,

you're a hard woman to find.

[MAN YELLING]

No one to save you now.

It's just you and me.

I swear to God, if you hurt him.

You're gonna do what?

You're gonna sic Oliver after me?

Right now, he's realizing

how difficult prison life is.

What the hell do you want?

Pretty simple, actually.

I want Oliver to spend

the rest of his life in prison knowing

I killed his wife.

Oh, thank god, you monologue. Run now!

[FELICITY YELLS, GUN GOES OFF]

[FELICITY YELLING]

No!

You're gonna suffer for that.

The only reason you're
still breathing is

so you can hear this message:

Diaz found Felicity.

Your wife is dead.

I, um...

I need to make a phone call.

Rough night, 4587?

I have reason to believe

that my family has been attacked.

Please allow me to make a phone call.

You know you don't
have phone privileges.

You got a visitor, though.

You're okay.

How's William?

He's fine.

Are you?

I am now.

I've missed you.

I love you so much.

And I'm so sorry that I wasn't there.

I should have been there.

How could you have been?

The only reason that I'm here is

to keep you and William safe.

Yeah. I know.

I need you to tell John

to set the two of you
up with new identities.

I need...

I need you... I need you back

in the witness protection program.

I have William set up

at a boarding school in Cambridge.

He leaves tomorrow.

You're not going with him?

No, I'm not.

- Felicity...
- I'm done hiding, Oliver.

I'm done being a person
who doesn't fight back.

Diaz broke in, and all
I could think about was

protecting William.

I tried, and I couldn't do it.

If A.R.G.U.S. Hadn't gotten
there when they did...

Do you know what it feels like

not being able to protect your family?

I have lived with that
feeling every second

since I stepped in here, Felicity.

Don't...

Don't tempt that,

please.

Please.

I am begging you to go back

to witness protection.

No. I won't.

You don't get to decide
this time, Oliver.

I love you,

and I will always...

Always wait for you.

But I can't let what happened

to William and I happen again.

I can't.

I have to fight back.

You, of all people, understand that.

[YORKE CLEARS THROAT]

YORKE: Time's up, 4587.

I... I need a bit more time.

And I don't care.

I love you.

Okay. Okay.

I love you.

Hey, guys, listen up. I got some news.

We need more duct tape, Dad.

Not anymore, peanut.

We got ourselves some new equipment.

I'm talking about bags, gloves.

You were talking about you
wanted some new shoes, right?

We got that, too.

TONY: Hey, you win the
lottery or something?

Nah. I just got some help
from somebody looking out.

But I thought you said the
old stuff builds character.

That... that was before I
knew we would get newer stuff.

[LAUGHS]

Dad?

Yeah. Yeah, yeah. Okay.

Uh, keep practicing.

And when we get back,

we're gonna be ripping these bags apart.

RENE: Hey. What's up, D.?

What brings you to these parts?

Well, uh, a couple of mom and
pop shops called the precinct.

They said they opened
up to find cash waiting.

It seems like 15 other hard-up businesses

from the glades also got the same
exact amount that went missing

from the weapons buy the other night.

So, uh, you wouldn't happen

to know anything about that, would you?

Uh, no. No. I can't... I did.

But it does sound like
the work of a hero, though.

That's what it feels like.

I should be arresting you

for the crap you pulled the other night.

Do you have any idea the position
you're putting me in, Rene?

Hey, look, I'm sorry, D., all right?

But I couldn't let you lock him up.

He's not a criminal, and you know it.

No, I don't.

And it's not a leap of
faith I'm willing to take.

You know, I am working so hard
to restore the city's faith

in the men and women who serve it.

Rene, if you go out
there as wild dog again,

I will not hesitate to lock you up

just like that vigilante.

Are you serious, D.?

I just want you to think long and hard

about what that means, okay?

For these kids and for Zoe

and for our city, man.

'Cause I'm not gonna
give you a second warning.

- Hey.
- Hey.

How is he?

Quiet. Reading, mostly.

I'll give you two a minute.

Thank you.

[SNIFFLES]

Hey.

[TAP TAP]

Did you see him?

I did.

I wish I could've come with you.

Yeah, me, too.

It's too dangerous.

No one can know that you're here.

Hey, I got something for you.

[SNIFFLES]

What's this?

It's a symbol of reconnection.

Your aunt Thea gave it to me

before she left town,

and it's something your
father had given her.

As long as you have this,

I will always be able to find you.

I don't understand.

You have to go somewhere.

It's super-super safe.

I can't come with you.

- You're leaving me.
- I'm not leaving you.

It's only temporary, okay?

Just until we get Diaz, I promise.

And then as soon as we
do, I'm gonna come get you.

It's all gonna be over...

I swear.

[BUZZER]

SAMPSON: Check it out.

Queen, you don't look too hot there.

Maybe I can help you... Uh!

Stand down.

Don't be a hero.

You should've killed me.

Who sent you?

No one.

But you knew my father.

How am I supposed to
know who your old man is?

No.

My father...

Is Oliver Queen.

William?

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --