Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:03,751
Sixi�me point.
2
00:00:05,380 --> 00:00:09,801
- On n'a pas fini le cinqui�me.
- Mais si, j'ai dit "sixi�me point".
3
00:00:10,051 --> 00:00:12,971
On mange o�,
si vous fermez la salle de repos ?
4
00:00:13,221 --> 00:00:16,994
N'importe o� sauf Le Cirque,
le Lut�ce, Elaine's,
5
00:00:17,161 --> 00:00:19,561
le 21 Club, le Russian Tea Room
ou le Palm.
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
C'est trop cher pour nous.
7
00:00:21,896 --> 00:00:24,860
Tant mieux,
je n'aurai pas � vous snober.
8
00:00:25,457 --> 00:00:26,485
Fermez-la.
9
00:00:26,735 --> 00:00:30,155
Je vais �conomiser une fortune
en exterminateurs.
10
00:00:30,405 --> 00:00:32,229
La salle est d�go�tante.
11
00:00:32,396 --> 00:00:34,290
Un porc ne s'y aventurerait pas.
12
00:00:34,457 --> 00:00:35,499
Et si.
13
00:00:36,252 --> 00:00:37,454
Cochonou Deux...
14
00:00:37,704 --> 00:00:40,404
Quant � vous,
Monsieur "j'�liminerai les fourmis"...
15
00:00:40,571 --> 00:00:43,835
D�j�, on dit
Docteur "j'�liminerai les fourmis".
16
00:00:51,760 --> 00:00:54,401
Ensuite, voici le remboursement.
17
00:00:54,568 --> 00:00:56,249
Je pensais r�ussir.
18
00:00:56,416 --> 00:01:00,477
Tu voulais amener la force de la fourmi
� l'�chelle humaine ?
19
00:01:00,644 --> 00:01:01,436
La ferme.
20
00:01:01,686 --> 00:01:04,752
Fermez-la tous.
On passe au sixi�me point...
21
00:01:05,754 --> 00:01:07,038
Allez voir Pam.
22
00:01:07,205 --> 00:01:09,745
Car dans un futur trop proche,
23
00:01:09,912 --> 00:01:12,990
on va encore se coltiner
les �valuations par les pairs.
24
00:01:14,813 --> 00:01:16,201
Tu aimes �a ?
25
00:01:16,451 --> 00:01:20,751
Je dois �tre la seule � d�sirer
un cadre efficace et agr�able.
26
00:01:20,918 --> 00:01:23,542
- Ou t'es nulle.
- Ou tu la fermes.
27
00:01:23,792 --> 00:01:26,883
Passez me voir.
J'ai d�j� d�fini les pairs.
28
00:01:27,050 --> 00:01:28,380
Sauf pour Mme Archer.
29
00:01:28,630 --> 00:01:29,661
Tu le fais pas ?
30
00:01:29,828 --> 00:01:33,468
Je le ferais,
si j'avais un homologue.
31
00:01:33,718 --> 00:01:35,098
Septi�me point.
32
00:01:36,363 --> 00:01:38,540
Vous vous souvenez de Lucas Troy ?
33
00:01:38,911 --> 00:01:39,904
Quel connard.
34
00:01:40,071 --> 00:01:41,935
Pardon ?
Il est g�nial.
35
00:01:42,185 --> 00:01:43,395
Un super agent,
36
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
un super pote,
37
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
un grand buveur...
38
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
Quand on s'entra�nait ensemble,
on d�chirait !
39
00:01:50,735 --> 00:01:52,446
Comme il a d�chir� son contrat.
40
00:01:52,696 --> 00:01:55,175
Je le forme un an,
et quand il devient bon,
41
00:01:55,342 --> 00:01:56,950
il rejoint ODIN.
42
00:01:57,200 --> 00:01:59,870
Dit-elle, en simplifiant l'histoire !
43
00:02:00,120 --> 00:02:03,106
F�licitations
� tous nos nouveaux agents,
44
00:02:03,273 --> 00:02:05,167
et surtout � la mieux class�e
45
00:02:05,417 --> 00:02:07,984
de nos recrues, Lucas Troy !
46
00:02:09,170 --> 00:02:10,213
Bien jou� !
47
00:02:11,290 --> 00:02:13,133
Je vais travailler pour ODIN.
48
00:02:13,581 --> 00:02:15,615
Il restait g�nial,
et c'�tait mon meilleur...
49
00:02:15,782 --> 00:02:17,135
- Le seul.
- Ferme-la.
50
00:02:17,302 --> 00:02:18,597
Mon meilleur ami.
51
00:02:18,847 --> 00:02:22,434
C'est pourquoi tu le d�testais.
Tu enviais notre relation.
52
00:02:23,500 --> 00:02:25,771
Donc, vous aviez une "relation"...
53
00:02:26,841 --> 00:02:28,523
Pas du genre de Ray !
54
00:02:28,773 --> 00:02:30,736
- C'est-�-dire ?
- Homosexuelle.
55
00:02:30,903 --> 00:02:32,916
C'�tait �vident.
56
00:02:33,083 --> 00:02:34,289
Ce qui l'est moins,
57
00:02:34,456 --> 00:02:38,366
c'est la raison pour laquelle Luke Troy
est dans ton programme.
58
00:02:38,533 --> 00:02:41,236
C'est vrai, voyons voir...
59
00:02:44,445 --> 00:02:45,665
Il est mort.
60
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
Il est quoi ?
61
00:02:48,543 --> 00:02:49,591
Mort, bordel !
62
00:02:49,758 --> 00:02:53,048
Nettoie tes oreilles d'homosexuel.
63
00:02:56,509 --> 00:02:58,042
The Danger Zone! pr�sente
64
00:02:58,209 --> 00:03:00,409
Archer 402
"The Wind Cries Mary"
65
00:03:02,000 --> 00:03:08,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
66
00:03:29,935 --> 00:03:31,876
Comment Luke pourrait-il �tre...
67
00:03:32,043 --> 00:03:33,641
- Homo ?
- Mort !
68
00:03:33,808 --> 00:03:36,967
Tes insinuations
ne m�ritent m�me pas...
69
00:03:37,134 --> 00:03:38,330
Un coup de main ?
70
00:03:41,529 --> 00:03:44,253
�a me rappelle mon anniversaire.
71
00:03:44,711 --> 00:03:46,226
Tu t'en souviens ?
72
00:03:46,476 --> 00:03:48,437
Normal, t'�tais pas invit�.
73
00:03:48,687 --> 00:03:50,629
Raconte-moi ce qu'il s'est pass�.
74
00:03:50,796 --> 00:03:53,775
Pour app�ter un trafiquant d'armes,
75
00:03:54,025 --> 00:03:56,014
Troy a pr�tendu �tre un scientifique
76
00:03:56,181 --> 00:03:58,780
qui avait vol� assez d'uranium
pour faire une bombe.
77
00:03:59,775 --> 00:04:01,814
C'est bien du Luke l'entourloupe.
78
00:04:01,981 --> 00:04:03,896
Andouille, voici ton faux uranium.
79
00:04:04,063 --> 00:04:07,331
Puis il l'arr�te
et quitte la sc�ne en vainqueur.
80
00:04:07,581 --> 00:04:08,811
C'�tait le plan.
81
00:04:08,978 --> 00:04:12,646
Par malchance,
ou plut�t par l'incomp�tence d'ODIN,
82
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
Troy avait du vrai uranium.
83
00:04:15,171 --> 00:04:18,675
�videmment, les ennemis
auraient un compteur Geiger.
84
00:04:18,925 --> 00:04:21,428
Et dix millions en bons au porteur.
85
00:04:21,678 --> 00:04:24,955
Au final,
quatre agents d'ODIN sont morts.
86
00:04:25,122 --> 00:04:28,185
L'uranium, les ennemis
et les bons ont disparu.
87
00:04:28,435 --> 00:04:30,464
- Troy avec eux.
- �a prouve rien.
88
00:04:30,631 --> 00:04:34,095
Si �a ressemble � un canard,
�a nage comme un canard
89
00:04:34,262 --> 00:04:36,193
et �a tue ses copains canards...
90
00:04:36,443 --> 00:04:39,219
Alors, le canard
soup�onnait peut-�tre une taupe !
91
00:04:39,946 --> 00:04:42,758
Et s'il y avait un renard
dans le poulailler ?
92
00:04:42,925 --> 00:04:44,764
Un loup dans la bergerie ?
93
00:04:44,931 --> 00:04:46,958
Ou un autre animal vicieux ?
94
00:04:47,125 --> 00:04:48,705
On ne le saura jamais.
95
00:04:48,955 --> 00:04:50,874
Son avion s'est �cras�
dans le Vermont.
96
00:04:51,124 --> 00:04:54,044
Il a mis en sc�ne sa mort
pour pi�ger la taupe.
97
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
Il n'y a pas de taupe.
Et de quelle fa�on ?
98
00:04:56,796 --> 00:04:58,284
Tu connais Cooper ?
99
00:04:58,451 --> 00:05:00,104
Monsieur D.B. Cooper !
100
00:05:00,271 --> 00:05:02,511
Il a saut� en plein vol...
101
00:05:02,761 --> 00:05:05,211
Et une fois au sol,
il a enterr� son parachute,
102
00:05:05,378 --> 00:05:06,994
couru 16 km jusqu'� l'avion
103
00:05:07,161 --> 00:05:09,976
et s'est attach� � l'�pave en feu ?
104
00:05:11,575 --> 00:05:15,399
- Ce n'est pas lui.
- En tout cas, il a ses dents.
105
00:05:16,620 --> 00:05:18,485
Je suis...
En fait, non.
106
00:05:18,980 --> 00:05:21,454
Je ne suis pas d�sol�e.
C'�tait un tra�tre et un voleur.
107
00:05:21,621 --> 00:05:23,657
Je me r�jouis de sa mort.
108
00:05:23,907 --> 00:05:27,369
Rien n'est s�r !
Et tu as toujours envi� mes amis.
109
00:05:31,831 --> 00:05:33,706
Excuse-moi, m�re,
110
00:05:33,873 --> 00:05:37,335
je dois blanchir le nom
d'un h�ros am�ricain.
111
00:05:38,588 --> 00:05:42,320
Ne serait-il pas obs�d� par Troy ?
112
00:05:42,772 --> 00:05:44,255
Il �tait p�d�, vous saviez ?
113
00:05:44,422 --> 00:05:47,347
Comme un phoque.
Avec un short moulant.
114
00:05:47,597 --> 00:05:49,766
Je croyais que Troy �tait mort.
115
00:05:50,016 --> 00:05:51,661
Il le fait croire !
116
00:05:52,352 --> 00:05:54,173
Mais j'ai list� ses pseudonymes,
117
00:05:54,340 --> 00:05:56,491
v�rifie s'il a utilis� un passeport.
118
00:05:56,658 --> 00:05:59,812
- Ou une carte de cr�dit.
- Sur gigolo-gay.com.
119
00:05:59,979 --> 00:06:03,892
Je vais embaucher Kenny Loggins
pour qu'il joue un morceau
120
00:06:04,059 --> 00:06:05,699
quand je t'en collerai une.
121
00:06:06,104 --> 00:06:09,953
Ray, soutiens-moi.
Luke Troy est-il ultra gay ?
122
00:06:13,674 --> 00:06:15,751
Quoi, mec ?
C'�tait un petit coup !
123
00:06:16,001 --> 00:06:20,297
C'est une brute �cervel�e,
mais il n'est pas homo.
124
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
Quoi ?
125
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Pardon.
126
00:06:25,918 --> 00:06:27,721
Quoi ?
Je le savais !
127
00:06:27,971 --> 00:06:28,980
O� est-il ?
128
00:06:29,147 --> 00:06:32,156
Pourquoi on ferme la baie vitr�e,
Woodhouse ?
129
00:06:32,323 --> 00:06:34,749
Exactement, c'est un foutu l�murien !
130
00:06:34,916 --> 00:06:36,333
Tiens-moi au courant.
131
00:06:36,500 --> 00:06:38,799
Je serai dans mon immeuble,
132
00:06:38,966 --> 00:06:42,355
� tranquilliser
l'animal le plus merdique du monde.
133
00:06:42,522 --> 00:06:43,820
Je l'avais pr�venu.
134
00:06:44,070 --> 00:06:47,606
Ces questionnaires sont obligatoires,
je suis votre sup�rieure...
135
00:06:47,773 --> 00:06:48,617
Attendez,
136
00:06:48,867 --> 00:06:52,541
je v�rifie la liste des personnes
� qui je rends des comptes.
137
00:06:54,039 --> 00:06:58,210
- C'est quoi, ce bordel ?
- Cette t�te de bite, c'est Rodney.
138
00:06:58,460 --> 00:07:00,617
Il y a un seul nom sur cette liste.
139
00:07:00,784 --> 00:07:04,466
Vous �tes donc Mme Archer
d�guis�e en homme ob�se.
140
00:07:05,521 --> 00:07:08,303
C'est le nouveau
biblioth�caire d'armes.
141
00:07:08,553 --> 00:07:09,795
Chef d'armurerie.
142
00:07:09,962 --> 00:07:11,449
G�nial !
Pourquoi la vitre ?
143
00:07:11,616 --> 00:07:15,477
C'est pour un truc � la mode.
Les inventaires.
144
00:07:15,727 --> 00:07:19,106
Mme Archer est f�ch�e
car un tas d'armes disparaissent.
145
00:07:21,483 --> 00:07:24,033
Je vends aussi
des fourmis radioactives.
146
00:07:24,694 --> 00:07:25,497
Soit.
147
00:07:25,664 --> 00:07:26,830
Je veux m'entra�ner,
148
00:07:26,997 --> 00:07:30,158
alors, fouillez la contr�e
dont vous �tes le roi,
149
00:07:30,408 --> 00:07:32,411
et filez-moi des balles de 9 mm.
150
00:07:32,661 --> 00:07:33,457
Bien.
151
00:07:33,624 --> 00:07:36,832
Remplissez ces formulaires,
en triple exemplaire.
152
00:07:37,082 --> 00:07:38,417
Pour de simples balles ?
153
00:07:38,667 --> 00:07:40,697
Ce sont d'excellentes balles...
154
00:07:40,864 --> 00:07:44,213
Vous allez me soutenir,
du haut de votre marchepied,
155
00:07:44,380 --> 00:07:48,260
qu'Archer a rempli vos formulaires
pour un fusil tranquillisant ?
156
00:07:48,427 --> 00:07:50,020
- Pas du tout.
- Alors ?
157
00:07:50,187 --> 00:07:51,430
Il a emport�...
158
00:07:52,693 --> 00:07:56,112
deux MP5 avec plusieurs chargeurs,
159
00:07:56,279 --> 00:07:57,894
vingt grenades...
160
00:07:58,358 --> 00:08:01,102
- Une minute...
- Ce l�murien est mort.
161
00:08:01,269 --> 00:08:04,119
Deux semaines de rations,
des lunettes de vision nocturne,
162
00:08:04,286 --> 00:08:07,455
deux parkas et deux pantalons
pour le camouflage arctique...
163
00:08:08,317 --> 00:08:09,406
et des raquettes.
164
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
L'enfoir� !
C'�tait un appel de...
165
00:08:12,409 --> 00:08:13,945
Luke !
166
00:08:15,868 --> 00:08:17,330
Tu as simul� ta mort
167
00:08:17,497 --> 00:08:19,931
car une taupe t'a pi�g�
pour le vol d'uranium !
168
00:08:20,098 --> 00:08:23,022
Quel soulagement.
J'avais peur que tu les croies.
169
00:08:23,189 --> 00:08:24,395
Tu plaisantes ?
170
00:08:24,562 --> 00:08:28,067
Les potes passent avant
une possible menace nationale.
171
00:08:28,234 --> 00:08:29,938
Tu es s�r de toi ?
172
00:08:30,105 --> 00:08:31,805
C'est une grosse affaire.
173
00:08:31,972 --> 00:08:34,359
- Je les aime grosses.
- Comme dit ta m�re !
174
00:08:35,231 --> 00:08:36,331
Toi, alors !
175
00:08:36,498 --> 00:08:39,102
Selon le GPS,
j'arrive dans quatre heures.
176
00:08:39,352 --> 00:08:41,030
Ne t'inqui�te pas, je viens !
177
00:08:42,275 --> 00:08:43,954
- Pardon ?
- C'est ambigu.
178
00:08:44,514 --> 00:08:46,666
Bien jou� !
Tapette !
179
00:08:47,529 --> 00:08:49,529
Mais...
Bordel !
180
00:08:50,183 --> 00:08:52,579
On peut acheter de l'alcool
dans le Vermont ?
181
00:08:53,025 --> 00:08:55,225
J'esp�re.
�a craint, l�-bas.
182
00:08:59,873 --> 00:09:00,832
Plus tard.
183
00:09:01,082 --> 00:09:03,293
Tu as localis� le portable d'Archer ?
184
00:09:03,543 --> 00:09:05,796
Il a 30 minutes d'avance.
185
00:09:06,046 --> 00:09:08,369
On pourrait d�j� en avoir termin�.
186
00:09:08,536 --> 00:09:11,508
On pourrait attendre
la fin de la poursuite
187
00:09:11,675 --> 00:09:14,372
pour r�pondre aux questionnaires.
188
00:09:15,268 --> 00:09:18,558
- On l'aurait d�j� fait dix fois.
- Merde, vas-y, questionne-moi !
189
00:09:18,808 --> 00:09:20,490
Premi�re partie, l'esprit d'�quipe.
190
00:09:20,657 --> 00:09:24,262
Premi�re question,
"Les employ�s coop�rent..."
191
00:09:25,954 --> 00:09:27,815
Ce sera toujours
"Pas du tout d'accord".
192
00:09:29,155 --> 00:09:30,237
Sale...
193
00:09:30,487 --> 00:09:31,446
Tapette !
194
00:09:31,696 --> 00:09:33,532
Ferme-la, c'est mal pass�.
195
00:09:33,782 --> 00:09:35,183
Comme dit ta...
196
00:09:36,368 --> 00:09:37,392
�a marche pas.
197
00:09:38,624 --> 00:09:40,462
Dis-moi "Merci d'�tre venu".
198
00:09:41,206 --> 00:09:44,292
Si on apprend que je t'ai aid�,
je serai grill�.
199
00:09:44,542 --> 00:09:46,628
Je sais, mec.
Je te remercie.
200
00:09:46,878 --> 00:09:47,831
De quoi ?
201
00:09:47,998 --> 00:09:50,001
- Quel gland !
- Comme dit ta m�re !
202
00:09:50,882 --> 00:09:52,426
- Merde !
- Trop facile.
203
00:09:52,676 --> 00:09:55,607
J'ai une El Camino pleine de matos,
quel est le plan ?
204
00:09:55,774 --> 00:09:59,141
Alors, pour l'instant,
�a ne paie pas de mine...
205
00:09:59,391 --> 00:10:01,727
Mais il y a du potentiel.
206
00:10:01,977 --> 00:10:05,598
C'est notre QG pour trouver la taupe
207
00:10:05,765 --> 00:10:09,900
qui t'a pi�g�e, a tu� tes coll�gues
et revendu l'uranium ?
208
00:10:10,067 --> 00:10:13,007
Non, imb�cile.
Ce sont nos chambres d'h�tes.
209
00:10:13,174 --> 00:10:14,525
"Les Ch�nes Jumeaux".
210
00:10:14,692 --> 00:10:16,507
�a te pla�t, comme nom ?
211
00:10:16,674 --> 00:10:18,224
"Les Ch�nes Jumeaux".
212
00:10:19,369 --> 00:10:20,400
T'es s�rieux ?
213
00:10:21,329 --> 00:10:24,504
Le machin dit
qu'il est dans cette direction...
214
00:10:24,671 --> 00:10:26,918
- Tu sais t'en servir ?
- � 200 m�tres.
215
00:10:27,168 --> 00:10:28,420
Je pense que non.
216
00:10:28,670 --> 00:10:30,000
Deux, la sociabilit�.
217
00:10:30,167 --> 00:10:32,674
"Les critiques
sont-elles fr�quentes..."
218
00:10:33,725 --> 00:10:35,004
Tout � fait d'accord.
219
00:10:36,261 --> 00:10:38,065
- T'es pas d'accord ?
- Ferme-la.
220
00:10:38,232 --> 00:10:40,246
On continue � pied, par les bois.
221
00:10:40,413 --> 00:10:42,225
J'ai un mauvais pressentiment.
222
00:10:42,475 --> 00:10:44,862
Je sais, mais-imagine le retap�.
223
00:10:45,029 --> 00:10:46,703
�videmment...
224
00:10:46,870 --> 00:10:48,212
Ce sera g�nial.
225
00:10:48,379 --> 00:10:50,525
Regarde le plancher.
C'est du coeur de pin.
226
00:10:50,775 --> 00:10:51,943
Sinon...
227
00:10:52,193 --> 00:10:56,025
Et la chemin�e, c'est de l'acajou.
Il y en a huit.
228
00:10:56,192 --> 00:10:59,011
Huit chemin�es, c'est pas �norme ?
229
00:10:59,178 --> 00:11:01,339
- C'est �norme...
- Comme dit ta m�re !
230
00:11:03,642 --> 00:11:06,227
Pour ta r�habilitation,
on fait quoi...
231
00:11:06,394 --> 00:11:10,045
Je me dis "� quoi bon" ?
Tu comprends, frangin ?
232
00:11:10,295 --> 00:11:12,047
Non, je ne comprends pas.
233
00:11:12,297 --> 00:11:15,509
Il y a trop de preuves !
Elles sont fausses, bien s�r...
234
00:11:15,759 --> 00:11:18,349
Voil� !
Il y a une taupe dans ton agence.
235
00:11:18,516 --> 00:11:20,652
- On doit l'attraper.
- Et apr�s ?
236
00:11:20,819 --> 00:11:24,444
Il y aura toujours une autre taupe,
un agent double, etc.
237
00:11:24,611 --> 00:11:26,454
Tout n'est que secret et mensonge.
238
00:11:26,621 --> 00:11:28,230
C'est de l'espionnage.
239
00:11:28,480 --> 00:11:31,650
J'en peux plus.
J'en ai marre.
240
00:11:31,900 --> 00:11:35,418
Tu subis les effets secondaires
de la peinture au plomb.
241
00:11:35,899 --> 00:11:38,802
Car transformer la maison du Diable
en chambre d'h�te,
242
00:11:38,969 --> 00:11:41,410
ce n'est pas une solution !
243
00:11:41,660 --> 00:11:44,775
�a co�terait moins cher
de construire une maison neuve.
244
00:11:44,942 --> 00:11:48,667
Les r�parations co�teront une blinde,
mais l'argent n'est pas un probl�me.
245
00:11:48,917 --> 00:11:51,962
Attends...
Comment �a, c'est pas un probl�me ?
246
00:11:52,212 --> 00:11:55,067
Tous ceux qui me veulent du mal
247
00:11:55,234 --> 00:11:56,633
me croient mort.
248
00:11:57,063 --> 00:11:59,004
Attends, qui �tait dans l'avion ?
249
00:11:59,366 --> 00:12:01,514
J'ai dit, qui �tait dans le putain...
250
00:12:02,762 --> 00:12:04,087
C'est quoi ce bordel ?
251
00:12:05,058 --> 00:12:06,541
Comment t'as pu rater �a ?
252
00:12:06,708 --> 00:12:09,563
Je n'ai que deux yeux,
je cherchais les chasseurs !
253
00:12:09,813 --> 00:12:11,231
Ils chassent les oranges ?
254
00:12:12,082 --> 00:12:13,275
�a existe ?
255
00:12:13,525 --> 00:12:14,818
On t'a suivi ?
256
00:12:15,523 --> 00:12:17,806
T'es s�rieux ?
Tu m'insultes.
257
00:12:17,973 --> 00:12:21,305
- Je sais couvrir mes arri�res...
- Ton t�l�phone est allum� ?
258
00:12:22,191 --> 00:12:24,116
Mon Dieu, quel...
259
00:12:25,602 --> 00:12:28,095
papier peint tu penses mettre ici ?
260
00:12:30,000 --> 00:12:31,511
Du textile, ce serait bien.
261
00:12:32,085 --> 00:12:33,211
�coute, Lana.
262
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Toi, tu �coutes !
On...
263
00:12:37,704 --> 00:12:38,800
Laissez-le.
264
00:12:39,340 --> 00:12:40,989
La bo�te vocale de...
265
00:12:42,619 --> 00:12:44,319
... est pleine.
Au revoir.
266
00:12:46,516 --> 00:12:48,051
Pourquoi Lana Kane...
267
00:12:48,218 --> 00:12:51,813
et l'idiot de comptable
essaient de p�n�trer mon p�rim�tre ?
268
00:12:52,063 --> 00:12:53,234
Je n'en sais rien.
269
00:12:53,401 --> 00:12:57,010
- Pourquoi tu fais �a ?
- Ils repr�sentent une menace.
270
00:12:57,177 --> 00:12:59,237
- Mais non !
- � notre avenir commun.
271
00:12:59,487 --> 00:13:01,831
Surtout pas Cyril !
Il est...
272
00:13:01,998 --> 00:13:03,750
Pardon, quel avenir commun ?
273
00:13:03,917 --> 00:13:05,797
Le n�tre, idiot.
274
00:13:06,182 --> 00:13:07,329
Je suis perdu.
275
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Plus maintenant.
276
00:13:09,164 --> 00:13:11,416
- Quoi ?
- Quand tu es revenu...
277
00:13:12,167 --> 00:13:13,601
Le prends pas mal,
278
00:13:13,768 --> 00:13:16,797
mais l'atmosph�re est tr�s gay.
279
00:13:17,441 --> 00:13:19,633
Mec, je ne suis pas gay !
280
00:13:19,800 --> 00:13:22,094
- Pour les autres.
- Quoi ?
281
00:13:22,344 --> 00:13:23,475
C'est compliqu�.
282
00:13:23,642 --> 00:13:26,887
J'ai bouff� plus de chattes
que de repas chaud.
283
00:13:27,054 --> 00:13:29,935
Mais avec toi, c'est sp�cial.
284
00:13:30,185 --> 00:13:33,544
- Donc tu n'es gay que pour moi ?
- J'aime pas trop ce mot.
285
00:13:33,711 --> 00:13:36,525
- Navr�, j'ai pas invent� le fran�ais.
- C'est plus...
286
00:13:36,775 --> 00:13:38,677
Une attraction pour le m�me sexe.
287
00:13:38,844 --> 00:13:39,992
Je peux...
288
00:13:40,823 --> 00:13:44,208
- J'ai la t�te qui tourne...
- C'est dur � encaisser.
289
00:13:45,044 --> 00:13:47,285
- Au sens propre.
- Au sens figur�.
290
00:13:47,535 --> 00:13:49,877
- Enfin, si c'�tait au sens propre.
- Pourquoi ?
291
00:13:50,044 --> 00:13:51,748
Tu as drogu� le vin ?
292
00:13:51,998 --> 00:13:54,584
Pour pas que tu paniques
quand tu saurais.
293
00:13:55,580 --> 00:13:58,588
Compr�hensible, je me baiserais...
294
00:13:58,838 --> 00:14:01,655
Pour �a,
et parce que j'ai bien vol� l'uranium
295
00:14:01,822 --> 00:14:03,427
et tu� mes coll�gues.
296
00:14:03,677 --> 00:14:06,423
- B�tard...
- C'est pour b�tir notre avenir !
297
00:14:06,590 --> 00:14:09,683
Nous commencerons
d�s que j'aurai tu� tes coll�gues.
298
00:14:11,073 --> 00:14:12,087
Attends.
299
00:14:12,254 --> 00:14:15,695
Tu as bu le vin aussi,
pourquoi t'es normal ?
300
00:14:15,862 --> 00:14:17,524
La drogue �tait dans ton verre.
301
00:14:18,984 --> 00:14:20,368
Toi alors.
302
00:14:25,950 --> 00:14:27,784
C'est horrible !
303
00:14:28,034 --> 00:14:28,904
Je sais.
304
00:14:29,071 --> 00:14:32,572
Quand Ron a parl� de croisi�re,
j'ai failli vomir mes tripes.
305
00:14:32,739 --> 00:14:35,385
Personne ne remplit
les questionnaires.
306
00:14:35,552 --> 00:14:39,449
Le mot horrible s'utilise
pour quelque chose d'important.
307
00:14:39,616 --> 00:14:42,498
- C'est important pour moi !
- Mais tu n'es pas importante.
308
00:14:42,665 --> 00:14:44,888
Peut-�tre qu'au lieu de travailler,
309
00:14:45,055 --> 00:14:48,364
je devrais aller tra�ner
avec Luke Troy et les autres idiots !
310
00:14:48,531 --> 00:14:49,532
Pardon ?
311
00:14:51,099 --> 00:14:54,236
Localise le t�l�phone de Sterling
et envoie tous les agents !
312
00:14:54,403 --> 00:14:56,833
Qu'ils convergent tous
dans sa direction !
313
00:14:57,000 --> 00:14:59,983
- Ils y sont d�j�...
- Il n'y a que deux agents.
314
00:15:00,463 --> 00:15:03,215
C'est quoi le probl�me
avec ces putains de questionnaires ?
315
00:15:03,382 --> 00:15:07,908
� peine dix personnes
travaillent dans ce trou � rat !
316
00:15:09,071 --> 00:15:10,098
D�sol�e.
317
00:15:10,265 --> 00:15:12,871
T'inqui�tes pas,
c'est vraiment un trou � rat.
318
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Pour ta gouverne,
319
00:15:14,915 --> 00:15:18,339
avec de l'orange,
les chasseurs te tirent pas dessus.
320
00:15:19,219 --> 00:15:21,239
Et les autres ?
321
00:15:23,752 --> 00:15:25,175
C'est trop facile...
322
00:15:25,887 --> 00:15:27,277
T'es s�rieux ?
323
00:15:28,345 --> 00:15:29,846
Je leur laisse une avance.
324
00:15:30,096 --> 00:15:32,933
Un Sterling Archer,
deux Sterling Archer...
325
00:15:34,229 --> 00:15:35,607
Sterling Archer-Troy.
326
00:15:35,774 --> 00:15:38,106
On peut porter nos deux noms.
Je serai...
327
00:15:40,023 --> 00:15:42,523
Tu te fous de moi !
328
00:15:42,690 --> 00:15:45,180
D�j�, tu as vraiment sous-estim�
329
00:15:45,347 --> 00:15:48,040
l'efficacit� de mon foie
� m�taboliser les toxines !
330
00:15:48,207 --> 00:15:49,482
Et ensuite,
331
00:15:49,649 --> 00:15:52,452
pourquoi t'as un truc comme �a ?
332
00:15:52,702 --> 00:15:55,580
Car je ne suis pas la d�bile � poil !
333
00:15:55,830 --> 00:15:57,675
Juste ta veste, j'ai froid !
334
00:15:59,146 --> 00:16:03,129
Tu auras le pire score
au questionnaire depuis qu'il existe.
335
00:16:07,259 --> 00:16:08,677
Et Archer ?
Tu l'as tu� ?
336
00:16:08,927 --> 00:16:10,050
Il va bien.
337
00:16:10,217 --> 00:16:12,597
Pas comme ta vis�e.
On ne t'a pas appris � tirer ?
338
00:16:13,718 --> 00:16:15,373
Tout d'abord, connard !
339
00:16:15,540 --> 00:16:17,853
- Ni � accepter la critique ?
- Tout � fait d'accord.
340
00:16:18,103 --> 00:16:19,235
T'es culott�.
341
00:16:19,402 --> 00:16:21,356
Exact.
Culott�.
342
00:16:21,606 --> 00:16:24,456
- Comment on t'appelait ?
- Camionnosaure ?
343
00:16:24,623 --> 00:16:25,861
Non, c'�tait...
344
00:16:26,828 --> 00:16:28,488
Tire-et-Prie !
345
00:16:29,823 --> 00:16:31,908
- Merde.
- Isabelle Rageani.
346
00:16:33,722 --> 00:16:36,163
C'est nul, mais assez juste.
347
00:16:37,818 --> 00:16:40,083
L� encore, pas comme ta vis�e.
348
00:16:40,333 --> 00:16:43,628
C'est pourquoi tu devrais avoir
plus de deux chargeurs.
349
00:16:43,878 --> 00:16:46,813
Trois, capacit�s d'organisation.
350
00:16:47,173 --> 00:16:50,342
"L'employ�e n'est pas pr�par�e
pour les r�unions importantes !"
351
00:16:50,509 --> 00:16:52,054
Tout � fait d'accord !
352
00:16:52,304 --> 00:16:53,972
Tu n'as m�me pas d'arme !
353
00:16:54,222 --> 00:16:55,807
Je la mettrais o� ?
354
00:16:56,057 --> 00:17:00,160
Tu as bien trouv� de la place
pour les questionnaires de Pam !
355
00:17:00,327 --> 00:17:02,105
Elle y tient !
356
00:17:04,399 --> 00:17:06,902
Comment je dois le comprendre ?
357
00:17:07,697 --> 00:17:09,011
Peut-�tre...
358
00:17:09,680 --> 00:17:11,573
Non, sors-toi �a de la t�te.
359
00:17:11,823 --> 00:17:13,959
Les Predators chassent
dans la jungle.
360
00:17:14,556 --> 00:17:15,562
J'imagine.
361
00:17:16,169 --> 00:17:17,948
Et surtout, j'esp�re.
362
00:17:18,313 --> 00:17:19,164
Bordel !
363
00:17:24,729 --> 00:17:28,173
- Vous avez trouv� Sterling ?
- Son portable est dans cette maison.
364
00:17:28,423 --> 00:17:31,528
� environ 30 km de Bennington.
Ce doit �tre une chambre d'h�tes.
365
00:17:31,695 --> 00:17:32,921
�a vous conna�t.
366
00:17:33,088 --> 00:17:36,335
Si vous voulez garder vos dents,
ne sifflez pas !
367
00:17:36,502 --> 00:17:38,934
- Vous savez...
- La ferme. Vous l'avez appel� ?
368
00:17:42,400 --> 00:17:43,401
Laissez-le !
369
00:17:44,058 --> 00:17:46,274
Il suffisait de le dire.
370
00:17:48,463 --> 00:17:50,445
Je vous jure, vous autres...
371
00:17:50,695 --> 00:17:52,352
La neurotoxine est pr�te.
372
00:17:52,519 --> 00:17:57,035
Je vous dois bien �a,
apr�s le coup du Krieger-fourmi.
373
00:17:57,712 --> 00:18:00,804
J'y arrive plus, j'en peux plus.
374
00:18:00,971 --> 00:18:02,861
Quatre, course.
375
00:18:03,028 --> 00:18:05,229
"L'employ� est une merde."
376
00:18:05,396 --> 00:18:06,770
Tout � fait d'accord.
377
00:18:07,791 --> 00:18:08,755
Petit geek ?
378
00:18:09,005 --> 00:18:10,555
Je n'ai qu'un regret.
379
00:18:10,722 --> 00:18:14,511
Je ne pourrai pas rendre �a,
c'est une vraie perte.
380
00:18:14,761 --> 00:18:17,347
Tu as forc�ment d'autres regrets.
381
00:18:17,597 --> 00:18:18,795
�tre sorti avec toi.
382
00:18:18,962 --> 00:18:22,088
En fait, non.
C'�tait absolument g�nial.
383
00:18:22,255 --> 00:18:24,229
M�me si j'en meurs envie,
384
00:18:24,479 --> 00:18:26,314
le moment est mal choisi.
385
00:18:26,564 --> 00:18:27,733
S�rieux ?
386
00:18:28,386 --> 00:18:30,379
Si tu penses qu'on a le temps.
387
00:18:31,707 --> 00:18:33,071
On l'a pas !
388
00:18:33,321 --> 00:18:35,820
Pas pour �a, obs�d�.
Pour �a.
389
00:18:39,659 --> 00:18:43,027
- Mais enl�ve tout, m�me la culotte.
- C'est un slip.
390
00:18:43,622 --> 00:18:44,958
T'es un adulte ?
391
00:18:46,501 --> 00:18:47,672
C'est bien Lana.
392
00:18:47,839 --> 00:18:51,506
D'apr�s la position des douilles,
elle tirait sur...
393
00:18:52,122 --> 00:18:54,176
Ce que j'esp�re ne pas �tre un Ent.
394
00:18:56,261 --> 00:18:58,350
On n'a pas besoin de �a.
395
00:18:58,517 --> 00:18:59,967
Une Chambre d'Ents.
396
00:19:01,679 --> 00:19:03,261
Je suis amoureux de Tolkien ?
397
00:19:04,060 --> 00:19:06,730
On s'en fichera d'ici 30 secondes.
398
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
Mais t'as un souci ?
399
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Lana m'a l�ch�.
400
00:19:10,191 --> 00:19:11,520
Pour un Ent ?
401
00:19:11,687 --> 00:19:13,695
Vu ses �normes mains de b�cheron.
402
00:19:13,945 --> 00:19:15,697
Et j'entre hypothermie.
403
00:19:16,286 --> 00:19:17,783
Je connais un rem�de.
404
00:19:18,033 --> 00:19:19,534
Pas mon visage !
405
00:19:19,784 --> 00:19:21,464
Comme dit ta m�re !
406
00:19:21,631 --> 00:19:24,623
D�sol�,
c'est horrible d'entendre �a avant...
407
00:19:24,873 --> 00:19:25,776
C'est...
408
00:19:25,943 --> 00:19:28,126
Tu sais ce qu'on dit.
Grandes mains...
409
00:19:28,578 --> 00:19:30,128
grosse bite.
410
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
D�gueu.
411
00:19:36,756 --> 00:19:37,551
La ferme.
412
00:19:39,355 --> 00:19:40,889
C'est mauvais ?
413
00:19:41,139 --> 00:19:43,725
Il y a pas mal de sang l�-dessous.
414
00:19:43,975 --> 00:19:46,114
Comme dit ta m�re.
D�sol�.
415
00:19:46,281 --> 00:19:48,651
- S�rieusement.
- Non, pour tout.
416
00:19:48,818 --> 00:19:51,503
L'uranium,
le meurtre de mes coll�gues,
417
00:19:51,670 --> 00:19:54,729
le clodo que j'ai grill�
apr�s avoir fait modifier ses dents
418
00:19:54,896 --> 00:19:56,488
pour qu'on me croie mort.
419
00:19:56,738 --> 00:19:58,137
Et le dentiste.
420
00:19:58,304 --> 00:19:59,561
Bordel, mec.
421
00:20:00,346 --> 00:20:01,303
Je sais.
422
00:20:01,470 --> 00:20:04,512
Je l'ai fait pour �tre avec toi,
pour toujours.
423
00:20:04,679 --> 00:20:07,347
- Je l'avais dit.
- Je t'aime depuis le premier jour.
424
00:20:07,514 --> 00:20:10,213
Je suis surtout d�sol� pour...
425
00:20:10,380 --> 00:20:12,379
Tu te souviens des Antilles ?
426
00:20:13,866 --> 00:20:16,276
On surveillait l'ambassade cubaine.
427
00:20:16,443 --> 00:20:18,093
On s'est so�l�s � la mamajuana.
428
00:20:19,429 --> 00:20:21,513
Et tu t'es �vanoui dans ta chambre.
429
00:20:24,723 --> 00:20:26,601
Quand tu �tais inconscient...
430
00:20:27,402 --> 00:20:30,127
- Tu m'aimes vraiment ?
- Tu le sais.
431
00:20:30,294 --> 00:20:32,040
Alors, ne finis pas cette phrase.
432
00:20:32,207 --> 00:20:35,550
C'est la confession d'un mourant.
Je vais y rester.
433
00:20:35,717 --> 00:20:37,195
Moi pas, donc piti�...
434
00:20:37,445 --> 00:20:38,767
Tu t'es �vanoui,
435
00:20:38,934 --> 00:20:41,767
je suis entr� dans ta chambre
avec une lotion bronzante,
436
00:20:41,934 --> 00:20:44,619
j'ai mis Al Green, et...
437
00:21:01,733 --> 00:21:03,162
On peut mettre la radio ?
438
00:21:04,305 --> 00:21:10,575
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
32557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof