Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,375
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:01:02,625 --> 00:01:04,000
Αγαπημένε μου πατέρα...
3
00:01:05,750 --> 00:01:08,541
προσεύχομαι να μη σε έχει κυριεύσει
η αγωνία
4
00:01:08,625 --> 00:01:11,410
όλο αυτό το διάστημα αφότου με πήραν.
5
00:01:15,583 --> 00:01:16,750
ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
6
00:01:16,833 --> 00:01:20,250
Σου γράφω ελπίζοντας
ότι θα βάλεις τέλος στο μαρτύριό μου
7
00:01:20,333 --> 00:01:21,916
σε αυτό το άθλιο νησί.
8
00:01:23,208 --> 00:01:26,458
Οι απαγωγείς μου με ενημερώνουν
ότι για να επιβιώσω...
9
00:01:26,916 --> 00:01:30,625
πρέπει να έρθεις εδώ μόνος
και να εξαγοράσεις την ελευθερία μου.
10
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
Αν έρθει εκπρόσωπος του νόμου,
θα σφραγιστεί η μοίρα μου.
11
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
Πατέρα, έχω κουραστεί.
12
00:01:39,830 --> 00:01:42,166
"Νιώθω ότι ο Κύριος δεν ακούει πια
τις προσευχές μου.
13
00:01:43,541 --> 00:01:45,625
Ωστόσο προσεύχομαι να έρθεις...
14
00:01:46,791 --> 00:01:47,916
να με σώσεις.
15
00:01:49,166 --> 00:01:50,791
Σε παρακαλώ, πάρε με σπίτι.
16
00:01:51,583 --> 00:01:53,000
Η αγαπημένη σου κόρη...
17
00:01:54,166 --> 00:01:55,166
Τζένιφερ".
18
00:02:07,000 --> 00:02:08,666
Ο κόσμος σε θεωρεί νεκρό.
19
00:02:11,458 --> 00:02:13,208
Και πριν σε βρω...
20
00:02:13,666 --> 00:02:15,410
το ίδιο πίστευα κι εγώ.
21
00:02:16,410 --> 00:02:18,000
Αυτή η επιστολή...
22
00:02:19,875 --> 00:02:20,916
ήταν για εκείνον.
23
00:02:32,625 --> 00:02:33,458
Κοίταξέ τον.
24
00:02:35,791 --> 00:02:37,410
Είναι κατεστραμμένος.
25
00:02:39,541 --> 00:02:40,416
Έχασε.
26
00:02:42,708 --> 00:02:44,416
Δεν ξέρει καν ότι είσαι εδώ.
27
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Πόσο μάλλον ότι αυτή έφυγε.
28
00:02:49,830 --> 00:02:51,000
Ό,τι κι αν σας χωρίζει...
29
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
αφορά εσάς τους δύο, όχι την αδερφή σου.
30
00:02:56,410 --> 00:02:57,416
Σε χρειάζεται, Τόμας.
31
00:02:58,000 --> 00:02:59,830
Πιο πολύ από ποτέ.
32
00:03:05,375 --> 00:03:06,750
Και τα λύτρα;
33
00:03:09,166 --> 00:03:10,958
Δεν θα σε περιμένουν.
34
00:03:11,875 --> 00:03:13,833
Μείνε κρυμμένος στο ποίμνιό του.
35
00:03:14,166 --> 00:03:17,000
Αλλά μην πληρώσεις τα λύτρα που ζητούν...
36
00:03:17,750 --> 00:03:19,125
μέχρι να τη δεις...
37
00:03:19,916 --> 00:03:20,833
ζωντανή.
38
00:03:21,666 --> 00:03:23,000
Αυτοί οι άνθρωποι...
39
00:03:23,375 --> 00:03:24,833
είναι βλάσφημοι...
40
00:03:25,333 --> 00:03:27,166
μια αίρεση, μια ασθένεια.
41
00:03:28,166 --> 00:03:29,291
Φέρσου προσεκτικά.
42
00:03:29,833 --> 00:03:30,875
Φέρσου έξυπνα.
43
00:03:32,541 --> 00:03:33,833
Φέρ' την πίσω.
44
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
Βγάλτε τα εισιτήριά σας.
45
00:04:33,875 --> 00:04:35,500
Όλα τα έντυπα,
46
00:04:35,916 --> 00:04:39,375
οι ανήθικες εικόνες
και τα στολίδια από την ηπειρωτική χώρα
47
00:04:39,458 --> 00:04:41,291
απαγορεύονται αυστηρά.
48
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
Μόνο ρούχα και οικογενειακά κειμήλια.
49
00:04:51,458 --> 00:04:52,666
Καλωσόρισες, αδερφέ.
50
00:04:54,708 --> 00:04:57,875
Ο ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΕΙ ΣΤΟ: ΕΡΙΣΝΤΕΝ
51
00:04:57,958 --> 00:04:59,410
Καλωσόρισες.
52
00:05:03,458 --> 00:05:04,875
Καλωσόρισες, αδερφέ.
53
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
Καλωσόρισες, αδερφή.
54
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
Καλωσόρισες, αδερφέ.
55
00:05:19,583 --> 00:05:20,791
Καλωσόρισες, αδερφέ.
56
00:05:26,830 --> 00:05:27,291
Καλωσόρισες, αδερφή.
57
00:05:30,583 --> 00:05:31,916
Να σε βοηθήσω, αδερφέ;
58
00:05:32,166 --> 00:05:33,291
Ευχαριστώ, κύριε.
59
00:05:34,458 --> 00:05:35,666
Καλωσόρισες, αδερφέ.
60
00:05:41,541 --> 00:05:42,375
Καλωσόρισες.
61
00:05:49,291 --> 00:05:50,500
Καλωσόρισες, αδερφή.
62
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
Ευχαριστώ, κύριε.
63
00:05:55,458 --> 00:05:56,666
Καλωσόρισες, αδερφέ.
64
00:06:03,833 --> 00:06:05,410
Καλωσόρισες, αδερφέ.
65
00:06:13,250 --> 00:06:14,458
Καλωσόρισες, αδερφή.
66
00:06:22,125 --> 00:06:23,000
Καλωσόρισες.
67
00:06:34,708 --> 00:06:35,625
Πρόσω ολοταχώς!
68
00:06:49,208 --> 00:06:51,410
-Αδερφέ...
-Αδερφή.
69
00:06:51,125 --> 00:06:52,875
Συγχώρεσέ με, απλώς...
70
00:06:53,541 --> 00:06:56,625
δεν σε θυμάμαι
από κάποια συνάντηση για προσευχή.
71
00:06:57,416 --> 00:06:58,333
Ούτε εγώ εσένα.
72
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Λες να είναι σύμπτωση;
73
00:07:01,416 --> 00:07:02,250
Πιθανώς.
74
00:07:03,830 --> 00:07:05,458
-Απλώς...
-Απλώς συναντιόμαστε τώρα.
75
00:07:06,750 --> 00:07:07,583
Πράγματι.
76
00:07:29,958 --> 00:07:31,291
Έτσι έμελλε να γίνει.
77
00:07:32,416 --> 00:07:34,875
Μόνο Αυτή αποφασίζει να δώσει ή να πάρει.
78
00:07:36,000 --> 00:07:37,583
Δεν παρεμβαίνουμε.
79
00:07:39,666 --> 00:07:42,833
Αμήν
80
00:08:40,583 --> 00:08:41,541
Επιτρέψτε μου.
81
00:10:29,833 --> 00:10:31,375
Καλωσορίσατε στο Έρισντεν.
82
00:10:31,833 --> 00:10:34,916
-Αν χρειαστείτε κάτι...
-Δεν χρειάζομαι κάτι, νεαρέ.
83
00:10:50,250 --> 00:10:51,830
Φίον.
84
00:10:51,958 --> 00:10:53,410
Στρώσε το τραπέζι.
85
00:10:53,416 --> 00:10:54,375
Ναι, πατέρα.
86
00:10:57,875 --> 00:11:01,625
Όλοι οι νέοι πολίτες,
παραταχθείτε, παρακαλώ.
87
00:11:22,250 --> 00:11:24,333
Ανοίξτε το στόμα. Βγάλτε τη γλώσσα.
88
00:11:26,410 --> 00:11:27,125
Ωραία, ευχαριστώ.
89
00:11:32,875 --> 00:11:34,875
-Όνομα.
-Ιλέιν Ουίλιαμς.
90
00:11:39,125 --> 00:11:40,958
-Ηλικία;
-Τριάντα οκτώ.
91
00:11:41,500 --> 00:11:42,375
Γεια.
92
00:11:42,625 --> 00:11:43,958
-Επάγγελμα;
-Για να δω.
93
00:11:44,410 --> 00:11:45,410
Ράφτρα.
94
00:11:45,125 --> 00:11:47,375
-Εντάξει.
-Πες μας τι προσφέρεις.
95
00:11:48,125 --> 00:11:51,541
-Προσφέρω αιώνια αφοσίωση...
-Ανοίξτε το στόμα και βγάλτε τη γλώσσα.
96
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
και το αίμα μου στην Κυρία μας.
97
00:11:54,410 --> 00:11:55,000
Όπως πρέπει.
98
00:11:55,958 --> 00:11:56,791
Ποινικό μητρώο;
99
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
Επαιτεία.
100
00:12:01,208 --> 00:12:04,250
Μην ανησυχείς, Ιλέιν.
Δεν θα χρειαστείς τίποτα εδώ.
101
00:12:07,666 --> 00:12:09,410
Πάρε το δοχείο σου.
102
00:12:13,410 --> 00:12:14,750
Καλωσόρισες στο Έρισντεν.
103
00:12:14,833 --> 00:12:15,666
Εντάξει.
104
00:12:23,416 --> 00:12:24,333
Όνομα;
105
00:12:26,000 --> 00:12:27,125
Τόμας Ρίτσαρντσον.
106
00:12:57,416 --> 00:13:01,750
ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗ ΜΑΛΚΟΛΜ,
ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΕΡΙΣΝΤΕΝ
107
00:14:00,208 --> 00:14:01,708
Πριν πόση ώρα ξεκίνησε;
108
00:14:01,791 --> 00:14:03,666
Δεν... έχω ιδέα.
109
00:14:04,830 --> 00:14:06,166
Δεν ήρθα τελευταία πάντως. Θυμώνει.
110
00:14:06,250 --> 00:14:08,291
Έχεις κάτι στο...
111
00:14:22,333 --> 00:14:23,166
Μην το πείτε.
112
00:14:55,333 --> 00:14:56,500
Ριζοσπάστης!
113
00:14:57,916 --> 00:14:59,125
Συνωμότης.
114
00:15:01,583 --> 00:15:02,666
Προδότης.
115
00:15:05,830 --> 00:15:06,666
Εχθρός του βασιλιά.
116
00:15:09,410 --> 00:15:11,916
Αυτούς τους χαρακτηρισμούς
μού καταλόγισαν...
117
00:15:13,166 --> 00:15:15,000
ενώ περνούσαν χειροπέδες σε μένα
118
00:15:15,830 --> 00:15:16,666
και στα αδέρφια μου.
119
00:15:17,916 --> 00:15:20,625
Μας φυλάκισαν
κατηγορώντας μας για προδοσία.
120
00:15:22,625 --> 00:15:24,375
Μας καταδίκασαν σε θάνατο.
121
00:15:26,500 --> 00:15:27,416
Όμως για τι;
122
00:15:29,958 --> 00:15:31,541
Το μόνο μου έγκλημα...
123
00:15:32,166 --> 00:15:34,875
ήταν που τόλμησα να ονειρευτώ
έναν κόσμο...
124
00:15:35,666 --> 00:15:39,125
όπου κάθε μέρα θα ξυπνάμε όλοι ίσοι.
125
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
Η συμπόνια...
126
00:15:42,830 --> 00:15:43,208
δεν είναι έγκλημα.
127
00:15:45,830 --> 00:15:45,916
Όμως...
128
00:15:46,166 --> 00:15:49,291
η μοίρα μου δεν ήταν ο θάνατος, φίλοι μου.
129
00:15:50,541 --> 00:15:51,375
Όχι.
130
00:15:52,416 --> 00:15:53,458
Τρία αδέρφια...
131
00:15:54,166 --> 00:15:55,000
γίναμε.
132
00:15:56,916 --> 00:15:58,583
Μας έδεσε η απόδρασή μας.
133
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
Λαθρεπιβάτες...
134
00:16:01,708 --> 00:16:04,208
ριγμένοι στην άγρια θάλασσα.
135
00:16:06,410 --> 00:16:08,666
Η γεύση του ωκεανού στον λαιμό μου.
136
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
Ποτέ δεν θα την ξεχάσω.
137
00:16:10,875 --> 00:16:11,708
Όμως...
138
00:16:13,958 --> 00:16:15,410
δεν θα ξεχάσω...
139
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
ούτε τον τόσο γλυκό ήχο...
140
00:16:21,791 --> 00:16:23,000
της φωνής της...
141
00:16:26,291 --> 00:16:28,958
καθώς μας καλούσε
να βγούμε από την καταιγίδα.
142
00:16:33,375 --> 00:16:34,416
Αυτή...
143
00:16:36,125 --> 00:16:38,416
η θεά αυτού του νησιού...
144
00:16:39,625 --> 00:16:40,916
που μας έσωσε...
145
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
και που επέλεξε...
146
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
Επέλεξε τη γλώσσα μου...
147
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
για να μιλήσει.
148
00:16:52,666 --> 00:16:56,833
Έναν άνθρωπο που κάποτε ζούσε χωρίς θεό.
149
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
Χάρισε σε μένα τη σοφία της.
150
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
Με εμπιστεύτηκε
151
00:17:04,375 --> 00:17:06,250
για να εμπλουτίσω...
152
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
το μυαλό σας.
153
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
Σας ρωτώ όλους.
154
00:17:21,166 --> 00:17:22,166
Πού είναι η γη...
155
00:17:22,625 --> 00:17:24,416
που δεν χρειάζεται πολέμους...
156
00:17:26,625 --> 00:17:27,500
όπλα...
157
00:17:28,410 --> 00:17:28,916
χρήματα...
158
00:17:29,000 --> 00:17:30,410
ή φόρους;
159
00:17:32,541 --> 00:17:33,916
Αυτή η γη είναι εδώ.
160
00:17:36,291 --> 00:17:40,875
Κανένας φοροεισπράκτορας
δεν θα απειλήσει ποτέ την εκκλησία μας!
161
00:17:41,375 --> 00:17:42,791
Σας λέω, εμείς...
162
00:17:44,791 --> 00:17:45,875
είμαστε ελεύθεροι.
163
00:18:08,583 --> 00:18:10,375
Ελάτε. Ας παίξουμε.
164
00:18:10,791 --> 00:18:11,625
Περιμένετε.
165
00:18:49,375 --> 00:18:50,416
Τι συμβαίνει;
166
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
Δεν έλεγε πού είναι τα λεφτά.
167
00:18:53,375 --> 00:18:56,166
Τον χτυπήσατε τόσο,
που δεν μπορεί να μας πει...
168
00:18:57,208 --> 00:18:58,416
ακόμα κι αν ήθελε.
169
00:19:03,410 --> 00:19:05,583
-Έφερες λάθος άνθρωπο.
-Αυτός είναι.
170
00:19:06,410 --> 00:19:09,250
Φυσικά και είναι αυτός.
Αυτός μου έδωσε αυτό.
171
00:19:09,333 --> 00:19:10,458
Έχει το σημάδι.
172
00:19:26,791 --> 00:19:28,410
Αδερφέ μου.
173
00:19:30,833 --> 00:19:34,958
Σου υποσχέθηκα μια ζωή με πλούτη
χωρίς το αιχμηρό αγκάθι του πόνου...
174
00:19:36,541 --> 00:19:38,410
της απληστίας, της αδικίας.
175
00:19:40,000 --> 00:19:40,958
Να σε όμως.
176
00:19:43,458 --> 00:19:44,625
Υποφέρεις.
177
00:20:18,333 --> 00:20:20,000
Έχουμε εισβολέα στη γη μας.
178
00:20:21,250 --> 00:20:22,291
Είναι εκεί έξω.
179
00:20:23,333 --> 00:20:25,333
Κάπου. Ξέρει να κρύβεται.
180
00:20:27,166 --> 00:20:28,416
Πρέπει να τον βρούμε.
181
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Σου έλειψα;
182
00:21:48,791 --> 00:21:51,410
Έλειψες μόνο δύο ηλιοβασιλέματα.
183
00:21:51,458 --> 00:21:52,291
Ναι...
184
00:21:52,375 --> 00:21:53,583
και δύο ανατολές.
185
00:21:56,830 --> 00:21:56,916
Μια μέρα...
186
00:21:57,750 --> 00:21:59,708
δεν θα χρειάζεται να κρυβόμαστε.
187
00:22:00,375 --> 00:22:03,250
Θα έχουμε το δικό μας σπίτι
με το όνομά μας.
188
00:22:05,750 --> 00:22:08,830
Θα χρησιμοποιήσουμε το ξύλο της βάρκας.
189
00:22:10,916 --> 00:22:13,458
Θα μου φτιάξεις σπίτι με αυτό;
190
00:22:13,666 --> 00:22:15,958
Έχεις δίκιο. Είναι ανόητη ιδέα.
191
00:22:16,830 --> 00:22:16,916
Όχι.
192
00:22:18,375 --> 00:22:19,208
Συγγνώμη.
193
00:22:21,750 --> 00:22:22,666
Είναι υπέροχη.
194
00:22:25,375 --> 00:22:26,416
Είναι...
195
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
αρκετό για την εξώπορτα.
196
00:22:28,625 --> 00:22:31,208
Αρκεί για να σκαλίσουμε
το όνομα του σπιτιού
197
00:22:31,291 --> 00:22:33,250
και να το κρεμάσουμε στα δοκάρια.
198
00:22:33,666 --> 00:22:36,000
Και όσοι μας ξέρουν θα το βλέπουν.
199
00:22:36,583 --> 00:22:38,291
Θα ξέρουν ότι είναι δικό μας.
200
00:22:41,208 --> 00:22:43,708
Κανείς δεν θα με εμποδίσει να σε φροντίζω.
201
00:22:43,791 --> 00:22:45,830
Σ' αγαπώ, Τζέρεμι.
202
00:22:54,708 --> 00:22:56,416
Φίον, δεν πρέπει.
203
00:22:57,541 --> 00:22:58,583
Δεν πειράζει.
204
00:23:03,666 --> 00:23:05,830
Είμαι μαζί σου, Τζέρεμι.
205
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας!
206
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
Γυρίστε στα σπίτια σας!
207
00:23:37,791 --> 00:23:39,625
Ήρθε η ώρα της νύχτας.
208
00:23:40,833 --> 00:23:42,791
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας!
209
00:26:30,583 --> 00:26:31,500
Μη φοβάσαι.
210
00:29:18,375 --> 00:29:20,830
ΜΑΛΚΟΛΜ
211
00:31:15,166 --> 00:31:16,000
Ποιος είναι;
212
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Είμαι...
213
00:31:18,458 --> 00:31:19,500
Εγώ είμαι, κύριε.
214
00:31:35,708 --> 00:31:36,625
Τι συμβαίνει;
215
00:31:38,791 --> 00:31:39,916
Ώρα για δουλειά.
216
00:32:06,410 --> 00:32:07,416
Άλλα πέντε αρκούν.
217
00:32:07,791 --> 00:32:08,708
Άλλα πέντε.
218
00:32:13,416 --> 00:32:14,250
Τι θες;
219
00:32:15,416 --> 00:32:17,833
Κύριε, χθες βράδυ, ήθελα να μάθω γιατί...
220
00:32:18,291 --> 00:32:20,830
-Τι...
-Γιατί ήμουν έξω;
221
00:32:21,541 --> 00:32:22,875
Έκανα ένα τσιγάρο.
222
00:32:23,958 --> 00:32:24,791
Εσύ;
223
00:32:28,375 --> 00:32:29,416
Τέτοια καχυποψία.
224
00:32:30,208 --> 00:32:32,416
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
225
00:32:32,791 --> 00:32:34,333
Συγχωρήστε με, κύριε.
226
00:32:34,416 --> 00:32:36,750
Δεν ήθελα να σας προσβάλω, απλώς...
227
00:32:38,416 --> 00:32:40,375
έχω περιορισμένη αντίληψη και...
228
00:32:41,875 --> 00:32:42,708
Συγγνώμη.
229
00:32:50,375 --> 00:32:52,291
Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη, Τζέρεμι.
230
00:32:54,666 --> 00:32:56,830
Συγχώρα την αγένειά μου.
231
00:32:57,541 --> 00:32:59,458
Σας συγχωρώ ευχαρίστως, κύριε...
232
00:33:02,583 --> 00:33:04,333
αρκεί να με βοηθήσετε.
233
00:33:06,208 --> 00:33:07,125
Σε τι;
234
00:33:12,416 --> 00:33:13,916
Την τράβηξες εδώ μόνος;
235
00:33:14,958 --> 00:33:16,333
Όχι εγώ. Ένας άντρας.
236
00:33:17,583 --> 00:33:21,000
Ο Μάλκολμ είπε ότι ήθελε να φέρει
τον θάνατο. Ήταν κατάσκοπος.
237
00:33:21,333 --> 00:33:23,333
Πήγε να φύγει, αλλά τον πήρε η θάλασσα.
238
00:33:25,830 --> 00:33:26,333
Αυτή μας προστάτευσε.
239
00:33:30,666 --> 00:33:31,500
Αλήθεια;
240
00:33:40,410 --> 00:33:41,666
Θέλουν πολλοί να φύγουν;
241
00:33:42,125 --> 00:33:43,458
Μόνο οι βλάσφημοι.
242
00:33:47,166 --> 00:33:49,166
Μπορούν να φύγουν με ασφάλεια;
243
00:33:49,291 --> 00:33:51,541
Γιατί ρωτάτε; Είστε εδώ μόνο μια μέρα.
244
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
245
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
Φυσικά, κύριε. Τι σας απασχολεί;
246
00:34:01,916 --> 00:34:03,791
-Πρέπει να φύγω τώρα.
-Όχι!
247
00:34:06,708 --> 00:34:09,125
Την ξέρεις. Ναι, το βλέπω.
248
00:34:10,500 --> 00:34:12,416
Για όνομα του Θεού, φέρσου αντρίκια.
249
00:34:12,500 --> 00:34:15,291
-Δεν ξέρω για τι μιλάτε.
-Λες ψέματα!
250
00:34:15,375 --> 00:34:17,708
Σας παρακαλώ, πρέπει να φύγω.
251
00:34:17,791 --> 00:34:20,666
Κοίτα την στα μάτια και πες ξανά ψέματα.
Την ξέρεις.
252
00:34:20,750 --> 00:34:21,708
Πες το.
253
00:34:27,830 --> 00:34:27,916
Την ήξερα.
254
00:34:31,830 --> 00:34:33,166
Πριν έναν μήνα ήταν στο πλοιάριο.
255
00:34:35,166 --> 00:34:37,000
Ο Φρανκ είπε ότι δεν γινόταν αλλιώς.
256
00:34:38,583 --> 00:34:41,500
Οι καλλιέργειες δεν έπιαναν,
τα ζώα δεν γεννούσαν.
257
00:34:42,750 --> 00:34:45,458
Δεν γινόταν να φέρουμε λαθραία τρόφιμα.
258
00:34:47,708 --> 00:34:51,916
Είπε ότι είχε πλούσιο πατέρα,
ότι θέλαμε τα λεφτά για να μην πεινάσουμε.
259
00:34:53,830 --> 00:34:54,208
Αλλά δεν ήρθε ποτέ.
260
00:35:24,333 --> 00:35:25,666
Γιατί δεν τη βοήθησες;
261
00:35:27,830 --> 00:35:28,750
Κοιτάξτε με, κε Ρίτσαρντσον.
262
00:35:29,166 --> 00:35:30,875
Αν πίστευαν ότι αναμείχθηκα,
263
00:35:30,958 --> 00:35:32,916
-ότι την προστάτευα...
-Ποιοι;
264
00:35:33,250 --> 00:35:36,208
Οι φύλακες του προφήτη Μάλκολμ.
Κύριε, σας ικετεύω.
265
00:35:36,541 --> 00:35:38,708
Αν έχετε τα λύτρα, μην τα πληρώσετε.
266
00:35:47,708 --> 00:35:49,250
Θα κάνεις ό,τι σου λέω.
267
00:35:49,916 --> 00:35:54,500
Αν θες να παραμείνει κρυφή η σχέση σου,
θα με υπηρετείς όσο καιρό μείνω εδώ
268
00:35:54,583 --> 00:35:57,416
και θα στηρίξεις τον σκοπό μου εδώ.
Κατάλαβες;
269
00:36:00,458 --> 00:36:01,291
Ωραία.
270
00:36:05,416 --> 00:36:06,583
Κράτα την, γαμώτο!
271
00:36:08,708 --> 00:36:10,208
Χριστέ μου, γύρισε.
272
00:36:11,416 --> 00:36:12,458
Τράβα.
273
00:36:35,125 --> 00:36:36,916
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
274
00:36:43,541 --> 00:36:45,833
Θα μας χαρίσει πάλι μια αγνή σοδειά.
275
00:36:47,250 --> 00:36:48,166
Έχε πίστη.
276
00:36:57,541 --> 00:37:01,458
Όλοι οι νεοαφιχθέντες
να έρθουν στην εκκλησία, παρακαλώ.
277
00:37:21,830 --> 00:37:21,916
Φίον;
278
00:37:23,958 --> 00:37:24,833
Τι συμβαίνει;
279
00:37:25,875 --> 00:37:26,750
Πες μου.
280
00:37:33,958 --> 00:37:34,791
Είσαι...
281
00:37:35,791 --> 00:37:36,750
Είσαι μορφωμένη.
282
00:37:39,541 --> 00:37:40,875
Θα καταλάβαινες...
283
00:37:41,916 --> 00:37:42,958
αν ήμουν έγκυος.
284
00:37:46,333 --> 00:37:48,750
Κατ' αρχάς, εσύ κι ο Τζέρεμι θα 'πρεπε...
285
00:37:48,833 --> 00:37:49,833
Συχνά.
286
00:37:50,541 --> 00:37:51,916
Εδώ και πολλά φεγγάρια.
287
00:38:04,458 --> 00:38:06,291
Άντρεα, ξέρω πως είναι αμαρτία.
288
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
Τον αγαπάς;
289
00:38:09,500 --> 00:38:10,541
Ολόψυχα.
290
00:38:11,250 --> 00:38:13,458
Τότε, μη θεωρείς ότι είστε αμαρτωλοί.
291
00:38:16,000 --> 00:38:17,750
Πότε είχες αίμα τελευταία;
292
00:38:18,666 --> 00:38:19,791
Tον χειμώνα.
293
00:38:21,166 --> 00:38:23,000
Αυτή ίσως είναι η απάντησή σου.
294
00:38:24,830 --> 00:38:27,125
Όμως υπάρχουν τρόποι να καταλάβεις,
να μάθεις...
295
00:38:27,625 --> 00:38:28,500
Συγγνώμη.
296
00:38:48,791 --> 00:38:50,333
Ως αρχηγός της κοινότητας,
297
00:38:50,416 --> 00:38:53,958
φαίνεται ότι δεν ξεκαθάρισα
τους κανόνες...
298
00:38:55,410 --> 00:38:56,250
που μας διέπουν.
299
00:38:59,125 --> 00:39:01,830
Σε καμία περίπτωση...
300
00:39:01,708 --> 00:39:04,583
κανένα μέλος του χωριού, νέο ή παλιό...
301
00:39:05,583 --> 00:39:07,125
δεν επιτρέπεται να βγει έξω
302
00:39:07,208 --> 00:39:10,541
μετά το χτύπημα της νυχτερινής καμπάνας.
303
00:39:12,830 --> 00:39:13,291
Όμως χθες βράδυ...
304
00:39:15,416 --> 00:39:18,958
κάποιος από εσάς παραβίασε τον κανόνα.
305
00:39:23,458 --> 00:39:24,333
Γονατίστε...
306
00:39:25,125 --> 00:39:26,458
αν έχετε την καλοσύνη.
307
00:39:34,708 --> 00:39:36,416
Βιβλίο της Τερέζας...
308
00:39:37,410 --> 00:39:38,875
εδάφιο εφτά, κεφάλαιο 12.
309
00:39:39,625 --> 00:39:41,208
"Δεν θα επωφεληθώ...
310
00:39:42,541 --> 00:39:44,166
δεν θα αναζητήσω..."
311
00:39:46,958 --> 00:39:48,916
"...το χρυσάφι του αδερφού μου...
312
00:39:49,708 --> 00:39:52,541
γιατί δεν έχει πιο πολύ από μένα
ή εγώ από αυτόν.
313
00:39:53,410 --> 00:39:54,830
Γιατί η ζωή μου..."
314
00:40:03,583 --> 00:40:06,208
"Γιατί η ζωή μου δεν ορίζεται
από την κατανάλωση,
315
00:40:06,291 --> 00:40:08,208
τον πλούτο και τα υλικά αγαθά.
316
00:40:08,791 --> 00:40:12,208
Είναι η ηχώ του γείτονά μου
και του γείτονα αυτού.
317
00:40:13,666 --> 00:40:14,916
Εμείς, ο λαός του..."
318
00:40:19,000 --> 00:40:19,875
"Εμείς...
319
00:40:20,166 --> 00:40:21,500
ο λαός του Έρισντεν...
320
00:40:21,833 --> 00:40:23,541
είμαστε μια δεμένη ενότητα...
321
00:40:24,125 --> 00:40:26,250
είμαστε ενωμένοι μέσω της ισότητας,
322
00:40:26,375 --> 00:40:27,916
και δεν θα υποφέρουμε...
323
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
δεν θα επιθυμήσουμε".
324
00:40:46,791 --> 00:40:47,625
Λοιπόν;
325
00:40:52,750 --> 00:40:54,666
Για τον βασιλιά και την πατρίδα!
326
00:41:42,166 --> 00:41:44,166
Αυτός ο ειδωλολατρικός τόπος...
327
00:41:45,791 --> 00:41:48,410
θα... καεί!
328
00:42:02,833 --> 00:42:04,458
Φροντίστε τον! Αμέσως!
329
00:42:09,333 --> 00:42:13,000
Είναι από τα ηπειρωτικά. Δολοφόνος.
Το μαχαίρι είχε το σήμα του βασιλιά.
330
00:42:13,250 --> 00:42:15,375
Έφερες κανέναν που έπρεπε να φέρεις;
331
00:42:23,458 --> 00:42:26,750
Αν το μαχαίρι αυτού του μπάσταρδου
έκοψε έναν από εμάς,
332
00:42:27,375 --> 00:42:28,916
αιμορραγούμε όλοι μαζί.
333
00:42:29,625 --> 00:42:33,375
Αν το αίμα σου χύθηκε στο όνομά μου,
χύνω το δικό μου για σένα.
334
00:42:34,375 --> 00:42:35,458
Πατέρα!
335
00:42:38,375 --> 00:42:40,000
Σου είμαι υπόχρεος, αδερφέ.
336
00:42:40,666 --> 00:42:43,410
Η γενναία πράξη σου θα ανταμειφθεί.
337
00:42:43,291 --> 00:42:44,416
Έχεις τον λόγο μου.
338
00:42:47,250 --> 00:42:50,666
Ο βασιλιάς στέλνει κατασκόπους.
Σύντομα θα στείλει πλοία.
339
00:42:51,000 --> 00:42:54,500
Θέλω σκοπιές σε όλη την ακτογραμμή.
Ενισχύστε την άμυνα.
340
00:42:54,583 --> 00:42:57,250
-Φέρτε άμαξες, οπλίστε τα οδοφράγματα.
-Μάλιστα.
341
00:42:57,333 --> 00:42:59,125
-Πάμε στο βόρειο σημείο.
-Πάμε!
342
00:43:05,958 --> 00:43:07,291
Δεν τελειώσαμε εδώ.
343
00:43:07,875 --> 00:43:10,541
Ο εισβολέας είναι εδώ.
Πρέπει να βρούμε τα λύτρα.
344
00:43:11,583 --> 00:43:12,875
Φέρε το κορίτσι.
345
00:43:13,291 --> 00:43:16,833
Αφού επιμένει να κρύβεται,
θα του δείξουμε τις συνέπειες.
346
00:43:41,500 --> 00:43:43,166
Φοβάμαι ότι μου χύθηκε λίγο.
347
00:43:43,500 --> 00:43:44,458
Πώς τολμάτε;
348
00:43:47,375 --> 00:43:49,208
Πόσο σου πήρε αυτή η συλλογή;
349
00:43:50,791 --> 00:43:53,250
Δεν βρίσκεις εύκολα τέτοια μαραφέτια.
350
00:43:53,750 --> 00:43:54,833
Ο θείος μου.
351
00:43:55,375 --> 00:43:56,875
Από το σόι της μητέρας μου.
352
00:43:57,708 --> 00:43:58,541
Είναι γιατρός.
353
00:44:01,416 --> 00:44:02,833
Η μητέρα σου είναι αυτή;
354
00:44:03,875 --> 00:44:04,708
Ναι.
355
00:44:05,541 --> 00:44:06,791
Πέθανε στη γέννα.
356
00:44:07,708 --> 00:44:08,833
Λυπάμαι.
357
00:44:11,791 --> 00:44:13,708
Ο θείος μου λέει ότι της μοιάζω.
358
00:44:14,583 --> 00:44:16,958
Τον γαληνεύει το ότι ζει μέσα από μένα.
359
00:44:18,583 --> 00:44:22,583
Μια ζωή ήταν ο μόνος που με κοιτούσε,
την έβλεπε και χαμογελούσε.
360
00:44:26,208 --> 00:44:27,166
Ο πατέρας μου...
361
00:44:29,333 --> 00:44:31,583
Κάποιες φορές το βλέπω στα μάτια του.
362
00:44:33,208 --> 00:44:34,125
Με απεχθάνεται.
363
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
Εσύ τον απεχθάνεσαι;
364
00:44:38,830 --> 00:44:40,541
-Ορίστε;
-Τον πατέρα σου, που σε έφερε εδώ.
365
00:44:41,166 --> 00:44:43,410
-Κε Ρίτσαρντσον.
-Μη με παρεξηγείς.
366
00:44:43,125 --> 00:44:44,791
Χαίρομαι που το έκανε, αλλά...
367
00:44:45,666 --> 00:44:48,830
μοιάζεις να έχεις να δώσεις πιο πολλά
368
00:44:48,166 --> 00:44:50,500
από το να είσαι η κόρη ενός προφήτη.
369
00:44:54,166 --> 00:44:55,666
Απεχθάνεστε τον δικό σας;
370
00:44:56,125 --> 00:44:56,958
Κάθε μέρα.
371
00:45:02,000 --> 00:45:04,333
Με λίγες σταγόνες θα αντέξετε τη νύχτα.
372
00:45:23,125 --> 00:45:25,291
Θα έρθω αύριο να σας αλλάξω επίδεσμο.
373
00:45:29,791 --> 00:45:31,500
Ευχαριστώ, δις Χάου.
374
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας!
375
00:46:27,125 --> 00:46:28,791
Λαέ του Έρισντεν!
376
00:46:31,410 --> 00:46:32,208
Ακούστε με!
377
00:46:34,416 --> 00:46:36,708
Η γυναίκα που βλέπετε μπροστά σας...
378
00:46:38,410 --> 00:46:40,458
παραβίασε τους νόμους του τόπου μας.
379
00:46:43,166 --> 00:46:46,625
Είναι εκπρόσωπος ενός θεού που πεθαίνει...
380
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
κι ενός αδύναμου βασιλιά.
381
00:46:51,830 --> 00:46:53,208
Ήρθε εδώ για να διαφθείρει...
382
00:46:54,000 --> 00:46:56,541
και να καταστρέψει την κοινότητά μας!
383
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
Όμως...
384
00:47:01,458 --> 00:47:02,666
υπάρχει κι άλλος.
385
00:47:04,750 --> 00:47:07,250
Είναι εδώ κάποιος συγγενής της.
386
00:47:08,583 --> 00:47:10,416
Ένας άλλος συνωμότης.
387
00:47:13,291 --> 00:47:14,958
Τον καλώ τώρα!
388
00:47:16,166 --> 00:47:17,625
Φανερώσου.
389
00:47:18,791 --> 00:47:19,791
Ξεπλήρωσε...
390
00:47:20,833 --> 00:47:23,000
το δικό της χρέος...
391
00:47:25,166 --> 00:47:27,410
και θα τη συγχωρήσω.
392
00:47:29,666 --> 00:47:31,291
Αν παραμείνεις κρυμμένος...
393
00:47:32,708 --> 00:47:36,000
σας περιμένει και τους δύο
η Έδρα των Ειδωλολατρών!
394
00:47:51,666 --> 00:47:52,625
Πολύ καλά.
395
00:48:16,916 --> 00:48:18,666
Όχι!
396
00:48:19,500 --> 00:48:20,416
Μη!
397
00:48:20,875 --> 00:48:21,708
Όχι!
398
00:48:22,958 --> 00:48:24,541
Όχι!
399
00:48:25,830 --> 00:48:25,916
Όχι!
400
00:48:27,458 --> 00:48:30,000
Σταμάτα!
401
00:48:31,541 --> 00:48:32,833
Μη! Σε παρακαλώ!
402
00:48:36,541 --> 00:48:39,000
Ο χρόνος κυλάει...
403
00:48:41,791 --> 00:48:43,791
Η ζωή της βρίσκεται στα χέρια σου.
404
00:51:48,416 --> 00:51:49,500
Όχι!
405
00:51:52,791 --> 00:51:54,541
Άφησέ τα να παίξουν.
406
00:52:38,916 --> 00:52:40,416
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.
407
00:52:49,500 --> 00:52:51,916
Δεν έχουμε τους πόρους για αυτό, Μάλκολμ.
408
00:52:52,583 --> 00:52:55,333
Οι εορτασμοί θα αποδεκατίσουν τα ζώα μας.
409
00:52:56,583 --> 00:52:58,541
Θα λιμοκτονήσουμε γιορτάζοντας.
410
00:53:01,000 --> 00:53:03,166
Απόψε, ενώ θα γιορτάζουν...
411
00:53:04,830 --> 00:53:05,708
θα ψάξουμε τα δωμάτιά τους.
412
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
Θα μάθουμε αν είναι εδώ.
413
00:53:09,916 --> 00:53:11,583
Πρώτα θα βρούμε τα λεφτά.
414
00:53:12,000 --> 00:53:12,833
Μετά...
415
00:53:14,541 --> 00:53:17,916
Θα τους κανονίσουμε και τους δύο.
Απόψε θα τελειώσει αυτό.
416
00:53:20,625 --> 00:53:21,500
Άντρεα;
417
00:53:33,666 --> 00:53:35,125
Αφήστε την! Τώρα!
418
00:53:36,375 --> 00:53:38,416
Δεν μπορεί να έχει λίγη αξιοπρέπεια;
419
00:53:55,208 --> 00:53:56,830
Αργά.
420
00:53:57,410 --> 00:53:59,250
Αργά, αλλιώς θα το απορρίψει το σώμα.
421
00:54:02,458 --> 00:54:03,500
Σε ευχαριστώ.
422
00:54:11,166 --> 00:54:14,000
Θα φροντίσω να μη σε βλάψει κανείς.
Το υπόσχομαι.
423
00:54:15,166 --> 00:54:16,666
Απλώς κάνε κουράγιο.
424
00:54:47,708 --> 00:54:48,541
Προχώρα!
425
00:54:52,500 --> 00:54:53,375
Ανέβα.
426
00:55:00,958 --> 00:55:01,791
Ξεκίνα.
427
00:55:17,666 --> 00:55:18,750
Να είσαι έτοιμος.
428
00:56:47,750 --> 00:56:48,625
Καλησπέρα.
429
00:56:56,750 --> 00:56:57,833
Γεια σας.
430
00:56:59,830 --> 00:57:00,166
Τι είναι όλα αυτά;
431
00:57:00,250 --> 00:57:02,750
Η ζωή δεν είναι μόνο προσευχή,
κε Ρίτσαρντσον.
432
00:57:02,833 --> 00:57:05,333
Λέγεται "διασκέδαση". Να το δοκιμάσετε.
433
00:57:05,416 --> 00:57:08,250
-Τόμας.
-Θα μου ζητήσεις να χορέψουμε;
434
00:57:09,541 --> 00:57:11,250
Θα ήταν τιμή μου, αλλά...
435
00:57:12,166 --> 00:57:14,250
λες να το επιτρέψει ο προφήτης;
436
00:57:15,000 --> 00:57:16,750
Δεν θα πεισθεί ο πατέρας μου.
437
00:57:18,416 --> 00:57:22,375
Αμφιβάλλω αν θα χαρεί
να δει τέτοια χέρια...
438
00:57:23,830 --> 00:57:24,750
στους γοφούς της κόρης του.
439
00:57:30,750 --> 00:57:33,000
Αυτά δεν είναι χέρια λόγιου,
κε Ρίτσαρντσον.
440
00:57:33,750 --> 00:57:34,708
Τόμας.
441
00:57:35,875 --> 00:57:38,830
Και δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι λόγιος.
442
00:57:39,958 --> 00:57:41,166
Τα μάτια σου...
443
00:57:42,166 --> 00:57:43,416
έχουν δει πολλά.
444
00:57:48,125 --> 00:57:49,166
Ποιος είσαι;
445
00:57:51,750 --> 00:57:53,410
Με συγχωρείς, Άντρεα.
446
00:57:54,291 --> 00:57:55,125
Στάσου.
447
00:58:02,000 --> 00:58:02,833
Έλα.
448
00:58:16,916 --> 00:58:17,833
Έφερα αυτά.
449
00:58:18,000 --> 00:58:18,833
Πολύ καλά.
450
00:58:19,166 --> 00:58:20,000
Πάμε.
451
00:58:52,166 --> 00:58:53,166
Σκοπεύεις να...
452
00:59:10,708 --> 00:59:12,416
Χάνουμε τον χρόνο μας, Κουίν.
453
00:59:14,500 --> 00:59:15,916
Όλα τα δωμάτια, Μάλκολμ.
454
00:59:18,291 --> 00:59:19,333
Πάμε στο επόμενο!
455
00:59:55,791 --> 00:59:56,708
Τι είναι αυτό;
456
00:59:59,958 --> 01:00:00,875
Το σπίτι.
457
01:00:06,458 --> 01:00:08,410
Φρανκ!
458
01:00:08,541 --> 01:00:09,500
Το σπίτι!
459
01:00:19,708 --> 01:00:22,208
-Κλείσ' το μετά. Μην το σφραγίσεις.
-Ναι.
460
01:00:24,830 --> 01:00:26,958
Τζέρεμι, αν αντιμετωπίσεις πρόβλημα...
461
01:00:27,625 --> 01:00:28,750
χρησιμοποίησε αυτό.
462
01:00:29,500 --> 01:00:30,625
Όποιος κι αν είναι.
463
01:00:34,958 --> 01:00:36,000
Σε ευχαριστώ.
464
01:01:28,875 --> 01:01:29,750
Σήκω!
465
01:01:33,291 --> 01:01:34,583
Άντε, φύγε!
466
01:01:45,125 --> 01:01:46,830
Φρανκ.
467
01:01:47,500 --> 01:01:48,333
Φρανκ.
468
01:01:48,500 --> 01:01:49,416
Εδώ κάτω.
469
01:01:53,708 --> 01:01:54,750
Είναι μέσα.
470
01:01:57,500 --> 01:02:00,410
Πάρ' το τουφέκι μου
και μπες να τον βγάλεις.
471
01:02:00,125 --> 01:02:01,958
Κουίν, μείνε εδώ μήπως γυρίσει.
472
01:02:04,166 --> 01:02:05,375
Εγώ έπρεπε να πάω.
473
01:02:05,458 --> 01:02:08,333
Τον θέλω ζωντανό για να δώσει απαντήσεις,
όχι νεκρό.
474
01:02:31,958 --> 01:02:32,791
Φρανκ.
475
01:02:53,375 --> 01:02:54,250
Μη διστάσεις.
476
01:02:55,541 --> 01:02:56,875
Αν τον δεις, ρίξ' του.
477
01:06:27,916 --> 01:06:29,500
Μη ρίξεις! Εγώ είμαι!
478
01:06:30,500 --> 01:06:32,333
Χριστέ μου!
479
01:09:31,583 --> 01:09:33,000
ΕΞΟΔΟΣ
480
01:10:15,833 --> 01:10:17,000
Φανερώθηκες.
481
01:10:19,375 --> 01:10:20,208
Σε εκείνον.
482
01:10:22,250 --> 01:10:23,830
Γιατί;
483
01:10:29,458 --> 01:10:31,166
Δεν είναι αξιόπιστος.
484
01:10:34,666 --> 01:10:36,125
Δεν θα σε λατρέψει...
485
01:10:37,458 --> 01:10:38,416
όπως εγώ.
486
01:10:52,958 --> 01:10:55,708
Μη δηλητηριάζεις άλλο τη σοδειά μας.
487
01:10:57,375 --> 01:10:59,166
Ορκίζομαι ότι θα λιμοκτονήσεις
488
01:10:59,291 --> 01:11:01,583
αν δεν μας δώσεις καλή σοδειά.
489
01:11:57,916 --> 01:11:58,875
Όχι!
490
01:11:59,500 --> 01:12:00,375
Όχι!
491
01:12:22,375 --> 01:12:23,333
Το βρήκες.
492
01:12:29,375 --> 01:12:30,583
Τι είναι εδώ;
493
01:12:33,410 --> 01:12:34,125
Δεν θα με πίστευες.
494
01:12:38,416 --> 01:12:39,291
Ορίστε.
495
01:12:40,410 --> 01:12:41,125
Φόρεσε αυτά.
496
01:13:03,958 --> 01:13:05,410
Τι σου συνέβη;
497
01:13:10,416 --> 01:13:11,458
Η πίστη μου.
498
01:13:13,416 --> 01:13:15,916
Κάποτε πίστευα ακράδαντα στα θεία.
499
01:13:17,333 --> 01:13:18,416
Όπως εσύ...
500
01:13:18,958 --> 01:13:20,875
γονάτιζα μπροστά σε μια θεότητα.
501
01:13:25,958 --> 01:13:28,750
Οπλισμένος με τη Βίβλο
του Ιησού Χριστού...
502
01:13:30,000 --> 01:13:32,750
οδήγησα την ενορία μου
στην καρδιά του Πεκίνου.
503
01:13:35,830 --> 01:13:39,541
Τους δείξαμε τη δόξα και την αγάπη
του ίδιου του Θεού...
504
01:13:41,833 --> 01:13:43,791
κι αυτοί μας έδειξαν τον διάβολο.
505
01:13:56,416 --> 01:13:57,333
Όχι!
506
01:14:26,916 --> 01:14:29,875
Ευλογητέ Πατέρα, σε ικετεύω,
άκου την προσευχή μου.
507
01:14:37,500 --> 01:14:40,333
Ως πιστός σου υπηρέτης,
αυτή τη δύσκολη στιγμή,
508
01:14:40,583 --> 01:14:42,958
προσεύχομαι για τη θεία παρέμβασή σου!
509
01:14:56,916 --> 01:14:59,333
Σε ικετεύω! Φανερώσου!
510
01:15:19,333 --> 01:15:23,410
Η υπόσχεση του Θείου δεν είναι
παρά μόνο μια ψευδαίσθηση.
511
01:15:24,410 --> 01:15:26,125
Τίποτα στον κόσμο δεν είναι αγνό...
512
01:15:27,410 --> 01:15:28,541
εκτός από την Τζένιφερ...
513
01:15:28,916 --> 01:15:29,916
την αδερφή μου.
514
01:15:31,250 --> 01:15:32,583
Πάντα στην καρδιά μου.
515
01:15:33,875 --> 01:15:35,833
Δεν με εγκατέλειψε τότε...
516
01:15:36,791 --> 01:15:38,791
και δεν θα την εγκαταλείψω τώρα.
517
01:15:39,916 --> 01:15:41,125
Όσο για τον Θεό...
518
01:15:41,666 --> 01:15:45,830
με άφησε, μας άφησε όλους να υποφέρουμε.
519
01:15:47,500 --> 01:15:48,875
Μα επέζησες.
520
01:15:49,458 --> 01:15:51,416
Μόνο σωματικά, κι αυτό μετά βίας.
521
01:15:52,500 --> 01:15:53,833
Ο Θεός είναι πόνος.
522
01:15:54,000 --> 01:15:55,791
Είναι μαρτύριο.
523
01:15:56,666 --> 01:15:58,166
-Προδοσία.
-Είναι συγχώρεση.
524
01:16:00,830 --> 01:16:01,208
Άσε με να σε βοηθήσω.
525
01:16:01,708 --> 01:16:03,958
Μιλά η κόρη αυτού που με θέλει νεκρό.
526
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
Όχι.
527
01:16:05,541 --> 01:16:06,750
Ούτε εγώ ούτε αυτός.
528
01:16:06,833 --> 01:16:08,958
Είσαι τυφλή, αν δεν το βλέπεις.
529
01:16:09,875 --> 01:16:13,208
Μπορεί να είναι πολλά πράγματα,
αλλά δεν είναι δολοφόνος.
530
01:16:14,291 --> 01:16:16,125
-Δεν θα το έκανε.
-Θα το έκανε.
531
01:16:17,375 --> 01:16:18,458
Και το έχει κάνει.
532
01:16:20,583 --> 01:16:25,291
"Προσέχετε από των ψευδοπροφητών, οίτινες
έρχονται προς υμάς εν ενδύμασι προβάτων
533
01:16:25,375 --> 01:16:28,833
έσωθεν δέ είσιν λύκοι άρπαγες".
534
01:16:28,916 --> 01:16:31,166
Άντρεα, το ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
535
01:16:33,375 --> 01:16:34,666
Η αδερφή μου...
536
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
δεν είναι προδότρια.
537
01:16:38,250 --> 01:16:39,708
Ούτε κατάσκοπος.
538
01:16:41,830 --> 01:16:42,625
Δεν ήρθε εδώ.
539
01:16:44,333 --> 01:16:45,333
Την πήραν.
540
01:17:23,166 --> 01:17:25,166
ΕΛΠΙΔΑ
541
01:17:32,125 --> 01:17:33,410
Φρανκ;
542
01:17:59,458 --> 01:18:00,958
Αυτή μας φρόντιζε...
543
01:18:01,666 --> 01:18:02,500
κάποτε.
544
01:18:03,125 --> 01:18:05,000
Φτάνει με τη δεισιδαιμονία σου.
545
01:18:08,291 --> 01:18:09,125
Πού είμαστε;
546
01:18:09,250 --> 01:18:11,666
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε αναζητήσουν εδώ.
547
01:18:28,166 --> 01:18:29,208
Είναι τοξικό.
548
01:18:31,958 --> 01:18:34,750
Όλες οι σοδειές γέμισαν ακαθαρσίες.
549
01:18:38,830 --> 01:18:38,958
Κοίτα.
550
01:18:43,833 --> 01:18:44,833
Όλη αυτή η γη...
551
01:18:45,708 --> 01:18:47,791
Ζούμε πάνω σε κατεστραμμένη γη.
552
01:18:48,458 --> 01:18:50,416
Κι όμως, φυτρώνουν.
553
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
Γιατί τώρα;
554
01:18:53,666 --> 01:18:54,625
Δεν ξέρω.
555
01:18:56,125 --> 01:18:57,875
Ίσως εξασθενεί η δύναμή της.
556
01:19:00,500 --> 01:19:02,830
Ή κάτι την εξαγρίωσε.
557
01:19:12,791 --> 01:19:13,791
Έγκυος;
558
01:19:32,666 --> 01:19:33,541
Φίον,
559
01:19:33,625 --> 01:19:37,166
ο Φρανκ θέλει να πάω μαζί του σήμερα
στην ηπειρωτική χώρα.
560
01:19:37,250 --> 01:19:38,958
Θα έρθω να σε αποχαιρετίσω.
561
01:19:40,333 --> 01:19:41,375
Θέλει να μείνω εκεί.
562
01:19:44,250 --> 01:19:45,830
Τζέρεμι...
563
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
Κι εγώ θέλω να είσαι δίπλα μου...
564
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
ως γυναίκα μου.
565
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
Ξέρεις καλά
ότι ο πατέρας σου δεν θα το επέτρεπε.
566
01:20:01,416 --> 01:20:03,410
Εμένα, εσένα...
567
01:20:04,708 --> 01:20:05,541
εμάς.
568
01:20:06,791 --> 01:20:07,750
Το παιδί μας.
569
01:20:10,958 --> 01:20:12,208
Θα είμαστε μαζί...
570
01:20:12,833 --> 01:20:14,541
κάθε ώρα, κάθε μέρα.
571
01:20:17,125 --> 01:20:19,410
-Ελεύθεροι.
-Να αγαπιόμαστε.
572
01:20:27,125 --> 01:20:27,958
Περίμενε.
573
01:20:29,166 --> 01:20:31,375
Περίμενε εδώ. Έχω κάτι για εμάς.
574
01:21:17,875 --> 01:21:18,708
Πατέρα;
575
01:21:19,166 --> 01:21:20,708
Πατέρα, να σου εξηγήσω.
576
01:21:21,000 --> 01:21:22,958
Θα σου το έλεγα. Σε παρακαλώ...
577
01:21:26,875 --> 01:21:27,958
Πες μου τώρα!
578
01:21:28,208 --> 01:21:30,410
Ποιες υποψίες επιβεβαίωσες;
579
01:21:30,125 --> 01:21:32,208
Πατέρα! Όχι!
580
01:21:32,416 --> 01:21:36,000
Πες μου,! Για να δω τι κρύβεις!
581
01:21:37,291 --> 01:21:38,625
Θα το κρατήσω αν θέλω!
582
01:21:56,458 --> 01:21:57,416
Πού πας, Φρανκ;
583
01:22:01,166 --> 01:22:02,416
Θα φύγω με το παιδί.
584
01:22:04,291 --> 01:22:05,250
Φρανκ...
585
01:22:05,541 --> 01:22:06,416
Συγγνώμη.
586
01:22:07,791 --> 01:22:10,410
Δεν μπορώ να συμμετέχω πια. Δεν θέλω.
587
01:22:11,500 --> 01:22:12,916
Η κοινότητα σε χρειάζεται.
588
01:22:15,791 --> 01:22:16,958
Εγώ σε χρειάζομαι.
589
01:22:17,666 --> 01:22:19,250
Το πλοιάριό μου χρειάζεσαι.
590
01:22:20,625 --> 01:22:24,333
Σε ακολουθούσα,
γιατί τα έκανες όλα από την καρδιά σου.
591
01:22:24,416 --> 01:22:25,916
Έλα, Φρανκ, αυτό...
592
01:22:26,541 --> 01:22:27,750
Είναι το νησί μας.
593
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Μαζί το φτιάξαμε.
594
01:22:31,410 --> 01:22:33,410
Με τα χέρια μας. Εσύ, εγώ...
595
01:22:33,416 --> 01:22:34,291
ο Κουίν.
596
01:22:35,958 --> 01:22:37,333
Είναι ο Παράδεισός μας.
597
01:22:37,791 --> 01:22:41,666
Όχι, είναι η Kόλασή μας.
Και παρασύρω και τον γιο μου.
598
01:22:41,750 --> 01:22:43,830
Κι εσύ την Άντρεα.
599
01:22:44,458 --> 01:22:45,333
Όχι.
600
01:22:45,625 --> 01:22:47,333
Όχι, κάνεις λάθος, Φρανκ.
601
01:22:47,916 --> 01:22:49,125
Έχουμε σπίτια εδώ.
602
01:22:49,708 --> 01:22:51,000
Έχουμε οικογένειες.
603
01:22:51,916 --> 01:22:53,916
-Έχουμε πίστη.
-Πίστη...
604
01:22:55,125 --> 01:22:59,250
Έχουμε μια θεά αλυσοδεμένη,
που μας δηλητηριάζει από μέσα προς τα έξω.
605
01:22:59,875 --> 01:23:02,541
Έχουμε το αίμα ενός αθώου στα χέρια μας.
606
01:23:03,830 --> 01:23:05,333
Απαγάγαμε ένα κορίτσι, ζητήσαμε λύτρα.
607
01:23:05,541 --> 01:23:09,875
Θα πεθάνω ξεπλένοντας το αίμα
αυτής της ψυχούλας από τα χέρια μου.
608
01:23:10,666 --> 01:23:13,250
Αυτό το μέρος, η κοινότητα, διαλύθηκε.
609
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Τότε, θα τη φτιάξουμε!
610
01:23:22,958 --> 01:23:23,875
Μαζί.
611
01:23:26,375 --> 01:23:27,583
Τελείωσε.
612
01:23:28,458 --> 01:23:30,410
Το ξέρεις βαθιά μέσα σου.
613
01:23:37,958 --> 01:23:38,791
Τίνος είναι;
614
01:23:42,875 --> 01:23:44,333
Ποιος το έβαλε μέσα σου;
615
01:23:44,916 --> 01:23:45,750
Σε παρακαλώ.
616
01:23:46,583 --> 01:23:48,958
Μην τον κρίνεις από τις πράξεις του.
617
01:23:49,410 --> 01:23:52,416
Όχι. Ευχήσου να μην είναι έτσι.
618
01:23:53,583 --> 01:23:56,333
-Όχι εκείνος.
-Έκανε ό,τι του ζήτησα.
619
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
Έτσι μιλάνε οι πόρνες!
620
01:24:02,875 --> 01:24:05,541
Είναι χείλη πόρνης αυτά που μου μιλάνε!
621
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
Κοίτα με στα μάτια
622
01:24:07,583 --> 01:24:11,958
και δες την κόρη που στέκει τρομαγμένη
και έχει ανάγκη την πατρική αγάπη!
623
01:24:12,410 --> 01:24:16,333
Δεν έχεις ιδέα
τι τέρας μεγαλώνει μέσα σου!
624
01:24:18,833 --> 01:24:20,541
Είναι ένα βδέλυγμα!
625
01:24:21,541 --> 01:24:24,375
-Ένα μπάσταρδο μογγολάκι!
-Όχι!
626
01:24:24,708 --> 01:24:28,250
Θα γεννηθεί τόσο παραμορφωμένο,
που καμία μάνα δεν θα ήθελε.
627
01:24:28,333 --> 01:24:29,583
-Όχι!
-Ναι!
628
01:24:30,410 --> 01:24:30,875
Παιδί μου...
629
01:24:32,458 --> 01:24:33,833
το έχω δει.
630
01:24:36,166 --> 01:24:37,410
Το έχω δει.
631
01:24:38,625 --> 01:24:39,791
Αυτό το πράγμα...
632
01:24:41,333 --> 01:24:42,500
θα σε σκοτώσει.
633
01:24:51,000 --> 01:24:52,416
Δεν θα το ανεχτώ.
634
01:24:57,708 --> 01:24:58,750
Έλα.
635
01:25:00,410 --> 01:25:02,458
Όχι! Σταμάτα!
636
01:25:21,458 --> 01:25:22,291
Φίον;
637
01:25:30,291 --> 01:25:31,458
Εσύ το έκανες αυτό.
638
01:25:38,830 --> 01:25:39,458
Έβαλες τον σπόρο σου...
639
01:25:40,583 --> 01:25:42,833
μέσα στον πανέμορφο άγγελό μου.
640
01:25:52,541 --> 01:25:54,166
Δεν είχα άλλη επιλογή.
641
01:25:58,916 --> 01:25:59,958
Η Φίον μου.
642
01:26:01,333 --> 01:26:02,875
Η κόρη μου!
643
01:26:04,750 --> 01:26:05,625
Κι εσύ...
644
01:26:07,625 --> 01:26:09,125
μου την πήρες.
645
01:27:02,666 --> 01:27:03,625
Βοήθεια!
646
01:27:04,830 --> 01:27:05,833
Βοήθεια!
647
01:27:06,833 --> 01:27:08,625
Βοήθεια!
648
01:27:09,541 --> 01:27:10,541
Βοηθήστε με!
649
01:27:11,166 --> 01:27:12,416
Τη σκότωσε!
650
01:27:13,291 --> 01:27:14,875
Σκότωσε την κόρη μου!
651
01:27:15,750 --> 01:27:16,583
Όχι.
652
01:27:16,916 --> 01:27:17,791
Δεν το έκανα.
653
01:27:18,625 --> 01:27:19,541
Δολοφόνε!
654
01:27:20,208 --> 01:27:21,916
Μην τον αφήσετε να το σκάσει!
655
01:27:22,416 --> 01:27:23,458
Κυνηγήστε τον!
656
01:27:24,791 --> 01:27:25,666
Κυνηγήστε τον!
657
01:27:26,333 --> 01:27:27,250
Από εδώ!
658
01:27:42,375 --> 01:27:44,625
Ετοιμάστε την Έδρα των Ειδωλολατρών...
659
01:27:46,166 --> 01:27:48,916
με διαταγή για εξαγνισμό!
660
01:27:49,000 --> 01:27:51,166
Κύριε, μόνο ο προφήτης Μάλκολμ...
661
01:27:51,250 --> 01:27:54,583
Ο Μάλκολμ δεν είναι ο θείος ηγέτης
αυτής της γης!
662
01:27:59,333 --> 01:28:01,410
Ακολουθήστε τις διαταγές μου!
663
01:28:02,375 --> 01:28:03,500
Αλλιώς ορκίζομαι...
664
01:28:04,333 --> 01:28:06,410
στο αίμα της κόρης μου...
665
01:28:06,875 --> 01:28:08,833
ότι θα έχετε την ίδια μοίρα.
666
01:28:11,625 --> 01:28:12,625
Τώρα...
667
01:28:16,458 --> 01:28:17,875
σήμανε τον συναγερμό.
668
01:28:44,375 --> 01:28:45,333
Τι συμβαίνει;
669
01:29:08,541 --> 01:29:09,708
Άντρεα!
670
01:29:10,875 --> 01:29:12,208
Τζέρεμι!
671
01:29:12,583 --> 01:29:14,458
Βοήθησέ με! Δεν της έκανα κακό.
672
01:29:14,541 --> 01:29:16,416
-Δεν την άγγιξα!
-Τι λες;
673
01:29:16,500 --> 01:29:17,750
Τι συνέβη;
674
01:29:18,916 --> 01:29:20,458
Τζέρεμι, πού είναι η Φίον;
675
01:29:21,291 --> 01:29:23,250
Δεν το έκανα εγώ. Αυτός το έκανε.
676
01:29:23,333 --> 01:29:25,291
Έβγαλε το παιδί μας από μέσα της!
677
01:29:26,708 --> 01:29:28,500
-Τζέρεμι!
-Κάντε πίσω!
678
01:29:29,291 --> 01:29:32,410
Το αγόρι τη σκότωσε. Πρέπει να εξαγνιστεί.
679
01:29:32,125 --> 01:29:33,375
-Όχι!
-Σήκωσέ τον.
680
01:29:33,458 --> 01:29:35,458
Όχι! Τζέρεμι!
681
01:29:36,458 --> 01:29:37,625
Τζέρεμι!
682
01:29:39,291 --> 01:29:40,833
Ακούστε τι σας λέει!
683
01:29:41,410 --> 01:29:42,125
Ακούστε!
684
01:29:44,208 --> 01:29:45,166
Τζέρεμι!
685
01:29:46,208 --> 01:29:48,291
Σας παρακαλώ!
686
01:29:50,125 --> 01:29:52,125
Όχι! Σταματήστε, σας παρακαλώ!
687
01:30:42,333 --> 01:30:43,208
Σηκώστε τον!
688
01:30:52,458 --> 01:30:53,625
Τέρας!
689
01:30:55,833 --> 01:30:57,166
Ακινητοποιείστε τον!
690
01:30:59,410 --> 01:31:00,750
Δεν θα έβλαπτε ποτέ τη Φίον.
691
01:31:00,833 --> 01:31:03,125
Την αγαπά με όλη του την καρδιά.
692
01:31:06,125 --> 01:31:08,000
Για αυτήν την αγάπη μιλάς;
693
01:31:22,666 --> 01:31:23,875
Εγώ, ένας πατέρας...
694
01:31:26,166 --> 01:31:27,208
που έχασε κόρη...
695
01:31:29,583 --> 01:31:30,708
ακόμα και τώρα...
696
01:31:32,500 --> 01:31:34,625
σε μια στιγμή αφόρητου θρήνου...
697
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
είμαι φιλεύσπλαχνος.
698
01:31:40,958 --> 01:31:41,958
Έτσι δεν είναι;
699
01:31:44,250 --> 01:31:45,625
Πώς μπόρεσες;
700
01:31:46,208 --> 01:31:48,250
-Πώς μπόρεσες;
-Θα εξαγνιστεί...
701
01:31:48,333 --> 01:31:51,541
-Σε παρακαλώ!
-σύμφωνα με το διάταγμα αυτού του τόπου.
702
01:31:51,625 --> 01:31:54,291
Σας παρακαλώ, μην το αφήσετε να συμβεί!
703
01:31:56,875 --> 01:31:58,000
Ας ξεκινήσουμε.
704
01:33:06,916 --> 01:33:08,333
Το ήθελα αυτό.
705
01:34:46,830 --> 01:34:47,375
Δίνω σε εσένα...
706
01:34:48,791 --> 01:34:50,333
αυτό το σύμβολο αγνότητας.
707
01:34:53,583 --> 01:34:54,416
Ας σε οδηγεί.
708
01:35:06,458 --> 01:35:07,791
Προσευχηθείτε για αυτόν.
709
01:35:12,583 --> 01:35:13,750
Κουίν;
710
01:35:16,833 --> 01:35:17,666
Τζέρεμι;
711
01:35:18,958 --> 01:35:20,125
Αγόρι μου!
712
01:35:20,416 --> 01:35:21,750
Αγόρι μου!
713
01:35:22,916 --> 01:35:23,833
Πάρτε τον.
714
01:35:25,625 --> 01:35:26,833
Γιατί;
715
01:35:27,416 --> 01:35:29,916
Η τραγωδία έπληξε και τους δύο, φίλε μου.
716
01:35:30,416 --> 01:35:32,208
Ο γιος σου πήρε τη Φίον μου.
717
01:35:32,291 --> 01:35:33,666
Όχι το αγόρι μου!
718
01:35:33,750 --> 01:35:36,166
-Τι έκανες;
-Απένειμα δικαιοσύνη!
719
01:35:36,250 --> 01:35:37,708
Δώστε μου το αγόρι μου!
720
01:35:38,250 --> 01:35:39,708
-Αφήστε με!
-Όχι.
721
01:35:40,410 --> 01:35:41,791
Όχι, δεν έχεις δικαίωμα.
722
01:35:42,916 --> 01:35:45,750
-Είμαι ακόμα ο ηγέτης αυτού του τόπου!
-Όχι πια!
723
01:35:46,958 --> 01:35:49,458
-Αυτός εδώ είναι ψευδοπροφήτης!
-Αφήστε με!
724
01:35:49,958 --> 01:35:50,916
Είναι αδύναμος!
725
01:35:51,875 --> 01:35:53,410
Υποφέραμε για αυτό!
726
01:35:53,125 --> 01:35:55,125
Ναι, κλονίστηκα.
727
01:35:56,291 --> 01:35:57,875
Κι έχω μετανοήσει.
728
01:35:58,375 --> 01:36:00,830
Μπορούμε να κάνουμε νέα αρχή.
729
01:36:00,166 --> 01:36:01,416
Αναρωτηθείτε...
730
01:36:02,830 --> 01:36:04,500
ποιος θα σας οδηγήσει
αυτές τις ζοφερές μέρες;
731
01:36:04,583 --> 01:36:08,125
Ποιος θα φροντίσει
ότι αυτή η γη θα μας συντηρήσει;
732
01:36:08,583 --> 01:36:09,458
Ποιος...
733
01:36:09,875 --> 01:36:11,458
θα οδηγήσει τη λόγχη...
734
01:36:11,875 --> 01:36:16,125
στην καρδιά όσων αντιτίθενται στη θεά μας;
735
01:36:16,458 --> 01:36:18,750
-Με τι τίμημα;
-Ό,τι χρειαστεί.
736
01:36:22,208 --> 01:36:23,625
Δείξε την αξία σου.
737
01:36:25,625 --> 01:36:29,000
Αυτός ο άντρας είναι ο εχθρός
που αναζητούσαμε τόσο καιρό.
738
01:36:29,541 --> 01:36:31,291
Θέλει να καταστρέψει...
739
01:36:32,208 --> 01:36:33,541
τον τρόπο ζωής μας.
740
01:36:36,375 --> 01:36:37,666
Απαιτούμε δικαιοσύνη.
741
01:36:39,333 --> 01:36:40,458
Έτσι δεν είναι;
742
01:36:45,416 --> 01:36:47,166
Ενώπιον του παιδιού σου...
743
01:36:48,830 --> 01:36:49,625
και όσων σε αμφισβητούν...
744
01:36:51,410 --> 01:36:52,541
αφαίρεσε τη ζωή του.
745
01:37:07,625 --> 01:37:08,458
Πατέρα, μη.
746
01:37:09,500 --> 01:37:10,458
Σώπα, παιδί μου.
747
01:37:15,875 --> 01:37:16,708
Σηκώστε τον.
748
01:37:25,625 --> 01:37:27,625
Μη θεωρείς αυτόν τον άντρα εχθρό.
749
01:37:27,791 --> 01:37:29,791
Πίστεψέ με, δεν κάνω λάθος.
750
01:37:31,625 --> 01:37:34,708
-Ξέρω ποιος είναι αυτός ο άντρας.
-Κι εγώ ξέρω εσένα!
751
01:37:36,333 --> 01:37:38,833
Μη γίνεις αυτό που φοβάμαι
ότι έχεις γίνει.
752
01:37:57,291 --> 01:37:58,416
Τι κάνεις, Φρανκ;
753
01:37:58,500 --> 01:38:00,916
Κάντε πίσω! Πρέπει να μπει ένα τέλος.
754
01:38:01,916 --> 01:38:02,875
Φρανκ;
755
01:38:02,958 --> 01:38:04,541
-Στάσου!
-Πρέπει να πεθάνει.
756
01:38:05,250 --> 01:38:06,333
Πατέρα!
757
01:38:19,410 --> 01:38:20,791
Τόμας, σταμάτα! Σε παρακαλώ!
758
01:38:35,416 --> 01:38:36,250
Από εδώ!
759
01:39:50,333 --> 01:39:51,416
Κάψ' τα όλα.
760
01:41:09,625 --> 01:41:10,625
Αρκετά!
761
01:41:11,625 --> 01:41:12,625
Πήγαινε.
762
01:41:13,125 --> 01:41:14,625
Άσε το όπλο μου, Μάλκολμ.
763
01:41:14,708 --> 01:41:16,875
Τελείωσε, Κουίν. Κοίτα τον.
764
01:41:17,000 --> 01:41:18,875
-Άσ' το!
-Είπα κοίτα τον!
765
01:41:30,416 --> 01:41:31,333
Κουίν...
766
01:43:43,125 --> 01:43:44,500
Τζεν.
767
01:43:45,458 --> 01:43:47,458
Ο Τομ είμαι.
768
01:43:49,791 --> 01:43:50,625
Ο Τομ είμαι.
769
01:43:51,916 --> 01:43:54,830
Θα σε πάρω από εδώ.
770
01:43:54,166 --> 01:43:55,125
Θα σε πάρω.
771
01:44:00,916 --> 01:44:01,875
Σε κρατάω.
772
01:44:14,708 --> 01:44:16,416
Τζένιφερ!
773
01:44:16,500 --> 01:44:17,333
Τόμας!
774
01:44:20,708 --> 01:44:22,708
Κάτσε να σε δω.
775
01:44:24,375 --> 01:44:26,166
-Δεν μπορώ.
-Το ξέρω.
776
01:44:27,000 --> 01:44:29,000
Θα σε πάρω από εδώ.
777
01:44:30,875 --> 01:44:33,333
Ο πατέρας... Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός.
778
01:44:34,250 --> 01:44:35,625
Για αυτόν ήμουν νεκρός.
779
01:44:35,708 --> 01:44:37,410
Όμως τώρα είμαι εδώ.
780
01:44:38,830 --> 01:44:38,916
Για σένα.
781
01:44:40,000 --> 01:44:40,833
Έχω...
782
01:45:45,958 --> 01:45:49,000
Γονατιστή, προσεύχομαι σε Εσένα.
783
01:45:50,333 --> 01:45:51,791
Σε παρακαλώ, Κύριε...
784
01:45:53,375 --> 01:45:55,583
προστάτεψέ με αυτή τη δύσκολη στιγμή.
785
01:45:58,208 --> 01:45:59,875
Και πρόσεχε τον πατέρα μου.
786
01:46:04,750 --> 01:46:07,410
Καθοδήγησέ με, καθώς ζητώ παρηγοριά...
787
01:46:07,583 --> 01:46:10,250
από το κακό
που κάποιοι θέλουν να προκαλέσουν.
788
01:46:11,375 --> 01:46:12,583
Σε ικετεύω...
789
01:46:13,333 --> 01:46:14,750
άκου την προσευχή μου.
790
01:49:59,958 --> 01:50:01,208
Πόσο καιρό...
791
01:50:02,208 --> 01:50:03,416
σε περίμενα...
792
01:50:04,291 --> 01:50:05,666
γιε μου.
793
01:51:17,375 --> 01:51:18,875
Πώς τολμάς;
794
01:51:19,250 --> 01:51:21,208
Ο πατέρας μου θα φροντίσει να...
795
01:51:21,291 --> 01:51:23,000
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει πια.
796
01:51:24,830 --> 01:51:25,166
Τον κανόνισα.
797
01:51:27,583 --> 01:51:28,416
Όχι.
798
01:51:32,541 --> 01:51:33,541
Για χρόνια...
799
01:51:34,291 --> 01:51:36,750
στεκόμουν και παρακολουθούσα...
800
01:51:37,791 --> 01:51:41,208
τους αγνώμονες
να ευχαριστούν τον πατέρα σου.
801
01:51:43,375 --> 01:51:44,583
Έναν ψευδοπροφήτη...
802
01:51:45,250 --> 01:51:47,458
κρυμμένο πίσω από μια ψεύτικη θεά.
803
01:51:49,541 --> 01:51:51,166
Εμένα έπρεπε να δοξάζουν!
804
01:51:52,208 --> 01:51:54,208
Εμένα έπρεπε να ευχαριστούν!
805
01:51:56,500 --> 01:51:57,583
Άλλωστε...
806
01:51:58,375 --> 01:52:00,291
εγώ ήμουν αυτός που τη φυλάκισε.
807
01:52:01,830 --> 01:52:04,166
Εγώ ανακάλυψα
τι μπορούσε να κάνει για μας.
808
01:52:17,125 --> 01:52:18,458
Κρατήστε τα πόδια της!
809
01:52:55,875 --> 01:52:56,875
Ελευθέρωσέ με...
810
01:52:57,875 --> 01:52:58,708
παιδί μου.
811
01:53:23,375 --> 01:53:24,625
Συγχώρεσέ με.
812
01:54:41,416 --> 01:54:43,333
Ο πατέρας σου είχε δίκιο για αυτήν.
813
01:54:43,583 --> 01:54:44,958
Όταν βάζεις έναν θεό...
814
01:54:45,208 --> 01:54:47,166
ανάμεσα στον εχθρό σου και τον λαό...
815
01:54:47,666 --> 01:54:51,333
όταν βάζεις τον λόγο του Παντοδύναμου
στο στόχαστρο των όπλων τους,
816
01:54:51,416 --> 01:54:52,541
θα δεις!
817
01:54:53,291 --> 01:54:56,708
Ο λαός δεν θα κλονιστεί καθόλου!
818
01:54:57,750 --> 01:54:58,583
Η πίστη...
819
01:55:00,000 --> 01:55:01,830
σε δεσμεύει.
820
01:55:02,166 --> 01:55:03,125
Θεά...
821
01:55:03,791 --> 01:55:05,000
σκλάβα...
822
01:55:06,375 --> 01:55:07,250
Δική μου!
823
01:55:10,000 --> 01:55:11,000
Δεν είναι θεά όμως.
824
01:55:13,333 --> 01:55:14,500
Είναι μια μηχανή.
825
01:55:15,875 --> 01:55:16,916
Την ταΐζεις...
826
01:55:17,458 --> 01:55:18,666
κι αυτή...
827
01:55:20,830 --> 01:55:21,000
ανταποκρίνεται.
828
01:55:29,416 --> 01:55:30,416
Ο Μάλκολμ...
829
01:55:32,166 --> 01:55:33,250
ήταν μαλθακός.
830
01:55:36,583 --> 01:55:39,125
Όταν έπαψε να πιάνει το αίμα των ζώων...
831
01:55:41,000 --> 01:55:42,541
την τάισε ο ίδιος.
832
01:55:46,416 --> 01:55:48,333
Έπεσε θύμα της πίστης.
833
01:55:51,583 --> 01:55:53,583
Θα μας άφηνε να λιμοκτονήσουμε...
834
01:55:55,166 --> 01:55:57,333
αντί να κάνει αυτό που έπρεπε.
835
01:55:57,666 --> 01:56:00,541
Αντί να την ταΐσει αυτό που έπρεπε.
836
01:56:13,583 --> 01:56:14,458
Κοίτα ψηλά.
837
01:56:16,666 --> 01:56:18,416
Αυτός θα είναι ο ήλιος σου...
838
01:56:19,291 --> 01:56:20,375
το σύννεφό σου...
839
01:56:21,375 --> 01:56:22,416
το φεγγάρι σου...
840
01:56:23,708 --> 01:56:26,333
ο μόνος τρόπος να ξέρεις
ότι πέρασε μια μέρα.
841
01:56:27,791 --> 01:56:28,791
Θα περάσουν πολλές.
842
01:56:33,125 --> 01:56:34,708
Θα σώσω αυτό το χωριό.
843
01:56:37,625 --> 01:56:38,458
Εσείς...
844
01:56:40,958 --> 01:56:42,625
θα μου διαθέσετε τα κορμιά σας.
845
01:56:45,291 --> 01:56:46,583
Κι όταν ωριμάσει...
846
01:56:47,833 --> 01:56:49,208
θα την ταΐσω...
847
01:56:49,958 --> 01:56:52,333
τη σάρκα της μήτρας σας.
848
01:56:53,333 --> 01:56:54,375
Και κάθε χρόνο...
849
01:56:56,830 --> 01:56:57,250
θα γιορτάζουμε.
850
01:56:57,333 --> 01:56:58,458
Φωτιά!
851
01:56:59,375 --> 01:57:00,875
Φωτιά!
852
01:57:13,000 --> 01:57:15,291
Αδερφοί! Αδερφές!
853
01:57:15,625 --> 01:57:18,208
Οι βίβλοι, τα κείμενα...
854
01:57:18,291 --> 01:57:20,541
-Πρέπει να φύγουμε από το νησί!
-Κουίν!
855
01:57:21,333 --> 01:57:24,166
-Πού είναι ο Κουίν;
-Την πήρε! Πήρε την Άντρεα!
856
01:57:24,250 --> 01:57:25,958
-Πού;
-Στην εκκλησία!
857
01:57:26,830 --> 01:57:29,875
-Κράτα το πλοιάριο.
-Ο Θεός μαζί σου, κε Ρίτσαρντσον.
858
01:57:30,291 --> 01:57:31,416
Ο Θεός μαζί σου.
859
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
Λύσε μας!
860
01:57:47,333 --> 01:57:48,416
Δείτε το ως έλεος.
861
01:58:26,208 --> 01:58:27,830
Όχι!
862
01:59:41,875 --> 01:59:43,500
Το πλοιάριο σας περιμένει.
863
01:59:45,000 --> 01:59:46,458
Περιμένει όλους μας.
864
02:00:12,750 --> 02:00:14,410
Πρέπει να φύγουμε.
865
02:00:42,625 --> 02:00:43,875
Όχι! Τόμας!
866
02:00:43,958 --> 02:00:44,791
Φύγετε.
867
02:00:45,125 --> 02:00:46,830
Αφήστε με.
868
02:00:46,583 --> 02:00:47,750
Δεν θα προλάβετε.
869
02:00:47,875 --> 02:00:49,500
Όχι! Δεν μπορώ να σε αφήσω.
870
02:00:49,583 --> 02:00:51,375
Πρέπει. Κοίτα με, Τζεν.
871
02:00:51,791 --> 02:00:52,666
Σε παρακαλώ!
872
02:00:52,750 --> 02:00:54,000
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
873
02:00:54,830 --> 02:00:57,916
-Δεν θέλω να σε χάσω ξανά.
-Ποτέ δεν με έχασες, ούτε θα με χάσεις.
874
02:00:59,541 --> 02:01:00,875
Μη μου το κάνεις αυτό.
875
02:01:01,625 --> 02:01:02,500
Όχι τώρα!
876
02:01:02,916 --> 02:01:04,830
Αυτός ο κόσμος...
877
02:01:04,541 --> 02:01:06,708
μού πήρε τόσα πολλά.
878
02:01:07,708 --> 02:01:11,583
Όμως μέσα στον πόνο μου,
ακόμα και τις πιο σκοτεινές μέρες...
879
02:01:11,666 --> 02:01:15,416
ορκιζόμουν
ότι δεν θα μου έπαιρνε ποτέ εσένα.
880
02:01:18,458 --> 02:01:21,375
Τώρα φύγε, μπες στο πλοιάριο...
881
02:01:21,791 --> 02:01:25,375
ζήσε και γίνε το φως
που θα με οδηγήσει στην αιωνιότητα.
882
02:01:31,791 --> 02:01:33,250
Πάντα στην αγκαλιά μου.
883
02:01:37,458 --> 02:01:38,291
Κι εσύ...
884
02:01:38,583 --> 02:01:39,916
Κι εσύ στη δική μου.
885
02:02:00,208 --> 02:02:01,500
Προσευχήσου για μένα.
886
02:02:44,166 --> 02:02:45,208
Ελάτε, παιδιά!
887
02:02:45,291 --> 02:02:46,166
Γρήγορα!
888
02:02:47,125 --> 02:02:48,375
Πάμε στο πλοιάριο!
889
02:02:49,125 --> 02:02:50,250
Φεύγουμε τώρα!
890
02:09:08,166 --> 02:09:13,166
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΜΕΡΙ ΝΤΟΡΙΝ ΕΒΑΝΣ
891
02:09:15,666 --> 02:09:20,410
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
72877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof