Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:01:41,180 --> 00:01:42,351
Halt!
3
00:01:43,060 --> 00:01:44,834
Soldier... up there.
4
00:01:45,280 --> 00:01:47,248
Patrol, dismount.
5
00:01:52,240 --> 00:01:56,597
Maybe you should get him a wagon.
Because that boy is from the East.
6
00:01:56,760 --> 00:01:59,542
I hope he's better with a
gun than he's on horseback.
7
00:01:59,577 --> 00:02:02,325
The first time he saw a rifle
he picked it up by the barrel.
8
00:02:02,360 --> 00:02:05,329
That's the spirit! You wanted
to get the scalp of an Indian.
9
00:02:05,760 --> 00:02:09,150
Knock it off, Palmer.
Leave the boy alone.
10
00:02:09,160 --> 00:02:11,218
Be a wise guy at somebody
else's expense.
11
00:02:11,260 --> 00:02:12,525
Right? Well, shit!
12
00:02:12,560 --> 00:02:15,415
When we're chasing Indians
I wanna know who we can count on...
13
00:02:15,440 --> 00:02:17,772
We're soldiers, not children...
14
00:02:17,800 --> 00:02:20,337
And I must count on someone like him?
15
00:02:20,372 --> 00:02:23,721
Pat! Palmer! That's enough!
16
00:02:29,680 --> 00:02:32,914
- Well?
- I found the spot of their camp.
17
00:02:32,920 --> 00:02:34,445
- How many are there?
- Twenty, I reckon.
18
00:02:34,480 --> 00:02:36,766
- Weapons?
- I don't know they were too far away.
19
00:02:37,890 --> 00:02:40,233
All right men, you heard
the good news...
20
00:02:40,258 --> 00:02:42,126
We'll meet them face to face.
21
00:02:43,280 --> 00:02:44,554
Mount up!
22
00:02:49,680 --> 00:02:54,913
Don't ever forget these Apaches are on
a war path, don't take no prisoners...
23
00:02:54,920 --> 00:02:57,753
They've massacred all the whites
who wanted just a little land...
24
00:02:57,760 --> 00:02:59,102
...where they wanted to
live upon in peace.
25
00:02:59,120 --> 00:03:03,398
We forgive them for that but now they
escaped from the government's reservation...
26
00:03:03,400 --> 00:03:05,209
So that they could become
civilized, like us.
27
00:03:17,200 --> 00:03:19,509
Wether men, women or childeren,
28
00:03:19,520 --> 00:03:22,444
you must kill them all!
29
00:03:22,480 --> 00:03:26,246
Indian lovers say that they
die of hunger on a Reservation...
30
00:03:26,281 --> 00:03:28,105
Bulls they are not there.
31
00:03:28,120 --> 00:03:29,018
That's not true.
32
00:03:29,040 --> 00:03:32,612
The truth is that these are
some wild assassins.
33
00:03:50,540 --> 00:03:53,168
Soldiers, we have to drive them
back to their reservations...
34
00:03:53,180 --> 00:03:55,910
And no matter...
if they're dead or alive.
35
00:05:04,460 --> 00:05:07,020
Sergeant, do retreat now,
other Indians are coming.
36
00:05:07,055 --> 00:05:08,964
Let's go!
37
00:07:13,260 --> 00:07:14,989
I don't want to hurt you.
38
00:07:27,460 --> 00:07:30,850
It's alright, stay calm
and I leave you alone.
39
00:07:59,060 --> 00:08:00,549
Sergeant!
40
00:08:30,780 --> 00:08:32,720
Good job, soldier.
41
00:08:32,860 --> 00:08:34,600
I heard the gunshots.
42
00:08:40,420 --> 00:08:43,890
- You killed them alone, kid?
- No, I was with my patrol.
43
00:08:45,980 --> 00:08:47,948
Oh? Well say you used past tense.
44
00:08:47,980 --> 00:08:49,971
The Sixth cavalry from
Fort Colville...
45
00:08:49,980 --> 00:08:53,313
were ordered to lead the Indians
back to the reservation.
46
00:08:57,220 --> 00:08:59,268
Yeah, sure... as it ought to.
47
00:09:16,980 --> 00:09:19,232
- Hey!
- What's the matter, soldier?
48
00:09:20,060 --> 00:09:21,357
Do you want to die?
49
00:09:22,180 --> 00:09:24,887
All I did was killing an Indian.
50
00:09:35,260 --> 00:09:36,204
You stole something?
51
00:09:36,420 --> 00:09:38,479
- Nothing, nothing...
- What do you mean, nothing?
52
00:09:38,500 --> 00:09:39,762
I saw your hand in his pocket.
53
00:09:42,020 --> 00:09:45,069
Because we have to inform the
family of the deceased... right?
54
00:09:45,104 --> 00:09:48,325
They want everything to do
all the paperwork on him.
55
00:09:48,340 --> 00:09:49,489
Oh yes, sure.
56
00:09:50,300 --> 00:09:53,105
Maybe you should... bury him...
57
00:09:53,140 --> 00:09:55,973
So that the coyotes don't eat him.
58
00:09:55,980 --> 00:10:01,054
Bury them together over there.
Down there the ground is softer.
59
00:10:01,100 --> 00:10:03,724
I'll get a shovel.
60
00:10:38,780 --> 00:10:39,735
Shut up!
61
00:10:53,060 --> 00:10:53,970
My gun...
62
00:10:56,980 --> 00:10:57,992
Oh no...
63
00:11:35,100 --> 00:11:37,614
Hey... it's Jeremy!
64
00:11:39,980 --> 00:11:44,076
Ah, Keith...
Man, you made me scared...
65
00:11:44,100 --> 00:11:46,295
I believed you were an Indian.
66
00:11:46,980 --> 00:11:49,225
And I was waiting for something
bad coming on.
67
00:11:49,260 --> 00:11:52,366
And you're just a thief, Jeremy.
68
00:11:52,380 --> 00:11:53,756
Hi, Frankie.
69
00:12:02,920 --> 00:12:06,447
- Calm down. - This bastard
wants to make fun out of me.
70
00:12:06,600 --> 00:12:09,080
That's not true! That's not true!
Keith, we're friends, right?
71
00:12:09,400 --> 00:12:11,402
We've been through so much together.
72
00:12:12,080 --> 00:12:14,890
We are brothers...
We are brothers, aren't we?
73
00:12:16,320 --> 00:12:20,166
As long as it serves you, we are brothers
but then suddenly no more.
74
00:12:20,480 --> 00:12:23,484
I wouldn't steal from my brother.
I have never done that.
75
00:12:23,760 --> 00:12:25,683
Don't you remember the time
I did buy the land from you?
76
00:12:25,760 --> 00:12:28,923
I've bought it from you for
the price you have stated.
77
00:12:29,160 --> 00:12:31,561
Okay, okay...
but who is this Indian then?
78
00:12:31,720 --> 00:12:32,960
What is she doing here with you?
79
00:12:33,320 --> 00:12:36,130
What is she worth?
And don't tell me the usual stories.
80
00:12:36,320 --> 00:12:37,731
Stories? No, no, no...
81
00:12:41,760 --> 00:12:45,003
She is the daughter of a chief.
And now she is mine.
82
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
If we meet Indians,
we have her as hostage.
83
00:12:53,440 --> 00:12:56,842
You can't understand that, hmm?
I could hardly believe it,
84
00:12:57,080 --> 00:12:58,445
if someone told me something like this.
85
00:12:58,800 --> 00:13:02,043
Now... Now, come on.
I have something nice for you.
86
00:13:02,200 --> 00:13:04,168
Something really extraordinary.
87
00:13:05,040 --> 00:13:06,246
Come on.
88
00:13:09,880 --> 00:13:12,042
Is it a great treasure?
89
00:13:12,720 --> 00:13:14,245
You guessed it almost, Keith.
90
00:13:15,040 --> 00:13:16,565
Almost right...
91
00:13:16,680 --> 00:13:20,207
I knew it.
You would even sell your own mother.
92
00:13:20,360 --> 00:13:22,601
No, now you're excagerating but...
93
00:13:24,640 --> 00:13:27,689
Now... I'm sorry to leave!
94
00:13:28,600 --> 00:13:31,763
That means: untill next time!
95
00:13:31,960 --> 00:13:34,531
No then Jeremy Keith is still angry.
96
00:13:45,480 --> 00:13:47,881
And how do you get your Indian
in the wagon now?
97
00:13:55,720 --> 00:13:57,370
Who'll shoot first now, hmm?
98
00:14:02,880 --> 00:14:04,803
I was only kidding.
99
00:14:05,560 --> 00:14:07,005
Just kidding, friends...
100
00:14:08,360 --> 00:14:10,089
Just a joke between brothers.
101
00:14:17,560 --> 00:14:21,929
The truth is that the
old Jeremy... felt lonely.
102
00:14:23,120 --> 00:14:24,770
I needed a woman.
103
00:14:26,280 --> 00:14:27,645
And so I bought her.
104
00:14:30,680 --> 00:14:33,001
- I swear... - No!
- I'll kill you!
105
00:14:33,400 --> 00:14:35,528
No, no! Let him go!
106
00:14:36,080 --> 00:14:38,606
Calm down... don't freak out.
That won't help none of us.
107
00:14:39,160 --> 00:14:41,640
We're friends.
Don't take it so hard.
108
00:14:43,000 --> 00:14:44,047
I'm easy already!
109
00:32:26,520 --> 00:32:29,490
Who knows... who knows if they
will hunt after us here.
110
00:32:30,120 --> 00:32:32,771
I always wanted to shake
off pursuers once.
111
00:32:36,240 --> 00:32:38,971
Even now I still like to set mole traps
112
00:32:39,080 --> 00:32:40,684
For us everything was always
full of moles.
113
00:32:44,960 --> 00:32:46,564
Everywhere were moles.
114
00:32:49,880 --> 00:32:50,642
Sorry...
115
00:33:03,200 --> 00:33:07,091
Because you're born in this area, you
can't imagine how it looks like in New York.
116
00:33:09,000 --> 00:33:12,322
The people who live there...
All the hustle and bustle, the houses...
117
00:33:14,080 --> 00:33:16,003
It wasn't bad in New York...
118
00:33:16,160 --> 00:33:20,961
But what should I have expected?
We were with so many brothers and sisters...
119
00:33:21,280 --> 00:33:23,647
* Practice dsassg ******.
120
00:33:26,040 --> 00:33:30,170
And they all said to me:
"Search your happiness in the West."
121
00:33:30,480 --> 00:33:31,686
"Go West."
122
00:33:35,800 --> 00:33:37,006
My happiness...
123
00:36:23,680 --> 00:36:27,162
Yes, yes... I've seen it...
I have seen the soldiers.
124
00:36:27,320 --> 00:36:28,651
Just two days ago.
125
00:36:29,400 --> 00:36:32,768
- Where are they gone?
- Since long, to the north.
126
00:36:33,120 --> 00:36:35,088
These stupid bum bastards...
127
00:36:36,040 --> 00:36:40,045
But not with Snake...
Snake works alone.
128
00:36:40,960 --> 00:36:43,042
Besides the work nothing interests him.
129
00:36:43,800 --> 00:36:45,290
How many soldiers were there?
130
00:36:45,920 --> 00:36:46,807
Just a few.
131
00:36:48,840 --> 00:36:50,365
They were on the hunt...
132
00:36:51,160 --> 00:36:52,525
These soldiers.
133
00:36:54,280 --> 00:36:56,521
Bad people, these Indians... Bastards.
134
00:36:57,400 --> 00:37:01,371
They will hunt them down,
until none of them lives.
135
00:37:02,080 --> 00:37:05,801
Bastards... always the same with them.
136
00:37:06,640 --> 00:37:09,041
Also in Colorado they are everywhere.
137
00:37:09,200 --> 00:37:12,170
No matter where you go,
you'll meet one of them.
138
00:37:12,720 --> 00:37:18,727
We shoot and shoot, but they
kill us one after the other.
139
00:37:20,600 --> 00:37:24,286
Then they separate you from your
group and take your scalp.
140
00:37:31,600 --> 00:37:35,161
But not with Snake... Snake is clever.
141
00:37:36,760 --> 00:37:40,526
Clever... clever... clever.
142
00:37:43,720 --> 00:37:45,006
I must return to my people.
143
00:37:45,560 --> 00:37:47,403
- Can you take care of her a while?
- Yes, just go.
144
00:37:49,640 --> 00:37:51,881
But I don't know which direction I have to go.
145
00:37:52,280 --> 00:37:57,889
It's obvious... to the north,
like the other soldiers.
146
00:38:00,080 --> 00:38:01,923
You'll need two or three hours...
147
00:38:02,480 --> 00:38:03,481
But be careful...
148
00:38:04,960 --> 00:38:07,088
Be careful about the Indians,
they will kill you.
149
00:38:11,720 --> 00:38:14,690
Bastard... Bastard!
150
00:38:15,720 --> 00:38:17,882
Bastard... do you understand?
151
00:38:18,040 --> 00:38:21,886
You know what the only thing
an Indian does? Killing!
152
00:38:22,040 --> 00:38:27,046
That and that and that...
That is the only Indians do.
153
00:38:37,000 --> 00:38:39,128
Don't ask me why I
did not killed them.
154
00:38:40,760 --> 00:38:44,401
- Well,do ask me...
- Why do you want to kill them?
155
00:38:44,760 --> 00:38:49,607
Because... Because I...
had a mistress,
156
00:38:51,840 --> 00:38:55,128
Bahella... she was so adorable.
157
00:38:57,320 --> 00:38:59,402
But she died two weeks ago.
158
00:39:01,160 --> 00:39:03,891
And now I only have my horse.
But a horse, no!
159
00:39:05,040 --> 00:39:08,089
It takes but a little company, right?
160
00:54:34,640 --> 00:54:37,246
I'm not going to kill you.
But if you want your gun...
161
00:54:37,400 --> 00:54:40,927
I have to kill them. These bastards
have been hunting us along up till here.
162
00:54:41,240 --> 00:54:45,006
For two days I'm hiding.
They have killed my horse.
163
00:54:45,360 --> 00:54:48,967
They have started a massacre.
They didn't stop killing people.
164
00:54:49,360 --> 00:54:51,886
These are wild... wild killers.
165
00:54:52,160 --> 00:54:55,607
In San Cristobal we have killed
women and children.
166
00:54:55,840 --> 00:54:58,207
This may be true.
But we are civilized.
167
00:54:58,600 --> 00:54:59,806
God is with us.
168
00:55:00,280 --> 00:55:02,931
First, we have to try now
to get away from here.
169
00:55:03,040 --> 00:55:07,409
Take care of your shit, Fred.
I can't stand this Indian no longer.
170
00:55:07,680 --> 00:55:08,761
They hate us all.
171
01:02:47,760 --> 01:02:51,765
The Indians fled from their reservation.
172
01:02:52,640 --> 01:02:55,610
But there were only two or three families.
They are just trying to survive.
173
01:02:56,000 --> 01:03:00,927
It's possible... But they may not leave
the reservation under any circumstances.
174
01:03:01,320 --> 01:03:04,403
Don't worry... somebody
surely has shot them down.
175
01:03:04,640 --> 01:03:06,642
Even the women and children
176
01:03:07,840 --> 01:03:11,606
Beautiful, beautiful...
but I thought to myself:
177
01:03:11,880 --> 01:03:16,408
Because did I go all the way with them,
I can not abandon them.
178
01:03:16,960 --> 01:03:19,884
That's why I took the wife and
the son and went away immediately.
179
01:03:20,640 --> 01:03:24,486
I can imagine,
where the refugees will reunite.
180
01:03:25,080 --> 01:03:27,560
To put it bluntly: Fort Cob.
181
01:03:55,040 --> 01:03:57,361
I would be happy
when you fight with us, my son.
182
01:03:58,320 --> 01:04:01,051
Even if you only travel in your head...
183
01:04:01,240 --> 01:04:03,447
Two guns are always better than one.
184
01:04:04,040 --> 01:04:05,769
I also need to reach Fort Cob.
185
01:04:07,520 --> 01:04:11,002
I've heard that the military
has just assembled a posse,
186
01:04:11,120 --> 01:04:13,885
to hunt down the refugees from
the reservation.
187
01:04:14,760 --> 01:04:18,810
They promised 5 silver dollar
for every dead Indian.
188
01:17:43,600 --> 01:17:46,126
In the worst case we lose five dollars.
189
01:17:48,680 --> 01:17:51,126
- But I already lost it.
- What have you lost?
190
01:17:51,240 --> 01:17:56,804
- Aren't we brothers any more?
- Brothers... but I have lost 30 dollars.
191
01:17:57,320 --> 01:17:58,526
All because of you.
191
01:17:59,305 --> 01:18:05,847
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
15245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof