Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(CARDENAL-CR) Sois familia y amigos
de Gonzalo de Montalvo.
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Si confesáis
acerca de su paradero podréis iros.
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Si no,
ateneos a las consecuencias.
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Se los llevan escoltados.
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He vendido el palacio.
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
El comprador
está visitándolo ahora mismo.
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Voy a levantarlo entero.
8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Será un buen lugar
para construir mis caballerizas.
9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(EXTRAÑADO) Saben que estoy vivo.
10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Crujido de huesos)
11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pero eso no es todo.
12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
El Rey ha ordenado
que le encuentren.
13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Golpe)
14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quiere casarle a usted con la rusa.
15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No voy a dejar a atrás a Alonso.
16
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Encontraré la forma
de acercarme a él.
17
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(IRENE-IR)
Vamos a tener que separarnos,
18
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
vivir cada uno por su lado.
19
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Este momento tenía que llegar.
20
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Antes o después.
21
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nunca encontrarás
a una mujer como yo.
22
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nos volveremos a ver.
23
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Adiós, Lucrecia.
24
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Amo,
25
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
usted velará por su hijo,
pero yo velo por todos nosotros.
26
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Así que voy a buscar el cofre.
27
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Espérenme en la ermita del bosque.
28
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Gonzalo de Montalvo
está escondido por aquí.
29
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tengo que encontrarlo yo.
30
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(DUQUE)
Le propongo un trato: Yo callo,
31
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
y usted me cede todas las posesiones
del marquesado de Santillana.
32
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Absolutamente todas.
33
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Disparo)
34
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Qué pasa?
35
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No reprendas a tu criado.
36
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Él no tiene la culpa.
No te muevas.
37
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(CR) Has pagado a un monaguillo
por su ropa.
38
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Y el hijo del maestro
ha desaparecido.
39
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Lleváosla.
Morirá en la horca.
40
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Cuchillada)
41
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¡Amo!
42
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(NUÑO-NU) Así murió el primer
comprador. Igual que Irene.
43
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Estamos salvados, amo.
44
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Haré todo lo que me pida.
45
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pero no ejecute a la mujer
que intentó ayudarme a huir.
46
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¡Padre, sigue!
47
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(CR) Gonzalo de Montalvo,
48
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿recibes a Irina Romanova
como tu legítima esposa
49
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
hasta que la muerte os separe?
50
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sí, quiero.
51
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(GRITA)
52
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Recuerdas al asesino de mujeres
que atemorizó a toda la villa?
53
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(NU) El que las mataba
después de violarlas. Es su mano.
54
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yo la utilizaré para hacer el bien.
55
00:00:13,053 --> 00:00:16,186
A ver si consigo averiguar
de una puñetera vez
56
00:00:17,053 --> 00:00:19,053
con quién se encamó el amo.
57
00:00:21,053 --> 00:00:23,053
Evidencia uno.
58
00:00:24,053 --> 00:00:26,053
Pendiente en el jergón.
59
00:00:36,053 --> 00:00:38,053
Evidencia dos.
60
00:00:41,053 --> 00:00:43,053
La hembra tira a castaña.
61
00:00:53,053 --> 00:00:55,186
¿Quién cojones será la hembra?
62
00:00:56,053 --> 00:00:58,053
¿Sátur, qué haces aquí?
63
00:00:59,053 --> 00:01:00,953
¿Eh?
64
00:01:01,053 --> 00:01:04,786
Nada, que tenía un pelo
ahí enconao y estaba mirando...
65
00:01:07,053 --> 00:01:08,953
¿Y usted que hace aquí?
66
00:01:09,053 --> 00:01:11,953
Voy a seguir buscando
al sucesor de Cristo.
67
00:01:12,053 --> 00:01:14,053
Joder, vaya horas...
68
00:01:15,053 --> 00:01:18,186
Pues hala, habrá que quitarse
el camisón, ¿no?
69
00:01:21,053 --> 00:01:23,053
Por cierto,
70
00:01:24,053 --> 00:01:27,786
¿usted sabe si estas bolitas
amarillas se pueden comer?
71
00:01:29,053 --> 00:01:31,053
Sí. Son semillas de maíz.
72
00:01:33,053 --> 00:01:34,953
¿De dónde las sacaste?
73
00:01:35,053 --> 00:01:37,953
Las afané de un carro
que venía de las Américas.
74
00:01:38,053 --> 00:01:40,953
Antes de que me abronque,
¿ha visto mis zapatos?
75
00:01:41,053 --> 00:01:43,053
En la chimenea.
76
00:01:46,053 --> 00:01:46,953
¡La madre que me parió!
77
00:01:47,053 --> 00:01:48,953
¡Chist! ¡Sátur!
78
00:01:49,053 --> 00:01:50,953
¡Mierda!
79
00:01:51,053 --> 00:01:51,953
Vamos.
80
00:01:52,053 --> 00:01:51,953
(Desenvaina)
81
00:01:52,053 --> 00:01:53,953
Perdón.
82
00:01:54,053 --> 00:01:56,053
Perdón.
83
00:02:05,053 --> 00:02:07,053
¿Eso qué es? ¿Qué pasa?
84
00:02:15,053 --> 00:02:15,953
¡Nos atacan!
85
00:02:16,053 --> 00:02:18,053
No, no, no.
86
00:02:24,053 --> 00:02:26,920
¿De dónde ha salido
todo esto blanco, amo?
87
00:02:34,053 --> 00:02:37,586
El fuego ha convertido
las semillas de maíz en esto.
88
00:02:39,053 --> 00:02:41,053
¡Pero eso es magia, padre!
89
00:02:46,053 --> 00:02:48,653
No toques esas cosas.
¡Ni te acerques!
90
00:02:50,053 --> 00:02:50,953
Está muy bueno.
91
00:02:51,053 --> 00:02:54,953
¡Que lo mismo me he inventado
una comida nueva, asín, a lo tonto!
92
00:02:55,053 --> 00:02:57,953
¿Quién iba a querer comerse
esa cochinada, Sátur?
93
00:02:58,053 --> 00:03:01,586
Bueno, ya es muy tarde.
Vamos todos a dormir. Vamos.
94
00:03:03,053 --> 00:03:03,953
¿Y qué haces vestido?
95
00:03:04,053 --> 00:03:06,920
(CIPRI-CP) ¿Y dónde ibas
con las alforjas?
96
00:03:07,053 --> 00:03:08,953
¡A ver, a ver, a ver!
97
00:03:09,053 --> 00:03:11,120
¡Basta de preguntitas! ¿Vale?
98
00:03:12,053 --> 00:03:12,953
Tú, venga, a tu cuarto.
99
00:03:13,053 --> 00:03:15,853
Y tú, Cipriano, con la hoz,
a la cuadra.
100
00:03:16,053 --> 00:03:18,053
¡Vamos!
101
00:03:23,053 --> 00:03:25,053
Que casi le destapan, amo.
102
00:03:26,053 --> 00:03:27,953
¿Y ahora cómo hacemos
para ir a la misión?
103
00:03:28,053 --> 00:03:28,953
¡Con la que he liado!
104
00:03:29,053 --> 00:03:30,953
Ya sabes cómo.
105
00:03:31,053 --> 00:03:33,053
¿Eh?
106
00:03:36,053 --> 00:03:37,953
No, no, no.
107
00:03:38,053 --> 00:03:41,053
Por el tejado, no.
¡Que siempre me deslomo!
108
00:03:42,053 --> 00:03:44,053
¡Mierda!
109
00:03:51,053 --> 00:03:53,053
¡Amo!
110
00:04:06,053 --> 00:04:08,053
(Llantos)
111
00:04:12,053 --> 00:04:13,953
(CR) Comisario,
112
00:04:14,053 --> 00:04:16,953
siempre me habéis hecho dudar
de vuestras capacidades
113
00:04:17,053 --> 00:04:19,053
cuando estabais entero.
114
00:04:20,053 --> 00:04:24,253
Decidme porque debo ahora confiar
en vos que sois un tullido.
115
00:04:25,053 --> 00:04:27,953
Mi trabajo se basa en el miedo,
eminencia.
116
00:04:28,053 --> 00:04:30,320
Le aseguro que sabré imponerme.
117
00:04:32,053 --> 00:04:33,953
¿Sí?
118
00:04:34,053 --> 00:04:36,953
Ha llegado a palacio un emisario
del Vaticano, señor.
119
00:04:37,053 --> 00:04:38,953
Desea ver a monseñor Adrián.
120
00:04:39,053 --> 00:04:41,053
Hazle pasar.
121
00:04:43,053 --> 00:04:46,953
Eminencia, busco a monseñor Adrián.
Le traigo algo de vital importancia.
122
00:04:47,053 --> 00:04:51,120
Lamentablemente, monseñor
no se encuentra en ahora palacio.
123
00:04:52,053 --> 00:04:53,953
No obstante, yo puedo hacerme cargo.
124
00:04:54,053 --> 00:04:58,653
Debo entregarle esta nota única
y exclusivamente a él. Son órdenes.
125
00:05:00,053 --> 00:05:01,953
Hijo,
126
00:05:02,053 --> 00:05:04,653
soy el cardenal
Francisco de Mendoza,
127
00:05:06,053 --> 00:05:08,520
amigo personal del papa Alejandro.
128
00:05:10,053 --> 00:05:12,053
Puedes confiar en mí.
129
00:05:13,053 --> 00:05:13,953
Lo siento, Eminencia.
130
00:05:14,053 --> 00:05:16,953
El mensaje que traigo
solo puede verlo monseñor.
131
00:05:17,053 --> 00:05:18,953
Ah...
132
00:05:19,053 --> 00:05:21,053
En ese caso...
133
00:05:27,053 --> 00:05:31,520
Su hospitalidad con las visitas
deja mucho que desear, Eminencia.
134
00:05:38,053 --> 00:05:38,953
(Puerta abriéndose)
135
00:05:39,053 --> 00:05:41,053
(Espuelas)
136
00:05:44,053 --> 00:05:46,053
El linaje sagrado.
137
00:05:47,053 --> 00:05:49,186
¡Eso es lo que vino a buscar!
138
00:05:50,053 --> 00:05:53,586
Soy un hombre de armas,
no de biblias. Hable claro.
139
00:05:57,053 --> 00:05:59,053
Según este mensaje de Roma,
140
00:06:01,053 --> 00:06:04,253
existe un sucesor
de nuestro señor Jesucristo.
141
00:06:05,053 --> 00:06:06,953
¿Un sucesor?
142
00:06:07,053 --> 00:06:09,053
Jesucristo...
143
00:06:10,053 --> 00:06:13,586
comenzó a predicar en Galilea
a la edad de 30 años.
144
00:06:14,053 --> 00:06:15,953
Si la historia se repite,
145
00:06:16,053 --> 00:06:19,520
la persona que vamos a buscar
debe tener esa edad.
146
00:06:20,053 --> 00:06:22,953
Eminencia, en la villa
hay cientos de hombres de 30 años.
147
00:06:23,053 --> 00:06:24,953
Será difícil dar con él.
148
00:06:25,053 --> 00:06:28,520
Según este escrito
llevará en su cuerpo una señal.
149
00:06:30,053 --> 00:06:34,720
La magnitud de este asunto requiere
la máxima discreción, comisario.
150
00:06:35,053 --> 00:06:37,786
Buscad y encontrad
a ese falso profeta.
151
00:06:39,053 --> 00:06:40,953
¿Qué hará con él
cuando le encuentre?
152
00:06:41,053 --> 00:06:43,453
Eso no es de vuestra incumbencia.
153
00:06:45,053 --> 00:06:45,953
Marchaos.
154
00:06:46,053 --> 00:06:48,053
Eminencia...
155
00:06:54,053 --> 00:06:56,386
(LEE) "Las órdenes han cambiado.
156
00:06:57,053 --> 00:06:59,053
El Sucesor debe morir."
157
00:07:06,053 --> 00:07:09,386
Qué rara la muerte
del duque de Bercero, señora.
158
00:07:10,053 --> 00:07:13,953
¿Quién podría dispararle
en una alcoba cerrada a cal y canto?
159
00:07:14,053 --> 00:07:16,953
La vida está llena
de misterios, Catalina.
160
00:07:17,053 --> 00:07:19,053
Y qué triste el funeral.
161
00:07:20,053 --> 00:07:22,953
Sin hijos, sin parientes.
Si solo había criados.
162
00:07:23,053 --> 00:07:26,586
Míralo por el lado bueno.
He recuperado mi palacio.
163
00:07:31,053 --> 00:07:31,953
Lo que no entiendo,
164
00:07:32,053 --> 00:07:35,520
es por qué nos hemos llevado
ese baúl del difunto.
165
00:07:36,053 --> 00:07:38,953
Está más que muerto, Catalina.
No creo que le vaya a importar.
166
00:07:39,053 --> 00:07:42,586
Y si no es indiscreción, señora,
¿qué lleva dentro?
167
00:07:43,053 --> 00:07:45,053
Cosas sin importancia.
168
00:07:51,053 --> 00:07:52,953
¿Sabe lo que le digo, señora?
169
00:07:53,053 --> 00:07:55,720
Que después
de la que formó el hombre,
170
00:07:56,053 --> 00:07:58,120
qué menos que llevarse algo.
171
00:08:05,053 --> 00:08:07,053
Es la condesa de Yanes.
172
00:08:12,053 --> 00:08:15,453
La pasearán así
por todas las calles de la villa.
173
00:08:17,053 --> 00:08:19,520
Es el castigo a la mujer adúltera.
174
00:08:30,053 --> 00:08:32,320
Ya se nos ha hecho de día, amo.
175
00:08:34,053 --> 00:08:36,386
Y más que nada para organizarme,
176
00:08:37,053 --> 00:08:38,953
¿hasta cuándo vamos
a buscar al Sucesor?
177
00:08:39,053 --> 00:08:41,953
No voy a darme por vencido, Sátur.
Ya me conoces.
178
00:08:42,053 --> 00:08:43,953
Si yo le admiro la energía,
179
00:08:44,053 --> 00:08:46,953
pero ya me veo con bastón
y desdentao persiguiendo al Elegido.
180
00:08:47,053 --> 00:08:48,953
Debemos expandir la búsqueda.
181
00:08:49,053 --> 00:08:51,186
¿Expandir dice? ¿Y por dónde?
182
00:08:52,053 --> 00:08:53,953
¿Por los ríos?
¿Por los bosques?
183
00:08:54,053 --> 00:08:57,253
¡Que es el sucesor de Cristo,
no un petirrojo!
184
00:08:58,053 --> 00:08:59,953
Voy a seguir buscando dónde sea
185
00:09:00,053 --> 00:09:01,953
y durante el tiempo necesario.
186
00:09:02,053 --> 00:09:04,953
¿Se ha planteado
que igual hay alguien ahí arriba
187
00:09:05,053 --> 00:09:06,953
al que no le interesa
que le encuentre?
188
00:09:07,053 --> 00:09:09,053
¿Lo ha pensado?
189
00:09:13,053 --> 00:09:15,053
No pararé hasta dar con él.
190
00:09:33,053 --> 00:09:35,053
Que lo mismo ni existe.
191
00:10:07,053 --> 00:10:08,953
La han llevado sobre el asno
desde el Alamillo
192
00:10:09,053 --> 00:10:10,953
hasta la plaza Mayor.
193
00:10:11,053 --> 00:10:13,386
La han llamado y tirado de todo.
194
00:10:15,053 --> 00:10:16,953
Es adúltera.
Es el castigo que se merece.
195
00:10:17,053 --> 00:10:17,953
¿Merecer?
196
00:10:18,053 --> 00:10:20,953
¿Cuando su esposo
visita a una afamada actriz?
197
00:10:21,053 --> 00:10:22,953
Vosotros podéis ser infieles.
198
00:10:23,053 --> 00:10:24,953
Mientras nosotras somos repudiadas.
199
00:10:25,053 --> 00:10:27,720
El hombre
está por encima de la mujer.
200
00:10:28,053 --> 00:10:30,953
Nos debéis lealtad y obediencia.
Así son las normas.
201
00:10:31,053 --> 00:10:32,953
¡Pero dónde está escrito eso!
¡Quién lo dictó!
202
00:10:33,053 --> 00:10:35,453
No lo sé.
El mundo está hecho así.
203
00:10:36,053 --> 00:10:37,953
Ni siquiera deberías planteártelo.
204
00:10:38,053 --> 00:10:40,586
Disculpen, pero hay una... señorita
205
00:10:42,053 --> 00:10:43,953
que pregunta por el comisario.
206
00:10:44,053 --> 00:10:44,953
¿Una señorita? ¿A estas horas?
207
00:10:45,053 --> 00:10:47,053
"(Disparos)"
208
00:10:48,053 --> 00:10:50,053
Hazla pasar.
209
00:10:52,053 --> 00:10:54,053
"(Lucha de espadas)"
210
00:10:59,053 --> 00:11:01,053
"(Fuego)"
211
00:11:02,053 --> 00:11:04,953
¿Y bien?, ¿a qué debemos
tan distinguida visita?
212
00:11:05,053 --> 00:11:05,953
"(Gritos de animales)"
213
00:11:06,053 --> 00:11:07,953
Traigo esto al comisario.
214
00:11:08,053 --> 00:11:09,953
Lo olvidó.
215
00:11:10,053 --> 00:11:12,253
¿Alguna cosa más que devolver?
216
00:11:13,053 --> 00:11:15,053
¿No? Pues entonces, fuera.
217
00:11:20,053 --> 00:11:20,953
(HERMANA MAYOR) (LLORA)
218
00:11:21,053 --> 00:11:22,953
¿Estás celosa?
219
00:11:23,053 --> 00:11:25,053
Celosa, no, indignada.
220
00:11:26,053 --> 00:11:27,953
¿Has escuchado
lo que te he dicho antes?
221
00:11:28,053 --> 00:11:30,953
Céntrate en pagar
las deudas de tu negocio
222
00:11:31,053 --> 00:11:33,120
y no abras frentes absurdos.
223
00:11:36,053 --> 00:11:38,053
Ahora me voy, tengo prisa.
224
00:11:43,053 --> 00:11:45,053
¡Catalina!
225
00:11:46,053 --> 00:11:47,953
¡Catalina!
226
00:11:48,053 --> 00:11:48,953
Sí, señora, ¿qué desea?
227
00:11:49,053 --> 00:11:51,953
Trae las direcciones
de la condesa de Olano,
228
00:11:52,053 --> 00:11:53,953
la duquesa de Augusta
229
00:11:54,053 --> 00:11:53,953
(Golpe)
230
00:11:54,053 --> 00:11:55,953
y de todas las nobles
con las que salgo a pasear.
231
00:11:56,053 --> 00:11:56,953
(Desenvaina)
232
00:11:57,053 --> 00:11:59,786
Sí, señora.
¿Va a dar usted una fiesta?
233
00:12:00,053 --> 00:12:01,953
No.
234
00:12:02,053 --> 00:12:04,053
Ah. Con permiso.
235
00:12:20,053 --> 00:12:22,853
¡Sacad a todos los hombres
de sus casas!
236
00:12:23,053 --> 00:12:25,053
¡Solo a los varones!
237
00:12:26,053 --> 00:12:28,053
¡Vamos!
238
00:12:37,053 --> 00:12:38,953
¡Es mi hijo! ¿Por qué se lo llevan?
239
00:12:39,053 --> 00:12:40,953
¡No! ¡Es mi hijo!
240
00:12:41,053 --> 00:12:43,053
¡Todos en fila!
241
00:12:51,053 --> 00:12:53,186
(ALONSO) ¿Qué van a hacernos?
242
00:12:54,053 --> 00:12:56,520
No lo sé.
No te separes de mi lado.
243
00:13:24,053 --> 00:13:26,053
Fuera.
244
00:13:34,053 --> 00:13:36,053
Fuera.
245
00:13:37,053 --> 00:13:37,953
Déjame a mí.
246
00:13:38,053 --> 00:13:40,053
- Cipri...
- ¡Vete!
247
00:13:44,053 --> 00:13:47,453
Los que tengan 30 años
que den un paso al frente.
248
00:13:56,053 --> 00:13:57,953
¿Cuántos años tienes?
249
00:13:58,053 --> 00:14:00,053
No lo sé, señor.
250
00:14:01,053 --> 00:14:02,953
¿Cuántos años tienes?
251
00:14:03,053 --> 00:14:05,253
¡No lo sé! ¡No sé cuándo nací!
252
00:14:09,053 --> 00:14:11,953
Sacad a estos hombres de aquí.
¡Y a este también!
253
00:14:12,053 --> 00:14:13,953
¡Sí, señor!
254
00:14:14,053 --> 00:14:16,053
¡Vamos!
255
00:14:17,053 --> 00:14:19,053
¡Vosotros! ¡Dispersaos!
256
00:14:23,053 --> 00:14:23,953
¿Por qué se los llevan?
257
00:14:24,053 --> 00:14:27,520
No lo sé. Lo mismo están buscando
a unos ladrones.
258
00:14:38,053 --> 00:14:40,053
Espera.
259
00:14:43,053 --> 00:14:45,453
No tengo nada que hablar contigo.
260
00:14:46,053 --> 00:14:47,953
Vamos a dejar las cosas claras.
261
00:14:48,053 --> 00:14:50,953
Lo que pasó en el nevero
se queda en el nevero.
262
00:14:51,053 --> 00:14:55,853
Pero en estas calles, yo sigo siendo
la ley y debes mostrarme respeto.
263
00:15:02,053 --> 00:15:04,053
Amo...
264
00:15:45,053 --> 00:15:49,386
(CATALINA-CT) En cuanto terminemos
vamos a la otra. Coloca eso.
265
00:15:52,053 --> 00:15:55,653
Y esta reunión que ha organizado
la señora, ¿qué es?
266
00:15:56,053 --> 00:15:58,953
Son algunas damas que vendrán
varias veces a la semana
267
00:15:59,053 --> 00:16:01,653
para leer juntas un libro,
al alimón.
268
00:16:05,053 --> 00:16:07,253
Lleva cuidado, no lo ensucies.
269
00:16:12,053 --> 00:16:14,720
(LEE)
"Historia de la vida del Buscón,
270
00:16:15,053 --> 00:16:18,920
de Francisco de Quevedo."
Una obra muy bonita, sí señor.
271
00:16:19,053 --> 00:16:21,386
- ¿La has leído?
- Yo no, que va.
272
00:16:22,053 --> 00:16:24,953
No, pero vamos,
que por las tapas se nota que lo es.
273
00:16:25,053 --> 00:16:27,953
Si yo no he leído en mi vida
una novela, hija.
274
00:16:28,053 --> 00:16:29,953
No. No, ni yo.
275
00:16:30,053 --> 00:16:31,953
Son pocos los pobres que saben.
276
00:16:32,053 --> 00:16:34,053
¿Tú cómo es que aprendiste?
277
00:16:35,053 --> 00:16:36,953
Porque siendo yo muy cría
mi madre se enfermó
278
00:16:37,053 --> 00:16:40,453
y en mi casa nadie
sabía distinguir los remedios.
279
00:16:41,053 --> 00:16:44,253
Juntando letras de los frascos,
acabé leyendo.
280
00:16:51,053 --> 00:16:55,053
Queridas, si sois tan amables
de tomar asiento, por favor.
281
00:17:00,053 --> 00:17:02,586
(DAMA) ¿Qué es lo que vamos a leer?
282
00:17:03,053 --> 00:17:04,953
No adelantemos acontecimientos.
283
00:17:05,053 --> 00:17:08,986
Aunque lo que he elegido
para vosotras, os va a encantar.
284
00:17:11,053 --> 00:17:13,920
Dame las llaves
del ala este del palacio.
285
00:17:14,053 --> 00:17:15,953
El ala este está cerrada,
no se utiliza.
286
00:17:16,053 --> 00:17:18,786
Necesito algo de allí.
¿Algún problema?
287
00:17:19,053 --> 00:17:19,953
No, señora.
288
00:17:20,053 --> 00:17:22,953
Mientras estemos en la lectura,
no quiero que nadie nos moleste.
289
00:17:23,053 --> 00:17:25,786
¿Me has oído?
Ni una sola interrupción.
290
00:17:26,053 --> 00:17:28,953
Sí, señora.
La concentración es muy importante.
291
00:17:29,053 --> 00:17:31,053
Sí.
292
00:17:37,053 --> 00:17:39,053
(SUSPIRA)
293
00:17:43,053 --> 00:17:45,953
¿De verdad pensabais
que os había reunido aquí
294
00:17:46,053 --> 00:17:48,586
para algo tan tedioso como es leer?
295
00:18:10,053 --> 00:18:12,053
(Pasos)
296
00:18:46,053 --> 00:18:49,953
Solo era una plaga de langostas.
No era un castigo del cielo.
297
00:18:50,053 --> 00:18:51,953
Es la Ira de Dios, amo.
298
00:18:52,053 --> 00:18:54,953
¡Y nosotros le hemos cabreado
por buscar a su hijo!
299
00:18:55,053 --> 00:18:56,953
Lo que hemos visto
es un fenómeno natural.
300
00:18:57,053 --> 00:18:58,953
No hay nada mágico en ello.
301
00:18:59,053 --> 00:19:01,786
¿Pero usted se cree
que esto es normal?
302
00:19:03,053 --> 00:19:04,953
¡Salga a la calle!
303
00:19:05,053 --> 00:19:07,953
¡Si hasta al panadero se le
han colao grillos en los calzones!
304
00:19:08,053 --> 00:19:11,953
Tú tienes tu visión de las cosas
y yo la mía. No discutiré más.
305
00:19:12,053 --> 00:19:14,953
Amo, que no son unos gusanos
en las lechugas.
306
00:19:15,053 --> 00:19:17,953
¡Que estamos hablando
de una de las plagas de la Biblia!
307
00:19:18,053 --> 00:19:19,953
¡Libro del Éxodo, capítulo 10!
308
00:19:20,053 --> 00:19:22,053
Sátur, ya vale.
309
00:19:26,053 --> 00:19:28,720
Lo que está pasando
está aquí escrito.
310
00:19:30,053 --> 00:19:31,953
¡Hágame caso, amo!
311
00:19:32,053 --> 00:19:35,953
En cuestiones celestiales
yo soy el entendido de la pareja.
312
00:19:36,053 --> 00:19:39,453
Sátur, no puedes leer la Biblia
de forma literal.
313
00:19:42,053 --> 00:19:43,953
¿Sabe lo que le pasa a usted?
314
00:19:44,053 --> 00:19:46,853
Que usted no respeta a nada,
ni a nadie.
315
00:19:49,053 --> 00:19:50,953
¿Eso es lo que piensas de mí?
316
00:19:51,053 --> 00:19:53,953
Creía que después de tanto tiempo
me conocías mejor.
317
00:19:54,053 --> 00:19:55,953
¡Pues sí, es lo que pienso!
318
00:19:56,053 --> 00:19:59,953
¡Usted nos mira por encima
del hombro a los que tenemos fe!
319
00:20:00,053 --> 00:20:02,953
Yo siempre he respetado
las creencias de la gente.
320
00:20:03,053 --> 00:20:05,953
No trato de imponer
mi punto de vista sobre nadie.
321
00:20:06,053 --> 00:20:06,953
Por fin.
322
00:20:07,053 --> 00:20:09,053
Por fin estamos de acuerdo.
323
00:20:10,053 --> 00:20:09,953
Entonces dejamos de buscar.
324
00:20:10,053 --> 00:20:11,953
(Murmullos de frustración)
325
00:20:12,053 --> 00:20:11,953
No.
326
00:20:12,053 --> 00:20:13,953
¡A tomar por saco!
327
00:20:14,053 --> 00:20:16,253
¡Amo, que nos está condenando!
328
00:20:17,053 --> 00:20:19,953
Usted tiene que ir a la iglesia
más cercana a ponerse a rezar.
329
00:20:20,053 --> 00:20:22,953
¡Pero de rodillas,
hasta que le salgan pústulas!
330
00:20:23,053 --> 00:20:25,053
Voy a seguir buscando.
331
00:20:26,053 --> 00:20:27,953
Quizá haya alguien
que tenga información.
332
00:20:28,053 --> 00:20:30,953
Que la lluvia de saltamontes
es el principio.
333
00:20:31,053 --> 00:20:33,953
Que tenemos sobre nosotros
al Ojo de Dios.
334
00:20:34,053 --> 00:20:37,120
¡No siga usted con sus locuras,
hágame caso!
335
00:21:06,053 --> 00:21:08,053
(Pisotones)
336
00:22:01,053 --> 00:22:03,653
(ADRIÁN-AD)
"Abril de 1660. Estambul.
337
00:22:04,053 --> 00:22:05,953
La niña que vine a buscar
tiene visiones..."
338
00:22:06,053 --> 00:22:08,653
"Venecia, 1661.
El libro que encontré
339
00:22:09,053 --> 00:22:12,953
en las catacumbas de San Bernabé
indica que el Advenimiento..."
340
00:22:13,053 --> 00:22:14,953
"1662, la llegada del Sucesor
341
00:22:15,053 --> 00:22:19,120
vendrá acompañada de señales
en el cielo y en la tierra..."
342
00:22:27,053 --> 00:22:30,520
Le agradezco que arreglara
las tejas del claustro.
343
00:22:31,053 --> 00:22:33,453
Ha sido muy generoso de su parte.
344
00:22:36,053 --> 00:22:38,120
Es lo menos que podía hacer.
345
00:22:40,053 --> 00:22:41,953
Debería descansar.
346
00:22:42,053 --> 00:22:44,120
No, ya estoy mejor. Gracias.
347
00:22:48,053 --> 00:22:50,053
(AD) Por cierto,
348
00:22:53,053 --> 00:22:55,953
no he visto en todo el día
a la novicia Margarita.
349
00:22:56,053 --> 00:22:56,953
¿No lo sabe?
350
00:22:57,053 --> 00:23:01,253
Se ha marchado a un retiro
espiritual antes de su ordenación.
351
00:23:03,053 --> 00:23:04,953
Así que pronto tomará los hábitos.
352
00:23:05,053 --> 00:23:06,953
Sí.
353
00:23:07,053 --> 00:23:09,053
(MADRE SUPERIORA) ¡Hermana!
354
00:23:11,053 --> 00:23:13,320
Traiga un vaso de agua, rápido.
355
00:23:21,053 --> 00:23:23,053
Está ocurriendo.
356
00:23:25,053 --> 00:23:27,053
Tranquila, Hermana.
357
00:23:36,053 --> 00:23:39,186
En esta zona de mi palacio estarás
tranquila.
358
00:23:46,053 --> 00:23:47,953
Espero que todo sea de tu agrado.
359
00:23:48,053 --> 00:23:50,053
Sí. Muchas gracias.
360
00:23:51,053 --> 00:23:53,653
¿Cuánto tiempo tenemos para... leer?
361
00:23:55,053 --> 00:23:55,953
Hasta después de mediodía.
362
00:23:56,053 --> 00:23:57,953
Aunque como bien sabes,
363
00:23:58,053 --> 00:24:00,953
hay lecturas que empiezas
y no puedes dejar,
364
00:24:01,053 --> 00:24:05,320
y otras que, desde la primera página
sabes cómo va a terminar.
365
00:24:07,053 --> 00:24:09,053
Sí...
366
00:24:11,053 --> 00:24:13,320
¿Te encuentras bien, Valentina?
367
00:24:14,053 --> 00:24:16,053
Muy bien, muy bien.
368
00:24:20,053 --> 00:24:23,920
Solo que no me gustaría acabar
como la condesa de Yanes.
369
00:24:24,053 --> 00:24:25,953
Ya sabes, apaleada y repudiada.
370
00:24:26,053 --> 00:24:30,520
Nadie sabrá lo que ocurre aquí,
la lectura es la excusa perfecta.
371
00:24:31,053 --> 00:24:32,953
No dudo de tu discreción, Lucrecia,
372
00:24:33,053 --> 00:24:36,586
pero esos hombres...
Pueden irse de la lengua. ¿No?
373
00:24:38,053 --> 00:24:40,053
Eso es imposible.
374
00:24:42,053 --> 00:24:44,053
No tienen.
375
00:24:45,053 --> 00:24:46,953
¿No tienen lengua?
376
00:24:47,053 --> 00:24:47,953
No.
377
00:24:48,053 --> 00:24:50,053
¿Son mudos?
378
00:24:51,053 --> 00:24:51,953
Son los perfectos amantes.
379
00:24:52,053 --> 00:24:54,920
Por una vez, un hombre
no te pedirá nada,
380
00:24:55,053 --> 00:24:57,053
serás tú quien lo haga.
381
00:24:59,053 --> 00:25:00,953
Eres única, Lucrecia.
382
00:25:01,053 --> 00:25:01,953
Sí. Lo sé.
383
00:25:02,053 --> 00:25:05,953
Pero... ¿cómo vamos a pagarte
todo lo que haces por nosotras?
384
00:25:06,053 --> 00:25:08,953
Nada más y nada menos que
con la cantidad que hemos convenido.
385
00:25:09,053 --> 00:25:11,953
Si supiera mi marido
en qué gasto su dinero.
386
00:25:12,053 --> 00:25:14,053
No, no, no. No lo hagas.
387
00:25:16,053 --> 00:25:16,953
¿Qué?
388
00:25:17,053 --> 00:25:19,053
Pensar en tu marido.
389
00:25:21,053 --> 00:25:24,053
Te aseguro que él cuando yace
con su amante
390
00:25:25,053 --> 00:25:27,053
no piensa en ti.
391
00:25:29,053 --> 00:25:31,053
Tienes razón.
392
00:25:46,053 --> 00:25:48,053
Adelante.
393
00:25:54,053 --> 00:25:56,053
Que disfrutes.
394
00:26:11,053 --> 00:26:13,053
¡Hola!
395
00:26:21,053 --> 00:26:24,953
Quién nos mandaría venir al culo
de la villa pa' encargar una cama.
396
00:26:25,053 --> 00:26:27,953
Anda que no habrá carpinteros buenos
en el barrio.
397
00:26:28,053 --> 00:26:30,586
Me han dicho que hacen buen precio.
398
00:26:32,053 --> 00:26:34,186
Acabáramos... Así trabajarán,
399
00:26:35,053 --> 00:26:38,053
Cipriano, que al final
lo barato sale caro.
400
00:26:44,053 --> 00:26:45,953
Pues vámonos,
que aquí no hay ni Dios. Venga.
401
00:26:46,053 --> 00:26:48,186
No. Alonso necesita esa cama.
402
00:26:49,053 --> 00:26:51,953
El chico no se queja, pero
le cuelga medio cuerpo fuera.
403
00:26:52,053 --> 00:26:53,953
Cuando yo tenía su edad
dormía en el suelo.
404
00:26:54,053 --> 00:26:55,953
¿Pero se puede saber qué te pasa?
405
00:26:56,053 --> 00:26:56,953
¿Qué me va a pasar a mí?
406
00:26:57,053 --> 00:26:58,953
Que algo te carcome.
407
00:26:59,053 --> 00:27:03,186
¿Por qué te has parado a rezar
en la ermita de San Blas, eh?
408
00:27:04,053 --> 00:27:05,953
Buenas.
409
00:27:06,053 --> 00:27:08,953
Lamento haberles hecho esperar.
¿Qué querían?
410
00:27:09,053 --> 00:27:11,453
Sí, veníamos a encargar una cama,
411
00:27:12,053 --> 00:27:15,953
que sea buena, de madera humilde.
Sin mucho adorno, y con...
412
00:27:16,053 --> 00:27:18,953
Con cuatro patas.
No te enrolles, Cipriano.
413
00:27:19,053 --> 00:27:20,953
Mi compañero es ebanista.
414
00:27:21,053 --> 00:27:22,953
Él se encargará de la cama.
415
00:27:23,053 --> 00:27:24,953
Tiene las mejores manos de la villa.
416
00:27:25,053 --> 00:27:26,953
Hombre, un ebanista...
417
00:27:27,053 --> 00:27:28,953
No podemos pagarlo.
418
00:27:29,053 --> 00:27:29,953
No.
419
00:27:30,053 --> 00:27:30,953
No tenemos...
420
00:27:31,053 --> 00:27:34,053
(EBANISTA)
Solo les cobraré los materiales.
421
00:27:43,053 --> 00:27:45,053
Mi nombre es Manuel.
422
00:27:50,053 --> 00:27:50,953
¡Ah!
423
00:27:51,053 --> 00:27:52,953
¿Estás bien?
424
00:27:53,053 --> 00:27:54,953
¿Eh?
425
00:27:55,053 --> 00:27:56,953
Pues mire, Manuel,
426
00:27:57,053 --> 00:27:59,453
queríamos una cama para un chaval
427
00:28:00,053 --> 00:28:02,720
así, como medio palmo
más bajo que yo.
428
00:28:04,053 --> 00:28:06,053
No puede ser...
429
00:28:08,053 --> 00:28:10,053
No puede ser.
430
00:28:16,053 --> 00:28:18,853
Nunca dejará de sorprenderme,
Eminencia.
431
00:28:26,053 --> 00:28:28,653
A veces es bueno mirar
sin ser visto.
432
00:28:34,053 --> 00:28:36,320
El hombre situado en el centro.
433
00:28:42,053 --> 00:28:44,720
¿Qué tiene él
que no tengan los demás?
434
00:28:47,053 --> 00:28:49,953
(CR) Hubo un soldado romano
llamado Longino,
435
00:28:50,053 --> 00:28:52,953
le clavó una lanza a Nuestro Señor
estando en la cruz,
436
00:28:53,053 --> 00:28:55,386
para comprobar si estaba muerto.
437
00:28:58,053 --> 00:29:00,053
Le hirió en un costado.
438
00:29:01,053 --> 00:29:04,320
Si es el Sucesor,
esa marca será de nacimiento.
439
00:29:06,053 --> 00:29:07,953
Comprobadlo.
440
00:29:08,053 --> 00:29:10,053
Eminencia...
441
00:29:32,053 --> 00:29:34,920
¿Cómo te hiciste
la herida en el costado?
442
00:29:35,053 --> 00:29:38,053
Soy herrero, señor.
Me lo hice en la forja.
443
00:29:39,053 --> 00:29:41,053
Me cayeron unas brasas.
444
00:29:49,053 --> 00:29:51,953
Ya lo ha visto,
la marca no era de nacimiento.
445
00:29:52,053 --> 00:29:55,320
¿Qué quiere que haga con ellos?
¿Los liberamos?
446
00:29:57,053 --> 00:29:59,320
¿Y volver a cogerlos por error?
447
00:30:01,053 --> 00:30:04,386
Es preferible evitarles
ese mal trago, ¿no cree?
448
00:30:08,053 --> 00:30:10,453
No sé si sabéis a qué me refiero.
449
00:30:11,053 --> 00:30:13,953
Eminencia, como siga así va a acabar
con una generación de varones.
450
00:30:14,053 --> 00:30:16,586
Debería pensar un plan alternativo.
451
00:30:17,053 --> 00:30:19,053
Lo tengo.
452
00:30:20,053 --> 00:30:23,953
Además de mis sicarios, cuento
con un pequeño ejército sin armas,
453
00:30:24,053 --> 00:30:26,053
pero mucho más eficaz.
454
00:30:28,053 --> 00:30:30,053
¿Un ejército?
455
00:30:31,053 --> 00:30:34,453
He enviado una misiva
a cada párroco de la villa.
456
00:30:35,053 --> 00:30:36,953
Si ven entre sus fieles a alguien
457
00:30:37,053 --> 00:30:40,253
con los signos del martirio
me lo harán saber.
458
00:30:41,053 --> 00:30:44,953
Aún no me ha dicho qué va a hacer
con él cuando lo encuentre.
459
00:30:45,053 --> 00:30:47,053
Le mataremos.
460
00:30:48,053 --> 00:30:50,586
Y si alguien sabe de su existencia,
461
00:30:52,053 --> 00:30:54,053
morirá con él.
462
00:31:23,053 --> 00:31:25,053
(Ruido)
463
00:31:36,053 --> 00:31:37,953
¿Qué haces aquí?
464
00:31:38,053 --> 00:31:40,986
Estaba limpiando
la alcoba de al lado y...
465
00:31:42,053 --> 00:31:44,386
bueno, que he entrado y ya está.
466
00:31:45,053 --> 00:31:47,186
¿Te das cuenta? Es increíble.
467
00:31:49,053 --> 00:31:51,386
Sí, cuánta acumulación de polvo.
468
00:31:53,053 --> 00:31:55,053
No mujer, cuántas novelas.
469
00:31:56,053 --> 00:31:58,053
Fíjate...
470
00:31:59,053 --> 00:32:01,053
"El Libro del Buen Amor",
471
00:32:02,053 --> 00:32:03,953
"El Amadís de Gaula",
472
00:32:04,053 --> 00:32:06,453
"La vida del
Lazarillo de Tormes",
473
00:32:07,053 --> 00:32:08,953
"La Odisea"...
474
00:32:09,053 --> 00:32:10,953
¿"La Odisea"?
475
00:32:11,053 --> 00:32:12,953
¿Eso de qué irá?
476
00:32:13,053 --> 00:32:14,953
Pues no lo sé.
477
00:32:15,053 --> 00:32:17,953
Pues no sé lo que significa
Odisea, pero...
478
00:32:18,053 --> 00:32:22,186
a lo mejor es el nombre de una mujer
de pueblo: "La Odisea".
479
00:32:25,053 --> 00:32:27,053
Mira... "La Celestina".
480
00:32:32,053 --> 00:32:34,953
Anda, déjalo.
Vamos a limpiar que es lo nuestro.
481
00:32:35,053 --> 00:32:36,953
Que no, que no. Yo me lo llevo.
482
00:32:37,053 --> 00:32:41,720
No me voy a pasar toda la vida sin
saber lo que cuentan las novelas.
483
00:32:42,053 --> 00:32:44,953
(IR) Catalina,
precisamente te estaba buscando.
484
00:32:45,053 --> 00:32:45,953
Señorita.
485
00:32:46,053 --> 00:32:49,053
¿Querrías jugar conmigo
a un juego de mesa?
486
00:32:50,053 --> 00:32:51,953
Pues verá, señorita Irene, es que...
487
00:32:52,053 --> 00:32:55,053
ahora mismo
estoy con mis tareas, no puedo.
488
00:32:56,053 --> 00:32:57,953
Ah, claro. Se me olvida...
489
00:32:58,053 --> 00:33:00,586
que la gente tiene cosas que hacer,
490
00:33:01,053 --> 00:33:03,053
no como yo.
491
00:33:04,053 --> 00:33:06,053
Pero estoy pensando...
492
00:33:07,053 --> 00:33:09,953
La señora está en el
salón, en un círculo de lectura,
493
00:33:10,053 --> 00:33:11,953
una cosa muy bonita,
con unas amigas.
494
00:33:12,053 --> 00:33:14,453
¿Por qué no se une usted a ellas?
495
00:33:15,053 --> 00:33:16,953
No me ha invitado.
496
00:33:17,053 --> 00:33:18,953
Pero seguro que están encantadas.
497
00:33:19,053 --> 00:33:22,953
Con la voz que usted tiene
y siendo sobrina de quien es...
498
00:33:23,053 --> 00:33:25,953
Además están con el "El Buscón",
un libro precioso.
499
00:33:26,053 --> 00:33:28,053
Vaya usted al salón.
500
00:33:29,053 --> 00:33:31,053
Gracias, Catalina. Iré.
501
00:33:35,053 --> 00:33:37,053
Trae.
502
00:33:41,053 --> 00:33:41,953
Dice...
503
00:33:42,053 --> 00:33:44,586
"Tragicomedia de Calisto
y Melibea".
504
00:34:15,053 --> 00:34:17,053
Ah... ¿Cómo le encuentro?
505
00:35:32,053 --> 00:35:34,053
¿Por qué les has matado?
506
00:35:41,053 --> 00:35:42,953
Yo no los he matado.
507
00:35:43,053 --> 00:35:43,953
¿Quién lo hizo?
508
00:35:44,053 --> 00:35:46,953
Si lo supiera,
lo habría evitado, ¿no crees?
509
00:35:47,053 --> 00:35:50,120
Sé que buscas al Sucesor,
quiero respuestas.
510
00:35:53,053 --> 00:35:55,053
Apártate de mi camino.
511
00:35:57,053 --> 00:35:59,653
No te irás de aquí hasta que hables.
512
00:36:00,053 --> 00:36:02,653
Nadie me retiene contra mi voluntad.
513
00:36:05,053 --> 00:36:07,053
No tienes otra opción.
514
00:36:11,053 --> 00:36:13,053
Sí. Sí que la tengo.
515
00:36:35,053 --> 00:36:38,720
Alguien quiere verlo muerto.
¿Cómo sé que no eres tú?
516
00:36:42,053 --> 00:36:44,053
Porque yo ayudo a la gente.
517
00:36:56,053 --> 00:36:59,920
¿Por qué voy a fiarme de un hombre
que oculta su rostro?
518
00:37:05,053 --> 00:37:06,953
Ahora soy yo el que pregunta.
519
00:37:07,053 --> 00:37:10,653
¿Por qué la Iglesia
busca al Sucesor? ¿Para matarle?
520
00:37:13,053 --> 00:37:15,953
Roma me ha enviado para buscarle
y protegerle.
521
00:37:16,053 --> 00:37:18,320
Es lo único que te voy a decir.
522
00:37:20,053 --> 00:37:22,053
(Latidos)
523
00:37:23,053 --> 00:37:25,053
(Latidos más fuertes)
524
00:37:28,053 --> 00:37:29,953
(Latidos)
525
00:37:30,053 --> 00:37:32,120
Es todo lo que quería saber.
526
00:37:45,053 --> 00:37:47,053
(Voz apagada)
527
00:37:49,053 --> 00:37:50,953
(IR) ¿Lucrecia?
528
00:37:51,053 --> 00:37:53,053
(IR) ¿Lucrecia?
529
00:38:13,053 --> 00:38:16,920
Si vas a declamar, creo
que te falta un pequeño detalle:
530
00:38:17,053 --> 00:38:18,953
el público.
531
00:38:19,053 --> 00:38:20,953
¿Qué es todo esto?
532
00:38:21,053 --> 00:38:24,920
No es cosa mía. Lucrecia
ha montado un grupo de lectura.
533
00:38:25,053 --> 00:38:27,386
¿Un grupo de lectura? ¿Lucrecia?
534
00:38:29,053 --> 00:38:30,953
Deberían estar aquí leyendo, pero...
535
00:38:31,053 --> 00:38:31,953
¿Y en el jardín?
536
00:38:32,053 --> 00:38:34,053
Tampoco están allí.
537
00:38:47,053 --> 00:38:49,953
Aún no se han ido.
Están ahí los carruajes.
538
00:38:50,053 --> 00:38:52,053
Pues no sé dónde estarán.
539
00:38:55,053 --> 00:38:58,586
Disculpe, señor,
su caballo de refresco está listo.
540
00:39:07,053 --> 00:39:09,053
Irene...
541
00:39:15,053 --> 00:39:17,053
¡Quita de aquí perro, ya!
542
00:39:19,053 --> 00:39:21,053
¡Coño!
543
00:39:24,053 --> 00:39:26,953
¿Alonso, has visto a tu padre?
¿Le has visto?
544
00:39:27,053 --> 00:39:29,386
No. No sé dónde está. ¿Qué pasa?
545
00:39:30,053 --> 00:39:32,320
Nada, tira para la casa, venga.
546
00:39:43,053 --> 00:39:44,953
¿Se puede saber dónde te metiste?
547
00:39:45,053 --> 00:39:47,386
Me di la vuelta y ya no estabas.
548
00:39:48,053 --> 00:39:49,953
Tenía cosas que hacer.
549
00:39:50,053 --> 00:39:51,953
¿Y qué era tan importante?
550
00:39:52,053 --> 00:39:54,920
Te llevaste el carro
y me dejaste tirado.
551
00:39:55,053 --> 00:39:57,520
Pues porque tenía prisa, Cipriano.
552
00:39:58,053 --> 00:39:59,953
Échame una mano a bajar
las piezas de la cama.
553
00:40:00,053 --> 00:40:03,120
Me han hecho el favor
de traerla sin cobrar.
554
00:40:04,053 --> 00:40:06,053
¿Su compañero el ebanista?
555
00:40:07,053 --> 00:40:10,520
¿Y qué más da? Si somos tres
para entrar una cama.
556
00:40:12,053 --> 00:40:14,053
Primero este tablón.
557
00:40:23,053 --> 00:40:23,953
¡La qué has liado!
558
00:40:24,053 --> 00:40:26,053
(Golpe)
559
00:40:27,053 --> 00:40:27,953
(Golpe)
560
00:40:28,053 --> 00:40:30,053
Lo siento, me se escapó.
561
00:41:08,053 --> 00:41:10,053
Dios quería que viviera.
562
00:41:26,053 --> 00:41:27,953
Bueno, pues si el perro está bien,
563
00:41:28,053 --> 00:41:28,953
vamos a entrar la cama,
si les parece.
564
00:41:29,053 --> 00:41:29,953
(Ruido metálico)
565
00:41:30,053 --> 00:41:32,053
Venga, vamos.
566
00:41:33,053 --> 00:41:34,953
¿Tú qué haces aquí?
¿Para qué has venido?
567
00:41:35,053 --> 00:41:37,253
Olvidasteis una de las piezas.
568
00:41:45,053 --> 00:41:47,053
¡Vamos, espabila!
569
00:42:03,053 --> 00:42:04,953
Muchísimas gracias, condesa.
570
00:42:05,053 --> 00:42:07,253
Has sido la primera en acabar.
571
00:42:08,053 --> 00:42:09,953
Espero que haya sido inolvidable.
572
00:42:10,053 --> 00:42:12,053
Marquesa...
573
00:42:13,053 --> 00:42:15,053
Espera, querida.
574
00:42:21,053 --> 00:42:22,953
Ahora sí.
575
00:42:23,053 --> 00:42:25,953
Ya estás perfecta.
Recuerda que puedes recomendar
576
00:42:26,053 --> 00:42:27,953
este sitio a alguna amiga.
577
00:42:28,053 --> 00:42:30,053
Lo haré.
578
00:42:43,053 --> 00:42:45,053
Ay... lo conseguiré.
579
00:42:53,053 --> 00:42:53,953
¿Se puede?
580
00:42:54,053 --> 00:42:56,053
Ya estás dentro.
581
00:42:57,053 --> 00:42:58,953
Te estaba buscando.
582
00:42:59,053 --> 00:43:00,953
¿Dónde están las mujeres
de la lectura?
583
00:43:01,053 --> 00:43:03,453
He ido al salón y no había nadie.
584
00:43:04,053 --> 00:43:07,253
Estamos en un descanso.
No va a ser todo leer.
585
00:43:09,053 --> 00:43:11,953
Cuando lo retoméis me gustaría mucho
unirme con vosotras.
586
00:43:12,053 --> 00:43:13,953
Estamos al completo.
587
00:43:14,053 --> 00:43:16,720
¿Y no podría haber sitio
para una más?
588
00:43:17,053 --> 00:43:19,053
Podría, pero no.
589
00:43:22,053 --> 00:43:24,653
En ese caso, disfruta de tus libros.
590
00:43:27,053 --> 00:43:30,653
Algún día te arrepentirás
de tratarme así, Lucrecia.
591
00:43:40,053 --> 00:43:42,053
¿Qué te ocurre?
592
00:43:43,053 --> 00:43:43,953
Yo...
593
00:43:44,053 --> 00:43:45,953
¡Habla de una vez!
594
00:43:46,053 --> 00:43:47,953
He perdido mi anillo de boda.
595
00:43:48,053 --> 00:43:49,953
¿Tu anillo?
596
00:43:50,053 --> 00:43:52,953
Lo he buscado por toda la alcoba
y no lo encuentro.
597
00:43:53,053 --> 00:43:54,953
¿Estás segura
de que lo has perdido allí?
598
00:43:55,053 --> 00:43:56,953
Sí, lo llevaba
al entrar en la alcoba.
599
00:43:57,053 --> 00:43:59,386
Lo sé porque lo miré antes de...
600
00:44:00,053 --> 00:44:02,053
¡De fornicar, Valentina!
601
00:44:06,053 --> 00:44:07,953
Nunca me quito ese anillo.
602
00:44:08,053 --> 00:44:12,120
No puedo volver a mi casa sin él,
mi marido se dará cuenta.
603
00:44:20,053 --> 00:44:22,053
(Llaman a la puerta)
604
00:44:33,053 --> 00:44:34,953
¡Por fin amo, por fin llega usted!
605
00:44:35,053 --> 00:44:39,253
Que tenía usted razón, que Él vive.
¡Que está entre nosotros!
606
00:44:40,053 --> 00:44:40,953
¿Ahora ya me crees?
607
00:44:41,053 --> 00:44:43,053
No, si no es creer, es ver.
608
00:44:44,053 --> 00:44:46,053
¡Que le he visto, amo!
609
00:44:47,053 --> 00:44:48,953
Y es como este.
Pero en carne y hueso.
610
00:44:49,053 --> 00:44:51,586
¡Y como lleno de luz, de mucha luz!
611
00:44:53,053 --> 00:44:56,186
Cálmate y cuéntamelo todo.
Es muy importante.
612
00:44:57,053 --> 00:44:58,953
Sí. Verá...
613
00:44:59,053 --> 00:45:01,053
Verá amo. Es carpintero.
614
00:45:02,053 --> 00:45:03,953
Y ha resucitao a un perro.
615
00:45:04,053 --> 00:45:07,953
Le digo todo esto antes de que
empiece usted con sus dudas de ateo.
616
00:45:08,053 --> 00:45:09,953
Sátur, nadie puede devolver
la vida a los muertos.
617
00:45:10,053 --> 00:45:11,953
¡Él sí lo hizo!
618
00:45:12,053 --> 00:45:16,320
Y tiene cicatrices en las palmas,
¡ande los clavos de la cruz!
619
00:45:17,053 --> 00:45:19,053
Dijiste que era carpintero.
620
00:45:20,053 --> 00:45:22,053
Sí, ¿por qué me lo repite?
621
00:45:23,053 --> 00:45:24,953
Podría habérselas hecho trabajando.
622
00:45:25,053 --> 00:45:26,953
¡No, amo, no!
623
00:45:27,053 --> 00:45:29,786
Que le digo que me tocó, ¿eh?
¡Me tocó!
624
00:45:31,053 --> 00:45:32,953
Y por primera vez no tuve miedo.
625
00:45:33,053 --> 00:45:35,053
Fue como tocar a Dios.
626
00:45:38,053 --> 00:45:39,953
Sátur, tu fe
a veces puede confundirte.
627
00:45:40,053 --> 00:45:41,953
¿Pero qué fe ni qué fe?
628
00:45:42,053 --> 00:45:44,953
¡Era usted el que quería encontrar
al Sucesor, y no yo!
629
00:45:45,053 --> 00:45:47,386
¡Que le digo que yo le he visto!
630
00:45:49,053 --> 00:45:50,953
¿Ya no tienes miedo
del castigo divino?
631
00:45:51,053 --> 00:45:51,953
¡Pues no!
632
00:45:52,053 --> 00:45:55,120
A lo mejor hemos leído
las señales al revés.
633
00:45:56,053 --> 00:45:57,953
¡Que Dios
quiere que le encontremos!
634
00:45:58,053 --> 00:45:59,953
Sátur, esto no es ningún juego.
635
00:46:00,053 --> 00:46:01,953
La vida del Sucesor corre peligro.
636
00:46:02,053 --> 00:46:04,053
¿Cómo que corre peligro?
637
00:46:05,053 --> 00:46:07,720
Alguien le está buscando
para matarle.
638
00:46:08,053 --> 00:46:08,953
¡Bueno, pues más a mi favor!
639
00:46:09,053 --> 00:46:11,953
Que nosotros somos los únicos
que sabemos cómo es.
640
00:46:12,053 --> 00:46:13,953
¡Y yo sé dónde vive!
641
00:46:14,053 --> 00:46:15,953
¡No eche por tierra esa ventaja!
642
00:46:16,053 --> 00:46:16,953
¿Y si te equivocas?
643
00:46:17,053 --> 00:46:18,953
Amo, tiene que creerme.
644
00:46:19,053 --> 00:46:22,953
A usted siempre se le llena
la boca con la verdad, la verdad...
645
00:46:23,053 --> 00:46:26,920
¡Pues su puñetera verdad
está a las puertas de la villa!
646
00:46:29,053 --> 00:46:31,453
Créame, por Dios se lo pido. ¿Eh?
647
00:46:36,053 --> 00:46:38,053
Llévame hasta él.
648
00:46:39,053 --> 00:46:41,053
Gracias.
649
00:46:42,053 --> 00:46:44,053
Gracias, amo, gracias.
650
00:47:15,053 --> 00:47:17,053
¡Catalina!
651
00:47:21,053 --> 00:47:22,953
Catalina...
652
00:47:23,053 --> 00:47:26,920
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
¿Te has cortado con una hoja?
653
00:47:27,053 --> 00:47:29,120
Es que es tan bonito, Cipri.
654
00:47:31,053 --> 00:47:32,953
(BURLÓN) ¿Lloras por el libro?
655
00:47:33,053 --> 00:47:36,853
Que todo esto ha salido
de la imaginación de un hombre.
656
00:47:37,053 --> 00:47:40,320
Seguro que era uno
que no tenía nada que hacer.
657
00:47:41,053 --> 00:47:43,953
Yo que me pensaba que los libros
solo guardaban polvo,
658
00:47:44,053 --> 00:47:46,053
y guardan historias.
659
00:47:48,053 --> 00:47:50,953
Me he puesto a leer
y se me ha quitado hasta el hambre.
660
00:47:51,053 --> 00:47:53,053
Tú no sabes lo que es esto.
661
00:47:54,053 --> 00:47:56,853
Vámonos para casa
que pronto oscurecerá.
662
00:47:57,053 --> 00:47:58,953
Espera que termine esta página.
663
00:47:59,053 --> 00:47:59,953
(Sollozos)
664
00:48:00,053 --> 00:48:02,186
Señora, su carroza la espera.
665
00:48:10,053 --> 00:48:11,953
¿Le has mirado la cara, Cipri?
666
00:48:12,053 --> 00:48:14,953
Si parece que se ha hecho en ella
la primavera.
667
00:48:15,053 --> 00:48:18,520
Y todo porque viene de dónde viene,
de la lectura.
668
00:48:24,053 --> 00:48:26,053
Bueno, ¿terminas o qué?
669
00:48:28,053 --> 00:48:29,953
Cipri...
670
00:48:30,053 --> 00:48:32,953
cuando nuestro hijo crezca,
yo quiero que lea este libro.
671
00:48:33,053 --> 00:48:35,953
Que aprenda a segar.
Que le será de más provecho.
672
00:48:36,053 --> 00:48:38,453
¿Se puede saber a ti qué te pasa?
673
00:48:39,053 --> 00:48:39,953
¡Pues que yo no sé leer!
674
00:48:40,053 --> 00:48:42,953
Bueno, pero yo sí...
Yo le enseñaré al crío.
675
00:48:43,053 --> 00:48:46,953
¡Pero yo soy el padre!
¡Debería ser yo quien le enseñara!
676
00:48:47,053 --> 00:48:49,953
Bueno, Cipri... tú le podrás
enseñar muchísimas otras cosas.
677
00:48:50,053 --> 00:48:52,053
Sí, pero a leer, no.
678
00:48:55,053 --> 00:48:58,053
Bueno, voy a poner la página
por donde iba.
679
00:49:02,053 --> 00:49:04,053
¿Y esto...?
680
00:49:05,053 --> 00:49:07,053
¿Qué pasa?
681
00:49:12,053 --> 00:49:13,953
¿Qué pasa? ¿Qué pone?
682
00:49:14,053 --> 00:49:16,520
(LEE) "Yo, Don Anselmo de Pedrera,
683
00:49:17,053 --> 00:49:20,920
autorizo la entrega de quinientos
ducados de mi depósito
684
00:49:23,053 --> 00:49:25,053
en el banco de los Spínola
685
00:49:27,053 --> 00:49:29,320
al llevador de este documento."
686
00:49:36,053 --> 00:49:38,053
Cipri...
687
00:49:54,053 --> 00:49:56,053
¡Amo!
688
00:49:57,053 --> 00:49:59,320
¿Está usted ahí dentro? Soy yo.
689
00:50:01,053 --> 00:50:03,053
Pasa.
690
00:50:11,053 --> 00:50:13,253
¿Cómo se ha colado usted aquí?
691
00:50:15,053 --> 00:50:17,320
Si es que tiene alma de ratero.
692
00:50:18,053 --> 00:50:18,953
¿Has buscado en su casa?
693
00:50:19,053 --> 00:50:21,053
No hay nadie.
694
00:50:22,053 --> 00:50:22,953
Habrá salido
a hacer algún encargo.
695
00:50:23,053 --> 00:50:25,053
¿En plena noche?
696
00:50:26,053 --> 00:50:28,586
Bueno, es lo que me se ha ocurrido.
697
00:50:29,053 --> 00:50:32,453
No me imagino yo al Hijo de Dios
de picos pardos.
698
00:50:33,053 --> 00:50:35,786
Sátur, aún no sabemos
si es el Sucesor.
699
00:50:36,053 --> 00:50:38,953
¡Pero que más señales quiere!
Es carpintero.
700
00:50:39,053 --> 00:50:41,120
Le tira el negocio familiar.
701
00:50:43,053 --> 00:50:44,953
Solo son casualidades.
702
00:50:45,053 --> 00:50:47,053
Mire, amo.
703
00:50:48,053 --> 00:50:50,053
Sus herramientas.
704
00:50:55,053 --> 00:50:56,953
Su cincel.
705
00:50:57,053 --> 00:50:59,720
Tóquelo a ver si siente algo.
Tóquelo.
706
00:51:06,053 --> 00:51:08,053
¿Qué quieres que sienta?
707
00:51:09,053 --> 00:51:11,453
Qué cerradito está usted a la fe.
708
00:51:12,053 --> 00:51:14,053
Pero qué cerradito.
709
00:51:17,053 --> 00:51:18,953
Tengo una idea.
710
00:51:19,053 --> 00:51:21,953
¿Por qué no se viste de maestro
y nos vamos a la tasca?
711
00:51:22,053 --> 00:51:25,253
Y así podemos vigilarle
entre frasca y frasca.
712
00:51:31,053 --> 00:51:31,953
Sátur, espera.
713
00:51:32,053 --> 00:51:34,053
¡Eh! ¿Qué he hecho ahora?
714
00:51:39,053 --> 00:51:41,053
¿Eh?
715
00:51:55,053 --> 00:51:56,953
¡Ah!
716
00:51:57,053 --> 00:51:58,953
Es su compañero, amo.
717
00:51:59,053 --> 00:52:02,120
Ay, Dios mío, que se han llevado
al Sucesor.
718
00:52:03,053 --> 00:52:05,053
¡Que se lo han llevado!
719
00:52:19,053 --> 00:52:21,720
¿Pero dónde estará
ese maldito anillo?
720
00:52:22,053 --> 00:52:23,953
Llevamos horas buscando.
721
00:52:24,053 --> 00:52:25,953
¡No lo vamos a encontrar!
722
00:52:26,053 --> 00:52:27,953
¡No! No comiences otra vez a llorar.
723
00:52:28,053 --> 00:52:28,953
Mi marido es muy celoso.
724
00:52:29,053 --> 00:52:30,953
Cálmate.
725
00:52:31,053 --> 00:52:32,953
¿Seguro que no te lo quitaste?
726
00:52:33,053 --> 00:52:32,953
¡Seguro!
727
00:52:33,053 --> 00:52:35,320
¿Pero, qué hiciste con el dedo?
728
00:52:37,053 --> 00:52:37,953
Pues...
729
00:52:38,053 --> 00:52:40,053
¿Qué?
730
00:52:41,053 --> 00:52:43,053
Él empezó a besarme la mano
731
00:52:44,053 --> 00:52:46,953
y de repente,
se metió el dedo en la boca.
732
00:52:47,053 --> 00:52:48,953
Eso nunca
me lo había hecho mi marido.
733
00:52:49,053 --> 00:52:51,953
Pareces tonta, Valentina.
¡Te robó el anillo!
734
00:52:52,053 --> 00:52:54,053
¿Qué?
735
00:53:01,053 --> 00:53:02,953
Estaba intentando huir de palacio
736
00:53:03,053 --> 00:53:05,720
y me ha traído
hasta este ala cerrada.
737
00:53:06,053 --> 00:53:08,053
¿Le conoces?
738
00:53:13,053 --> 00:53:15,053
¿Qué hacíais aquí?
739
00:53:16,053 --> 00:53:17,953
La duquesa se encontraba indispuesta
740
00:53:18,053 --> 00:53:20,253
y hemos venido dando un paseo.
741
00:53:21,053 --> 00:53:23,053
Pues os dejo solas.
742
00:53:24,053 --> 00:53:26,953
Si no tenéis nada que ver con él,
le dejaré marchar.
743
00:53:27,053 --> 00:53:28,953
Ahora que lo miro es...
744
00:53:29,053 --> 00:53:31,586
nuestro lacayo
del grupo de lectura.
745
00:53:32,053 --> 00:53:35,986
¿Y qué hacía un mudo casi desnudo
en tu grupo de lectura?
746
00:53:40,053 --> 00:53:42,853
Dime que las demás alcobas
están vacías,
747
00:53:43,053 --> 00:53:46,253
dime que tu grupo de lectura
existe realmente.
748
00:53:47,053 --> 00:53:49,953
¡Dime que no has montado
un burdel en palacio!
749
00:53:50,053 --> 00:53:52,386
(DECIDIDA) Pues sí. Lo he hecho.
750
00:53:53,053 --> 00:53:54,953
¡Basta ya, es una locura!
¿Qué mente perturbada hace algo así?
751
00:53:55,053 --> 00:53:56,953
(Llantos)
752
00:53:57,053 --> 00:53:59,953
Perturbada, no, brillante.
Unos hombres prestan servicio
753
00:54:00,053 --> 00:54:01,953
a unas mujeres.
¿Qué hay de malo?
754
00:54:02,053 --> 00:54:04,953
¡Es antinatural! ¡Los hombres no se
entregan por dinero a las mujeres!
755
00:54:05,053 --> 00:54:08,120
Pues ya era hora
de que las cosas cambiaran.
756
00:54:09,053 --> 00:54:13,386
Te prohíbo que sigas, Lucrecia.
¡Acaba con esto inmediatamente!
757
00:54:25,053 --> 00:54:26,953
Llevamos la noche buscándole, y na'.
758
00:54:27,053 --> 00:54:28,953
Le hemos perdido.
759
00:54:29,053 --> 00:54:31,853
¡Todo por enzarzarnos en
"si es, no es",
760
00:54:33,053 --> 00:54:34,953
"ahora le busco, ahora no le busco"!
761
00:54:35,053 --> 00:54:37,120
Si está vivo, le encontraré.
762
00:54:42,053 --> 00:54:43,953
Amo, para futuros debates:
763
00:54:44,053 --> 00:54:46,953
unas veces gana la fe
y otras veces la ciencia.
764
00:54:47,053 --> 00:54:49,520
¡Pero la gresca por la gresca, no!
765
00:54:51,053 --> 00:54:53,053
Es él...
766
00:54:56,053 --> 00:54:58,053
Y le acusan de ladrón.
767
00:54:59,053 --> 00:55:02,653
Es una canallada.
¡Este hombre no ha robado a nadie!
768
00:55:04,053 --> 00:55:05,953
¡Y le van a ahorcar!
769
00:55:06,053 --> 00:55:08,053
Eso no pasará.
770
00:55:28,053 --> 00:55:30,053
Una cosa le digo:
771
00:55:31,053 --> 00:55:32,953
usted, a lo largo
de su vida de héroe,
772
00:55:33,053 --> 00:55:35,953
ha salvao a muchos prescindibles.
Yo entre ellos.
773
00:55:36,053 --> 00:55:37,953
Pero este hombre es único,
774
00:55:38,053 --> 00:55:40,786
este hombre va a salvar
a la humanidad.
775
00:55:41,053 --> 00:55:43,253
Sátur, necesito concentración.
776
00:55:51,053 --> 00:55:53,253
¿Este hombre quién cojones es?
777
00:55:54,053 --> 00:55:56,053
¿No es el carpintero?
778
00:55:58,053 --> 00:56:01,053
Yo a este hombre
no le he visto en mi vida.
779
00:56:06,053 --> 00:56:08,953
Se te acusa de robar en las tierras
del marqués de Astorga.
780
00:56:09,053 --> 00:56:10,953
La condena es la muerte.
781
00:56:11,053 --> 00:56:12,953
Lo volvería a hacer.
782
00:56:13,053 --> 00:56:16,920
Prefiero que coma el pueblo
a que engorde su excelencia.
783
00:56:18,053 --> 00:56:20,520
Y encima es más chulo que un ocho.
784
00:56:30,053 --> 00:56:31,953
¿Dónde leches va?
785
00:56:32,053 --> 00:56:34,053
¡Que es un ladrón!
786
00:57:51,053 --> 00:57:51,953
(GUARDIA-GD) ¿Es él, señor?
787
00:57:52,053 --> 00:57:54,920
No. El hombre que buscamos
tiene 30 años.
788
00:57:56,053 --> 00:57:58,386
Debió escapar durante el ataque.
789
00:57:59,053 --> 00:58:01,953
Usaremos los perros
para seguir su rastro desde aquí.
790
00:58:02,053 --> 00:58:02,953
Disculpe, comisario,
791
00:58:03,053 --> 00:58:06,586
¿por qué seguimos a ese carpintero?,
¿qué ha hecho?
792
00:58:07,053 --> 00:58:09,053
Simplemente nacer.
793
00:58:14,053 --> 00:58:15,953
Buscad fuera.
794
00:58:16,053 --> 00:58:18,053
Vamos.
795
00:58:35,053 --> 00:58:37,053
¿Cómo ha podido escapar?
796
00:58:39,053 --> 00:58:40,953
¿Qué ha ocurrido, comisario?
797
00:58:41,053 --> 00:58:43,953
Lo siento, eminencia,
pero acabo de llegar.
798
00:58:44,053 --> 00:58:48,320
Pregunte a sus mercenarios,
son los responsables de todo esto.
799
00:58:51,053 --> 00:58:53,920
Tenía al Sucesor.
¡Lo tenía en mis manos!
800
00:58:55,053 --> 00:58:59,720
Si hubiese confiado en mí en vez
de sus sicarios, ya estaría muerto.
801
00:59:06,053 --> 00:59:09,953
¡Ese carpintero no puede andar
muy lejos, quiero que lo encontréis!
802
00:59:10,053 --> 00:59:11,953
Es solo un hombre asustado.
803
00:59:12,053 --> 00:59:15,653
Probablemente haya huido al bosque.
Le daremos caza.
804
00:59:19,053 --> 00:59:21,053
¿Qué ruido es ese?
805
00:59:27,053 --> 00:59:29,253
Quizá aun esté escondido aquí.
806
00:59:36,053 --> 00:59:38,053
(ASQUEADO) ¡Ah!
807
00:59:42,053 --> 00:59:44,720
(CR) ¡Quítemelas de aquí!
¡Quítemelas!
808
01:00:14,053 --> 01:00:16,053
¿Me has hecho llamar?
809
01:00:18,053 --> 01:00:20,586
¿Puedes decirme qué significa esto?
810
01:00:29,053 --> 01:00:31,320
Son las cuentas del Marquesado.
811
01:00:32,053 --> 01:00:33,953
¿Algo más? Me gustaría descansar.
812
01:00:34,053 --> 01:00:35,953
Ni te muevas.
813
01:00:36,053 --> 01:00:38,520
¿Qué son estas partidas de dinero?
814
01:00:39,053 --> 01:00:40,953
¿En qué estás gastando
nuestro patrimonio?
815
01:00:41,053 --> 01:00:43,053
Déjame pensar.
816
01:00:44,053 --> 01:00:46,520
En tabernas, en casas de apuestas.
817
01:00:47,053 --> 01:00:48,953
¿Tienes algo que objetar?
818
01:00:49,053 --> 01:00:53,586
¿O prefieres que lo pierda como tú
en un absurdo negocio de cacao?
819
01:01:00,053 --> 01:01:01,953
Ah, señora, que está usted aquí.
820
01:01:02,053 --> 01:01:04,520
Casualmente, quería preguntarle...
821
01:01:06,053 --> 01:01:07,953
¿las damas de la lectura
vendrán también hoy?
822
01:01:08,053 --> 01:01:10,053
Por supuesto que sí.
823
01:01:39,053 --> 01:01:40,953
Don Anselmo de Pedrera.
824
01:01:41,053 --> 01:01:43,053
Don Anselmo...
825
01:01:49,053 --> 01:01:52,653
- ¿Has dejado ya el libro?
- No deberías estar aquí.
826
01:01:53,053 --> 01:01:54,953
No, no lo he dejado.
827
01:01:55,053 --> 01:01:57,786
Estoy viendo a ver
quién es ese hombre.
828
01:01:58,053 --> 01:01:59,953
¿Pero has perdido la cabeza?
829
01:02:00,053 --> 01:02:02,953
No podemos cobrar ese dinero...
Es un delito.
830
01:02:03,053 --> 01:02:05,953
Lo sé Cipri, pero este Don Anselmo
no aparece por ningún lado
831
01:02:06,053 --> 01:02:07,953
y esto todavía
no lo ha cobrado nadie.
832
01:02:08,053 --> 01:02:10,053
¿Y si te descubren?
833
01:02:11,053 --> 01:02:12,953
¡Mírate, mira tus ropas!
834
01:02:13,053 --> 01:02:15,653
Alguien como tú o yo no va al banco.
835
01:02:16,053 --> 01:02:19,953
Cipri, necesitamos ese dinero.
Asumiré las consecuencias.
836
01:02:20,053 --> 01:02:20,953
No.
837
01:02:21,053 --> 01:02:23,053
¿Cómo que no?
838
01:02:26,053 --> 01:02:26,953
Que iré yo.
839
01:02:27,053 --> 01:02:28,953
¿Tú?
840
01:02:29,053 --> 01:02:32,953
No vas a enseñar a leer al crío
y sacarnos las castañas del fuego.
841
01:02:33,053 --> 01:02:33,953
Pero...
842
01:02:34,053 --> 01:02:35,953
Como hombre
me queda poca dignidad.
843
01:02:36,053 --> 01:02:38,653
No me la quites del todo, por favor.
844
01:03:41,053 --> 01:03:43,953
Ya me dirá usted para qué se mete
en ese jaleo.
845
01:03:44,053 --> 01:03:46,920
Y luego encima para salvar
a un maleante.
846
01:03:47,053 --> 01:03:49,953
Ese hombre puede ser el Sucesor.
Por eso intenté rescatarle.
847
01:03:50,053 --> 01:03:51,953
¿Ya empezamos?
848
01:03:52,053 --> 01:03:54,053
¿Cómo que "puede ser"?
849
01:03:55,053 --> 01:03:58,253
¿Y qué pasa con el carpintero, amo?
¿Qué pasa?
850
01:04:00,053 --> 01:04:02,053
Mira estas caras.
851
01:04:03,053 --> 01:04:05,953
El retrato que encontramos
y el cartel de la ejecución.
852
01:04:06,053 --> 01:04:07,953
Son idénticos.
853
01:04:08,053 --> 01:04:10,953
¿Pero cómo va a ser el Elegido
un chorizo de tres al cuarto?
854
01:04:11,053 --> 01:04:13,786
¡Que eso es herejía
sobre herejía, amo!
855
01:04:14,053 --> 01:04:17,053
El Elegido no tiene
por qué ser inmaculado.
856
01:04:19,053 --> 01:04:20,953
Además, ya lo escuchaste.
857
01:04:21,053 --> 01:04:23,953
Roban a los ricos
para entregárselo a los pobres.
858
01:04:24,053 --> 01:04:25,953
Si fuera el hijo de Dios,
859
01:04:26,053 --> 01:04:28,853
¿para qué leches
iba a robar tres panes?
860
01:04:29,053 --> 01:04:32,953
¡En todo caso los multiplicaría
y los llenaría de morcilla!
861
01:04:33,053 --> 01:04:34,953
No sabemos nada.
862
01:04:35,053 --> 01:04:37,953
Para mí, el Elegido puede ser
cualquiera de los dos.
863
01:04:38,053 --> 01:04:41,520
Vamos a ver, que al Señor
lo pintaron asín como...
864
01:04:42,053 --> 01:04:43,953
como rubio
y con la tez clara.
865
01:04:44,053 --> 01:04:45,953
Como el carpintero.
866
01:04:46,053 --> 01:04:47,953
Jesucristo era judío.
867
01:04:48,053 --> 01:04:51,953
Probablemente fuera moreno.
Como el hombre que rescatamos.
868
01:04:52,053 --> 01:04:53,953
¿Pero usted le vio la cara?
869
01:04:54,053 --> 01:04:56,953
¡Que parecía un palmero
de la cueva del Sacromonte!
870
01:04:57,053 --> 01:04:59,953
Mira esos retratos son idénticos.
Calcados. ¿Cómo explicas eso?
871
01:05:00,053 --> 01:05:01,953
¿Que cómo lo explico?
872
01:05:02,053 --> 01:05:04,953
¡Pues cagándome en el pintamonas
que hizo el cartelito!
873
01:05:05,053 --> 01:05:07,953
¡Que ya podía haberle metido
un poquito de color!
874
01:05:08,053 --> 01:05:10,053
(CP) Gonzalo.
875
01:05:11,053 --> 01:05:12,953
Gonzalo.
876
01:05:13,053 --> 01:05:16,953
Me gustaría saber si podrías
prestarme algo de ropa elegante.
877
01:05:17,053 --> 01:05:17,953
Da igual cómo me quede.
878
01:05:18,053 --> 01:05:19,953
¿Y tú para qué quieres ataviarte?
879
01:05:20,053 --> 01:05:22,320
Para una boda. De un primo mío.
880
01:05:23,053 --> 01:05:25,920
Claro que sí, Cipri,
coge lo que quieras.
881
01:05:28,053 --> 01:05:29,953
Seguiremos buscando al carpintero.
882
01:05:30,053 --> 01:05:31,953
Aunque no sea el Elegido,
algo le ha ocurrido.
883
01:05:32,053 --> 01:05:34,953
Como no lo guie una estrella
de Belén, ya me dirá usted.
884
01:05:35,053 --> 01:05:37,520
Que puede estar en cualquier lado.
885
01:05:39,053 --> 01:05:40,953
Me atacaron...
886
01:05:41,053 --> 01:05:41,953
Es él...
887
01:05:42,053 --> 01:05:42,953
Han matado a mi amigo.
888
01:05:43,053 --> 01:05:45,053
Es él.
889
01:05:46,053 --> 01:05:48,053
No sabía adónde ir.
890
01:05:54,053 --> 01:05:54,953
¡Catalina!
891
01:05:55,053 --> 01:05:55,953
¿Señora?
892
01:05:56,053 --> 01:06:00,953
¡Catalina! Tú limpiaste la librería,
¿sabes si alguien cogió este libro?
893
01:06:01,053 --> 01:06:03,120
Pues no, señora, no sé nada.
894
01:06:04,053 --> 01:06:06,953
Dentro había un documento
de don Anselmo de Pedrera.
895
01:06:07,053 --> 01:06:08,953
Me lo dio para llevarlo
al orfanato de Santa María.
896
01:06:09,053 --> 01:06:11,653
Allí los niños
andan muy necesitados.
897
01:06:12,053 --> 01:06:14,053
Vaya. Pues no sé.
898
01:06:15,053 --> 01:06:17,653
Está bien, seguiré buscando.
Gracias.
899
01:06:20,053 --> 01:06:21,953
¿Señor, qué le ha ocurrido?
900
01:06:22,053 --> 01:06:22,953
Traiga alcohol al salón.
901
01:06:23,053 --> 01:06:24,953
Sí, se lo llevaré a su alcoba.
902
01:06:25,053 --> 01:06:28,386
En el salón está la señora
con lo de la lectura.
903
01:06:38,053 --> 01:06:38,953
¿Pero qué es esto?
904
01:06:39,053 --> 01:06:40,953
¡Te dije que lo pararas!
905
01:06:41,053 --> 01:06:44,053
Es mi casa.
Y haré lo que me venga en gana.
906
01:06:45,053 --> 01:06:47,453
Señoras, ha terminado la lectura.
907
01:06:49,053 --> 01:06:51,053
¡Quietas!
908
01:06:52,053 --> 01:06:54,520
Y vosotros también, ¡fuera!
¡Vamos!
909
01:06:55,053 --> 01:06:57,053
¡De aquí no se mueve nadie!
910
01:06:58,053 --> 01:07:00,720
Estás colmando mi paciencia,
Lucrecia.
911
01:07:01,053 --> 01:07:03,120
(DAMA) Por favor, por favor.
912
01:07:04,053 --> 01:07:04,953
¡Valentina!
913
01:07:05,053 --> 01:07:07,320
¡Lo siento! Alguien se lo dijo.
914
01:07:08,053 --> 01:07:09,953
¡Aquí se ha organizado
una casa de pecado!
915
01:07:10,053 --> 01:07:11,953
¡Es un escándalo!
916
01:07:12,053 --> 01:07:14,053
Dios santo, un burdel.
917
01:07:15,053 --> 01:07:19,920
A nadie le interesa que esto salga a
la luz, duque. Ni a usted ni a mí.
918
01:07:20,053 --> 01:07:21,953
¡Cállese!
Trajo a mi esposa con engaños.
919
01:07:22,053 --> 01:07:23,953
¡Llenó su mente de lujuria!
920
01:07:24,053 --> 01:07:26,953
Este es un asunto
extremadamente delicado,
921
01:07:27,053 --> 01:07:28,953
deberíamos tratarlo
como hombres civilizados.
922
01:07:29,053 --> 01:07:30,953
¡Usted es tan culpable como ella!
923
01:07:31,053 --> 01:07:32,953
Lo ha permitido.
924
01:07:33,053 --> 01:07:35,853
Les aseguro
que esto no va a quedar así.
925
01:07:36,053 --> 01:07:38,053
Tendrá consecuencias.
926
01:07:49,053 --> 01:07:49,953
(EBANISTA) El Señor es mi pastor;
nada me falta.
927
01:07:50,053 --> 01:07:51,953
(Melodía: un instante)
928
01:07:52,053 --> 01:07:54,653
En verdes praderas
me hace descansar,
929
01:07:55,053 --> 01:07:57,520
a las aguas tranquilas me conduce,
930
01:07:59,053 --> 01:08:02,520
me da nuevas fuerzas
y me guía por caminos rectos,
931
01:08:04,053 --> 01:08:06,186
haciendo honor a su nombre...
932
01:08:07,053 --> 01:08:10,120
Aunque pase por el más oscuro
de los valles,
933
01:08:11,053 --> 01:08:13,053
no temeré peligro alguno.
934
01:08:14,053 --> 01:08:16,053
Porque tú,
935
01:08:17,053 --> 01:08:19,053
Señor, estás conmigo.
936
01:08:29,053 --> 01:08:33,586
Le traigo mi jergón. Por si...
Ya sé que no es mucha cosa, pero...
937
01:08:35,053 --> 01:08:37,786
Gracias,
pero puedo dormir en el suelo.
938
01:08:38,053 --> 01:08:40,653
No, no, no.
En el suelo no, por Dios.
939
01:08:41,053 --> 01:08:44,720
Los hombres que mataron a mi amigo,
me buscaban a mí.
940
01:08:46,053 --> 01:08:48,453
¿Por qué? Solo soy un carpintero.
941
01:08:49,053 --> 01:08:50,953
¿Por qué
alguien querría hacerme daño?
942
01:08:51,053 --> 01:08:52,953
(Melodía: empieza)
943
01:08:53,053 --> 01:08:55,953
Eso va a ser mejor
que se lo cuente mi amo.
944
01:08:56,053 --> 01:08:58,586
¿Qué?
¿Qué tiene que decirme tu amo?
945
01:09:00,053 --> 01:09:02,953
Usted cuando se despierta
por las mañanas,
946
01:09:03,053 --> 01:09:04,953
¿se siente así, normal y corriente?
947
01:09:05,053 --> 01:09:05,953
(Melodía: acaba)
948
01:09:06,053 --> 01:09:06,953
(Mecanismo: se acciona)
949
01:09:07,053 --> 01:09:06,953
No entiendo.
950
01:09:07,053 --> 01:09:07,953
(Disparo)
951
01:09:08,053 --> 01:09:10,053
Sí. Que si...
952
01:09:11,053 --> 01:09:14,120
No sé, que si alguna vez,
aunque sea de crio
953
01:09:16,053 --> 01:09:19,186
¿usted ha resucitado cosas
solo con tocarlas?
954
01:09:20,053 --> 01:09:21,953
No.
955
01:09:22,053 --> 01:09:24,386
Bueno, al perro sí que yo lo vi.
956
01:09:25,053 --> 01:09:28,720
Por no hablar de sus manos.
De los clavos de la cruz.
957
01:09:30,053 --> 01:09:31,953
Por eso le buscan a usted.
958
01:09:32,053 --> 01:09:34,053
Porque saben quién es.
959
01:09:35,053 --> 01:09:36,953
¿Y quién soy?
960
01:09:37,053 --> 01:09:39,053
El hijo de Dios,
961
01:09:40,053 --> 01:09:41,953
el hijo de David.
962
01:09:42,053 --> 01:09:44,053
El Rey de Reyes.
963
01:09:50,053 --> 01:09:52,786
El Sucesor
de Nuestro Señor Jesucristo.
964
01:09:54,053 --> 01:09:54,953
Sí.
965
01:09:55,053 --> 01:09:55,953
No, no lo soy.
966
01:09:56,053 --> 01:09:58,253
Sí que lo es, sí.
Sí que lo es.
967
01:10:01,053 --> 01:10:03,053
Os equivocáis.
968
01:10:06,053 --> 01:10:08,053
Solo soy un hombre normal.
969
01:10:09,053 --> 01:10:11,520
¡Espere! ¡Espere, ande va, vuelva!
970
01:10:14,053 --> 01:10:16,320
¡Se lo solté asín, a bocajarro!
971
01:10:17,053 --> 01:10:19,320
¿Cómo no iba a salir por patas?
972
01:10:21,053 --> 01:10:22,953
¿Dónde le perdiste el rastro?
973
01:10:23,053 --> 01:10:24,953
No lo sé.
974
01:10:25,053 --> 01:10:27,953
Estuve corriendo un buen rato
detrás de él. Y él iba...
975
01:10:28,053 --> 01:10:30,453
iba como un gamo, menuda zancada.
976
01:10:31,053 --> 01:10:33,786
Sátur, piensa.
Necesito saber qué pasó.
977
01:10:34,053 --> 01:10:35,953
¡Pues pasó que le perdí!
978
01:10:36,053 --> 01:10:38,653
Que luego me fui a buscarle a usted.
979
01:10:39,053 --> 01:10:41,586
Volvemos a estar como al principio.
980
01:10:42,053 --> 01:10:44,053
Si es que hay que joderse.
981
01:10:45,053 --> 01:10:48,953
¿No dicen que fue Juan Bautista
el que le reveló la verdad a Jesús?
982
01:10:49,053 --> 01:10:52,720
¿Qué hago yo haciendo
de San Juan Bautista, qué hago?
983
01:11:13,053 --> 01:11:15,120
Sátur, no te muevas de aquí.
984
01:11:16,053 --> 01:11:16,953
(Estrella ninja)
985
01:11:17,053 --> 01:11:17,953
¿Qué ha escuchado algo?
986
01:11:18,053 --> 01:11:19,953
(Relincho)
987
01:11:20,053 --> 01:11:21,953
¿Dónde va, amo?
988
01:11:22,053 --> 01:11:24,053
¿Dónde va?
989
01:11:27,053 --> 01:11:29,053
(Desenvaina)
990
01:11:30,053 --> 01:11:30,953
(ASUSTADO) ¡Eh!
991
01:11:31,053 --> 01:11:33,053
(Disparos)
992
01:12:16,053 --> 01:12:17,953
(GD) Es él. Lleváoslo.
993
01:12:18,053 --> 01:12:20,053
No soy quien creéis.
994
01:12:35,053 --> 01:12:37,053
¡No le toques!
995
01:12:49,053 --> 01:12:51,053
No, por favor.
996
01:12:58,053 --> 01:13:00,053
No me mate.
997
01:13:06,053 --> 01:13:08,986
Se lo han llevado, amo.
Se lo han llevado.
998
01:13:12,053 --> 01:13:14,053
¡Sátur!
999
01:13:16,053 --> 01:13:18,053
¿Estás bien?
1000
01:13:28,053 --> 01:13:30,053
¿Has hablado con el duque?
1001
01:13:31,053 --> 01:13:34,786
Me han echado de su Palacio.
No ha querido recibirme.
1002
01:13:35,053 --> 01:13:37,186
Señor, una carta para usted.
1003
01:13:56,053 --> 01:13:57,953
¿Y bien?
1004
01:13:58,053 --> 01:13:59,953
¿Qué dice?
1005
01:14:00,053 --> 01:14:01,953
¿Qué van a hacerme?
1006
01:14:02,053 --> 01:14:04,053
Me relegan de mi cargo.
1007
01:14:07,053 --> 01:14:10,720
Por cerrar los ojos
ante lo que estaba pasando aquí.
1008
01:14:12,053 --> 01:14:13,953
Hernán...
1009
01:14:14,053 --> 01:14:15,953
¡Hernán!
1010
01:14:16,053 --> 01:14:18,053
Espera.
1011
01:14:19,053 --> 01:14:19,953
¿Ha ido todo bien?
1012
01:14:20,053 --> 01:14:22,386
Creí que te habían descubierto.
1013
01:14:27,053 --> 01:14:29,053
(Llaman a la puerta)
1014
01:14:32,053 --> 01:14:34,953
Dejaremos una parte para los
niños del orfanato
1015
01:14:35,053 --> 01:14:39,320
y todavía nos quedará suficiente
para empezar una nueva vida.
1016
01:14:41,053 --> 01:14:43,053
La señora.
1017
01:14:49,053 --> 01:14:51,386
(CT) Señora, ya se lo llevo yo.
1018
01:14:56,053 --> 01:14:58,053
¡Que nadie se mueva!
1019
01:15:00,053 --> 01:15:00,953
(CT) ¡Señora!
1020
01:15:01,053 --> 01:15:03,053
¿Qué queréis?
1021
01:15:08,053 --> 01:15:10,053
Un mundo justo.
1022
01:15:21,053 --> 01:15:23,586
Gracias por su aportación, señora.
1023
01:15:51,053 --> 01:15:53,053
Gracias.
1024
01:15:58,053 --> 01:16:00,053
Señoras...
1025
01:16:01,053 --> 01:16:03,053
¡Guardias! ¡Guardias!
1026
01:16:05,053 --> 01:16:07,053
¡Catalina!
1027
01:16:22,053 --> 01:16:25,986
Si venís a llorar por
vuestro empleo, perdéis el tiempo.
1028
01:16:27,053 --> 01:16:28,953
He sido leal durante años.
1029
01:16:29,053 --> 01:16:31,953
Por usted me he manchado las manos
de sangre.
1030
01:16:32,053 --> 01:16:34,953
Mueva los hilos necesarios
para que yo recupere mi cargo.
1031
01:16:35,053 --> 01:16:38,386
Os tenía a mi lado
porque os necesitaba. Ya no.
1032
01:16:40,053 --> 01:16:42,186
Ahora necesito domar a otro.
1033
01:16:50,053 --> 01:16:52,053
¿Qué os parece?
1034
01:16:54,053 --> 01:16:56,053
Una aberración.
1035
01:16:58,053 --> 01:17:00,453
No es una aberración, comisario.
1036
01:17:02,053 --> 01:17:05,953
Jesucristo murió en el Gólgota
acompañado de dos ladrones.
1037
01:17:06,053 --> 01:17:08,853
Su descendiente
morirá de igual manera.
1038
01:17:16,053 --> 01:17:18,953
(OFICIAL) A partir de ahora
no podrá ejercer la ley.
1039
01:17:19,053 --> 01:17:22,586
Deberá limitarse a cumplirla
como un simple civil.
1040
01:17:23,053 --> 01:17:27,920
(MARGARITA-MG) Necesito tu ayuda.
Es monseñor Adrián. Ha desaparecido.
1041
01:17:28,053 --> 01:17:29,953
(IR) ¿Quieres yacer con mi esposo?
1042
01:17:30,053 --> 01:17:32,720
Así olvidará la pérdida de su cargo.
1043
01:17:33,053 --> 01:17:34,953
Eres repugnante.
1044
01:17:35,053 --> 01:17:35,953
¡Cipri, no!
1045
01:17:36,053 --> 01:17:36,953
(CP) ¡Dame mi dinero!
1046
01:17:37,053 --> 01:17:39,253
(LADRÓN) ¡La guardia, corred!
1047
01:17:41,053 --> 01:17:43,386
Que nosotros no somos de ellos.
1048
01:17:44,053 --> 01:17:46,953
Moriréis en la horca todos
mañana por la mañana.
1049
01:17:47,053 --> 01:17:47,953
Acamparemos aquí.
1050
01:17:48,053 --> 01:17:51,653
(MG) ¿Cómo vamos a pasar la noche?
No tenemos nada.
1051
01:17:53,053 --> 01:17:55,053
¿Algún problema?
1052
01:18:01,053 --> 01:18:03,053
¡No quiero ir a la horca!
76201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof