Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,277 --> 00:03:20,478
CURA: Son muchos los valientes
que han marchado al frente:
2
00:03:21,317 --> 00:03:24,758
vuestros amados hijos,
vuestros nietos,
3
00:03:24,917 --> 00:03:27,908
vuestros hermanos,
vuestros hombres...
4
00:03:28,997 --> 00:03:30,908
Tiempos de muerte.
5
00:03:31,078 --> 00:03:33,988
No debemos llorar
por nuestros soldados,
6
00:03:34,158 --> 00:03:36,798
sino aceptar el final.
7
00:03:36,957 --> 00:03:39,948
Aceptarlo
con dicha y paz,
8
00:03:42,038 --> 00:03:45,308
y que los devuelva al hogar
sanos y salvos.
9
00:03:45,758 --> 00:03:49,758
Que en sus horas más oscuras,
cuando pierdan la esperanza,
10
00:03:49,917 --> 00:03:52,988
sea el Señor
quien los ilumine
11
00:03:53,158 --> 00:03:55,588
y quien les transmita
nuestro aliento,
12
00:03:58,917 --> 00:04:00,758
Aceptar el final,
13
00:04:07,438 --> 00:04:10,228
aceptarlo con dicha y paz.
14
00:04:15,517 --> 00:04:18,548
Pues la muerte no es final,
15
00:04:18,718 --> 00:04:20,508
sino principio.
16
00:04:30,158 --> 00:04:34,158
17
00:04:44,517 --> 00:04:45,588
¿Qué ocurre, madre?
18
00:04:55,678 --> 00:04:57,588
19
00:04:57,877 --> 00:04:59,268
20
00:05:08,398 --> 00:05:09,398
21
00:06:18,597 --> 00:06:22,588
22
00:06:48,637 --> 00:06:51,078
Márchate, yo seguiré vistiéndola.
23
00:07:04,078 --> 00:07:06,548
A estas horas,
los dos hombres de mi vida...
24
00:07:07,597 --> 00:07:09,798
ya habrán sido ajusticiados.
25
00:07:09,957 --> 00:07:11,948
No debería reprocharse nada,
26
00:07:12,118 --> 00:07:14,038
ha hecho todo
lo que estaba en su mano.
27
00:07:15,597 --> 00:07:16,908
No lo entiendes.
28
00:07:18,917 --> 00:07:21,078
Me voy a quedar sola.
29
00:07:21,237 --> 00:07:23,508
Mientras yo viva,
nunca va a estar sola.
30
00:07:23,678 --> 00:07:25,758
Eso no es un consuelo.
31
00:07:25,917 --> 00:07:27,188
32
00:07:27,718 --> 00:07:28,948
Adelante.
33
00:07:36,078 --> 00:07:37,188
Eres tú.
34
00:07:39,277 --> 00:07:42,908
Ahora no tengo tiempo
de oír cotilleos.
35
00:07:46,398 --> 00:07:49,868
Me paga por tenerle al corriente de
lo que ocurra en el Palacio Real.
36
00:07:50,038 --> 00:07:51,838
Y creo que esto es importante.
37
00:07:54,358 --> 00:07:55,548
Sigue.
38
00:07:56,637 --> 00:07:58,548
Ha llegado un emisario portugués.
39
00:08:01,438 --> 00:08:02,628
Habla.
40
00:08:02,798 --> 00:08:06,588
Al parecer, viene a pedir un rescate
por unos prisioneros españoles.
41
00:08:10,078 --> 00:08:11,838
Quítame esto,
42
00:08:11,997 --> 00:08:15,798
sácame este traje de cuervo.
¡Quítame esto de una vez!
43
00:08:18,237 --> 00:08:21,358
El rey de las Españas nunca cederá
ante un chantaje de Portugal.
44
00:08:23,197 --> 00:08:24,838
Nada ha cambiado.
45
00:08:24,997 --> 00:08:26,398
Todo ha cambiado.
46
00:08:27,438 --> 00:08:28,868
Están vivos
47
00:08:29,557 --> 00:08:31,718
y haré lo que sea para salvarlos.
48
00:08:38,158 --> 00:08:40,588
Basta, por favor, basta. (GRITA)
49
00:08:43,277 --> 00:08:44,868
¿Dónde están los otros?
50
00:08:47,877 --> 00:08:50,438
51
00:08:52,997 --> 00:08:54,508
Eh.
52
00:08:55,158 --> 00:08:56,628
¿Dónde está mi amo?
53
00:08:58,078 --> 00:08:59,588
¿Dónde está Gonzalo?
54
00:09:02,838 --> 00:09:03,838
(Se abre puerta)
55
00:09:20,917 --> 00:09:22,158
¡Amo!
56
00:09:24,678 --> 00:09:25,718
Amo.
57
00:09:29,317 --> 00:09:32,188
¡No me toques! (JADEA)
58
00:09:36,478 --> 00:09:38,038
Que no lo entiendo, amo.
59
00:09:39,317 --> 00:09:42,628
¿Por qué nos apalean?
¿Por qué no nos cuelgan ya?
60
00:09:43,158 --> 00:09:44,508
¿Eh?
61
00:09:44,678 --> 00:09:46,678
Hemos intentando matar a su rey,
Sátur.
62
00:09:49,197 --> 00:09:51,188
Quieren hacernos sufrir
antes de matarnos.
63
00:09:53,758 --> 00:09:56,478
Ay, Dios, que nos van a ablandar
como a pulpos.
64
00:10:02,358 --> 00:10:04,908
Hasta... disculpas les he pedido.
65
00:10:05,317 --> 00:10:07,398
¿Quién nos ha traicionado?
66
00:10:07,557 --> 00:10:09,718
Dijo que era español.
67
00:10:11,917 --> 00:10:14,588
Sea quien sea,
no va a pagar por ello.
68
00:10:16,317 --> 00:10:17,588
No saldremos de aquí.
69
00:10:21,957 --> 00:10:25,508
Supongo que sois consciente
de la gravedad de la acusación.
70
00:10:25,798 --> 00:10:28,118
- El intento de asesinato
contra Alfonso VI
71
00:10:28,277 --> 00:10:30,398
ha sido una provocación.
72
00:10:30,557 --> 00:10:33,548
- No conozco a esos hombres
que tiene prisioneros.
73
00:10:35,078 --> 00:10:36,838
Yo no ordené ese atentado.
74
00:10:36,997 --> 00:10:40,548
- Son españoles.
Pero no militares.
75
00:10:40,718 --> 00:10:43,308
¿Acaso dudáis de la palabra
del rey de las Españas?
76
00:10:45,957 --> 00:10:48,588
- Queremos que reconozca
la independencia de Portugal.
77
00:10:49,877 --> 00:10:51,508
Si no lo hace,
78
00:10:51,678 --> 00:10:54,678
esos hombres
que usted "no" ha mandado
79
00:10:54,838 --> 00:10:57,078
serán ejecutados.
80
00:10:57,237 --> 00:11:00,478
- Si deben morir, que mueran.
81
00:11:02,078 --> 00:11:04,398
- ¿Ésa es su última palabra?
82
00:11:05,557 --> 00:11:06,718
- No.
83
00:11:08,118 --> 00:11:10,398
Dígale a Alfonso VI
84
00:11:10,557 --> 00:11:13,038
que un Austria jamás reconocerá
85
00:11:13,197 --> 00:11:16,268
la independencia de Portugal.
86
00:11:17,317 --> 00:11:18,548
- Así lo haré.
87
00:11:19,877 --> 00:11:21,988
Enviaré su respuesta de inmediato.
88
00:11:30,398 --> 00:11:33,588
- No quisiera hacer leña
del árbol caído, majestad,
89
00:11:33,758 --> 00:11:37,158
pero el éxito de la misión
de ese Malasangre
90
00:11:37,317 --> 00:11:39,588
resultaba altamente improbable.
91
00:11:40,678 --> 00:11:43,038
- Podría haber salido bien.
92
00:11:44,758 --> 00:11:47,078
¿Quiénes son los hombres
que van a morir con él?
93
00:11:52,078 --> 00:11:53,868
- Gente prescindible.
94
00:12:10,798 --> 00:12:12,588
- Vamos.
95
00:12:37,118 --> 00:12:39,398
- Acaban de traer
tu vestido de novia,
96
00:12:39,557 --> 00:12:42,718
ya le han dado
los últimos retoques.
97
00:13:01,637 --> 00:13:03,358
- Sí, sí, es ella.
98
00:13:04,277 --> 00:13:05,478
- Puri, ¿qué haces aquí?
99
00:13:05,758 --> 00:13:07,228
- Ay, perdona que te...
100
00:13:07,398 --> 00:13:10,228
que te coja así, de sopetón,
pero era por si...
101
00:13:10,398 --> 00:13:13,228
habías oído algo
de los que están en la frontera;
102
00:13:13,398 --> 00:13:15,038
de... Sátur, concretamente.
103
00:13:15,197 --> 00:13:16,868
Como tú trabajas aquí con...
104
00:13:17,038 --> 00:13:19,308
los mandamases y eso, pues...
105
00:13:19,478 --> 00:13:22,228
- Pues no, no sé nada. Lo siento.
106
00:13:23,237 --> 00:13:26,038
- Mi marido es el único voluntario
de todo el frente.
107
00:13:26,197 --> 00:13:28,438
¿A quién se le ocurre?
¿Te lo puedes creer?
108
00:13:28,597 --> 00:13:31,548
- Bueno, mujer, por lo menos
Gonzalo y él están juntos.
109
00:13:32,517 --> 00:13:34,718
- Sí. Pues yo te digo una cosa,
110
00:13:34,877 --> 00:13:36,758
yo no creo
que lo estén pasando tan mal.
111
00:13:37,877 --> 00:13:41,188
- Eh... Bueno,
están en un campamento militar.
112
00:13:41,637 --> 00:13:44,078
- Claro. Pero no habiendo combate...
113
00:13:44,237 --> 00:13:46,838
Que esto de los campamentos
a los hombres les encanta.
114
00:13:46,997 --> 00:13:48,478
- Pero que se han ido obligados.
115
00:13:48,637 --> 00:13:51,398
- Que le dan mucho misterio
los hombres a eso de la guerra
116
00:13:51,557 --> 00:13:53,438
y luego se pasan allí
el día ahí tirados.
117
00:13:53,597 --> 00:13:56,158
Sin lavarse y oliendo a guarro,
que es lo que les gusta.
118
00:13:56,317 --> 00:13:58,838
- Puri, estarán hablando
de sus planes de ataque
119
00:13:58,997 --> 00:14:01,158
o "estrategias",
como le dicen ellos.
120
00:14:01,718 --> 00:14:03,398
- Jugar a los naipes,
es lo que hacen.
121
00:14:03,557 --> 00:14:06,358
Luego dirán que no tienen tiempo
para escribir a sus esposas.
122
00:14:06,517 --> 00:14:07,718
¡Menudos vagazos, vamos!
123
00:14:07,877 --> 00:14:10,948
Ay, qué cosa más bonita.
124
00:14:11,358 --> 00:14:13,798
Pero, ¿tú te lo has probado?
- No, lo acaban de traer.
125
00:14:14,317 --> 00:14:17,868
- ¿Sí? Pues mira, mientras ellos
están allí mano sobre mano,
126
00:14:18,038 --> 00:14:19,908
tú y yo vamos a hacer cosas útiles.
127
00:14:20,078 --> 00:14:22,798
Pruébate el vestido,
que tenemos que preparar una boda.
128
00:14:22,957 --> 00:14:25,398
- ¿Para qué? Si ni siquiera sé
cuándo vuelve mi novio.
129
00:14:25,557 --> 00:14:28,358
- Así no te pilla desprevenida
cuando él llegue.
130
00:14:28,517 --> 00:14:30,798
- Pero...
- Vamos, ya verás.
131
00:14:35,557 --> 00:14:38,988
- Espero que no me haya retrasado
para probar su champán.
132
00:14:40,637 --> 00:14:42,588
No me andaré con rodeos.
133
00:14:44,438 --> 00:14:47,308
Quiero que libere a dos
de los prisioneros españoles.
134
00:14:48,158 --> 00:14:49,628
¿Quién se cree que es?
135
00:14:51,078 --> 00:14:52,798
¿Por qué iba hacer algo semejante?
136
00:14:53,637 --> 00:14:55,868
Haré lo que sea necesario.
137
00:14:57,317 --> 00:15:00,628
¿Lo que sea? ¿Seguro?
138
00:15:00,798 --> 00:15:02,438
Sí.
139
00:15:04,798 --> 00:15:07,588
Esos hombres han intentado matar
140
00:15:07,758 --> 00:15:09,228
al rey de Portugal.
141
00:15:09,597 --> 00:15:11,358
Mate a Felipe IV.
142
00:15:18,758 --> 00:15:21,078
Le pagaré lo que sea necesario,
143
00:15:22,118 --> 00:15:24,158
estoy dispuesta
a darle toda mi fortuna.
144
00:15:27,237 --> 00:15:29,948
No es eso lo que le pido.
145
00:15:32,838 --> 00:15:33,948
Lo haré.
146
00:15:34,877 --> 00:15:37,988
Los dos hombres a los que
debe liberar son Hernán Mejías
147
00:15:38,158 --> 00:15:40,358
y Gonzalo de Montalvo.
148
00:15:40,517 --> 00:15:42,718
No.
149
00:15:43,758 --> 00:15:46,838
El pueblo portugués desea vengar
150
00:15:46,997 --> 00:15:49,038
la afrenta que ha sufrido su rey.
151
00:15:50,197 --> 00:15:51,718
Sólo podré liberar a uno.
152
00:15:52,118 --> 00:15:53,308
Deben ser los dos.
153
00:15:53,478 --> 00:15:54,478
Uno.
154
00:15:57,798 --> 00:15:59,398
Yo debo partir ya.
155
00:16:01,758 --> 00:16:03,438
Mande una misiva cuanto antes
156
00:16:03,597 --> 00:16:06,988
al castillo del duque de Meneses.
157
00:16:07,517 --> 00:16:08,758
Si cumple su palabra,
158
00:16:08,917 --> 00:16:12,908
el hombre que elija salvará la vida.
159
00:16:13,877 --> 00:16:14,868
Señora.
160
00:16:23,398 --> 00:16:24,798
No puedo elegir a uno.
161
00:16:24,957 --> 00:16:28,158
Creo que no entiende
la gravedad de la situación.
162
00:16:28,317 --> 00:16:30,188
Es imposible matar
al rey de las Españas.
163
00:16:30,358 --> 00:16:33,398
Cállate. No tengo otra opción.
164
00:16:35,637 --> 00:16:37,438
Piense bien
a qué hombre va a elegir,
165
00:16:37,597 --> 00:16:40,228
porque será él
quién ponga flores a su tumba.
166
00:16:42,478 --> 00:16:44,718
Le cortarán la cabeza
por lo que va a hacer.
167
00:16:52,637 --> 00:16:55,908
(HABLA EN PORTUGUÉS)
168
00:17:03,317 --> 00:17:05,078
¿Ya es la hora? ¿Vamos a morir?
169
00:17:20,158 --> 00:17:23,988
Ha llegado un mensaje
con noticias de vuestro amado rey.
170
00:17:24,158 --> 00:17:26,948
Magníficas noticias para vosotros.
171
00:17:28,118 --> 00:17:31,188
Dice que jamás dio la orden
172
00:17:31,358 --> 00:17:33,268
de acabar con mi vida,
173
00:17:34,438 --> 00:17:36,078
que no os conoce.
174
00:17:37,678 --> 00:17:40,678
Felipe IV reniega de vosotros.
175
00:17:43,917 --> 00:17:47,308
Y aquí llegan las buenas noticias.
176
00:17:51,158 --> 00:17:54,718
Si confesáis
que Felipe de Austria os envió,
177
00:17:54,997 --> 00:17:56,478
seréis libres.
178
00:17:56,718 --> 00:17:59,118
Atacaremos vuestro reino,
por supuesto,
179
00:18:00,957 --> 00:18:02,678
pero salvaréis la vida.
180
00:18:11,838 --> 00:18:14,718
Felipe IV no nos envió.
181
00:18:16,597 --> 00:18:19,118
- Quizá tus compañeros
no piensen lo mismo.
182
00:18:21,158 --> 00:18:24,438
Os daré una última oportunidad.
183
00:18:26,798 --> 00:18:29,588
Confesad y viviréis.
184
00:18:44,237 --> 00:18:46,438
¿Fuisteis enviados por Felipe IV?
185
00:18:49,838 --> 00:18:51,078
Contesta.
186
00:18:52,877 --> 00:18:53,798
No.
187
00:19:17,718 --> 00:19:20,398
¿Tú qué dices?
188
00:19:22,678 --> 00:19:24,308
¿También quieres morir?
189
00:19:31,877 --> 00:19:33,268
¡Contesta!
190
00:19:34,317 --> 00:19:36,628
¿Fuisteis enviados por Felipe IV,
191
00:19:36,798 --> 00:19:40,398
el rey que os abandonó
a vuestra suerte?
192
00:19:41,557 --> 00:19:43,118
No, señor.
193
00:19:43,277 --> 00:19:45,078
Yo le diré quién nos ha enviado.
194
00:19:49,078 --> 00:19:51,358
Confesaré por escrito
si salva mi vida.
195
00:19:53,197 --> 00:19:55,438
Estoy sorprendido.
196
00:19:57,398 --> 00:20:00,358
Un español inteligente.
197
00:20:13,358 --> 00:20:14,868
MALASANGRE: No lo hagas.
198
00:20:26,398 --> 00:20:27,508
Escribe.
199
00:20:45,277 --> 00:20:46,988
¡Éstas son mis condiciones!
200
00:20:47,158 --> 00:20:50,078
¡Quiero que nos saquéis de aquí
y quiero a mis caballos fuera!
201
00:20:51,317 --> 00:20:53,838
De lo contrario, vuestro rey morirá.
202
00:21:16,798 --> 00:21:19,158
Nunca lograréis
salir de aquí con vida.
203
00:21:19,317 --> 00:21:20,838
Tú vendrás con nosotros.
204
00:21:22,957 --> 00:21:25,838
¡Si alguien nos sigue,
el rey morirá!
205
00:21:28,038 --> 00:21:28,988
Tú...
206
00:21:34,957 --> 00:21:38,038
Sátur, a los caballos.
207
00:21:38,197 --> 00:21:39,478
¡A los caballos!
208
00:21:39,637 --> 00:21:41,308
"¡A los caballos!"
209
00:21:41,917 --> 00:21:42,588
¡Vamos!
210
00:21:43,358 --> 00:21:45,228
Venga, vamos.
211
00:21:48,678 --> 00:21:50,118
¡Vamos, a los caballos!
212
00:21:58,118 --> 00:22:00,548
¡Quítame esto! ¡Vamos!
213
00:22:05,758 --> 00:22:06,948
Vamos, sácame.
214
00:22:08,118 --> 00:22:09,118
¡Tú!
215
00:22:16,758 --> 00:22:17,838
¡Vamos!
216
00:22:25,358 --> 00:22:28,038
¡Vamos, vamos!
217
00:22:29,438 --> 00:22:31,908
Ayúdame.
218
00:22:37,957 --> 00:22:39,078
Ayúdame.
219
00:22:44,758 --> 00:22:46,118
220
00:22:58,078 --> 00:22:59,798
221
00:23:09,637 --> 00:23:10,758
¡Arreando!
222
00:23:37,118 --> 00:23:39,078
"Acepto su propuesta.
223
00:23:41,438 --> 00:23:44,588
Haré lo pactado...
224
00:23:45,877 --> 00:23:48,908
a cambio... de que liberen..."
225
00:23:51,637 --> 00:23:53,038
¿A quién?
226
00:24:00,917 --> 00:24:02,508
Nuño, necesito estar sola. Vete.
227
00:24:02,678 --> 00:24:03,948
Te vi llorando.
228
00:24:04,957 --> 00:24:06,758
No me iré hasta que sepa qué ocurre.
229
00:24:14,718 --> 00:24:16,228
230
00:24:21,038 --> 00:24:23,038
El Comisario va a morir.
231
00:24:24,758 --> 00:24:27,118
Se encuentra preso
en un castillo portugués.
232
00:24:28,038 --> 00:24:31,158
¿Qué? Madre, tenemos que salvarle.
233
00:24:31,317 --> 00:24:34,188
Olvídalo, Nuño.
No puedes hacer nada.
234
00:24:34,358 --> 00:24:36,908
No voy a dejar que el Comisario...
235
00:24:38,038 --> 00:24:39,438
Déjame sola, sal de aquí.
236
00:24:54,597 --> 00:24:56,158
237
00:24:59,317 --> 00:25:01,948
"Haré lo pactado
a cambio de que liberen..."
238
00:25:34,957 --> 00:25:36,158
¿Quién es el afortunado?
239
00:25:40,758 --> 00:25:44,268
Entrega esto en el castillo
del duque de Meneses urgentemente.
240
00:25:45,317 --> 00:25:46,838
Tu vida depende de ello.
241
00:25:46,997 --> 00:25:48,228
Sí, señora.
242
00:25:53,078 --> 00:25:55,948
- ¿Te ha dado mi madre esa misiva?
- Sí, señor.
243
00:25:56,118 --> 00:25:57,308
- ¿Qué tienes que hacer?
244
00:25:57,478 --> 00:26:00,228
- Debo llevarla al castillo
del duque de Meneses, a Portugal.
245
00:26:01,158 --> 00:26:02,158
- Lo haré yo.
246
00:26:02,317 --> 00:26:03,868
- La marquesa ha dicho...
- Cállate.
247
00:26:04,917 --> 00:26:07,478
No dejaré la vida del Comisario
en manos de un lacayo.
248
00:26:21,557 --> 00:26:22,868
249
00:26:28,478 --> 00:26:30,078
¡Vamos a morir todos por tu culpa!
250
00:26:30,237 --> 00:26:31,038
Lo siento...
251
00:26:31,197 --> 00:26:33,118
¡Hijo de puta!
252
00:26:33,277 --> 00:26:34,908
¡Vale, déjalo! ¡Déjalo!
253
00:26:35,877 --> 00:26:37,798
Era nuestra última oportunidad
de escapar.
254
00:26:37,957 --> 00:26:39,628
Él no tiene la culpa.
255
00:26:39,798 --> 00:26:41,268
Tiene razón.
256
00:26:43,557 --> 00:26:44,758
No es culpa suya,
257
00:26:45,798 --> 00:26:47,268
es culpa tuya.
258
00:26:49,078 --> 00:26:51,308
Tú quisiste que viniera herido.
259
00:26:51,478 --> 00:26:53,868
Y tuvimos que haberle
dejado atrás, como ordené.
260
00:26:54,798 --> 00:26:56,838
No me arrepiento
de haber defendido su vida.
261
00:26:56,997 --> 00:27:00,718
A costa de las nuestras. Tu estúpida
humanidad nos va a matar a todos.
262
00:27:00,877 --> 00:27:02,948
A ver, un poco de calma.
263
00:27:03,118 --> 00:27:06,478
A ver si nos vamos a matar
entre nosotros.
264
00:27:07,358 --> 00:27:09,908
Te gusta mucho defender
la vida de los demás.
265
00:27:10,078 --> 00:27:13,188
¿Has pensado en defender
la vida de los tuyos?
266
00:27:13,358 --> 00:27:15,988
Tu prometida
267
00:27:16,158 --> 00:27:19,188
va a ser viuda antes de casarse.
268
00:27:21,877 --> 00:27:22,868
¿Qué has dicho?
269
00:27:23,038 --> 00:27:24,588
He dicho que, por salvarle a él,
270
00:27:25,637 --> 00:27:27,868
vas a hacer desgraciada
a la mujer que amas.
271
00:27:30,358 --> 00:27:32,398
No debes de apreciarla mucho.
272
00:27:34,478 --> 00:27:37,678
Amo, amo, por favor.
Amo, por Dios, por favor.
273
00:27:37,838 --> 00:27:39,038
(EXCLAMA)
274
00:27:42,637 --> 00:27:44,078
Yo soy aquí el menos capaz,
275
00:27:44,957 --> 00:27:47,268
el acoplado del grupo, vale,
276
00:27:47,438 --> 00:27:50,038
pero me parece que soy
el único cuerdo.
277
00:27:51,957 --> 00:27:54,868
Que por mucho que gritéis
y os peleéis,
278
00:27:55,038 --> 00:27:57,078
nada cambiará lo "incambiable".
279
00:27:57,237 --> 00:27:59,268
Mañana nos ejecutan a todos.
280
00:28:00,917 --> 00:28:03,988
Y usted lo dijo: vinimos como grupo,
281
00:28:06,197 --> 00:28:08,588
"asín" que deberíamos morir
todos en grupo.
282
00:28:12,917 --> 00:28:14,758
Si vuelves a mencionarla,
283
00:28:16,758 --> 00:28:17,798
te mato.
284
00:28:44,277 --> 00:28:46,268
Menos mal
que nos quitaron las armas.
285
00:28:48,957 --> 00:28:50,948
Cuánto rencor acumulado.
286
00:28:52,118 --> 00:28:53,908
Siento que mi decisión
287
00:28:54,718 --> 00:28:56,508
te vaya a llevar a la muerte, Sátur.
288
00:28:59,877 --> 00:29:01,678
Yo solito me he metido en esto.
289
00:29:03,317 --> 00:29:05,038
No quería separarme de usted.
290
00:29:09,317 --> 00:29:11,548
Espero que al menos
nos entierren juntos.
291
00:29:17,358 --> 00:29:20,628
A ver, Rogelio,
explíquese que no entiendo nada.
292
00:29:20,798 --> 00:29:23,358
- El campamento de los soldados
no hay nadie que se llame
293
00:29:23,517 --> 00:29:26,038
Gonzalo de Montalvo
ni Saturno García.
294
00:29:26,197 --> 00:29:27,588
- Pero eso no puede ser.
295
00:29:28,317 --> 00:29:30,308
¿Seguro que su sobrino
ha preguntado bien?
296
00:29:30,478 --> 00:29:33,268
- Se ha recorrido el campamento
de cabo a rabo.
297
00:29:33,438 --> 00:29:35,078
No hay nadie con esos nombres.
298
00:29:35,838 --> 00:29:37,678
- Pero si iban al frente
con los demás.
299
00:29:37,838 --> 00:29:39,868
Si no están allí, ¿dónde están?
300
00:29:44,997 --> 00:29:48,358
Gracias, Rogelio, muchas gracias.
301
00:29:49,838 --> 00:29:50,868
A más ver.
302
00:29:55,317 --> 00:29:56,798
¿Qué has oído?
303
00:29:58,118 --> 00:29:59,798
- Todo.
304
00:29:59,997 --> 00:30:02,508
- Espera, Margarita,
vamos a tranquilizarnos.
305
00:30:02,678 --> 00:30:04,988
Que no los hayan encontrado,
no quiere decir nada.
306
00:30:05,158 --> 00:30:07,478
- ¿Que no quiere decir nada, Cipri?
307
00:30:07,637 --> 00:30:10,868
Salieron hace muchos días.
¿Y si les ha pasado algo?
308
00:30:11,118 --> 00:30:13,358
- Seguro que esto
tiene una explicación.
309
00:30:14,398 --> 00:30:16,548
Les habrán mandado
a buscar víveres o algo así,
310
00:30:16,718 --> 00:30:19,228
por eso no los han encontrado
en el campamento.
311
00:30:19,398 --> 00:30:22,118
- Yo me voy a buscar a Gonzalo.
- ¿Qué? No, no, no.
312
00:30:22,277 --> 00:30:25,118
No puedes ir,
no es lugar para una mujer.
313
00:30:25,758 --> 00:30:29,398
- ¿Ah, sí? ¿Y cuál es mi lugar?
¿Quedarme aquí sin hacer nada?
314
00:30:29,557 --> 00:30:31,548
- Piensa un poco, Margarita.
315
00:30:31,718 --> 00:30:33,868
¿Tú sabes lo lejos
que está Portugal?
316
00:30:34,038 --> 00:30:36,038
Y cuando llegues allí,
¿qué vas a hacer?
317
00:30:36,197 --> 00:30:37,718
¿Buscar por toda la frontera?
318
00:30:40,637 --> 00:30:41,438
- Está bien.
319
00:30:44,718 --> 00:30:47,628
- Así me gusta, que entres en razón.
320
00:30:48,957 --> 00:30:50,158
¿Te quedarás a comer?
321
00:30:52,557 --> 00:30:54,038
Voy a por leña y te hago algo.
322
00:31:08,237 --> 00:31:09,718
- ¡A ti te quería yo ver!
323
00:31:09,877 --> 00:31:13,438
Le he dado un repaso al vestido,
te habían hecho un estropicio
324
00:31:13,597 --> 00:31:14,908
que vamos...
325
00:31:15,158 --> 00:31:18,988
- Puri, nadie ha visto a Gonzalo
ni a Sátur en el campamento.
326
00:31:19,158 --> 00:31:22,628
Yo creo que les ha pasado algo.
- ¿Y entonces dónde están?
327
00:31:23,038 --> 00:31:25,308
- Pues no lo sé,
pero yo voy a buscar a Gonzalo.
328
00:31:25,758 --> 00:31:27,438
- Yo voy contigo también.
- Venga.
329
00:31:27,597 --> 00:31:28,988
Voy a dejar el vestido.
330
00:31:39,917 --> 00:31:40,798
Vete.
331
00:31:40,957 --> 00:31:43,508
Estoy terminando el cerdo
para la cena. Le he puesto...
332
00:31:43,678 --> 00:31:47,508
¿Tengo pinta de querer escuchar
tus idioteces? ¡Fuera!
333
00:31:57,758 --> 00:32:00,268
Nunca conseguirá
estar tan cerca del rey.
334
00:32:05,118 --> 00:32:08,268
He estado lo más cerca
que se puede estar de un hombre,
335
00:32:08,438 --> 00:32:09,838
te lo aseguro.
336
00:32:13,197 --> 00:32:14,508
Fui su amante.
337
00:32:16,478 --> 00:32:18,798
Si después de estar con Vd.,
lo encuentran muerto,
338
00:32:18,957 --> 00:32:21,798
no tendrán que buscar mucho.
339
00:32:24,798 --> 00:32:26,948
Debe de haber una manera.
340
00:32:27,118 --> 00:32:28,798
Hoy no podrá acceder al rey,
341
00:32:29,197 --> 00:32:32,038
tiene una reunión de urgencia
con el Consejo de Castilla.
342
00:32:32,197 --> 00:32:33,188
¿Todo el día?
343
00:32:33,358 --> 00:32:34,438
Creo que sí.
344
00:32:35,637 --> 00:32:37,478
Incluso cenarán todos juntos.
345
00:32:47,478 --> 00:32:49,038
Eso es,
346
00:32:51,517 --> 00:32:52,628
la cena.
347
00:32:56,118 --> 00:32:57,268
¿Qué hace?
348
00:33:01,398 --> 00:33:04,358
Este relleno es un poco aburrido,
¿no crees?
349
00:33:05,517 --> 00:33:07,838
Lo cambiaremos por otro más...
350
00:33:08,118 --> 00:33:09,438
"explosivo".
351
00:33:09,597 --> 00:33:10,438
¿Cómo?
352
00:33:10,597 --> 00:33:13,548
Voy a rellenar
este cerdo con pólvora.
353
00:33:14,078 --> 00:33:16,948
El rey y sus consejeros
ya tienen menú para esta noche.
354
00:33:17,237 --> 00:33:18,868
¿Quiere hacerles volar a todos?
355
00:33:19,917 --> 00:33:22,908
Lo decoraremos
con unas preciosas bengalas
356
00:33:23,078 --> 00:33:25,588
y, cuando las enciendan, ¡bum!
357
00:33:26,917 --> 00:33:30,508
No sólo va a matar al rey,
sino a todo el Consejo de Castilla.
358
00:33:31,838 --> 00:33:34,158
Pero salvaré la vida
del hombre que quiero.
359
00:33:56,237 --> 00:33:58,508
Perdóname, mi buen Señor.
360
00:33:59,557 --> 00:34:01,158
Perdóname.
361
00:34:06,917 --> 00:34:08,398
- Majestad,
362
00:34:09,557 --> 00:34:10,948
los consejeros
363
00:34:11,358 --> 00:34:14,038
están esperando
en el Salón del Norte.
364
00:34:14,197 --> 00:34:17,358
Todo está preparado para la reunión.
365
00:34:20,718 --> 00:34:22,678
¿Qué os ocurre, señor?
366
00:34:23,758 --> 00:34:27,398
- A veces me gustaría
no haber nacido rey.
367
00:34:29,078 --> 00:34:31,308
- Creo que no os entiendo.
368
00:34:31,877 --> 00:34:33,868
- Soy la vida y la muerte
para mis siervos.
369
00:34:34,038 --> 00:34:36,798
Es mucha responsabilidad
para un solo hombre.
370
00:34:40,078 --> 00:34:42,718
- Un hombre tocado
por la mano del Señor.
371
00:34:43,838 --> 00:34:46,308
- Unas palabras mías
372
00:34:46,478 --> 00:34:49,678
han bastado para que
los hombres de Portugal mueran.
373
00:34:51,637 --> 00:34:53,478
Los he abandonado.
374
00:34:55,197 --> 00:34:58,228
- Os aseguro que nadie
los va a echar de menos, señor.
375
00:35:07,197 --> 00:35:10,678
- Mi reinado
está llegando a su final.
376
00:35:11,158 --> 00:35:14,508
Cualquier noche dormiré
y no volveré a despertar.
377
00:35:18,277 --> 00:35:21,118
- Ruego todas las noches
para que eso no ocurra.
378
00:35:21,277 --> 00:35:23,508
¿A qué se debe vuestra aflicción?
379
00:35:26,038 --> 00:35:27,838
- El infante Carlos es débil.
380
00:35:28,877 --> 00:35:30,628
Que Dios me perdone,
381
00:35:32,158 --> 00:35:34,678
pero algunos de mis hijos
nacidos en pecado
382
00:35:34,838 --> 00:35:38,548
serían mejores reyes que él.
383
00:35:43,478 --> 00:35:47,158
- ¿Os referís
a don Juan José de Austria?
384
00:35:47,317 --> 00:35:50,398
¿Está pensando en él
para vuestra sucesión?
385
00:36:02,158 --> 00:36:04,268
- "De todos mis hijos,
386
00:36:04,438 --> 00:36:06,948
eres el más justo y noble."
387
00:36:08,997 --> 00:36:12,908
Si hay alguien que haya nacido
para portar mi corona,
388
00:36:13,758 --> 00:36:15,158
ése eres tú.
389
00:36:24,398 --> 00:36:28,188
Serás el mejor de los reyes,
Gonzalo de Montalvo.
390
00:36:28,678 --> 00:36:30,988
Tú devolverás la gloria
a mi linaje...
391
00:36:32,038 --> 00:36:33,798
y a todo este reino.
392
00:36:37,197 --> 00:36:38,478
Gracias, padre.
393
00:36:39,597 --> 00:36:41,838
Y ahora, hijo mío,
ha llegado tu momento.
394
00:36:48,798 --> 00:36:51,358
Ocupa el trono que te pertenece,
395
00:36:52,597 --> 00:36:55,358
el que te ha estado esperando
tanto tiempo.
396
00:37:26,478 --> 00:37:27,758
- Majestad.
397
00:37:31,997 --> 00:37:33,758
- Un Reino está condenado...
398
00:37:34,877 --> 00:37:38,118
si no tiene un buen heredero.
399
00:37:44,237 --> 00:37:46,268
Amo, la ventana no está muy alta.
400
00:37:47,078 --> 00:37:50,718
Igual encaramándonos,
haciendo una torre humana...
401
00:37:51,438 --> 00:37:55,118
Han reforzado la guardia,
no les vamos a engañar dos veces.
402
00:37:55,277 --> 00:37:58,628
Teníamos una oportunidad
y la hemos perdido.
403
00:38:03,438 --> 00:38:05,548
¿Qué pasaría si uno de nosotros
404
00:38:06,197 --> 00:38:09,358
es herido en esta celda?
405
00:38:14,158 --> 00:38:16,268
Perdone usted la intromisión,
pero...
406
00:38:17,758 --> 00:38:18,948
¿de qué está hablando?
407
00:38:19,637 --> 00:38:22,988
Los portugueses quieren celebrar
mañana una ejecución ejemplar...
408
00:38:24,038 --> 00:38:27,358
y... nos quieren a todos vivos,
409
00:38:27,517 --> 00:38:29,988
pero si uno de nosotros se hiere...
410
00:38:30,317 --> 00:38:32,438
No le dejarán morir.
411
00:38:32,597 --> 00:38:35,588
Y la persona que salga
de esta celda, puede escapar
412
00:38:35,877 --> 00:38:38,678
e intentar salvar al resto.
413
00:38:43,597 --> 00:38:44,628
Lo haré yo.
414
00:38:46,237 --> 00:38:48,798
No, tú no harás nada.
415
00:38:50,197 --> 00:38:51,988
Seré yo quien lo haga.
416
00:38:52,158 --> 00:38:54,358
Si ésta es nuestra última opción,
417
00:38:54,517 --> 00:38:56,508
no pienso poner mi vida
en tus manos.
418
00:38:58,557 --> 00:39:02,268
Yo soy el hombre al mando,
el que os trajo aquí.
419
00:39:02,438 --> 00:39:03,438
Lo haré yo.
420
00:39:03,597 --> 00:39:04,868
No,
421
00:39:06,158 --> 00:39:07,548
yo lo haré.
422
00:39:11,398 --> 00:39:12,228
¿Tú?
423
00:39:12,398 --> 00:39:14,478
Yo, el normal,
424
00:39:15,798 --> 00:39:17,718
el menos increíble de todos ustedes,
425
00:39:18,758 --> 00:39:20,588
al que llevan despreciando días.
426
00:39:21,877 --> 00:39:23,718
Voy a demostrarles que puedo,
427
00:39:23,877 --> 00:39:26,358
que un cualquiera puede salvarles
a todos ustedes,
428
00:39:26,838 --> 00:39:29,508
que puedo ser tan magnífico
como cualquiera.
429
00:39:29,678 --> 00:39:30,838
No,
430
00:39:32,277 --> 00:39:34,158
tú no eres nada.
431
00:39:35,758 --> 00:39:38,588
Bueno, se acabó la discusión.
432
00:39:38,758 --> 00:39:40,358
Lo haré yo.
433
00:39:41,517 --> 00:39:42,868
Eso ya lo veremos.
434
00:39:58,237 --> 00:40:00,188
(QUEJIDO)
435
00:40:06,517 --> 00:40:07,908
¡Sátur, no!
436
00:40:09,957 --> 00:40:11,908
¡Guardias!
437
00:40:12,718 --> 00:40:14,588
¡Ayuda!
438
00:40:14,758 --> 00:40:17,118
¡Hay un hombre herido! ¡Ayuda!
439
00:40:19,957 --> 00:40:22,118
Olvídanos y vete.
Si puedes, sálvate tú.
440
00:40:22,277 --> 00:40:23,548
¡Vamos!
441
00:40:43,038 --> 00:40:46,908
Con todos mis respetos, el gasto
de las tropas en la frontera
442
00:40:47,078 --> 00:40:50,158
es un dispendio que
los nobles no podemos afrontar.
443
00:40:50,317 --> 00:40:51,868
Llevamos años sufragando guerras.
444
00:40:52,038 --> 00:40:55,478
- ¿Y qué solución proponen
nuestros astutos consejeros?
445
00:40:55,917 --> 00:40:57,948
Todavía no he escuchado ninguna.
446
00:40:58,118 --> 00:41:01,118
- Su iglesia goza en este reino
de grandes privilegios,
447
00:41:01,277 --> 00:41:02,948
es hora de colaborar.
448
00:41:03,118 --> 00:41:06,038
Si vendieran algunas
de sus residencias, sus bienes
449
00:41:06,197 --> 00:41:08,838
o sus tesoros...
- Eso sería ofender a Dios.
450
00:41:08,997 --> 00:41:12,988
- Usted vive en un gran palacete
rodeado de un centenar de criados.
451
00:41:13,158 --> 00:41:15,948
¿Romper el voto de pobreza
no es ofenderle?
452
00:41:16,118 --> 00:41:18,228
- ¿Desde cuándo este consejo
se ha convertido
453
00:41:18,398 --> 00:41:20,628
en una discusión teológica?
454
00:41:20,798 --> 00:41:23,988
La Iglesia no destinará
un solo ducado a la guerra.
455
00:41:24,158 --> 00:41:26,038
- La nobleza tampoco.
456
00:41:26,197 --> 00:41:27,758
- ¡Basta!
457
00:41:30,358 --> 00:41:32,188
Vosotros sois los culpables
458
00:41:32,358 --> 00:41:34,508
del ocaso de mi imperio.
459
00:41:35,637 --> 00:41:37,188
¡Cobardes, corruptos!
460
00:41:37,358 --> 00:41:41,118
¡Sólo os interesa mantener
una silla en este consejo!
461
00:41:46,877 --> 00:41:48,718
Muchos de mis siervos...
462
00:41:49,838 --> 00:41:53,358
se dejan la vida por defender
a su reino y a su rey.
463
00:41:55,877 --> 00:41:58,268
¿Vosotros haríais lo mismo?
464
00:42:00,838 --> 00:42:02,838
¿Lo haríais?
465
00:42:07,358 --> 00:42:10,548
Majestad,
466
00:42:11,398 --> 00:42:15,228
quizás deberíais retiraros
a vuestros aposentos.
467
00:42:19,237 --> 00:42:20,398
- No,
468
00:42:22,158 --> 00:42:23,988
comencemos la cena.
469
00:42:25,277 --> 00:42:26,988
- ¿Estáis seguro, señor?
470
00:42:30,678 --> 00:42:33,758
- Majestad, es urgente.
471
00:42:47,438 --> 00:42:50,158
- El dinero de la Iglesia,
no lo olvidéis,
472
00:42:50,317 --> 00:42:53,508
no se toca.
473
00:42:53,678 --> 00:42:55,228
- ¿Qué ocurre?
474
00:42:55,398 --> 00:42:57,758
- Su esposa la reina ordena llamarle,
majestad.
475
00:42:58,317 --> 00:43:01,308
El heredero, tiene fiebres.
- ¿Es grave?
476
00:43:01,478 --> 00:43:02,478
477
00:43:24,277 --> 00:43:25,508
478
00:43:28,237 --> 00:43:29,718
Menudo destrozo.
479
00:43:31,917 --> 00:43:34,438
Ay, Dios mío,
que casi me mato de verdad.
480
00:43:48,557 --> 00:43:51,588
Sí, sí, tranquilo. Tranquilo.
481
00:43:58,917 --> 00:43:59,948
Sí.
482
00:44:10,957 --> 00:44:13,268
Ha llegado vuestra hora. Levántate.
483
00:44:27,197 --> 00:44:30,228
Un poco de agua,
que he perdido mucha sangre.
484
00:44:30,398 --> 00:44:34,358
Vas a morir, ¿qué importa la sed?
485
00:44:34,517 --> 00:44:35,988
Por piedad...
486
00:44:36,317 --> 00:44:38,158
Bueno, por piedad y por ustedes.
487
00:44:39,197 --> 00:44:42,268
Es que si no, me voy a caer
redondo delante del pelotón
488
00:44:43,237 --> 00:44:45,268
y les va a quedar mal
el ajusticiamiento.
489
00:44:45,637 --> 00:44:47,758
Se le va a ir toda la épica,
"carallo".
490
00:44:49,038 --> 00:44:50,678
Una poca de agua, por Dios.
491
00:46:02,358 --> 00:46:05,268
Debería hacer un esfuerzo,
lleva dos días sin comer.
492
00:46:12,997 --> 00:46:15,158
El rey se salvó del atentado.
493
00:46:17,678 --> 00:46:20,358
Hernán y Gonzalo están muertos.
494
00:46:20,517 --> 00:46:23,158
Muertos, muertos, muertos...
495
00:46:28,798 --> 00:46:29,988
496
00:46:35,237 --> 00:46:39,188
¿Y tú qué haces aquí?
Deberías estar camino de Portugal.
497
00:46:39,358 --> 00:46:40,678
Lo siento, señora.
498
00:46:40,838 --> 00:46:43,438
Creí que había hablado usted
con su hijo.
499
00:46:43,597 --> 00:46:44,798
¿Mi hijo?
500
00:46:44,957 --> 00:46:46,948
Se dirige al castillo
del duque de Meneses.
501
00:46:47,118 --> 00:46:49,118
Quería entregar él mismo la misiva.
502
00:46:49,277 --> 00:46:50,678
¿Nuño?
503
00:46:51,197 --> 00:46:53,268
Sal.
504
00:47:04,637 --> 00:47:06,718
Es normal que Nuño
quisiera llevar la carta.
505
00:47:07,758 --> 00:47:09,678
El Comisario es
como un padre para él.
506
00:47:09,838 --> 00:47:11,588
Elegí a Gonzalo.
507
00:47:12,597 --> 00:47:16,548
Mi hijo se está jugando la vida
por alguien que no es quién él cree.
508
00:47:16,957 --> 00:47:19,988
La rechazó y, sin embargo,
ha escogido a Gonzalo. ¿Por qué?
509
00:47:20,158 --> 00:47:22,038
Dímelo tú.
510
00:47:23,237 --> 00:47:26,188
Un rechazo no hace
que dejes de querer a alguien.
511
00:47:28,957 --> 00:47:32,948
512
00:47:58,678 --> 00:47:59,868
¿Y tu criado?
513
00:48:15,678 --> 00:48:19,678
514
00:48:27,838 --> 00:48:29,438
Cuando te vi nacer,
515
00:48:30,957 --> 00:48:33,548
nunca pensé
que también te vería morir.
516
00:48:36,358 --> 00:48:38,948
Preferiría morir solo que a tu lado.
517
00:48:51,838 --> 00:48:53,798
Aquí se acaba la misión.
518
00:48:56,438 --> 00:48:57,948
- ¿Te parece gracioso?
519
00:48:58,798 --> 00:49:00,588
- He vivido, he amado
520
00:49:01,277 --> 00:49:03,038
y he robado
521
00:49:03,197 --> 00:49:05,508
a todos los imperios conocidos.
522
00:49:05,678 --> 00:49:07,268
Me voy con una sonrisa.
523
00:49:07,438 --> 00:49:08,988
524
00:49:26,678 --> 00:49:29,908
Perdone la tardanza, no sabe lo que
me ha costado quitarles las balas.
525
00:49:34,038 --> 00:49:35,838
(Disparos)
526
00:50:22,118 --> 00:50:23,438
¡Síguenos!
527
00:50:51,517 --> 00:50:52,718
528
00:52:10,597 --> 00:52:14,588
Hay que llevar una de las coronas
al barrio de San Felipe,
529
00:52:16,398 --> 00:52:18,398
a la casa del maestro.
530
00:52:22,637 --> 00:52:25,588
Debería poner unas palabras
en las cintas.
531
00:52:26,678 --> 00:52:28,718
En la del Comisario también.
532
00:52:33,158 --> 00:52:34,838
¿Y qué pongo?
533
00:52:37,358 --> 00:52:41,358
¿Cómo resumo en unas pocas palabras
lo que siento ahora mismo?
534
00:52:52,358 --> 00:52:54,038
Veo que tenías ganas de enterrarme.
535
00:53:04,118 --> 00:53:05,948
Por cierto, Nuño está bien.
536
00:53:06,118 --> 00:53:08,548
Ha ido a su alcoba a cambiarse.
537
00:53:15,197 --> 00:53:17,548
Te has quedado sin palabras,
Lucrecia.
538
00:53:17,718 --> 00:53:20,038
Eso sí que es novedad.
539
00:53:21,557 --> 00:53:23,868
¡Estás vivo!
540
00:53:27,838 --> 00:53:30,228
¿Es que no te alegras de verme?
541
00:53:30,398 --> 00:53:32,158
¿Te vas a quedar ahí parada?
542
00:53:55,917 --> 00:53:57,438
¿Y los demás?
543
00:53:58,758 --> 00:54:00,188
¿Están vivos?
544
00:54:00,358 --> 00:54:03,158
Hemos vuelto todos sanos y salvos.
545
00:54:12,838 --> 00:54:15,158
Esta vez el amo he sido yo,
¿eh, amo?
546
00:54:18,917 --> 00:54:21,758
Tanto hombre extraordinario junto,
¿y al final qué?
547
00:54:21,917 --> 00:54:23,798
Al final les salva el normalito.
548
00:54:23,957 --> 00:54:26,158
Te lo he dicho muchas veces, Sátur,
549
00:54:26,317 --> 00:54:28,838
todo hombre tiene
un héroe en su interior.
550
00:54:30,197 --> 00:54:34,078
¿Cómo que todos?
No empiece a hacerme de menos.
551
00:54:34,237 --> 00:54:37,358
Y no generalice, que he engañado
yo solito a un ejército entero.
552
00:54:38,557 --> 00:54:39,798
¿Eh?
553
00:54:39,957 --> 00:54:41,158
Estoy orgulloso de ti.
554
00:54:41,317 --> 00:54:43,188
¡Pues dígalo! Claro.
555
00:54:47,917 --> 00:54:49,988
Gonzalo... Sátur...
556
00:54:51,438 --> 00:54:54,548
Un poquito de efusividad, Cipriano,
que venimos de la guerra.
557
00:54:55,277 --> 00:54:57,038
Pero, ¿qué hacéis aquí?
558
00:54:58,438 --> 00:55:00,908
Nos han dado un permiso, Cipri.
¿Qué pasa?
559
00:55:02,557 --> 00:55:04,588
Margarita.
560
00:55:05,678 --> 00:55:07,438
Creo que se ha ido.
561
00:55:07,597 --> 00:55:09,798
La he buscado por todos lados,
no la encuentro.
562
00:55:09,957 --> 00:55:12,078
¿Cómo que se ha ido?
¿De qué estás hablando?
563
00:55:12,237 --> 00:55:15,078
Nadie sabía nada de vosotros
en el campamento de la frontera.
564
00:55:15,237 --> 00:55:18,798
Margarita se... se asustó y...
565
00:55:18,957 --> 00:55:21,358
creo que se ha ido allí a buscarte.
566
00:55:21,798 --> 00:55:23,868
¡La madre que me parió!
567
00:55:24,038 --> 00:55:25,908
Esta casa sin mí es un sindiós, amo.
568
00:55:26,078 --> 00:55:27,678
¿La has buscado en palacio?
569
00:55:27,838 --> 00:55:30,398
Vengo de allí, no está. Yo...
570
00:55:30,557 --> 00:55:32,398
Creí que la había convencido.
571
00:55:32,557 --> 00:55:34,158
¡"Yo creí", "yo creí", "yo creí"!
572
00:55:34,678 --> 00:55:36,758
¿Es qué no conoces
a la señora o qué?
573
00:55:36,917 --> 00:55:38,948
Cuando pasa esto, se le ata.
574
00:55:39,118 --> 00:55:41,228
¡Si es necesario, se le ata!
575
00:55:41,398 --> 00:55:42,988
Hay que ir a buscarla, Sátur.
576
00:55:43,158 --> 00:55:44,508
¡No me joda!
577
00:55:45,637 --> 00:55:48,078
Otra vez camino de Portugal.
578
00:55:55,358 --> 00:55:58,188
¿Y ahora qué hacemos?
¿Que qué hacemos?
579
00:55:58,957 --> 00:56:01,988
No lo sé, pero ahí parada de jarras
tampoco vamos a arreglar nada.
580
00:56:02,158 --> 00:56:05,478
- ¿Qué más da? De todas formas
la rueda está rota. Da igual.
581
00:56:05,917 --> 00:56:07,508
- ¿"Qué más da"? ¡Pues no!
582
00:56:07,678 --> 00:56:10,588
Si no arreglamos el carro,
no encontraremos a nuestros hombres.
583
00:56:10,758 --> 00:56:13,718
- Pues ya me dirás cómo lo hacemos.
Nosotras no sabemos de eso.
584
00:56:13,877 --> 00:56:17,358
Somos costureras, Margarita.
- Eso pasa. Como somos mujeres,
585
00:56:17,517 --> 00:56:20,118
nos han enseñado cosas inútiles
y no a arreglar un carro.
586
00:56:20,398 --> 00:56:22,508
- Si ahora la culpa
la va a tener mi madre.
587
00:56:25,237 --> 00:56:26,908
- Y digo yo,
¿por aquí no pasa nadie?
588
00:56:30,758 --> 00:56:32,868
Mira, vamos a hacer una cosa, Puri.
589
00:56:34,237 --> 00:56:38,038
Desenganchamos el caballo,
nos montamos y vamos a la frontera.
590
00:56:38,197 --> 00:56:41,078
- Eso. Y cuando nos vean llegar
los soldados a las dos,
591
00:56:41,237 --> 00:56:44,508
se van a pensar que somos un regalo.
De verdad, tienes unas cosas...
592
00:56:47,398 --> 00:56:48,628
Espera, Margarita.
593
00:56:48,798 --> 00:56:51,548
- Que no me espero. Hasta que no
encuentre a Gonzalo no paro.
594
00:56:53,038 --> 00:56:54,718
- Lo tienes ahí.
595
00:57:01,317 --> 00:57:02,308
Margarita...
596
00:57:02,798 --> 00:57:03,948
¡Gonzalo!
597
00:57:07,718 --> 00:57:10,718
Nos dijeron que no estabais
en el campamento.
598
00:57:18,997 --> 00:57:20,548
Hombre, Puri, ¿cómo estás?
599
00:57:22,038 --> 00:57:23,228
¿Que cómo estoy?
600
00:57:23,838 --> 00:57:24,838
¿Cómo estás?
601
00:57:24,997 --> 00:57:27,678
¿Eso es lo único que se te ocurre
decirle a tu esposa?
602
00:57:29,997 --> 00:57:31,508
(Pisadas acercándose)
603
00:57:41,358 --> 00:57:44,438
¿Qué pasa? ¿Por qué volvéis?
¿Qué ha pasado en el frente?
604
00:57:44,997 --> 00:57:48,798
Volvemos de Portugal.
Han ordenado la retirada.
605
00:57:59,158 --> 00:58:01,508
¡Amo, que nos vamos para casa!
606
00:58:01,678 --> 00:58:03,478
¡Que nos vamos para casa!
607
00:58:03,957 --> 00:58:06,548
Mire, al primero que me miente
lo bonito que es Portugal,
608
00:58:06,718 --> 00:58:08,398
le arreo "asín" en toda la boca.
609
00:58:09,957 --> 00:58:13,188
¡Que se ha acabado todo por fin,
que se ha acabado todo! (RÍE)
610
00:58:13,358 --> 00:58:14,548
Todo no, Sátur.
611
00:58:14,718 --> 00:58:17,718
¡No, no me diga que ahora queda
algún fleco abierto por ahí! No.
612
00:58:18,478 --> 00:58:20,078
El más importante.
613
00:58:20,237 --> 00:58:21,948
¿Cómo que el más importante?
614
00:58:23,597 --> 00:58:25,438
Vamos a casarnos ahora.
615
00:58:26,317 --> 00:58:27,548
¿Ahora?
616
00:58:27,718 --> 00:58:28,798
¿Ahora?
617
00:58:29,838 --> 00:58:31,188
Ahora.
618
00:58:37,438 --> 00:58:38,908
Es curioso.
619
00:58:39,078 --> 00:58:41,678
¿Cómo puede derramarse tanta sangre
620
00:58:41,838 --> 00:58:43,478
por un malentendido?
621
00:58:45,158 --> 00:58:47,838
Tú pensaste
que yo intenté asesinarte.
622
00:58:47,997 --> 00:58:51,188
Y yo pensé que estabas
detrás de mi atentado.
623
00:58:51,917 --> 00:58:54,308
- Qué suerte
que españoles y portugueses
624
00:58:54,478 --> 00:58:56,798
seamos gente de honor.
625
00:58:56,957 --> 00:58:58,438
Nunca haríamos algo así.
626
00:58:59,358 --> 00:59:00,718
- Jamás.
627
00:59:00,877 --> 00:59:02,718
- Sobre las maniobras que tu ejército
628
00:59:02,877 --> 00:59:06,678
está realizando
cerca de mi frontera...
629
00:59:07,438 --> 00:59:10,548
- Bueno, si mi ejército
te incomoda estando tan cerca,
630
00:59:10,718 --> 00:59:12,358
puedo hacer que se retire.
631
00:59:14,277 --> 00:59:16,358
- Confío en tu palabra.
632
00:59:29,517 --> 00:59:30,628
CARDENAL: Señor.
633
00:59:33,678 --> 00:59:35,118
Majestad.
634
00:59:37,118 --> 00:59:40,588
¿Este encuentro significa la paz
entre Portugal y las Españas?
635
00:59:41,917 --> 00:59:44,838
- Habrá tregua... de momento.
636
01:00:05,957 --> 01:00:07,158
- Fuiste tú.
637
01:00:10,877 --> 01:00:13,548
- Te daba por muerto.
638
01:00:23,877 --> 01:00:27,268
- Tú nos traicionaste.
639
01:00:28,557 --> 01:00:31,908
- Podría negarlo, pero, ¿para qué?
640
01:00:33,637 --> 01:00:35,308
Era una empresa suicida.
641
01:00:36,197 --> 01:00:39,398
Yo sólo contribuí a que
todo fuese un poco más rápido.
642
01:00:42,997 --> 01:00:44,908
- Qué hijo de puta.
643
01:00:45,078 --> 01:00:47,188
- Siervo del Señor.
644
01:00:48,957 --> 01:00:49,588
¡Ah!
645
01:00:49,758 --> 01:00:52,438
- Pues saluda a tu Dios de mi parte.
646
01:00:55,277 --> 01:00:58,628
La guerra entre nosotros
ha terminado.
647
01:00:58,798 --> 01:00:59,908
¡Aún no!
648
01:01:01,478 --> 01:01:03,228
649
01:01:53,277 --> 01:01:55,588
- ¿No crees que nos estamos
pasando con tanta flor?
650
01:01:55,758 --> 01:01:57,268
No, Cipriano, no.
651
01:01:57,798 --> 01:02:00,908
Cuanto más recargado, más elegante.
Eso es una regla de oro.
652
01:02:02,917 --> 01:02:05,358
Y date prisa, que van
a llegar los invitados. ¡Venga!
653
01:02:05,718 --> 01:02:08,868
¿Has avisado al carnicero y a su
mujer? ¿Y a la familia del lechero?
654
01:02:09,038 --> 01:02:11,908
No vienen, están todos
en la feria de Socuéllamos.
655
01:02:12,758 --> 01:02:16,078
Dime que por lo menos has avisado,
a Paquillo el ciego, el organista.
656
01:02:16,237 --> 01:02:18,868
No podía, tenía apalabrado
un bautizo en Aranjuez.
657
01:02:19,038 --> 01:02:21,588
¡Esto nos pasa por improvisar!
658
01:02:21,758 --> 01:02:24,478
Pues yo ya te digo que
no me hago responsable de todo esto.
659
01:02:24,637 --> 01:02:27,678
Entiendo que Gonzalo quiera casarse,
lleva mucho tiempo esperando.
660
01:02:27,838 --> 01:02:29,478
¡Pues haber esperado un mes más!
661
01:02:31,478 --> 01:02:32,358
Dame otro ramo.
662
01:02:32,517 --> 01:02:34,358
No quedan flores.
663
01:02:34,517 --> 01:02:35,948
¡Pues vamos con los lazos!
664
01:02:47,078 --> 01:02:49,588
¿Se puede saber
dónde se ha metido tu padre?
665
01:02:49,758 --> 01:02:51,948
Está atando a los caballos, Sátur.
666
01:02:52,678 --> 01:02:54,988
¿No me vas a decir nada de mi traje?
667
01:02:55,917 --> 01:02:57,588
Pues sí,
668
01:02:57,758 --> 01:03:00,358
que me gusta más que el de guardia.
Eso te digo.
669
01:03:04,237 --> 01:03:05,868
Gonzalo.
670
01:03:18,438 --> 01:03:19,508
¿Qué tal?
671
01:03:20,557 --> 01:03:21,678
¿Voy bien?
672
01:03:22,197 --> 01:03:23,868
Que si va bien, dice.
673
01:03:25,557 --> 01:03:28,508
¿Que si va bien, amo?
Está usted para sacarle en procesión
674
01:03:28,678 --> 01:03:30,228
y cantarle una saeta.
675
01:03:30,718 --> 01:03:33,838
Qué porte, qué clase, que elegancia,
que distinción, amo, por favor.
676
01:03:33,997 --> 01:03:35,948
Tú también estás muy elegante,
Sátur.
677
01:03:38,038 --> 01:03:39,908
Ahora falta un pequeño detalle.
"Na" más.
678
01:03:40,597 --> 01:03:41,838
¿Cuál?
679
01:03:42,838 --> 01:03:43,628
La novia.
680
01:03:43,798 --> 01:03:45,758
681
01:03:46,277 --> 01:03:48,948
Está terminando de prepararse.
682
01:03:51,438 --> 01:03:52,508
PURI: Sátur.
683
01:03:55,478 --> 01:03:56,798
Alonso, vamos.
684
01:04:00,237 --> 01:04:03,798
Yo ahora no puedo atenderte,
que estoy con la logística. No...
685
01:04:03,957 --> 01:04:04,908
Es importante.
686
01:04:06,877 --> 01:04:07,718
Dime.
687
01:04:10,398 --> 01:04:12,078
Me estaba arreglando y la encontré.
688
01:04:13,637 --> 01:04:16,158
Yo, Sátur, no sabía que tú...
689
01:04:16,317 --> 01:04:17,838
eras impotente.
690
01:04:17,997 --> 01:04:21,038
¡Baja la voz, que esto tiene eco!
691
01:04:23,197 --> 01:04:25,078
Mira, Sátur, que yo...
692
01:04:25,277 --> 01:04:28,508
siempre he querido tener hijos,
pero...
693
01:04:29,118 --> 01:04:31,118
Si tú no puedes tenerlos, pues...
694
01:04:31,277 --> 01:04:33,948
Mira, tampoco lo es todo, ¿sabes?
Así que...
695
01:04:34,118 --> 01:04:36,908
No, no, no, Puri, no.
696
01:04:37,078 --> 01:04:39,478
No voy a ser yo quien se cargue
tu sueño de mujer.
697
01:04:40,997 --> 01:04:43,758
Me sacrifico, envío la carta y...
698
01:04:45,237 --> 01:04:47,118
y ya está, asunto zanjado.
699
01:04:49,438 --> 01:04:53,078
Ha sido bonito mientras duró, ¿no?
No ha sido mucho, pero...
700
01:04:55,597 --> 01:04:57,078
Vas muy guapo, Sátur.
701
01:05:03,317 --> 01:05:04,358
¡Vienen los invitados!
702
01:05:04,517 --> 01:05:06,118
¡Pues venga, vete sentándolos!
703
01:05:06,277 --> 01:05:09,078
¿Cómo los coloco? No hay lado
del novio y lado de la novia.
704
01:05:09,237 --> 01:05:11,988
¡Anda, anda, anda!
Deja, que lo hago yo. ¡Anda!
705
01:05:20,277 --> 01:05:23,628
¿Qué tal? Venga, vamos sentándonos.
706
01:05:26,957 --> 01:05:28,158
Usted por aquí.
707
01:06:10,517 --> 01:06:12,038
Lucrecia.
708
01:06:13,997 --> 01:06:15,038
Guapísima.
709
01:06:16,078 --> 01:06:17,678
Estás espectacular.
710
01:06:18,798 --> 01:06:20,188
Gracias, muy amable.
711
01:06:21,358 --> 01:06:24,438
Eh... Perdóname,
pero es que no te esperaba por aquí.
712
01:06:24,798 --> 01:06:27,588
¿Cómo iba a faltar a la boda
de una amiga de la infancia?
713
01:06:28,197 --> 01:06:29,188
¿Amiga?
714
01:06:30,277 --> 01:06:33,678
Bueno, digamos que hemos tenido
nuestros más y nuestros menos, ¿no?
715
01:06:34,398 --> 01:06:35,588
Agua pasada.
716
01:06:37,277 --> 01:06:39,358
¿Quieres que... te ayude en algo?
717
01:06:40,358 --> 01:06:42,078
¿Te pongo el velo?
718
01:06:42,237 --> 01:06:44,718
No, no es necesario,
ya puedo yo sola. Gracias.
719
01:06:47,197 --> 01:06:49,118
Supongo que...
720
01:06:49,277 --> 01:06:51,838
es el día más bonito de tu vida.
721
01:06:52,798 --> 01:06:53,868
Lo es.
722
01:06:56,078 --> 01:06:58,438
Nos conocemos desde niñas
y, como bien has dicho,
723
01:06:58,597 --> 01:07:01,308
hemos tenido
nuestras pequeñas disputas, pero...
724
01:07:01,478 --> 01:07:02,678
estoy feliz
725
01:07:02,838 --> 01:07:06,838
de que por fin hayas conseguido
lo que tanto deseabas: a Gonzalo.
726
01:07:08,358 --> 01:07:10,268
Te lo agradezco.
727
01:07:11,118 --> 01:07:12,988
Siempre habéis estado enamorados.
728
01:07:14,398 --> 01:07:15,588
Creo que...
729
01:07:15,838 --> 01:07:18,868
hasta nacisteis ya enamorados.
730
01:07:19,557 --> 01:07:21,588
Estáis hechos el uno para el otro.
731
01:07:23,038 --> 01:07:24,078
Gracias.
732
01:07:25,438 --> 01:07:28,588
Me alegro mucho verte, pero
me están esperando para casarme.
733
01:07:28,758 --> 01:07:31,038
Sólo una cosa más.
734
01:07:31,197 --> 01:07:32,398
Con las prisas,
735
01:07:34,078 --> 01:07:35,868
no he podido encontrar
736
01:07:36,038 --> 01:07:38,158
un regalo que sea digno de ti.
737
01:07:42,317 --> 01:07:43,988
Es preciosa. Muchas gracias.
738
01:07:45,398 --> 01:07:46,678
Aún así,
739
01:07:47,478 --> 01:07:49,438
me parece... poco.
740
01:07:50,478 --> 01:07:51,478
Tengo algo más.
741
01:07:51,637 --> 01:07:52,718
No es necesario...
742
01:07:52,877 --> 01:07:55,268
No, no, no, no es una joya. Es...
743
01:07:56,758 --> 01:07:59,228
algo tan especial
que te va a cambiar la vida.
744
01:08:01,438 --> 01:08:03,268
Escúchame bien.
745
01:08:07,718 --> 01:08:09,508
(LE SUSURRA ALGO)
746
01:08:18,277 --> 01:08:19,798
Gracias por preocuparte tanto.
747
01:08:21,277 --> 01:08:23,478
A los dos. Gracias.
748
01:08:23,637 --> 01:08:26,798
Perdóneme, el que se ha deslomado
a coger flores he sido yo.
749
01:08:26,957 --> 01:08:29,718
Pero la idea de los lazos
ha sido mía.
750
01:08:29,877 --> 01:08:31,718
Padre.
751
01:08:32,398 --> 01:08:33,038
Dime.
752
01:08:35,118 --> 01:08:37,118
Me gustaría decir
unas palabras en la boda.
753
01:08:38,597 --> 01:08:40,548
Claro que sí, hijo.
754
01:08:46,597 --> 01:08:47,678
Quédate aquí.
755
01:09:09,557 --> 01:09:11,868
Yo soy el padrino,
tú no puedes estar aquí.
756
01:09:12,438 --> 01:09:13,678
Perdóname, Cipriano,
757
01:09:13,838 --> 01:09:17,038
pero en esta boda hay dos padrinos
porque de aquí no me saca ni Dios.
758
01:09:17,197 --> 01:09:18,268
Shh.
759
01:09:41,557 --> 01:09:42,948
¿No tarda mucho la novia?
760
01:09:44,038 --> 01:09:47,948
¿Qué dices? Lo normal.
Está tardando... lo normal.
761
01:10:09,317 --> 01:10:10,908
Pues sí que tarda, sí.
762
01:10:36,718 --> 01:10:40,678
763
01:12:49,358 --> 01:12:53,358
764
01:13:05,038 --> 01:13:06,478
765
01:13:17,197 --> 01:13:18,358
¿Qué sucede?
766
01:13:25,078 --> 01:13:26,758
¿Estuviste con Lucrecia?
767
01:13:32,917 --> 01:13:34,038
Contesta.
768
01:13:36,038 --> 01:13:38,628
¿Te acostaste con ella?
769
01:13:42,917 --> 01:13:45,628
Gonzalo, si me dices que no,
te voy a creer.
770
01:13:45,798 --> 01:13:48,308
Por favor.
771
01:13:53,998 --> 01:13:55,508
Lo hice.
772
01:13:58,078 --> 01:14:00,188
773
01:14:05,237 --> 01:14:07,758
Me dijiste que era
el amor de tu vida,
774
01:14:07,917 --> 01:14:09,478
que no concebías la vida sin mí.
775
01:14:09,637 --> 01:14:11,228
Y no la concibo.
776
01:14:11,398 --> 01:14:14,998
¡Por eso esa misma noche
te acostaste con ella! ¿Eh?
777
01:14:15,158 --> 01:14:17,548
¡El día que me pediste matrimonio!
778
01:14:18,237 --> 01:14:20,228
¿Cuánto te dura a ti el amor,
Gonzalo?
779
01:14:23,758 --> 01:14:25,758
Si pudiera deshacer lo que hice,
lo haría.
780
01:14:29,517 --> 01:14:31,868
Durante muchos años
me apartaste de tu lado,
781
01:14:33,038 --> 01:14:35,038
de tu vida.
782
01:14:35,197 --> 01:14:38,358
Y he sufrido mucho,
he llorado mucho por ti.
783
01:14:40,038 --> 01:14:42,228
Pero siempre fui honesta.
784
01:14:43,718 --> 01:14:45,398
No me merecía esta humillación.
785
01:14:50,158 --> 01:14:51,478
No te lo mereces.
786
01:14:54,637 --> 01:14:57,548
Hoy iba ser el día
más feliz de mi vida.
787
01:14:57,718 --> 01:14:58,868
Y mira.
788
01:15:03,637 --> 01:15:05,268
(LLORA)
789
01:15:05,438 --> 01:15:06,078
Margarita...
790
01:15:12,158 --> 01:15:15,508
Lo siento, cometí un error.
791
01:15:15,957 --> 01:15:16,948
Perdóname.
792
01:15:17,998 --> 01:15:20,908
Tenemos toda una vida por delante.
793
01:15:22,038 --> 01:15:25,158
No, no puedo.
794
01:15:26,758 --> 01:15:29,118
Cada vez que te mire,
te imaginaré con ella.
795
01:15:33,277 --> 01:15:34,478
Adiós.
796
01:15:38,838 --> 01:15:40,038
Margarita.
797
01:15:42,237 --> 01:15:44,838
Si tengo que esperar toda una vida
hasta que me perdones,
798
01:15:46,158 --> 01:15:47,438
lo haré.
799
01:15:48,758 --> 01:15:51,358
No me busques.
800
01:16:16,917 --> 01:16:19,358
¡Amo! ¡La novia, que se ha ido!
801
01:16:19,517 --> 01:16:21,628
Que se ha ido la señora Margarita.
802
01:16:25,158 --> 01:16:27,358
¿Qué ha pasado?
803
01:16:28,957 --> 01:16:31,228
Me acosté con Lucrecia, Sátur.
804
01:16:32,078 --> 01:16:33,358
¿Que se acostó...?
805
01:16:37,317 --> 01:16:39,398
¡La madre que me parió!
806
01:16:41,917 --> 01:16:43,308
¿No se lo habrá dicho?
807
01:16:49,758 --> 01:16:51,798
No tenía que
haberme acostado con Lucrecia.
808
01:16:53,557 --> 01:16:56,188
Ni tampoco
se lo tenía que haber ocultado.
809
01:16:57,478 --> 01:16:59,908
Eso siempre hay que negarlo,
aunque te pillen ahí...
810
01:17:00,078 --> 01:17:01,718
en mitad de la faena.
811
01:17:01,877 --> 01:17:03,948
¡Hay que negarlo siempre!
812
01:17:18,597 --> 01:17:21,678
Hasta el mejor de los hombres
tiene derecho a equivocarse.
813
01:17:21,838 --> 01:17:23,588
¿Eh?
814
01:17:25,358 --> 01:17:27,478
Dile a los invitados
que no habrá boda.
815
01:17:54,277 --> 01:17:57,998
Tu madre nunca debió dejarte partir.
Era demasiado peligroso.
816
01:17:58,158 --> 01:18:00,038
Me fui sin su permiso.
817
01:18:00,197 --> 01:18:03,628
Aún así.
Una madre debe velar por su hijo
818
01:18:03,798 --> 01:18:06,798
y la tuya no es muy buena en eso.
819
01:18:07,078 --> 01:18:09,158
¿Todavía no ha llegado?
820
01:18:09,317 --> 01:18:11,478
¿Dónde está?
¿En una de sus fiestas?
821
01:18:20,718 --> 01:18:22,718
Iba a negociar
con los portugueses...
822
01:18:24,358 --> 01:18:25,798
para salvarte la vida.
823
01:18:29,758 --> 01:18:31,038
¿Salvarme la vida?
824
01:18:32,078 --> 01:18:32,798
¿Lucrecia?
825
01:18:44,758 --> 01:18:46,908
Nuño me ha dicho
que has hecho algo por mí.
826
01:18:47,078 --> 01:18:48,838
Debo admitir que no lo esperaba.
827
01:18:54,557 --> 01:18:56,188
(LEE) "Acepto su propuesta,
828
01:18:57,358 --> 01:18:59,628
haré lo pactado
a cambio de que liberen a..."
829
01:19:07,358 --> 01:19:09,798
Gonzalo de Montalvo.
830
01:19:11,197 --> 01:19:14,678
¿Ibas a salvarlo? ¿Para qué?
831
01:19:18,398 --> 01:19:20,078
Es él.
832
01:19:20,237 --> 01:19:22,798
Él es el hombre del que
te has enamorado: Gonzalo.
833
01:19:24,078 --> 01:19:25,588
¡Contesta!
834
01:19:34,158 --> 01:19:35,718
Sí.
835
01:19:46,637 --> 01:19:50,628
836
01:20:17,877 --> 01:20:20,508
¿Qué cojones hacemos ahora
con 200 panes?
837
01:20:22,277 --> 01:20:23,868
Y...
838
01:20:24,038 --> 01:20:27,718
Y luego la panzada que me he metido
a desmontar mesas en la pradera.
839
01:20:28,718 --> 01:20:31,118
Lástima de platos de sopa
que hemos tirado al río.
840
01:20:33,398 --> 01:20:34,838
Vaya fin de boda.
841
01:20:35,637 --> 01:20:36,868
842
01:20:37,758 --> 01:20:39,548
Yo todavía no entiendo
qué ha pasado.
843
01:20:40,557 --> 01:20:43,628
Que la novia se ha dado a la fuga,
Cipriano. Eso ha pasado.
844
01:20:43,917 --> 01:20:46,038
Sí, eso lo ha visto
hasta el último invitado.
845
01:20:46,197 --> 01:20:48,548
Pero, ¿por qué?
Es que no me lo has dicho.
846
01:20:49,317 --> 01:20:50,478
Pues no lo sé.
847
01:20:51,557 --> 01:20:52,838
No lo sé...
848
01:20:53,877 --> 01:20:56,868
Le habrá entrado miedo
al matrimonio. Cosas de mujeres.
849
01:20:57,197 --> 01:21:00,438
Normalmente es al revés. Las mujeres
siempre están locas por casarse.
850
01:21:00,798 --> 01:21:04,118
Basta ya interrogatorio, Cipriano.
Te lo pido por Dios.
851
01:21:04,277 --> 01:21:05,478
852
01:21:05,637 --> 01:21:09,508
Como sea un invitado que ha llegado
tarde, lo mando... a Cuenca.
853
01:21:12,158 --> 01:21:15,398
Vengo del Palacio Real.
¿Es la casa de Gonzalo de Montalvo?
854
01:21:15,957 --> 01:21:17,868
¿Del Palacio Real?
855
01:21:18,277 --> 01:21:19,308
Sí.
856
01:21:22,557 --> 01:21:24,268
Gracias.
857
01:21:28,237 --> 01:21:30,548
¿Y esto qué es?
858
01:21:32,197 --> 01:21:34,628
¡Ay, Dios, lo que faltaba!
859
01:21:43,758 --> 01:21:44,948
¿Qué hacemos con esto?
860
01:21:45,118 --> 01:21:47,588
Y yo qué sé, Cipriano.
Y yo qué sé.
861
01:21:47,758 --> 01:21:51,358
¿Vas a seguir preguntándome?
¡Ni que fuera yo un... oráculo!
862
01:21:53,277 --> 01:21:53,908
¿Lo quemamos?
863
01:21:54,078 --> 01:21:56,158
¿Pero cómo vamos a quemarlo,
864
01:21:56,678 --> 01:21:58,478
alma cándida?
865
01:21:58,637 --> 01:22:00,908
¿No ves que es un cuadro
del yerno de Velázquez?
866
01:22:06,517 --> 01:22:08,118
Igual se arreglan, ¿no?
867
01:22:09,158 --> 01:22:12,188
Lo mismo Margarita
se lo piensa mejor y se casan.
868
01:22:12,838 --> 01:22:14,188
Lo veo jodido.
869
01:22:17,597 --> 01:22:18,908
Pobre Gonzalo.
870
01:22:20,998 --> 01:22:23,038
Por cierto, ¿dónde está?
871
01:22:26,038 --> 01:22:28,798
No sé, se fue
y no quiso decir nada a nadie.
872
01:22:28,957 --> 01:22:32,948
873
01:22:57,917 --> 01:23:00,678
874
01:25:24,718 --> 01:25:27,628
875
01:25:27,798 --> 01:25:29,998
876
01:26:07,718 --> 01:26:11,718
62164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof