Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,668 --> 00:00:09,168
Faltan dos días.
2
00:00:09,268 --> 00:00:10,746
¿Dos días para qué?
3
00:00:10,846 --> 00:00:12,790
Rápido. Lo quiero todo listo.
4
00:00:12,890 --> 00:00:15,690
Dijo que vendría a las once
y es muy puntual.
5
00:00:16,507 --> 00:00:19,505
Ahora todos los días está conmigo
la persona que me lo enseñó todo.
6
00:00:19,605 --> 00:00:22,760
La razón por la que he venido…
estoy enferma.
7
00:00:22,860 --> 00:00:24,234
No me queda mucho tiempo.
8
00:00:24,334 --> 00:00:26,936
Que me he matriculado en la Universidad.
9
00:00:27,076 --> 00:00:28,204
¿Qué has hecho qué?
10
00:00:28,304 --> 00:00:30,804
Sí, voy a estudiar. ¿Qué pasa?
11
00:00:32,221 --> 00:00:34,623
No sólo he venido a despedirme de ti.
12
00:00:34,752 --> 00:00:36,626
Voy a hacerte mi heredera.
13
00:00:36,726 --> 00:00:39,183
Voy a darte en vida toda mi fortuna.
14
00:00:39,283 --> 00:00:41,574
¿Preparado para tu primer día?
-No.
15
00:00:41,674 --> 00:00:43,574
¿Y esto?
16
00:00:44,272 --> 00:00:46,366
Una lista con nombres y lugares.
17
00:00:46,466 --> 00:00:48,239
A lo mejor es un grupo de estudio.
18
00:00:48,339 --> 00:00:51,239
Esta noche tienen reunión
en el sótano de la Universidad.
19
00:00:52,782 --> 00:00:57,982
Que vas a ser la tercera fortuna
más grande de las Españas.
20
00:00:58,345 --> 00:01:00,805
En el sótano, en media hora.
-Gracias.
21
00:01:00,905 --> 00:01:02,905
Esto ya está.
22
00:01:03,418 --> 00:01:05,520
La estoy condenando.
23
00:01:05,775 --> 00:01:08,646
Ese dibujo lo he visto yo
últimamente por todas partes.
24
00:01:08,746 --> 00:01:10,001
Es nuestro símbolo.
25
00:01:10,101 --> 00:01:12,070
Vengo en nombre de la justicia francesa.
26
00:01:12,170 --> 00:01:17,468
Consta que usted se ha hecho cargo
de todas las deudas de la duquesa.
27
00:01:17,598 --> 00:01:21,751
Mañana, por fin, la monarquía
será sustituida por el pueblo.
28
00:01:21,851 --> 00:01:22,859
¡Libertad!
29
00:01:22,959 --> 00:01:24,775
Tiene que hacer algo,
tiene que detenerles.
30
00:01:24,875 --> 00:01:27,177
Un grupo de estudiantes
que quiere engañar a la gente.
31
00:01:27,277 --> 00:01:31,529
Meterles en la cabeza que puede ser el pueblo
quien decida quién tiene que gobernar.
32
00:01:31,629 --> 00:01:33,443
La duquesa ha abandonado palacio.
33
00:01:33,543 --> 00:01:35,292
No puedo pagar.
34
00:01:35,392 --> 00:01:39,679
En tal caso asumirá
la condena impuesta a la duquesa.
35
00:01:39,779 --> 00:01:42,063
Ingresará ya mismo
a la prisión de Brest.
36
00:01:42,163 --> 00:01:46,932
Decreto el cierre de todas las universidades.
37
00:01:47,032 --> 00:01:50,321
A la Universidad se va a estudiar.
38
00:01:50,421 --> 00:01:54,321
No a confabular,
no a poner el mundo pies para arriba.
39
00:01:59,078 --> 00:02:00,946
Nunca cederé. Lo sabes.
40
00:02:01,046 --> 00:02:04,445
No firmaré esos papeles.
-Jamás saldrás de aquí.
41
00:02:06,542 --> 00:02:08,918
Van a asaltar a la familia real.
42
00:02:09,018 --> 00:02:10,446
En los cerros de Alcalá.
43
00:02:10,546 --> 00:02:12,448
Los van a matar a todos.
44
00:02:20,159 --> 00:02:23,161
¡Que van a matar a la familia real!
45
00:02:34,744 --> 00:02:38,744
Pero si no llegamos a intervenir
agujerean a toda la familia real.
46
00:02:40,012 --> 00:02:46,763
Yo, Felipe IV, decreto que se abran
todas las universidades de este reino.
47
00:02:47,269 --> 00:02:49,269
¡Viva el rey!
48
00:02:51,201 --> 00:02:52,903
¡Viva la cultura!
49
00:03:23,319 --> 00:03:25,519
¡Qué susto, qué susto!
¡Qué susto, amo!
50
00:03:26,360 --> 00:03:28,760
Sátur...
¡No vuelvas a hacer eso!
51
00:03:32,519 --> 00:03:33,879
Vengo de la mancebía.
52
00:03:34,120 --> 00:03:35,440
No, Sátur...
53
00:03:35,599 --> 00:03:38,080
¿Me despiertas para decirme
que vienes de la mancebía?
54
00:03:38,239 --> 00:03:40,080
Calle y escuche.
55
00:03:40,239 --> 00:03:43,040
Estaba guardando yo
mi turno respetuosamente,
56
00:03:43,199 --> 00:03:46,319
y "me se" acerca
un hombre muy bien vestido
57
00:03:46,480 --> 00:03:48,480
y me pregunta
que si le puedo ceder la vez.
58
00:03:48,639 --> 00:03:49,959
Me lo cuentas mañana.
59
00:03:50,120 --> 00:03:51,919
Amo, escuche, que tiene que vestirse
60
00:03:52,519 --> 00:03:54,440
pero... pero... echando leches.
61
00:03:54,599 --> 00:03:57,760
Ya tengo los caballos preparados.
Venga, vamos.
62
00:03:57,919 --> 00:03:59,919
Sátur, ¿qué haces?
63
00:04:00,279 --> 00:04:03,279
Resulta que ese hombre
del que le estoy hablando
64
00:04:03,440 --> 00:04:06,040
es uno de los sastres
más famosos de la villa
65
00:04:06,199 --> 00:04:09,080
y va a hacerle un hueco a usted
para hacerle el traje.
66
00:04:11,959 --> 00:04:13,160
Sigo sin entender nada.
67
00:04:13,400 --> 00:04:15,000
¡Vaya torrija que lleva!
68
00:04:16,360 --> 00:04:17,760
Usted se va a casar, ¿no?
69
00:04:17,919 --> 00:04:18,639
Sí.
70
00:04:18,800 --> 00:04:20,839
Y los novios necesitan un traje,
¿no?
71
00:04:21,120 --> 00:04:22,440
Sí.
72
00:04:22,760 --> 00:04:25,919
Pues yo le regalo el suyo,
y de postín.
73
00:04:27,440 --> 00:04:29,760
Sátur, Sátur, Sátur, no.
74
00:04:29,919 --> 00:04:32,519
Te lo agradezco,
pero no puedo aceptarlo.
75
00:04:32,680 --> 00:04:34,400
Me casaré con lo que tengo.
76
00:04:34,559 --> 00:04:36,559
¿Cómo se va a casar usted
con lo que tiene?
77
00:04:36,720 --> 00:04:40,000
Que es su boda,
no la fiesta de la castaña.
78
00:04:40,160 --> 00:04:41,919
A ver si va a parecer Vd.
Un invitado.
79
00:04:42,080 --> 00:04:43,279
Vamos a ver, Sátur...
80
00:04:43,440 --> 00:04:44,919
¿Qué?
81
00:04:45,080 --> 00:04:47,120
Calle y escuche,
que esta vez mando yo.
82
00:04:48,279 --> 00:04:51,480
Va a subir usted al altar
como lo que es:
83
00:04:52,839 --> 00:04:54,279
el príncipe del pueblo.
84
00:05:04,599 --> 00:05:08,599
85
00:05:22,839 --> 00:05:24,239
¿Lo levanta,
por favor?
86
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
¿Qué le había dicho? ¿Eh, amo?
87
00:05:27,120 --> 00:05:28,919
Un sitio
de categoría.
88
00:05:29,080 --> 00:05:31,760
Aquí sólo viene a vestirse
lo más granado de la corte.
89
00:05:31,919 --> 00:05:33,440
Pero no hacía
falta, Sátur.
90
00:05:34,199 --> 00:05:37,000
Mi ayudante se encargará
de confeccionar su traje.
91
00:05:37,519 --> 00:05:38,160
Bien.
92
00:05:38,319 --> 00:05:41,720
¿Qué tela prefiere?
¿Seda o tafetán?
93
00:05:43,839 --> 00:05:45,160
La... La más barata.
94
00:05:45,319 --> 00:05:48,120
La más barata, no, la más cara.
Que pago yo.
95
00:05:48,279 --> 00:05:49,360
Y...
96
00:05:49,519 --> 00:05:52,519
Y bien entalladito, que se le noten
todos los músculos, ¿eh?
97
00:05:55,959 --> 00:05:58,720
Sátur, ¿de dónde vas a sacar
el dinero? Yo apenas te pago.
98
00:05:58,879 --> 00:06:01,160
Mire, amo, aunque
los hijos de mis hijos
99
00:06:01,319 --> 00:06:04,120
tengan que seguir pagando
este traje, yo se lo regalo.
100
00:06:04,279 --> 00:06:06,279
Es lo menos que puedo hacer.
101
00:06:06,440 --> 00:06:07,559
Gracias.
102
00:06:09,519 --> 00:06:11,120
Que se me casa, amo.
103
00:06:11,279 --> 00:06:13,559
¡Que usted se me casa!
104
00:06:13,919 --> 00:06:16,400
Dicen que en las bodas
uno sólo se fija en la novia,
105
00:06:16,559 --> 00:06:18,160
pero en ésta no,
106
00:06:18,319 --> 00:06:21,680
que voy a echar
unos lagrimones... como puños.
107
00:06:21,839 --> 00:06:23,199
Sátur, Sátur...
108
00:06:25,519 --> 00:06:27,519
Me alegra que
estés a mi lado ese día.
109
00:06:29,400 --> 00:06:31,080
¿Y si me hago yo también un traje?
110
00:06:32,080 --> 00:06:35,440
"Asín" vamos a juego
el novio y el padrino. (RÍE)
111
00:06:37,120 --> 00:06:38,199
Sátur,
112
00:06:39,400 --> 00:06:42,360
voy a... a pedírselo a Cipri.
113
00:06:45,760 --> 00:06:46,760
¿Cómo?
114
00:06:49,400 --> 00:06:51,160
Pero eso no puede ser. ¿Cómo...?
115
00:06:53,080 --> 00:06:55,319
Yo pensaba que
le iba a acompañar al altar.
116
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
Lo sé, pero...
117
00:06:57,559 --> 00:07:00,639
Cipri está pasando un mal momento
y creo que debe ser él.
118
00:07:01,319 --> 00:07:02,879
Lo siento.
119
00:07:03,440 --> 00:07:04,720
120
00:07:05,760 --> 00:07:08,680
Tengo que irme,
van a ajusticiar a tres inocentes.
121
00:07:08,839 --> 00:07:10,519
¿Adónde va? ¡No puede irse ahora!
122
00:07:10,680 --> 00:07:13,559
Es mi responsabilidad,
soy el Águila Roja.
123
00:07:13,839 --> 00:07:16,680
¿Usted sabe lo que cuesta
organizar una boda?
124
00:07:16,839 --> 00:07:19,480
O está a novio o está a héroe.
125
00:07:19,639 --> 00:07:21,879
Tendrá que hacer un parón
en los "salvamientos".
126
00:07:22,040 --> 00:07:23,239
Sátur, tengo que irme.
127
00:07:23,400 --> 00:07:24,639
Pero amo... ¡Amo!
128
00:07:40,959 --> 00:07:42,239
Saturno.
129
00:07:46,519 --> 00:07:47,919
Purificación, ¿cómo estás?
130
00:07:48,080 --> 00:07:49,599
Bien.
131
00:07:49,760 --> 00:07:51,319
Cuánto tiempo, ¿no?
132
00:07:51,480 --> 00:07:52,919
Desde mi boda.
133
00:07:53,559 --> 00:07:54,639
¿Qué tal Antonio?
134
00:07:55,559 --> 00:07:57,040
Muerto.
135
00:07:57,440 --> 00:07:58,919
Lo siento, no sabía nada.
136
00:07:59,160 --> 00:08:02,239
Gracias. Bueno, es que... Debo irme.
137
00:08:02,400 --> 00:08:04,639
Me alegro de que estés bien.
138
00:08:05,199 --> 00:08:07,879
Ah, y no vayas a tocar esa tela,
que es muy delicada.
139
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
La cogen sólo con guantes.
140
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Pues con Dios.
141
00:08:13,040 --> 00:08:13,680
Adiós.
142
00:08:17,599 --> 00:08:19,239
(Música romántica)
143
00:08:44,040 --> 00:08:46,400
¿Qué puedo decir para convencerte?
144
00:08:46,559 --> 00:08:50,040
Llevamos toda la noche
hablando y hablando...
145
00:08:51,080 --> 00:08:54,400
Te has encargado de que repasemos
toda mi vida con Lucrecia.
146
00:08:54,559 --> 00:08:56,599
Una vida llena de desplantes
147
00:08:56,760 --> 00:08:59,239
y de mendigar amor por las alcobas.
148
00:09:00,040 --> 00:09:01,839
Está en tu mano terminar con eso.
149
00:09:04,000 --> 00:09:05,279
Tienes razón.
150
00:09:06,440 --> 00:09:08,760
Condenarla sería poner fin
de todos mis problemas.
151
00:09:09,839 --> 00:09:12,639
Exacto. Borrón y cuenta nueva.
152
00:09:13,680 --> 00:09:14,599
¿Me liberas?
153
00:09:16,760 --> 00:09:17,879
No.
154
00:09:19,639 --> 00:09:21,040
¿Por qué eres tan tozudo?
155
00:09:22,720 --> 00:09:24,720
Porque quiero
que desaparezca de mi vida,
156
00:09:25,959 --> 00:09:27,959
pero no que pese
sobre mi conciencia.
157
00:09:28,519 --> 00:09:31,120
No, pero... pero...
158
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
¿me vas a dejar morir aquí?
159
00:09:34,440 --> 00:09:37,519
¿Me vas a dejar morir por una mujer
que sólo te ha hecho mal?
160
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
161
00:09:45,319 --> 00:09:47,319
Llevo muchos años con Lucrecia.
162
00:09:48,400 --> 00:09:50,279
Tendrás que llorar mejor
para engañarme.
163
00:09:53,080 --> 00:09:55,040
¿Estás fornicando con mi prisionera?
164
00:09:55,199 --> 00:09:56,720
Libérame...
165
00:09:56,879 --> 00:09:59,879
y te liberarás tú también:
te trata como a un perro.
166
00:10:00,959 --> 00:10:02,199
No la escuches, Hernán.
167
00:10:02,760 --> 00:10:05,360
¿Hasta cuándo vas a seguir
bailando a su son? Vales más.
168
00:10:05,519 --> 00:10:07,839
Te he dicho que no la escuches.
169
00:10:08,000 --> 00:10:09,559
¡Si la liberas, me perderás!
170
00:10:09,720 --> 00:10:11,279
¡Eso es lo que quiere, perderte!
171
00:10:11,440 --> 00:10:13,800
¡Si sigues hablando,
juro que te arranco la lengua!
172
00:10:13,959 --> 00:10:14,879
¡Callaos!
173
00:10:18,519 --> 00:10:20,839
Hacedle un favor al mundo
y mataos entre vosotras.
174
00:10:22,120 --> 00:10:23,559
Pero dejadme en paz.
175
00:10:27,319 --> 00:10:28,720
Revoca los papeles que firmé.
176
00:10:30,639 --> 00:10:33,319
Mañana vienen a detenerme,
se me acaba el tiempo.
177
00:10:33,480 --> 00:10:36,680
Creí que este asunto
había quedado ya zanjado.
178
00:10:36,839 --> 00:10:38,239
No voy a firmar nada.
179
00:10:39,519 --> 00:10:40,919
En ese caso,
180
00:10:41,080 --> 00:10:43,639
nunca saldrás
de estas cuatro paredes. ¡Jamás!
181
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
Éste será tu fin.
182
00:10:47,959 --> 00:10:49,040
Espera.
183
00:10:50,279 --> 00:10:54,199
Bien, te propongo un trato.
184
00:10:58,639 --> 00:11:00,360
¿Qué quieres decir?
185
00:11:00,919 --> 00:11:02,800
Por separado,
186
00:11:02,959 --> 00:11:04,959
están claros nuestros destinos.
187
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
Quizá sea el momento de que
empecemos trabajar juntas.
188
00:11:27,199 --> 00:11:30,879
¡Bueno, bueno, bueno...!
Esto, esto... Esto, ya, amo...
189
00:11:31,040 --> 00:11:33,199
¡Ha sido la mejor pelea del año!
190
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Ha sido como siempre.
191
00:11:34,839 --> 00:11:36,120
No, como siempre no.
192
00:11:36,279 --> 00:11:39,879
Perdóneme, como siempre no, que cada
día se inventa usted cosas nuevas.
193
00:11:40,040 --> 00:11:42,519
Esa "patá" remolino ahí al viento
194
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
no se la había visto yo nunca.
195
00:11:45,120 --> 00:11:48,599
Lo importante es que
hemos salvado a unos inocentes.
196
00:11:53,199 --> 00:11:54,959
Eso sí, también le digo yo una cosa.
197
00:11:56,199 --> 00:11:58,599
Debería usted abusar menos
de las estrellitas.
198
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
Cuando acierta, bien;
pero cuando falla
199
00:12:05,519 --> 00:12:07,440
tengo que "ir a Cuenca" a por ellas.
200
00:12:17,639 --> 00:12:21,239
¿Sabe, amo? Hoy me he enterado
de que ha muerto un conocido mío.
201
00:12:22,120 --> 00:12:23,559
Lo siento.
202
00:12:24,040 --> 00:12:25,440
El Antonio.
203
00:12:25,599 --> 00:12:28,160
Trabajamos juntos en Sevilla
y nos vinimos a la villa
204
00:12:28,319 --> 00:12:30,040
para buscarnos la vida.
205
00:12:30,199 --> 00:12:32,599
Nunca me habías hablado de él,
Sátur. ¿Qué pasó?
206
00:12:33,080 --> 00:12:34,319
Lo de siempre.
207
00:12:35,440 --> 00:12:36,839
Se casó y dejamos de vernos.
208
00:12:38,480 --> 00:12:41,120
Esta mañana me he encontrado
a su viuda, la Puri.
209
00:12:41,559 --> 00:12:45,199
Pobrecilla.
La vida es que es muy perra, amo.
210
00:12:45,599 --> 00:12:49,440
Cuando más confiado estás,
viene... y te pega un estacazo.
211
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
Pareces muy preocupado por ella.
¿La conocías mucho?
212
00:12:54,440 --> 00:12:57,639
¿A la Puri? No, no,
si por ella no estoy preocupado.
213
00:12:57,800 --> 00:12:59,199
No, si yo lo digo por mí.
214
00:13:01,319 --> 00:13:04,120
Me he dado cuenta
de lo bien que estoy, amo.
215
00:13:04,279 --> 00:13:06,080
Y todo eso gracias a usted.
216
00:13:06,239 --> 00:13:08,440
No sólo es mérito mío.
217
00:13:08,599 --> 00:13:09,919
Sí, amo, sí.
218
00:13:10,080 --> 00:13:12,639
Yo me he pasado
la vida dando tumbos
219
00:13:12,800 --> 00:13:16,800
como un desarrapado hasta...
que le he encontrado a usted.
220
00:13:18,319 --> 00:13:20,199
Todos buscamos
nuestro lugar en el mundo.
221
00:13:20,360 --> 00:13:22,080
Pues yo lo he encontrado.
222
00:13:22,239 --> 00:13:24,319
Y mi lugar en el mundo
está junto a usted.
223
00:13:25,440 --> 00:13:28,800
Y no sabe... la paz que me da eso.
224
00:13:32,120 --> 00:13:33,400
Somos una familia, Sátur.
225
00:13:34,559 --> 00:13:36,599
Siempre lo seremos.
226
00:13:36,760 --> 00:13:38,040
227
00:13:43,360 --> 00:13:44,440
228
00:13:47,319 --> 00:13:49,199
¡La madre que lo parió!
229
00:13:49,360 --> 00:13:52,440
¡Ni una conversación tranquila
se puede tener!
230
00:13:52,599 --> 00:13:55,120
231
00:14:07,680 --> 00:14:09,559
¡Ay! ¡Este escritorio de ébano
232
00:14:09,720 --> 00:14:13,519
vale más que tres generaciones de
vuestras familias! ¡Poned cuidado!
233
00:14:13,680 --> 00:14:16,279
¿Ésta es tu idea genial
para librarme de la cárcel?
234
00:14:16,440 --> 00:14:17,680
¿Organizar un rastrillo?
235
00:14:18,000 --> 00:14:21,519
Hay que conseguir dinero rápido
y esto es una forma de hacerlo.
236
00:14:21,680 --> 00:14:23,519
Si es una estrategia para escapar,
237
00:14:23,680 --> 00:14:26,319
debes saber que todo el palacio
está rodeado de guardias.
238
00:14:26,760 --> 00:14:28,519
Ya te engañé una vez,
239
00:14:28,680 --> 00:14:31,279
me aburriría hacerlo de nuevo.
240
00:14:34,239 --> 00:14:36,319
¿Se puede saber
qué hacéis con mi cama?
241
00:14:36,680 --> 00:14:38,120
Ella ordenó que la trajéramos.
242
00:14:38,279 --> 00:14:39,480
¿Qué?
243
00:14:39,639 --> 00:14:42,959
Es la cama más famosa
y transitada de las Españas.
244
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
La venderemos
por un montón de ducados.
245
00:14:45,800 --> 00:14:47,559
Podríamos añadir las sábanas.
246
00:14:47,720 --> 00:14:49,800
No pienso vender mi cama.
247
00:14:49,959 --> 00:14:51,959
Estamos perdiendo el tiempo,
248
00:14:52,120 --> 00:14:54,319
nunca conseguiré
tanto dinero en un día.
249
00:14:54,839 --> 00:14:56,440
Se hace camino al andar.
250
00:15:00,760 --> 00:15:03,080
- ¿Has organizado
un mercado en palacio?
251
00:15:03,239 --> 00:15:05,680
- Llámalo "subasta",
es mucho más fino.
252
00:15:06,720 --> 00:15:10,120
- ¡Es una vergüenza!
¡Son tus objetos personales, madre!
253
00:15:17,879 --> 00:15:21,040
Ya hemos tenido esta conversación
muchas veces, hijo.
254
00:15:21,199 --> 00:15:24,120
No tengo que darte explicaciones
de lo que haga en mi vida.
255
00:15:25,559 --> 00:15:28,680
Tienes razón, madre, ya hemos tenido
esta conversación muchas veces.
256
00:15:30,160 --> 00:15:32,400
Y ya te encargas tú
de caer cada vez más bajo.
257
00:15:34,800 --> 00:15:38,120
- Acaban de llegar el marqués
de Llera y el duque de Ríos.
258
00:15:38,279 --> 00:15:40,720
Nuestros primeros clientes.
259
00:15:40,959 --> 00:15:43,879
Cielo, te daré un consejo de venta:
260
00:15:44,040 --> 00:15:46,919
sonríe, como si no te fueran
a encarcelar mañana.
261
00:15:47,959 --> 00:15:49,400
Voy a recibirles.
262
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
¡A los buenos días, Cipriano! (RÍE)
263
00:16:49,080 --> 00:16:50,639
Traigo buenas noticias, Cipriano.
264
00:16:51,319 --> 00:16:52,760
Lo dudo.
265
00:16:52,959 --> 00:16:55,559
A ver, que... el amo y yo...
266
00:16:56,760 --> 00:16:59,720
Bueno, que hemos decidido
que tú seas el padrino de la boda.
267
00:17:01,080 --> 00:17:03,000
No estoy para bodas.
268
00:17:03,160 --> 00:17:06,839
¿Cómo que no estás...?
¡La madre que te alumbró, Cipriano!
269
00:17:07,000 --> 00:17:08,720
¡Es el honor más grande!
270
00:17:08,879 --> 00:17:12,000
A ver si te enteras: no voy a ir.
271
00:17:12,559 --> 00:17:15,239
Vale, tú no te ofusques. Mira.
272
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
Mira.
273
00:17:18,959 --> 00:17:20,680
¿Ves esta tela?
274
00:17:21,199 --> 00:17:25,199
De aquí vamos a sacar tres camisas
"pa" Alonsillo, "pa" ti y "pa" mí.
275
00:17:25,360 --> 00:17:27,639
"Pa" enmarcar bien al novio,
276
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
"pa" acompañarlo al altar
como se merece.
277
00:17:31,080 --> 00:17:33,599
Aquí sobramos.
278
00:17:34,120 --> 00:17:36,040
¿Qué dices ahora?
279
00:17:36,839 --> 00:17:39,839
¿Qué crees que va a pasar
cuando Margarita y Gonzalo se casen?
280
00:17:40,000 --> 00:17:41,639
No va a pasar "na".
281
00:17:41,800 --> 00:17:45,760
Seguirán viviendo... felices
y... Comerán perdices.
282
00:17:46,120 --> 00:17:48,199
Margarita será la señora de la casa.
283
00:17:50,040 --> 00:17:52,080
Lo único que vamos
a hacer aquí es estorbar.
284
00:17:52,239 --> 00:17:55,839
Vamos a ver, la Sra. Margarita lleva
viviendo aquí la tira de tiempo.
285
00:17:56,000 --> 00:17:57,519
Pero no era lo mismo.
286
00:17:57,680 --> 00:18:01,120
Antes éramos todos iguales,
gente que no tenía adonde ir.
287
00:18:01,279 --> 00:18:04,480
Te recogieron de la calle cuando
no tenías donde caerte muerto.
288
00:18:04,639 --> 00:18:06,400
Incluso a Margarita.
289
00:18:06,559 --> 00:18:09,400
Pero, ¿qué dices?
Si... Si nosotros somos una familia.
290
00:18:09,639 --> 00:18:13,360
Ellos son una familia:
Margarita, Gonzalo y Alonso.
291
00:18:13,519 --> 00:18:15,080
Nosotros no somos nadie. Nadie.
292
00:18:15,599 --> 00:18:17,839
Eso es... ¡Eso no es verdad!
293
00:18:18,879 --> 00:18:21,319
Lo que pasa es que
tú eres un amargado,
294
00:18:21,480 --> 00:18:23,680
toda tu vida has sido un amargado.
295
00:18:23,839 --> 00:18:27,000
Y a la boda vamos a ir los tres
con las puñeteras camisas iguales.
296
00:18:27,879 --> 00:18:30,120
Una familia necesita su espacio,
Sátur.
297
00:18:31,160 --> 00:18:32,559
Yo me voy a ir.
298
00:18:33,720 --> 00:18:35,319
Tú deberías hacer lo mismo.
299
00:18:36,400 --> 00:18:39,120
Ésta es mi casa, ¿te enteras?
300
00:18:39,279 --> 00:18:41,440
¡Y lo va seguir siendo!
301
00:19:04,440 --> 00:19:05,599
Señor.
302
00:19:06,760 --> 00:19:08,279
- ¿Tiene lo que le pedí?
303
00:19:09,559 --> 00:19:12,800
- Sí,
estaba preparado desde esta mañana.
304
00:19:15,839 --> 00:19:18,120
Es la primera vez
que hago una cosa así.
305
00:19:19,160 --> 00:19:21,120
- Siempre hay una primera vez.
306
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Le pedí cuatro.
307
00:19:25,680 --> 00:19:28,440
- Sí, sí... Lo siento, señor.
308
00:19:28,599 --> 00:19:31,040
Había cuatro, como me pidió, pero...
309
00:19:31,199 --> 00:19:31,839
- Cállese.
310
00:19:36,680 --> 00:19:39,360
¿Ha venido a renovar
su vestimenta, Comisario?
311
00:19:39,959 --> 00:19:42,239
No, he venido a verte a ti.
312
00:19:42,639 --> 00:19:43,720
¿Qué quieres?
313
00:19:44,120 --> 00:19:47,040
El cardenal me ha ordenado
que investigue tu pasado
314
00:19:47,199 --> 00:19:49,120
y descubra tus puntos débiles.
315
00:19:50,239 --> 00:19:51,639
Creí que te gustaría saberlo.
316
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
¿Para qué me cuentas esto?
317
00:19:54,639 --> 00:19:57,040
Si va haber una guerra
entre los dos,
318
00:19:57,199 --> 00:19:59,239
quiero estar siempre
en el bando del ganador.
319
00:20:00,279 --> 00:20:02,879
Gracias por la información, pero...
320
00:20:03,040 --> 00:20:06,720
la guerra va a acabar muy pronto
y voy a ganarla yo.
321
00:20:10,080 --> 00:20:12,000
Que tenga un buen día, Comisario.
322
00:20:31,040 --> 00:20:34,160
- El cuarto rollo de tela
lo tendrá muy pronto, señor.
323
00:20:34,319 --> 00:20:35,599
- No lo dudo.
324
00:20:37,720 --> 00:20:39,360
¿Funcionará?
325
00:20:39,879 --> 00:20:40,959
- Sí.
326
00:20:42,400 --> 00:20:44,639
Acompáñeme, por favor.
327
00:20:55,680 --> 00:20:58,000
Aquí es donde teñimos normalmente
328
00:20:58,160 --> 00:21:00,000
todos nuestros tejidos.
329
00:21:01,279 --> 00:21:03,879
En el caso de sus telas, yo mismo
330
00:21:04,040 --> 00:21:06,879
las sumergí en agua mezclada
con arsénico y cicuta.
331
00:21:08,000 --> 00:21:11,319
- ¿Está seguro de que la persona se
envenenará al contacto con la piel?
332
00:21:12,000 --> 00:21:13,480
Quiero una muerte segura.
333
00:21:13,639 --> 00:21:15,919
- Tras un tiempo en contacto,
334
00:21:16,959 --> 00:21:19,760
sufrirá una terrible agonía
335
00:21:20,639 --> 00:21:22,879
y nadie sospechará.
336
00:21:23,599 --> 00:21:27,400
Sólo falta saber adónde quiere
que enviemos las telas.
337
00:21:27,559 --> 00:21:28,760
- Yo haré el envío.
338
00:21:30,519 --> 00:21:32,599
A cierta persona le va a encantar
339
00:21:32,760 --> 00:21:35,080
recibir un regalo tan especial.
340
00:21:38,000 --> 00:21:40,599
- Señor...
341
00:21:50,519 --> 00:21:53,959
¡"Mu" bien! (RÍE)
342
00:21:54,120 --> 00:21:55,160
¡"Mu" bien!
343
00:21:56,199 --> 00:21:57,599
Sátur, ¿qué estás haciendo?
344
00:21:59,239 --> 00:22:00,239
¡Pero...!
345
00:22:01,279 --> 00:22:03,319
No se me encienda,
esto no es lo que parece.
346
00:22:03,480 --> 00:22:05,559
¿Cómo se te ocurre
poner a pedir a un niño?
347
00:22:05,720 --> 00:22:07,160
Tira "pa'rriba". Venga, vamos.
348
00:22:09,279 --> 00:22:11,279
Es que me he puesto yo
y nadie daba "na".
349
00:22:13,360 --> 00:22:15,239
Quiero que mi boda
sea sencilla, íntima.
350
00:22:15,400 --> 00:22:16,040
No.
351
00:22:16,639 --> 00:22:18,080
¿Cómo que no?
352
00:22:18,239 --> 00:22:19,879
No, no, esto tenemos que hablarlo.
353
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Usted es toda una institución
en el barrio.
354
00:22:22,199 --> 00:22:25,480
Es lo más importante que ha pasado
en San Felipe desde que se fundó.
355
00:22:25,919 --> 00:22:27,440
Me da igual, es mi boda.
356
00:22:27,599 --> 00:22:29,839
Que no, que usted
no puede dejar a la gente así.
357
00:22:30,879 --> 00:22:33,279
El pueblo ha sido su devenir
desde el principio:
358
00:22:33,440 --> 00:22:36,599
ahora sí, ahora no,
ahora Juan, ahora monja...
359
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
¡No se habla otra cosa
en el mercado, hombre!
360
00:22:53,720 --> 00:22:54,519
Buenas...
361
00:22:54,680 --> 00:22:55,800
Hola.
362
00:22:55,959 --> 00:22:58,199
La reina me ha dado un permiso,
porque...
363
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
porque dice que últimamente
no me centro.
364
00:23:00,919 --> 00:23:02,120
¿Y eso es cierto?
365
00:23:02,839 --> 00:23:05,000
Bueno, pues hoy
me he pinchado cuatro veces.
366
00:23:05,319 --> 00:23:07,959
¿No me digas que habrá
que suspender la boda por esto?
367
00:23:08,120 --> 00:23:12,080
¿Con lo que nos ha costado?
¡Vamos, me caso yo sin manos!
368
00:23:12,239 --> 00:23:14,639
Lo único que todavía
no tenemos fecha para la boda.
369
00:23:15,599 --> 00:23:19,120
Bueno, yo había pensado
que podríamos celebrarla en...
370
00:23:19,279 --> 00:23:20,080
dos meses.
371
00:23:21,559 --> 00:23:22,639
¿Dos meses?
372
00:23:22,800 --> 00:23:25,680
Bueno, si... si lo ves precipitado,
podemos esperar más.
373
00:23:25,879 --> 00:23:27,639
¿Más? Gonzalo, más no.
374
00:23:27,800 --> 00:23:29,919
No sé, ¿no podríamos...
375
00:23:30,080 --> 00:23:32,440
intentarlo en...
en dos semanas o así?
376
00:23:32,599 --> 00:23:34,319
¿Dos semanas?
377
00:23:34,480 --> 00:23:35,800
¿Te parece pronto?
378
00:23:37,879 --> 00:23:39,919
No, no. Dos semanas.
379
00:23:42,440 --> 00:23:44,519
En dos semanas
por fin serás mi esposa.
380
00:23:55,599 --> 00:23:58,879
¿Damos por finalizado el día
de mercado o va a vender algo más?
381
00:23:59,040 --> 00:24:01,360
No, no voy a vender nada más.
Que se vayan.
382
00:24:06,839 --> 00:24:10,239
Fíjate, este crucifijo
no se lo ha llevado nadie.
383
00:24:11,279 --> 00:24:13,879
Es un regalo de mi difunta suegra.
384
00:24:15,480 --> 00:24:17,879
No hay manera
de quitárselo de encima.
385
00:24:23,760 --> 00:24:25,839
Ha sido una idea estúpida.
386
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
No hemos conseguido
dinero suficiente.
387
00:24:28,319 --> 00:24:31,839
Por ahora.
Esta noche conseguirás más.
388
00:24:32,120 --> 00:24:33,199
¿De qué hablas?
389
00:24:34,239 --> 00:24:36,239
¿Me has visto hablar
con el duque de Payva?
390
00:24:36,400 --> 00:24:38,919
Pagará una fortuna
si vas a "visitarlo".
391
00:24:39,319 --> 00:24:40,639
¿Cómo que visitarlo?
392
00:24:40,800 --> 00:24:44,400
Sí. Creía que manejabas
las florituras del lenguaje.
393
00:24:44,559 --> 00:24:47,000
No pienso acostarme con ese hombre.
394
00:24:47,559 --> 00:24:48,879
No sólo con él,
395
00:24:49,040 --> 00:24:52,000
también lo harás
con el archiduque de Lugo,
396
00:24:52,160 --> 00:24:56,080
el vizconde de Robles
y el anciano barón de Ayllón.
397
00:24:56,239 --> 00:24:57,800
He cerrado trato con todos ellos.
398
00:24:57,959 --> 00:24:59,959
¿Has vendido mi cuerpo
a esos hombres?
399
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
Pensaba ofrecerme yo,
400
00:25:02,279 --> 00:25:04,760
pero pensé que por ti pagarían más.
401
00:25:06,360 --> 00:25:09,800
Prometí que no volvería a utilizar
mi cuerpo. Y no pienso hacerlo.
402
00:25:10,279 --> 00:25:13,639
Querida, ¿desde cuándo
te has convertido en una mojigata?
403
00:25:14,279 --> 00:25:17,080
Desde que comprendí
que las mujeres somos algo más
404
00:25:17,239 --> 00:25:18,959
que un trozo de carne.
405
00:25:19,120 --> 00:25:21,959
Precisamente por eso
dominamos el mundo,
406
00:25:22,120 --> 00:25:25,319
porque somos trozos de carne...
con cerebro.
407
00:25:26,360 --> 00:25:28,400
¿Por qué renunciar a ese poder?
408
00:25:29,040 --> 00:25:32,440
No yaceré con ninguno.
¡No tenías derecho!
409
00:25:32,599 --> 00:25:36,120
¡El punto débil de los hombres
lo tenemos entre las piernas!
410
00:25:37,160 --> 00:25:40,040
Así hemos llegado a lo más alto
y así te salvarás.
411
00:25:40,199 --> 00:25:42,080
¡No, no y no!
412
00:25:43,599 --> 00:25:45,199
Bien.
413
00:25:45,360 --> 00:25:48,000
Bien, bien, bien, bien.
414
00:25:53,040 --> 00:25:55,559
Siempre una hay salvación
en nuestro Señor.
415
00:25:55,720 --> 00:25:59,519
Sí, es lo único que me queda:
416
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
rezar.
417
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
La Iglesia envía todos los meses
418
00:26:03,559 --> 00:26:06,080
un cargamento de dinero a Roma,
419
00:26:06,239 --> 00:26:07,839
un tributo al Santo Padre.
420
00:26:10,720 --> 00:26:13,440
Dime que ni siquiera
se te está pasando por la cabeza.
421
00:26:13,599 --> 00:26:15,519
Siempre hemos pensado a lo grande:
422
00:26:15,680 --> 00:26:17,879
vamos a robar el oro del Papa.
423
00:26:45,480 --> 00:26:46,800
- ¿Qué haces?
424
00:26:49,400 --> 00:26:51,839
Preparando las invitaciones
para la boda de tu padre.
425
00:26:52,160 --> 00:26:54,040
¿Y las has hecho todas tú?
426
00:26:55,680 --> 00:26:58,599
Llevo toda la semana
en vela preparándolas,
427
00:26:58,760 --> 00:27:02,239
no tenía tantos calambres
en la mano desde que era mozo.
428
00:27:02,400 --> 00:27:04,360
Escucha, escucha. (CARRASPEA)
429
00:27:05,559 --> 00:27:08,040
"Gonzalo de Montalvo
tiene el honor de invitarles
430
00:27:08,199 --> 00:27:10,279
al glorioso enlace matrimonial
431
00:27:10,639 --> 00:27:13,720
entre Gonzalo de Montalvo,
maestro de maestros
432
00:27:14,040 --> 00:27:16,000
y hombre que se debe al pueblo,..."
433
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
Aquí sigo ensalzando
la figura tu padre. Me lo salto.
434
00:27:18,959 --> 00:27:20,239
"...y Margarita Hernando,
435
00:27:20,400 --> 00:27:23,279
la más bella de las mujeres
436
00:27:23,440 --> 00:27:25,559
y alma bondadosa como ninguna."
437
00:27:25,720 --> 00:27:28,199
Después aquí pongo la fecha
y ya está. ¿Qué te parece?
438
00:27:29,279 --> 00:27:32,199
Un poco largo,
pero... muy bonito, Sátur.
439
00:27:32,760 --> 00:27:35,839
Si es que cuando las cosas
se sienten, se escriben solas.
440
00:27:41,279 --> 00:27:43,120
¡Tapa, tapa, tapa...!
441
00:27:44,360 --> 00:27:46,000
Buenas, hola.
442
00:27:47,919 --> 00:27:50,400
Sátur, mira.
443
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
Ya tenemos las invitaciones de boda.
444
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
¿Por qué tiene
las invitaciones de boda?
445
00:27:57,040 --> 00:27:59,120
Y ésta es la tuya.
446
00:28:05,000 --> 00:28:07,400
"Gonzalo y Margarita les..."
447
00:28:11,040 --> 00:28:12,919
En mi humilde opinión,
448
00:28:13,080 --> 00:28:15,239
"pa" mí que el texto
se queda un poco pobre.
449
00:28:15,400 --> 00:28:18,360
Pobre no, Sátur. Es sencillo,
como nos gusta a nosotros.
450
00:28:19,239 --> 00:28:22,400
Bueno,
si a ustedes les gusta así, pues...
451
00:28:27,360 --> 00:28:30,480
Qué ganas tengo de estar
aquí contigo, junto al fuego.
452
00:28:31,400 --> 00:28:32,720
Perdone, señora,..
453
00:28:34,120 --> 00:28:35,519
Es que esa silla es mía.
454
00:28:35,680 --> 00:28:36,879
Ah, lo siento, Sátur.
455
00:28:37,040 --> 00:28:39,639
No, no, si lo digo porque... cojea.
456
00:28:39,959 --> 00:28:42,480
Ah, pero no....
457
00:28:44,599 --> 00:28:48,599
Pues mientras tú estés cosiendo,
yo voy a preparar mis clases.
458
00:28:50,000 --> 00:28:52,239
"Yo voy a preparar mis clases."
459
00:28:52,400 --> 00:28:56,400
460
00:29:12,680 --> 00:29:13,559
Ah, Sátur,
461
00:29:13,959 --> 00:29:16,959
que ya tenemos fecha para la boda:
Nos casamos en dos semanas.
462
00:29:19,720 --> 00:29:21,000
¿En dos semanas?
463
00:29:22,040 --> 00:29:24,639
Pero en dos semanas a mí
no me da tiempo a preparar "na",
464
00:29:24,800 --> 00:29:26,440
tengo que avisar... al cura.
465
00:29:26,720 --> 00:29:29,839
Sátur, ahora mismo íbamos
a ir nosotros. No te preocupes.
466
00:29:30,879 --> 00:29:34,319
Ah, ¿que iban a ir ustedes?
Ustedes dos, sí, claro.
467
00:29:34,599 --> 00:29:36,360
Sí, nosotros.
468
00:29:37,919 --> 00:29:38,720
¿Estás bien?
469
00:29:38,879 --> 00:29:39,839
¿Yo?
470
00:29:40,199 --> 00:29:41,440
Te noto raro.
471
00:29:42,519 --> 00:29:43,720
Ya ve usted...
472
00:29:45,239 --> 00:29:46,559
Bueno, ¿nos... vamos?
473
00:29:47,599 --> 00:29:48,800
Sí.
474
00:30:29,599 --> 00:30:32,599
Intento no acabar en la cárcel
y tu alternativa es ir a la horca.
475
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
¡No pienso robarle al Papa!
476
00:30:34,319 --> 00:30:36,319
A grandes problemas,
grandes riesgos.
477
00:30:36,480 --> 00:30:39,199
A ver, el dinero de la... ¡Ahí está!
478
00:30:39,360 --> 00:30:42,239
Escúchame, escúchame.
479
00:30:42,400 --> 00:30:46,199
Es el Papa Alejandro uno de
los hombres más poderosos del orbe.
480
00:30:46,360 --> 00:30:47,919
Saquearle es una locura.
481
00:30:48,480 --> 00:30:52,160
Ese viejo quiere el oro
para fundirlo y hacerse un báculo.
482
00:30:52,319 --> 00:30:55,760
Son sus caprichos
o nuestra libertad. Tú decides.
483
00:30:55,919 --> 00:30:57,800
No están transportando gallinas.
484
00:30:57,959 --> 00:31:01,279
Un cargamento así irá protegido
por decenas de guardias armados.
485
00:31:01,440 --> 00:31:03,199
Nosotras sólo somos dos mujeres.
486
00:31:03,720 --> 00:31:07,599
No, somos la Duquesa de Fournier
487
00:31:07,760 --> 00:31:10,239
y la marquesa de Santillana.
488
00:31:10,400 --> 00:31:13,519
No ha habido dos mentes
como las nuestras en este reino.
489
00:31:13,680 --> 00:31:16,000
Podemos robar ese oro y lo haremos.
490
00:31:16,160 --> 00:31:19,400
No sabemos cuándo sacarán el dinero
de la villa ni por dónde.
491
00:31:19,559 --> 00:31:22,120
Y no creo que esa información
se anuncie en los pliegos.
492
00:31:22,279 --> 00:31:24,400
Como siempre,
doy dos pasos por delante.
493
00:31:24,559 --> 00:31:25,959
Venga, dame el dinero.
494
00:31:29,239 --> 00:31:30,440
¿Para qué lo quieres?
495
00:31:30,599 --> 00:31:32,400
Para gastarlo, por supuesto.
496
00:31:32,559 --> 00:31:34,839
Es el único dinero que tenemos.
497
00:31:35,480 --> 00:31:36,879
¡Por eso voy a invertirlo!
498
00:32:08,000 --> 00:32:11,199
499
00:32:45,720 --> 00:32:47,639
"Has sido el mejor compañero, Sátur.
500
00:32:48,680 --> 00:32:50,760
No hay nadie
que te pueda sustituir."
501
00:32:54,239 --> 00:32:56,879
Sátur,
502
00:32:57,239 --> 00:32:59,279
¿te llevaste tú el rollo de tela?
503
00:33:01,120 --> 00:33:02,120
¿De qué hablas?
504
00:33:02,279 --> 00:33:04,720
¿De qué hablo? De la que
se ha liado en la sastrería.
505
00:33:04,879 --> 00:33:06,279
Dime, ¿te la llevaste tú?
506
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
¿Quieres casarte conmigo?
507
00:33:14,599 --> 00:33:17,319
Pero, ¿qué dices?
508
00:33:17,839 --> 00:33:19,839
Lo has oído perfectamente.
¿Lo harías?
509
00:33:20,519 --> 00:33:22,720
Pero, ¿y esto por qué?
510
00:33:22,879 --> 00:33:24,879
¿A qué viene ahora esto?
511
00:33:25,599 --> 00:33:29,040
Pues porque ya tenemos una edad.
Tú estás viuda y yo estoy solo y...
512
00:33:30,800 --> 00:33:32,519
y ninguno de los dos quiere estarlo.
513
00:33:33,680 --> 00:33:37,160
Lo he pasado muy mal
desde que murió Antonio.
514
00:33:37,800 --> 00:33:39,199
Pues por eso.
515
00:33:40,639 --> 00:33:42,639
Que podemos ser
muy felices juntos y...
516
00:33:46,839 --> 00:33:49,120
y yo te prometo ser un buen esposo.
517
00:33:53,319 --> 00:33:54,360
Sí, quiero.
518
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
519
00:34:22,360 --> 00:34:24,360
520
00:34:28,160 --> 00:34:31,599
Si es el capellán de Aranda,
decidle que pase otro día.
521
00:34:31,760 --> 00:34:34,559
- No, eminencia,
se trata de la duquesa de Fournier.
522
00:34:36,279 --> 00:34:38,000
- ¿La duquesa de Fournier?
523
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
¡Hazla pasar! ¿A qué esperas?
524
00:34:52,319 --> 00:34:53,959
-¡Cardenal Mendoza!
525
00:34:55,160 --> 00:34:58,680
No puedo creerme que esté
ante usted, un mito vivo.
526
00:34:59,559 --> 00:35:01,000
Y más joven de lo que pensaba.
527
00:35:02,599 --> 00:35:04,519
-Vamos, vamos, duquesa,
528
00:35:04,680 --> 00:35:07,160
sólo soy un humilde siervo
del Señor.
529
00:35:07,720 --> 00:35:09,919
La vanidad no es un defecto
530
00:35:10,080 --> 00:35:11,800
que yo pueda permitirme.
531
00:35:12,919 --> 00:35:14,919
¿A qué debo el honor
de vuestra visita?
532
00:35:16,199 --> 00:35:19,959
- He venido a hacer
una generosa donación a su iglesia.
533
00:35:20,400 --> 00:35:23,480
Digamos que tengo
una cierta tendencia a pecar
534
00:35:23,639 --> 00:35:25,599
de todas las formas posibles
535
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
y hay que estar a bien
con el Altísimo.
536
00:35:29,199 --> 00:35:30,720
- Veo que...
537
00:35:30,879 --> 00:35:33,839
lo que se habla
de vos en los salones
538
00:35:34,000 --> 00:35:35,839
resulta auténtico.
539
00:35:36,559 --> 00:35:38,360
- De leyenda a leyenda, eminencia:
540
00:35:38,519 --> 00:35:41,639
sólo nosotros sabemos lo que hay
que trabajar para mantener la fama.
541
00:35:45,480 --> 00:35:46,839
- ¿Os apetece un licor?
542
00:35:47,639 --> 00:35:48,879
- ¿Es dulce?
543
00:35:50,080 --> 00:35:52,639
- El más dulce
que hayáis probado nunca.
544
00:35:53,040 --> 00:35:54,760
-En ese caso, sí.
545
00:35:55,839 --> 00:35:57,720
Apenas me mojaré los labios...
546
00:35:59,360 --> 00:36:00,480
con su vino.
547
00:36:07,360 --> 00:36:10,440
Por cierto, no es que
me importe demasiado, pero...
548
00:36:10,599 --> 00:36:13,559
siempre he querido saber
cómo se gasta el dinero que donamos.
549
00:36:16,519 --> 00:36:19,720
- El oro... viaja siempre a Roma.
550
00:36:20,839 --> 00:36:23,199
- Esos caminos son muy peligrosos.
551
00:36:24,919 --> 00:36:28,639
-Supongo...
que acompañará ese oro un hombre
552
00:36:28,800 --> 00:36:30,519
tan varonil como usted.
553
00:36:31,720 --> 00:36:33,879
- Podría, ciertamente,
554
00:36:34,040 --> 00:36:37,559
pero esos menesteres
se los dejo a mis subordinados.
555
00:36:39,559 --> 00:36:41,080
- ¡Ay, qué descuido!
556
00:36:45,959 --> 00:36:48,519
- Con vuestro permiso...
557
00:36:51,959 --> 00:36:55,080
- No se me ocurriría cómo proteger
una carga tan valiosa.
558
00:36:57,400 --> 00:36:59,040
- Es muy simple.
559
00:37:00,080 --> 00:37:03,559
Daré la orden para que mañana salga
560
00:37:03,720 --> 00:37:06,120
el oro convenientemente escoltado
561
00:37:06,279 --> 00:37:08,319
en una caravana.
562
00:37:09,080 --> 00:37:11,839
No obstante, saldrá esta noche
563
00:37:12,000 --> 00:37:14,199
en una carro cubierto de heno.
564
00:37:16,160 --> 00:37:19,599
Nadie asaltaría jamás
a un simple campesino.
565
00:37:20,599 --> 00:37:23,160
- Una idea genial, eminencia.
566
00:37:23,319 --> 00:37:25,080
Sublime.
567
00:37:28,000 --> 00:37:30,519
- Vuestra presencia
resulta inspiradora.
568
00:37:31,760 --> 00:37:35,519
-¿Y es su eminencia
tan bueno en todo?
569
00:37:49,959 --> 00:37:52,839
Muchas gracias, doña Mercedes.
Han quedado muy bien.
570
00:37:53,000 --> 00:37:54,160
- De nada, hombre.
571
00:37:54,319 --> 00:37:57,720
Estoy encantada de poder ayudar
para la boda del maestro.
572
00:37:57,879 --> 00:37:59,279
¡Hale, con Dios!
- Con Dios.
573
00:38:02,080 --> 00:38:04,760
¿Has visto? Te han llegado
las camisas que encargaste.
574
00:38:05,959 --> 00:38:07,680
Genial.
575
00:38:07,839 --> 00:38:09,559
¿No nos las vamos a probar?
576
00:38:11,400 --> 00:38:13,680
¿Ahora qué pasa?
¿Te interesa la boda, Cipriano?
577
00:38:13,839 --> 00:38:17,160
Pero, Sátur, que Cipri tiene razón.
Vamos a ver cómo nos quedan, venga.
578
00:38:17,319 --> 00:38:19,000
Tengo trabajo, luego me la pruebo.
579
00:38:19,160 --> 00:38:22,080
Pues nosotros
nos las vamos a probar ahora.
580
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
- Por fin volveremos
a ser una familia.
581
00:38:43,440 --> 00:38:44,879
582
00:38:47,160 --> 00:38:48,279
Buenas.
583
00:38:48,440 --> 00:38:49,080
Buenas.
584
00:38:49,239 --> 00:38:50,959
Pero, hombre, qué guapos estáis.
585
00:38:51,120 --> 00:38:54,599
Ya. Ha encargado Sátur la tela,
es para la boda.
586
00:38:54,760 --> 00:38:57,879
Sí, está muy bien. Lo único es que
no sé por qué no lo he cosido yo.
587
00:38:58,040 --> 00:39:00,959
Teniendo a una costurera en casa
y os vais a la competencia.
588
00:39:01,120 --> 00:39:04,599
Me va a perdonar, pero por una vez
he tomado la decisión yo solito.
589
00:39:04,760 --> 00:39:07,160
Pues yo me la voy a dejar.
Así se va dando, ¿no?
590
00:39:07,319 --> 00:39:08,440
- Claro.
591
00:39:08,599 --> 00:39:11,879
Si me disculpan... Ya he tenido
suficiente boda por hoy.
592
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
Sátur, vas a ir muy elegante,
pero ten cuidado,
593
00:39:14,919 --> 00:39:17,720
que ya sabes lo que dicen:
de una boda sale otra boda.
594
00:39:19,199 --> 00:39:21,040
No sabe usted la razón que tiene.
595
00:39:22,599 --> 00:39:24,160
A ver, mira.
596
00:39:26,199 --> 00:39:27,199
Puri...
597
00:39:27,360 --> 00:39:30,919
Sátur,
¿tú estás seguro de que quieres...?
598
00:39:43,480 --> 00:39:44,519
Vamos a andar.
599
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
No hacía falta que me siguieras
al palacio del cardenal
600
00:39:53,199 --> 00:39:55,639
y que esperaras fuera dos horas.
601
00:39:55,800 --> 00:39:57,800
Tu desconfianza
empieza a ser insultante.
602
00:39:57,959 --> 00:40:01,639
Todavía no me has dicho
por qué has tardado tanto.
603
00:40:02,000 --> 00:40:03,519
Me acosté con él.
604
00:40:04,760 --> 00:40:07,160
¿Tuviste que hacerlo
para conseguir la información?
605
00:40:07,319 --> 00:40:09,440
La información ya la tenía,
606
00:40:09,599 --> 00:40:11,319
me faltaba un cardenal en mi lista.
607
00:40:12,040 --> 00:40:15,239
Vamos a jugarnos la vida,
¿cómo puedes estar tan tranquila?
608
00:40:15,680 --> 00:40:17,319
Es un plan sencillo:
609
00:40:17,480 --> 00:40:20,519
esperamos en el camino,
matamos al labriego,
610
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
nos llevamos el dinero,
611
00:40:22,199 --> 00:40:25,720
y mañana estamos sanas y salvas.
Y tú sin esa cara de amargada.
612
00:40:25,879 --> 00:40:28,000
¿Cómo sabes que el cardenal
no te mintió?
613
00:40:29,839 --> 00:40:33,239
Porque es hombre, tenía la sangre
en "otra parte" de su cuerpo.
614
00:40:34,279 --> 00:40:36,319
Ni siquiera recordará
que me lo contó.
615
00:40:37,000 --> 00:40:40,199
Me molesta ser la prudente
por una vez en mi vida.
616
00:40:41,239 --> 00:40:44,120
¿Y si sale mal? Ese labriego
seguramente vaya armado.
617
00:40:44,959 --> 00:40:48,599
Entonces,
no terminaremos en la cárcel,
618
00:40:48,760 --> 00:40:49,680
sino muertas.
619
00:40:52,440 --> 00:40:56,040
Me parece un final más digno.
620
00:40:56,959 --> 00:40:58,839
Y ahora descansa,
621
00:40:59,000 --> 00:41:01,040
esta noche vamos a hacer historia.
622
00:41:15,879 --> 00:41:17,040
¿Qué quieres?
623
00:41:17,279 --> 00:41:19,199
Sé que mañana vienen a detenerte.
624
00:41:19,720 --> 00:41:21,680
Ahórrate lo que ya conozco.
625
00:41:22,720 --> 00:41:24,639
Sólo quería despedirme por cortesía.
626
00:41:26,639 --> 00:41:27,839
¿No te importo nada?
627
00:41:29,959 --> 00:41:30,800
Ya no.
628
00:41:34,000 --> 00:41:37,160
También venía a decirte
que no te preocupes por Nuño.
629
00:41:37,319 --> 00:41:39,959
Me ocuparé de nuestro hijo
como se merece.
630
00:41:42,239 --> 00:41:43,919
Hernán.
631
00:41:45,559 --> 00:41:47,959
Puede que salga
de tu vida para siempre.
632
00:41:49,639 --> 00:41:50,919
No volverás a verme.
633
00:41:53,080 --> 00:41:55,360
¿De verdad quieres
que terminemos así?
634
00:41:57,400 --> 00:41:58,879
Desde que te conozco...
635
00:42:00,000 --> 00:42:01,720
sólo he besado por donde pisabas.
636
00:42:02,360 --> 00:42:05,839
Te he seguido sin preguntar.
637
00:42:06,480 --> 00:42:09,080
Y he recibido
humillación y desprecio.
638
00:42:09,919 --> 00:42:13,279
No volveré a ser
el segundo nunca más.
639
00:42:13,680 --> 00:42:15,199
Así que suerte.
640
00:42:16,839 --> 00:42:20,080
Mi vida sin ti... será mucho mejor.
641
00:42:30,519 --> 00:42:32,879
50 reales a la semana
642
00:42:33,040 --> 00:42:36,480
y el honor de pertenecer
al mejor ejército de la cristiandad.
643
00:42:36,639 --> 00:42:38,160
Sólo firmando aquí.
644
00:42:41,919 --> 00:42:45,800
Si vuelves, tendrás dinero;
si mueres, gloria.
645
00:42:48,599 --> 00:42:51,839
- Venga, vámonos.
- Venga, vamos.
646
00:43:03,360 --> 00:43:04,400
- ¿Cuál...?
647
00:43:05,599 --> 00:43:08,279
¿Cuál es el destino?
- El que nos ordenen:
648
00:43:08,440 --> 00:43:11,760
la guerra contra el turco o contra
cualquier otro enemigo del rey.
649
00:43:13,279 --> 00:43:14,919
- ¿Tendría que...
650
00:43:16,040 --> 00:43:17,120
que luchar?
651
00:43:19,000 --> 00:43:22,720
- Pues claro que tendrías que luchar,
en primera línea.
652
00:43:27,040 --> 00:43:29,720
- Cipriano Benítez.
653
00:43:44,599 --> 00:43:46,599
- En dos semanas,
en el camino de Burgos,
654
00:43:46,760 --> 00:43:48,319
junto a la ermita de San Agustín.
655
00:43:48,720 --> 00:43:52,519
Allí te darán
uniforme, armas y paga.
656
00:43:54,559 --> 00:43:57,680
- Cipri, ¿qué tal las camisas?
657
00:43:57,839 --> 00:43:59,400
-¿Eh?
658
00:43:59,559 --> 00:44:02,919
Ah, bien. Todo bien.
659
00:44:03,279 --> 00:44:05,080
- Es que era una buena tela.
660
00:44:05,239 --> 00:44:08,199
Yo he aprovechado unos retales
para hacerme este pañuelo.
661
00:44:09,760 --> 00:44:12,639
¡Ay! ¡Ay, Cipri!
662
00:44:12,800 --> 00:44:14,160
- Teresa... ¡Doña Mercedes!
663
00:44:14,319 --> 00:44:16,319
- ¡Ay, Cipri!
- ¡Doña Mercedes!
664
00:44:17,400 --> 00:44:19,239
Cipri, ¿qué ha pasado?
665
00:44:19,400 --> 00:44:21,440
No lo sé, se ha desmayado.
666
00:44:22,080 --> 00:44:25,480
Estaba tan contenta contándome
que se había hecho un pañuelo y...
667
00:44:25,639 --> 00:44:27,000
Aún tiene pulso.
668
00:44:41,680 --> 00:44:43,239
¿Dónde se ha metido el cura?
669
00:44:44,879 --> 00:44:47,599
En las bodas se espera a la novia,
no al párroco.
670
00:44:49,199 --> 00:44:51,360
Sí que tienes ganas
de tomarme como esposa, sí.
671
00:44:54,080 --> 00:44:55,519
Cuanto antes, mejor. Sí.
672
00:44:56,559 --> 00:44:57,199
Sátur.
673
00:44:57,360 --> 00:44:58,800
¿Qué?
674
00:44:58,959 --> 00:45:00,080
Que...
675
00:45:01,279 --> 00:45:04,199
Que yo no...
no voy a ser una carga para ti.
676
00:45:06,879 --> 00:45:09,120
Y... Y te querré bien.
677
00:45:10,199 --> 00:45:12,199
Muchas gracias
por hacerme tan feliz.
678
00:45:15,360 --> 00:45:16,720
Gracias a ti.
679
00:45:18,080 --> 00:45:20,480
¡El alegrón que
se han llevado las vecinas!
680
00:45:21,000 --> 00:45:23,160
Nos han preparado
hasta un convite y todo,
681
00:45:23,319 --> 00:45:25,120
con bollitos preñaos,
roscas de anís...
682
00:45:25,279 --> 00:45:26,599
¿Las vecinas?
683
00:45:27,639 --> 00:45:29,400
Puri, yo es que no soy de...
684
00:45:29,559 --> 00:45:32,279
de mucho festejo. Yo soy...
685
00:45:32,440 --> 00:45:34,440
de cosas sobrias:
una boda sobrias, un...
686
00:45:34,599 --> 00:45:37,279
No, Sátur, no, que en la vida
pasan cosas muy malas.
687
00:45:37,440 --> 00:45:40,559
Los buenos momentos
hay que celebrarlos.
688
00:45:41,120 --> 00:45:44,680
Yo.... he limpiado nuestra alcoba
de matrimonio para que...
689
00:45:45,720 --> 00:45:47,279
al llegar esté todo preparado.
690
00:45:47,440 --> 00:45:48,800
¿Nuestra alcoba?
691
00:45:50,279 --> 00:45:53,080
Buenos,
¿este hombre viene, no viene o...?
692
00:45:54,120 --> 00:45:55,360
Es que claro...
693
00:45:58,040 --> 00:46:00,239
¿Y por qué no dejamos
esto para otro día
694
00:46:00,400 --> 00:46:02,199
con más luz, con más...?
695
00:46:03,360 --> 00:46:05,279
Siento mucho el retraso,
696
00:46:05,440 --> 00:46:07,800
pero era una extremaunción.
697
00:46:07,959 --> 00:46:09,480
¿Empezamos?
698
00:46:10,800 --> 00:46:12,480
Pues digo yo que habrá que empezar.
699
00:46:16,839 --> 00:46:20,080
Dios nuestro,
escucha nuestras oraciones de apoyo
700
00:46:20,239 --> 00:46:24,040
a la unión
de Saturno y Purificación.
701
00:46:24,199 --> 00:46:26,360
Bendícenos en la medida
en que te ofrecemos
702
00:46:26,519 --> 00:46:28,360
nuestras oraciones de amor
703
00:46:28,519 --> 00:46:31,040
y sostén a este matrimonio.
704
00:46:32,160 --> 00:46:33,360
¿Han traído los anillos?
705
00:46:37,760 --> 00:46:38,839
Ah, sí.
706
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Sí.
707
00:46:49,480 --> 00:46:51,919
Son redondos y de metal,
que es lo que importa.
708
00:46:52,360 --> 00:46:54,879
Vamos, que yo te prometo
que si algún día puedo...
709
00:46:55,239 --> 00:46:57,440
Son... preciosos.
710
00:47:00,400 --> 00:47:01,639
Yo, Saturno,
711
00:47:02,559 --> 00:47:05,199
te entrego este anillo
como señal de...
712
00:47:07,160 --> 00:47:09,160
mi amor y de mi fidelidad.
713
00:47:13,599 --> 00:47:16,199
Yo, Purificación,
714
00:47:16,919 --> 00:47:19,519
te entrego este anillo como señal
715
00:47:19,959 --> 00:47:23,160
de mi amor y fidelidad.
716
00:47:24,160 --> 00:47:27,279
Aquéllos a quien Dios ha unido,
que no los separe el hombre.
717
00:47:28,639 --> 00:47:30,879
Saturno y Purificación...
718
00:47:31,919 --> 00:47:35,760
son ahora esposo y esposa
con la bendición
719
00:47:35,919 --> 00:47:38,839
de Cristo y de la Iglesia.
720
00:47:54,000 --> 00:47:56,400
- Estoy... tan feliz.
721
00:47:56,599 --> 00:47:59,919
(SIN CONVICCIÓN) Ah, y yo también.
722
00:48:29,080 --> 00:48:31,160
¿No te estarás escondiendo de mí?
723
00:48:33,040 --> 00:48:34,720
Claro que no.
724
00:48:37,440 --> 00:48:38,639
Bueno, un poco sí.
725
00:48:47,639 --> 00:48:48,680
Bueno,
726
00:48:49,720 --> 00:48:51,760
si me vas a dejar, dímelo ya.
727
00:48:51,919 --> 00:48:53,760
Así aprovecho y me tiro desde aquí.
728
00:48:55,959 --> 00:48:57,360
No, es sólo que...
729
00:48:58,800 --> 00:49:01,000
que ahora no sé
cómo comportarme contigo.
730
00:49:01,160 --> 00:49:03,120
Se me hace raro.
731
00:49:04,160 --> 00:49:05,720
¿Qué te preocupa?
732
00:49:08,400 --> 00:49:09,959
No te imaginas
733
00:49:10,120 --> 00:49:12,360
las de veces
que he subido aquí para...
734
00:49:12,519 --> 00:49:14,480
para pedir que cambiaran las cosas.
735
00:49:17,559 --> 00:49:21,160
No voy a volver desaparecer. Ya no.
736
00:49:22,319 --> 00:49:24,919
A veces es difícil ser feliz.
737
00:49:25,480 --> 00:49:28,239
Lo sé, pero lo vamos a ser.
738
00:49:30,040 --> 00:49:32,400
Vamos a conseguirlo.
739
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
¿Sí?
740
00:49:38,559 --> 00:49:39,720
Bueno,
741
00:49:40,720 --> 00:49:43,879
me voy a dormir, mañana tengo
que levantarme para ir a palacio.
742
00:49:45,440 --> 00:49:47,400
¿Todavía tengo mi alcoba?
743
00:49:47,800 --> 00:49:49,199
Claro.
744
00:49:53,720 --> 00:49:55,519
¿Qué pasa? ¿De qué te ríes?
745
00:49:56,599 --> 00:49:59,239
Nada,
que nos casamos en dos semanas y...
746
00:49:59,400 --> 00:50:03,199
y vamos a dormir separados,
pared con pared.
747
00:50:04,160 --> 00:50:06,279
Tiene su gracia, sí.
748
00:50:06,440 --> 00:50:10,080
Sí. Bueno, después de todo
lo que hemos esperado...
749
00:50:11,239 --> 00:50:14,800
Y está bien... guardarse
para la noche de bodas y eso.
750
00:50:15,319 --> 00:50:19,160
Sí, claro, es... es bueno
751
00:50:19,319 --> 00:50:21,680
guardar las... tradiciones.
752
00:50:28,879 --> 00:50:30,080
Buenas noches.
753
00:50:31,160 --> 00:50:32,559
Buenas noches.
754
00:51:04,040 --> 00:51:05,440
¿Quieres salir de una vez?
755
00:51:06,599 --> 00:51:09,279
Prometí que no volvería
a llevar estas ropas en mi vida.
756
00:51:09,440 --> 00:51:11,760
Es como volver
a mis tiempos de lavandera.
757
00:51:11,919 --> 00:51:15,639
Así estamos irreconocibles.
Y no reniegues de tu pasado,
758
00:51:16,400 --> 00:51:18,440
que hace valorar
lo mucho que has conseguido.
759
00:51:18,599 --> 00:51:21,559
¿Quieres dejar de pontificar?
760
00:51:24,959 --> 00:51:27,199
¿Estás segura de que la carreta
pasará por aquí?
761
00:51:27,360 --> 00:51:29,760
Eso me dijo el cardenal
entre jadeos.
762
00:51:29,919 --> 00:51:33,080
Recuerda: matamos al labriego,
763
00:51:33,239 --> 00:51:35,959
cogemos el oro y nos vamos.
764
00:51:38,199 --> 00:51:39,680
Yo lo mataré.
765
00:51:41,360 --> 00:51:43,720
Mañana vienen a detenerme,
es mucho lo que me juego.
766
00:51:43,879 --> 00:51:45,160
¿Estás segura?
767
00:51:45,319 --> 00:51:47,919
Un disparo, una oportunidad.
768
00:51:48,599 --> 00:51:51,919
La única persona en la que confío
es en mí misma.
769
00:51:54,319 --> 00:51:57,279
¡Ahí viene!
770
00:51:58,160 --> 00:52:00,839
Vamos a conseguirlo.
771
00:52:21,440 --> 00:52:24,239
Hernán, ¿a qué esperas?
772
00:52:24,400 --> 00:52:25,599
No puedo.
773
00:52:26,800 --> 00:52:29,360
No puedo, no puedo matarlo.
774
00:52:29,519 --> 00:52:31,800
Hazlo. Es tu vida o la suya.
775
00:52:31,959 --> 00:52:32,959
No puedo, Olivia.
776
00:52:35,319 --> 00:52:37,639
Entre tu vida y la mía,
elijo la mía;
777
00:52:37,800 --> 00:52:40,879
pero entre la tuya y cualquier otro,
siempre te salvaría a ti.
778
00:52:41,239 --> 00:52:43,120
779
00:52:58,400 --> 00:52:59,760
Te has condenado.
780
00:53:21,120 --> 00:53:22,360
781
00:55:27,800 --> 00:55:29,040
782
00:55:29,279 --> 00:55:34,879
# No, I've never seen
nothing like you. #
783
00:55:36,120 --> 00:55:41,440
# No one else
makes me feel like you do,
784
00:55:41,599 --> 00:55:43,559
# yeah.
785
00:55:43,720 --> 00:55:46,639
# I've searched across the universe.
786
00:55:46,800 --> 00:55:50,040
# I've seen
many things so beautiful,
787
00:55:50,199 --> 00:55:53,000
# it's true,
788
00:55:53,800 --> 00:55:58,480
# but I've never seen
nothing like you.
789
00:55:58,760 --> 00:56:00,800
# Been all around the world,
seen everything
790
00:56:00,959 --> 00:56:03,120
# from the North, South, East, West,
791
00:56:03,279 --> 00:56:05,360
# but I've never found
792
00:56:05,519 --> 00:56:09,760
# someone with you're heart of gold.
793
00:56:11,160 --> 00:56:14,599
# From Paris to Rome
to places I've never known
794
00:56:14,760 --> 00:56:16,720
# nothing felt as right
795
00:56:16,879 --> 00:56:19,360
as you and I.
796
00:56:19,519 --> 00:56:23,519
# And I never wanna let you go.
797
00:56:24,919 --> 00:56:27,720
# I've looked so long
798
00:56:27,879 --> 00:56:31,519
# in every face and place I've gone
799
00:56:31,919 --> 00:56:37,160
# even in my dreams.
800
00:56:37,879 --> 00:56:43,279
# No,
I've never seen nothing like you.
801
00:56:44,760 --> 00:56:49,959
# No one else
makes me feel like you do,
802
00:56:50,120 --> 00:56:52,120
# yeah.
803
00:56:52,279 --> 00:56:55,279
# I've searched across the universe.
804
00:56:55,440 --> 00:56:58,519
# I've seen
many things so beautiful,
805
00:56:58,680 --> 00:57:01,239
# it's true,
806
00:57:02,400 --> 00:57:07,199
# but I've never seen
nothing like you.
807
00:57:07,680 --> 00:57:11,040
# If I travel through time,
I still could never find
808
00:57:11,199 --> 00:57:14,440
# a future past that I had.
809
00:57:14,599 --> 00:57:16,800
# Someone who compares
810
00:57:16,959 --> 00:57:20,519
# to everything you are,
811
00:57:20,680 --> 00:57:22,760
# from Mona Lisa's smile
812
00:57:22,919 --> 00:57:26,919
# to angels' up in heaven's sky,
813
00:57:28,080 --> 00:57:32,680
# you're the one who saved my heart.
814
00:57:33,519 --> 00:57:36,279
# I've looked so long
815
00:57:36,440 --> 00:57:40,440
# in every face and place I've gone
816
00:57:40,599 --> 00:57:45,879
# even in my dreams.
817
00:57:46,519 --> 00:57:51,919
# No,
I've never seen nothing like you.
818
00:57:53,239 --> 00:57:58,559
# No one else
makes me feel like you do,
819
00:57:58,720 --> 00:58:00,680
# yeah.
820
00:58:00,839 --> 00:58:03,680
# I've searched across the universe.
821
00:58:03,839 --> 00:58:07,160
# I've seen
many things so beautiful,
822
00:58:07,319 --> 00:58:09,639
# it's true,
823
00:58:10,919 --> 00:58:15,360
# but I've never seen
nothing like you.
824
00:58:15,959 --> 00:58:20,160
# I've finally found
what I was looking for.
825
00:58:21,199 --> 00:58:27,040
# The first time I saw your face,
826
00:58:27,199 --> 00:58:28,919
# yeah.
827
00:58:30,000 --> 00:58:33,599
# Say you'll stay forever more.
828
00:58:34,919 --> 00:58:41,120
# This love can never be replaced.
829
00:58:41,279 --> 00:58:46,720
# No,
I've never seen nothing like you.
830
00:58:48,120 --> 00:58:53,440
# No one else
makes me feel like you do,
831
00:58:53,599 --> 00:58:55,639
# yeah.
832
00:58:55,800 --> 00:58:58,680
# I've searched across the universe.
833
00:58:58,839 --> 00:59:02,080
# I've seen
many things so beautiful,
834
00:59:02,239 --> 00:59:04,279
# it's true,
835
00:59:05,760 --> 00:59:10,720
# but I've never seen
nothing like you.
836
00:59:48,000 --> 00:59:49,440
Buenos días.
837
00:59:50,360 --> 00:59:52,040
Sí que has madrugado hoy.
838
00:59:53,120 --> 00:59:54,319
No he madrugado.
839
00:59:55,959 --> 00:59:57,440
No he dormido aquí.
840
00:59:57,599 --> 00:59:58,760
¿Algún problema?
841
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
No.
842
01:00:02,879 --> 01:00:04,080
Que me he casado.
843
01:00:05,959 --> 01:00:07,800
¿Qué? ¿Cómo que te has casado?
844
01:00:07,959 --> 01:00:09,519
Anoche en la ermita, con Puri.
845
01:00:11,279 --> 01:00:14,400
Así no tendrá usted que echarme
de casa, me iré yo solo a la mía.
846
01:00:15,760 --> 01:00:17,599
Le he quitado un peso de encima.
847
01:00:17,760 --> 01:00:20,040
Sátur, ¿has perdido el juicio?
848
01:00:20,199 --> 01:00:22,680
Jamás he pensado en echarte,
no eres molestia para mí.
849
01:00:24,160 --> 01:00:25,879
Ahora no, pero con el tiempo sí.
850
01:00:26,959 --> 01:00:29,879
Bien que han empezado a apartarme
con el tema las invitaciones,
851
01:00:30,040 --> 01:00:31,360
el cura...
852
01:00:32,440 --> 01:00:35,000
No se preocupe,
que no seré un estorbo.
853
01:00:35,160 --> 01:00:37,040
Lo que dices
no tiene ningún sentido.
854
01:00:38,080 --> 01:00:40,160
Uno no se casa por arrebato.
855
01:00:40,319 --> 01:00:41,839
Es que no ha sido un arrebato.
856
01:00:43,919 --> 01:00:46,879
Si dejo pasar esta oportunidad,
a saber con quién acabo.
857
01:00:48,319 --> 01:00:50,919
Lo mismo termino
ahí solo bajo un puente.
858
01:00:52,120 --> 01:00:55,199
Es un error, Sátur,
con nosotros estabas bien.
859
01:00:55,360 --> 01:00:57,639
¿Lo ve? "Con nosotros".
"Nosotros", "nosotros"...
860
01:00:57,800 --> 01:00:59,519
No se le cae de la boca
el "nosotros".
861
01:00:59,680 --> 01:01:00,480
¿Qué pasa?
862
01:01:00,639 --> 01:01:03,639
¡Antes "nosotros" éramos usted y yo!
863
01:01:07,680 --> 01:01:11,239
Yo era todo "pa" usted
y ahora no soy "na". Eso pasa.
864
01:01:12,080 --> 01:01:14,800
Sátur, no va cambiar nada.
No quiero que salgas de mi vida.
865
01:01:14,959 --> 01:01:18,919
Todo va a cambiar. No voy a poder
despertarme en mitad de la noche
866
01:01:19,080 --> 01:01:21,319
"pa" contarle
lo que me ronda en la cabeza.
867
01:01:21,480 --> 01:01:24,919
No, habrá partes de su vida
a las que no podré entrar
868
01:01:25,080 --> 01:01:27,000
y cada vez serán más.
869
01:01:28,239 --> 01:01:29,800
Siempre serás importante para mí.
870
01:01:33,279 --> 01:01:36,199
Ser la persona que más ha peleado
"pa" que estuvieran juntos...
871
01:01:37,239 --> 01:01:39,239
sin saber que ése sería mi fin.
872
01:01:41,040 --> 01:01:43,160
Pero usted no se preocupe,
873
01:01:43,319 --> 01:01:45,080
que yo estaré aquí todas las mañanas
874
01:01:45,239 --> 01:01:47,680
"pa" cumplir con mi trabajo.
875
01:01:49,040 --> 01:01:51,480
Te estás equivocando, Sátur.
876
01:01:52,599 --> 01:01:53,760
No,
877
01:01:55,599 --> 01:01:58,160
ahora yo tengo que buscar
mi propio "nosotros", amo.
878
01:02:00,720 --> 01:02:01,919
Buenos días.
879
01:02:23,000 --> 01:02:25,959
Rápido, póngasela.
880
01:02:26,120 --> 01:02:28,279
El cochero está preparado
para partir.
881
01:02:28,440 --> 01:02:29,599
¿De qué hablas?
882
01:02:30,360 --> 01:02:32,040
Huiremos. Y yo la acompañaré.
883
01:02:33,319 --> 01:02:35,599
Si lo hago, le quitarán todo a Nuño.
884
01:02:35,760 --> 01:02:38,599
No voy a permitir que pague mi hijo.
885
01:02:44,319 --> 01:02:48,199
Marquesa, nos queda un largo viaje
hasta la cárcel de Brest.
886
01:03:12,239 --> 01:03:14,599
- Cuando vuelva,
encontrará el hogar como lo dejó.
887
01:03:18,680 --> 01:03:21,519
No creo que vuelva.
888
01:03:45,279 --> 01:03:46,680
¿Qué ocurre, madre?
889
01:03:48,319 --> 01:03:51,760
¿Qué está pasando?
¿Por qué te detienen?
890
01:04:01,559 --> 01:04:03,120
Intenta recordar...
891
01:04:04,160 --> 01:04:06,720
sólo lo mejor de mí.
892
01:04:54,800 --> 01:04:56,800
Acuérdate de que tienes
que ir al herrero,
893
01:04:56,959 --> 01:04:58,480
que te dé dos cerrojos nuevos.
894
01:04:58,639 --> 01:05:00,879
Y de vuelta te pasas
por casa de mi prima Leo
895
01:05:01,040 --> 01:05:02,680
y recoges media docena de huevos,
896
01:05:02,839 --> 01:05:05,519
que viene mi madre el domingo
y no tengo "na pa darla".
897
01:05:07,279 --> 01:05:08,720
Pero, ¿tu madre vive?
898
01:05:08,879 --> 01:05:11,400
Claro que vive, en Cogolludo.
899
01:05:11,559 --> 01:05:13,400
Os vais a llevar más bien...
900
01:05:15,519 --> 01:05:18,120
Y... ¿Quién va a pagar todo esto?
Porque...
901
01:05:18,279 --> 01:05:21,599
yo voy justito,
que acabo de independizarme, Puri.
902
01:05:21,959 --> 01:05:24,800
Bueno, toma,
pero no te lo gastes "to",
903
01:05:24,959 --> 01:05:27,839
que tendremos que ahorrar
por si viene un chiquillo.
904
01:05:28,000 --> 01:05:29,279
¿Qué?
905
01:05:30,599 --> 01:05:32,559
Vamos a ir paso a paso mejor, ¿eh?
906
01:05:33,199 --> 01:05:35,239
¡Anda...! ¡Anda que...
907
01:05:35,400 --> 01:05:38,040
menuda noche de bodas me has dado!
908
01:05:38,199 --> 01:05:41,800
Que te quedaste dormido sin...
sin "eso" ni lo de más allá.
909
01:05:43,080 --> 01:05:45,760
Es que no estoy yo muy acostumbrado
a dormir sobre blando.
910
01:05:45,919 --> 01:05:47,919
En mi anterior casa
dormía en la cuadra.
911
01:05:48,080 --> 01:05:50,760
Digo yo que habrá sido por eso.
Me he quedado, vamos...
912
01:05:50,919 --> 01:05:53,480
No te preocupes, tenemos
todo el tiempo del mundo, hijo.
913
01:05:54,519 --> 01:05:57,080
Y, por cierto,
a ver si te coso otra camisa,
914
01:05:57,239 --> 01:05:59,519
que se te va a quedar
pegada a la piel.
915
01:06:12,760 --> 01:06:14,040
¿Dormiste bien?
916
01:06:14,919 --> 01:06:16,599
Sí... Sí, sí, muy bien.
917
01:06:18,519 --> 01:06:21,040
Me alegro.
918
01:06:24,160 --> 01:06:26,879
Gonzalo, mira, yo, si no te pregunto
esto, me va a dar algo.
919
01:06:28,080 --> 01:06:29,279
¿Fue lo que esperabas?
920
01:06:31,519 --> 01:06:34,559
No, fue mejor.
921
01:06:34,720 --> 01:06:35,720
Mucho mejor.
922
01:06:38,239 --> 01:06:39,480
¿Y para ti?
923
01:06:40,680 --> 01:06:43,440
Bueno pues voy a tener que pedirle
otro permiso a la reina
924
01:06:43,599 --> 01:06:46,639
para poder recuperarme.
925
01:07:05,559 --> 01:07:07,120
¡Pero si es Sátur!
926
01:07:08,440 --> 01:07:09,639
¿Va con una mujer?
927
01:07:10,680 --> 01:07:13,040
Se casaron anoche.
928
01:07:21,360 --> 01:07:23,839
¿Qué pasa? ¿Qué?
929
01:07:24,199 --> 01:07:26,720
¡Demasiados bollos preñaos!
¡Mira que te lo dije!
930
01:07:26,879 --> 01:07:28,919
Sátur... ¿Qué?
931
01:07:30,199 --> 01:07:31,000
¡Sátur!
932
01:07:31,160 --> 01:07:32,879
¡So, señorito, so!
933
01:07:33,040 --> 01:07:34,839
¡Ay, Dios mío! ¡Sátur!
934
01:07:36,400 --> 01:07:38,800
935
01:07:39,279 --> 01:07:41,480
- Usted ha ganado.
936
01:07:42,080 --> 01:07:44,879
Recoja sus cosas
y váyase de este palacio.
937
01:07:46,959 --> 01:07:48,360
- No me gusta tu tono.
938
01:07:49,400 --> 01:07:53,360
Las criadas no deberían valorar
los asuntos de sus señores.
939
01:07:57,919 --> 01:08:00,400
- Yo no soy una criada cualquiera.
940
01:08:04,040 --> 01:08:05,040
La compadezco,
941
01:08:05,559 --> 01:08:08,239
la gente como usted
acaba muriendo sola.
942
01:08:08,680 --> 01:08:11,080
- Pero libre... y rica.
943
01:08:11,239 --> 01:08:13,199
Créeme, merece la pena.
944
01:08:14,239 --> 01:08:15,760
¡Y ahora, márchate!
945
01:08:32,080 --> 01:08:34,639
- ¡Revoca esos papeles
o te abro el cuello!
946
01:08:34,800 --> 01:08:37,000
- Si quieres asustarme de verdad,
947
01:08:37,160 --> 01:08:39,839
controla tu pulso. (RÍE)
948
01:08:40,239 --> 01:08:43,839
No vas a hacerme nada, niño.
949
01:08:44,000 --> 01:08:47,000
Baja eso, antes de que te cortes.
950
01:08:47,160 --> 01:08:50,760
951
01:08:55,599 --> 01:08:57,839
Y no intentes convencerme,
952
01:08:58,000 --> 01:09:00,959
todo lo que vayas a decirme
ya me lo ha dicho tu madre.
953
01:09:01,120 --> 01:09:02,519
- ¿Tú no tienes hijos, verdad?
954
01:09:03,839 --> 01:09:06,599
- No,
no me gusta viajar con "equipaje".
955
01:09:09,000 --> 01:09:11,040
- Cuando era un pequeño,
no paraba de llorar.
956
01:09:13,160 --> 01:09:16,239
Mi madre pensaba que me aburría
al no tener un hermano.
957
01:09:16,400 --> 01:09:19,559
Mandó construir el mejor caballo
de madera que un niño pudiera tener,
958
01:09:19,720 --> 01:09:22,239
pero yo seguía llorando.
959
01:09:22,400 --> 01:09:25,440
Después me regaló un caballo
de verdad, pero yo seguía llorando.
960
01:09:25,599 --> 01:09:28,559
Hizo levantar una alcoba
llena de juguetes, hasta el techo,
961
01:09:29,879 --> 01:09:33,559
pero yo seguía...y seguía llorando.
962
01:09:36,160 --> 01:09:37,800
- ¿Por qué me cuentas eso?
963
01:09:38,480 --> 01:09:41,279
Porque el único momento del día
en el que paraba de llorar...
964
01:09:42,680 --> 01:09:46,360
era cuando mi madre venía
de sus fiestas y me daba un beso.
965
01:09:48,639 --> 01:09:51,319
Sé que mi madre es
egoísta y mentirosa,
966
01:09:51,480 --> 01:09:53,480
y que no ha sabido cuidarme,
967
01:09:55,400 --> 01:09:58,120
pero es todo lo que tengo en la vida
y tú vas a quitármelo.
968
01:10:00,040 --> 01:10:02,000
Ojalá tuviera valor para matarte.
969
01:10:09,919 --> 01:10:11,559
Porque es lo que te mereces.
970
01:10:21,000 --> 01:10:24,480
- Dios mío, Sátur, igual le puse
demasiados pimientos al picadillo.
971
01:10:24,639 --> 01:10:27,519
Que no,
que... no han sido los bollos ni...
972
01:10:27,680 --> 01:10:29,879
ni el picadillo, no. (VOMITA)
973
01:10:30,040 --> 01:10:31,839
¡Ay, por Dios!
974
01:10:32,000 --> 01:10:34,320
¡Ay, Sátur, por favor,
no me dejes viuda otra vez!
975
01:10:34,480 --> 01:10:37,080
Pero, ¿qué dices, Puri? No.
976
01:10:37,239 --> 01:10:40,839
¡Ay, Dios mío, que me voy a manchar
la camisa de la boda! (SE QUEJA)
977
01:10:41,000 --> 01:10:42,320
Yo te ayudo.
978
01:10:52,239 --> 01:10:53,440
¿Qué ha pasado?
979
01:10:53,599 --> 01:10:55,559
Mira que te dije que no lo llamaras.
980
01:10:56,720 --> 01:11:00,559
Le entró dolor de vientre, perdió
el sentido y se cayó del carro.
981
01:11:00,720 --> 01:11:03,680
Pero ya está, ya estoy mucho mejor.
No... No necesito "na".
982
01:11:06,839 --> 01:11:08,040
¿Cuándo empezó a dolerle?
983
01:11:08,199 --> 01:11:09,959
Esta mañana,
cuando íbamos al mercado.
984
01:11:11,959 --> 01:11:14,080
Usted ocúpese de su gente, que...
985
01:11:14,239 --> 01:11:16,519
yo ya tengo quien me cuide:
986
01:11:17,320 --> 01:11:19,360
mi familia, nosotros.
987
01:11:19,639 --> 01:11:21,040
A ver si el pimentón...
988
01:11:21,199 --> 01:11:24,279
Yo le hice una majadita de ajos
a la carne y seguramente fue...
989
01:11:24,440 --> 01:11:27,040
Ay, por Dios, Sátur. ¡Por Dios!
990
01:11:28,360 --> 01:11:30,440
Sátur, descansa.
Iré a buscar un médico.
991
01:11:30,599 --> 01:11:31,680
¡Que no!
992
01:11:31,919 --> 01:11:34,919
Que no,
que yo ya estoy mucho mejor. Déjeme.
993
01:11:35,239 --> 01:11:37,680
Sátur, tienes temblores, vómitos
y estás ardiendo.
994
01:11:38,360 --> 01:11:40,599
Me estoy recuperando
gracias a mi mujer.
995
01:11:43,279 --> 01:11:45,959
Lo único que necesito es descansar
en mi cama y...
996
01:11:47,320 --> 01:11:49,320
y que no me dejen tranquilo,
¿lo entiende?
997
01:11:51,720 --> 01:11:53,440
Está bien. Me voy.
998
01:11:53,599 --> 01:11:55,000
Si necesitas algo, me avisas.
999
01:11:55,160 --> 01:11:57,879
Lo mismo le digo. Mi señora
le acompañará a la puerta. Puri.
1000
01:12:06,160 --> 01:12:08,559
Ay, Dios mío, ¿qué me pasa?
1001
01:12:08,720 --> 01:12:10,199
¿Qué es lo que tengo?
1002
01:12:11,559 --> 01:12:13,160
1003
01:12:19,720 --> 01:12:21,400
Excelente tejido.
1004
01:12:22,800 --> 01:12:24,800
¿Y dices que no viste
quién lo trajo?
1005
01:12:24,959 --> 01:12:26,239
- No, eminencia.
1006
01:12:27,279 --> 01:12:29,760
Únicamente... dejaron esta nota.
1007
01:12:35,959 --> 01:12:38,480
-"Estimado cardenal Mendoza:
1008
01:12:38,639 --> 01:12:40,760
ruego acepte estas sábanas
1009
01:12:40,919 --> 01:12:43,160
de una devota admiradora.
1010
01:12:43,320 --> 01:12:45,360
Su suavidad le arropará
1011
01:12:45,519 --> 01:12:47,440
en sus frías noches
1012
01:12:47,599 --> 01:12:50,559
y le ayudará a tener dulces sueños."
1013
01:12:52,760 --> 01:12:56,559
Creo que ya sé quién me envía esto.
1014
01:13:02,480 --> 01:13:06,279
Duquesa de Fournier,
es un placer volver a veros.
1015
01:13:06,440 --> 01:13:07,720
Sal, rápido.
1016
01:13:11,279 --> 01:13:14,760
Muchas gracias por vuestro generoso
y delicado regalo.
1017
01:13:15,480 --> 01:13:18,160
- Ah, no,
yo no le envié estas sábanas.
1018
01:13:19,559 --> 01:13:21,120
- Vaya,
1019
01:13:21,279 --> 01:13:24,680
se ve que últimamente despierto
pasiones entre mis siervas.
1020
01:13:25,080 --> 01:13:26,680
- No es para menos.
1021
01:13:28,919 --> 01:13:31,040
Eminencia, perdí un pendiente
1022
01:13:31,199 --> 01:13:33,919
durante nuestro
"intercambio espiritual".
1023
01:13:34,080 --> 01:13:35,400
He venido a recuperarlo.
1024
01:13:36,320 --> 01:13:37,480
- Ah.
1025
01:13:38,599 --> 01:13:41,480
La mejor manera de recordar
es reconstruir los hechos
1026
01:13:41,639 --> 01:13:43,680
desde el principio.
1027
01:13:44,120 --> 01:13:47,320
- Controle su furor juvenil,
eminencia.
1028
01:13:48,360 --> 01:13:51,839
Estaré muy agradecida
si encontramos ese pendiente,
1029
01:13:52,279 --> 01:13:53,879
profundamente agradecida.
1030
01:13:56,360 --> 01:13:57,519
- Bien,
1031
01:14:00,120 --> 01:14:03,239
lo buscaré con presteza,
preguntaré a mis criadas.
1032
01:14:07,040 --> 01:14:09,080
Volveré pronto.
1033
01:14:09,239 --> 01:14:12,879
Poneos cómoda, si así lo deseáis.
1034
01:14:59,120 --> 01:15:00,199
- ¡Premio!
1035
01:15:13,320 --> 01:15:16,720
- Lamento deciros que no hay
noticias de vuestro pendiente.
1036
01:15:17,279 --> 01:15:19,519
- Ay, qué lastima.
1037
01:15:19,680 --> 01:15:23,519
Al menos... he tenido
el placer de volver a veros.
1038
01:15:28,760 --> 01:15:29,959
Si...
1039
01:15:30,120 --> 01:15:32,800
aparece,
os lo llevaré yo personalmente
1040
01:15:33,599 --> 01:15:37,000
- Ay, acabo de recordar que tengo
un asunto importante que atender.
1041
01:15:39,000 --> 01:15:41,080
Pero volveremos a vernos.
1042
01:15:44,239 --> 01:15:45,680
Se lo aseguro.
1043
01:16:02,160 --> 01:16:02,879
(SUSPIRA)
1044
01:16:03,040 --> 01:16:06,160
1045
01:16:15,360 --> 01:16:16,800
- Murió anoche.
1046
01:16:18,919 --> 01:16:19,800
Pobre mujer.
1047
01:16:26,879 --> 01:16:27,919
¡Gonzalo!
1048
01:16:28,080 --> 01:16:28,720
¡Cipri!
1049
01:16:29,519 --> 01:16:30,559
Cipri, ¿qué pasa?
1050
01:16:30,720 --> 01:16:32,480
¡Me duele! ¡Me duele mucho!
1051
01:16:33,000 --> 01:16:34,599
Tranquilo, lo llevamos arriba.
1052
01:16:34,760 --> 01:16:35,559
¿Puedes caminar?
1053
01:16:36,080 --> 01:16:38,680
¡Me muero¡ ¡Me muero, Gonzalo!
1054
01:16:38,839 --> 01:16:40,400
¡Abrid paso!
1055
01:16:41,120 --> 01:16:42,040
1056
01:16:42,199 --> 01:16:44,199
¡Abrid paso!
1057
01:16:48,000 --> 01:16:50,800
¡Abrid paso!
1058
01:16:57,239 --> 01:16:59,599
¿Qué ha pasado? ¿Qué le has hecho?
1059
01:16:59,760 --> 01:17:01,160
Yo no le he hecho nada.
1060
01:17:01,320 --> 01:17:02,400
¿Qué ha pasado?
1061
01:17:02,559 --> 01:17:05,199
Estaba de guardia
y lo encontraron así.
1062
01:17:06,239 --> 01:17:06,879
Alonso...
1063
01:17:07,040 --> 01:17:08,480
Deja que te ayude.
1064
01:17:08,639 --> 01:17:12,519
No, no te necesito.
1065
01:17:30,599 --> 01:17:33,440
Estos grilletes no son necesarios.
1066
01:17:34,919 --> 01:17:38,480
Su reputación le precede, señora.
1067
01:17:57,919 --> 01:17:59,440
1068
01:18:10,559 --> 01:18:11,559
- Estas páginas
1069
01:18:12,639 --> 01:18:15,599
están llenas de secretos
del Imperio español.
1070
01:18:15,760 --> 01:18:19,040
A tu rey le encantará saber los
planes de su mayor rival en Europa.
1071
01:18:32,080 --> 01:18:33,599
- ¿De dónde ha sacado esto?
1072
01:18:33,959 --> 01:18:36,080
Eso no importa.
1073
01:18:38,279 --> 01:18:41,199
- ¿Qué quiere por estos documentos?
- A ella.
1074
01:18:46,279 --> 01:18:49,199
Y que mis deudas queden saldadas,
por supuesto.
1075
01:18:53,360 --> 01:18:54,480
1076
01:19:18,080 --> 01:19:19,760
ELLA: "Merci".
ÉL: "De rien".
1077
01:19:20,959 --> 01:19:24,639
COCHERO: ¡Arre, vámonos! ¡Arre!
1078
01:19:33,120 --> 01:19:34,519
No pienso agradecértelo.
1079
01:19:34,680 --> 01:19:36,599
No lo esperaba.
1080
01:19:36,760 --> 01:19:38,360
¿Por qué has cambiado de opinión?
1081
01:19:38,519 --> 01:19:40,800
Nunca te arriesgas
por otras personas.
1082
01:19:40,959 --> 01:19:43,199
Yo no dejo nada atrás,
1083
01:19:43,360 --> 01:19:46,199
tú... un hijo,
1084
01:19:46,360 --> 01:19:48,760
que pronto será el soltero
más deseado de la Corte.
1085
01:19:48,919 --> 01:19:51,080
¿Lo has hecho por Nuño?
1086
01:19:51,440 --> 01:19:55,080
Si no estás con él,
lo cazará alguien como nosotras.
1087
01:19:55,239 --> 01:19:57,000
No podía permitirlo.
1088
01:20:00,120 --> 01:20:02,080
Aquí nos despedimos, Lucrecia.
1089
01:20:04,040 --> 01:20:05,040
Olivia...
1090
01:20:07,519 --> 01:20:11,480
Espero que tus escándalos lleguen a
mis oídos en mi nueva vida europea.
1091
01:20:12,080 --> 01:20:13,199
¿Adónde irás?
1092
01:20:13,360 --> 01:20:14,639
¿Quién sabe?
1093
01:20:15,680 --> 01:20:16,919
Te diría que...
1094
01:20:18,440 --> 01:20:22,440
no quiero volver a verte jamás,
pero... sería mentira.
1095
01:20:23,519 --> 01:20:25,040
Suerte, Olivia.
1096
01:20:25,519 --> 01:20:28,199
Las privilegiadas
no necesitamos suerte,...
1097
01:20:29,080 --> 01:20:30,559
la creamos.
1098
01:20:30,720 --> 01:20:31,519
1099
01:21:02,599 --> 01:21:04,599
Es el mismo dolor que sentía Sátur.
1100
01:21:17,519 --> 01:21:18,879
No tiene peste...
1101
01:21:22,000 --> 01:21:23,400
ni viruela, nada.
1102
01:21:25,639 --> 01:21:27,440
Te he dicho que te vayas.
1103
01:21:27,599 --> 01:21:31,400
No, no me iré
hasta que sepa lo que le pasa.
1104
01:21:32,120 --> 01:21:35,040
Le has traído, muchas gracias.
¡Ahora vete!
1105
01:21:35,959 --> 01:21:38,239
Si tus criados y tu hijo
tienen el mismo mal,
1106
01:21:39,160 --> 01:21:41,480
debe ser algo de aquí, de esta casa.
1107
01:21:41,639 --> 01:21:42,599
¡Vete!
1108
01:21:44,519 --> 01:21:45,160
Hijo...
1109
01:21:46,639 --> 01:21:49,040
(EN VOZ BAJA)
Ayúdame, padre. Ayúdame.
1110
01:21:49,199 --> 01:21:50,440
Alonso...
1111
01:21:51,720 --> 01:21:52,360
¡Alonso!
1112
01:21:54,360 --> 01:21:56,599
¿Qué tienes? (ENFADADO) ¿Qué tienes?
1113
01:21:58,360 --> 01:22:01,160
Perdiendo la calma no vas a
arreglar nada, tienes que pensar.
1114
01:22:01,320 --> 01:22:04,239
¡Te he dicho que te vayas de
mi casa, no te necesito para nada!
1115
01:22:06,080 --> 01:22:07,559
Si tú estás bien,
1116
01:22:09,040 --> 01:22:11,440
debe ser algo
que han tomado los tres
1117
01:22:11,599 --> 01:22:14,879
o algo que hayan hecho. Piensa.
1118
01:22:15,599 --> 01:22:17,400
¡Fuera de mi casa!
1119
01:22:18,959 --> 01:22:20,680
Entiendo que tú no me perdones,
1120
01:22:21,879 --> 01:22:23,599
pero con él tengo una oportunidad
1121
01:22:24,559 --> 01:22:26,279
y no pienso desaprovecharla.
1122
01:22:34,480 --> 01:22:36,160
Alonso...
1123
01:22:38,800 --> 01:22:41,040
¡Es Sátur, se muere!
1124
01:22:43,879 --> 01:22:46,680
Tiene que ver algo común, ¿pero qué?
1125
01:22:50,440 --> 01:22:51,320
1126
01:23:00,839 --> 01:23:02,040
La ropa.
1127
01:23:02,839 --> 01:23:05,160
Es la ropa, está envenenada.
1128
01:23:05,639 --> 01:23:06,720
¡La tela!
1129
01:23:07,760 --> 01:23:09,680
Por eso sólo la cogían con guantes.
1130
01:23:11,080 --> 01:23:13,760
Si no sé cuál es el veneno,
no sé cuál es el antídoto.
1131
01:23:39,879 --> 01:23:41,320
¿Qué veneno usaste?
1132
01:23:42,199 --> 01:23:43,800
¿De qué me habla?
1133
01:23:44,440 --> 01:23:46,000
¿Qué veneno has usado?
1134
01:23:46,559 --> 01:23:49,040
¡Ayuda, socorro! ¡Socorro!
1135
01:23:49,360 --> 01:23:51,040
¿Qué veneno has puesto en las telas?
1136
01:23:51,199 --> 01:23:53,360
Déjeme, déjeme, déjeme.
1137
01:25:06,639 --> 01:25:07,839
Déjeme.
1138
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
Déjeme, yo no sé nada.
No sé nada. ¡Se lo suplico, déjeme!
1139
01:25:11,160 --> 01:25:12,559
¡Dime qué veneno has usado!
1140
01:25:19,559 --> 01:25:21,360
Si lo... Si lo digo, me matarán.
1141
01:25:27,239 --> 01:25:29,360
¡Si no lo haces, te mataré yo!
1142
01:25:36,959 --> 01:25:38,559
¿Cuál era el veneno?
1143
01:25:39,120 --> 01:25:41,639
¡Habla!
1144
01:25:47,440 --> 01:25:50,760
Arsénico... Arsénico...
Arsénico...y cicuta.
1145
01:25:50,919 --> 01:25:52,040
Arsénico y cicuta.
1146
01:26:26,720 --> 01:26:29,680
¿Así tratas a mis recuerdos?
1147
01:26:33,599 --> 01:26:35,400
¿Te sorprende que haya vuelto?
1148
01:26:38,040 --> 01:26:39,040
Sí.
1149
01:26:40,239 --> 01:26:41,440
Esta vez sí.
1150
01:26:42,720 --> 01:26:44,320
¿A quién has sobornado?
1151
01:26:44,480 --> 01:26:47,239
Por una vez
no he tenido que hacerlo.
1152
01:26:47,400 --> 01:26:48,879
Ha sido el destino.
1153
01:27:07,919 --> 01:27:09,639
No parece que te alegre.
1154
01:27:10,680 --> 01:27:12,279
¿Y por qué habría de hacerlo?
1155
01:27:13,400 --> 01:27:15,000
¿Qué gano yo con tu vuelta?
1156
01:27:15,160 --> 01:27:17,760
Más de lo que crees, Hernán.
1157
01:27:17,919 --> 01:27:20,680
Sin mí, tu vida sería... pobre,
1158
01:27:20,839 --> 01:27:22,400
aburrida.
1159
01:27:22,559 --> 01:27:23,839
Piénsalo.
1160
01:27:30,120 --> 01:27:31,400
Por cierto,
1161
01:27:32,599 --> 01:27:35,239
el disfraz de labriego
no te favorece.
1162
01:27:35,800 --> 01:27:37,080
¿Cómo sabes tú eso?
1163
01:27:37,839 --> 01:27:40,879
Necesitaba ese dinero
para comprar mi libertad,
1164
01:27:41,040 --> 01:27:42,720
pero te entrometiste, como siempre.
1165
01:27:43,160 --> 01:27:44,800
Hacía mi trabajo.
1166
01:27:49,000 --> 01:27:50,400
Te tuve a tiro.
1167
01:27:51,919 --> 01:27:54,160
¿Y por qué no me disparaste?
1168
01:27:56,519 --> 01:27:58,400
Porque me importas.
1169
01:28:16,919 --> 01:28:18,760
¡La madre que me parió!
1170
01:28:19,400 --> 01:28:21,400
La que he liado con las telas.
1171
01:28:21,559 --> 01:28:24,239
Un poco más y celebra usted
su boda en el cementerio.
1172
01:28:24,720 --> 01:28:26,519
No te preocupes ahora.
1173
01:28:26,879 --> 01:28:29,919
Tóma esto tres veces al día
y mañana también.
1174
01:28:35,519 --> 01:28:36,919
Te dejo descansar.
1175
01:28:37,080 --> 01:28:38,879
Espere, espere, amo, espere.
1176
01:28:40,320 --> 01:28:42,160
Que yo no puedo soportar esta cruz.
1177
01:28:43,160 --> 01:28:45,599
No le des más vueltas.
Alonso y Cipri están bien.
1178
01:28:45,760 --> 01:28:47,800
No, no, no, si no me refiero a eso.
1179
01:28:48,360 --> 01:28:49,919
1180
01:28:54,599 --> 01:28:55,919
Que me he desposado.
1181
01:28:57,040 --> 01:28:58,360
Deberías haberme consultado.
1182
01:28:58,519 --> 01:29:00,879
¿Y cuándo? Si la señora
no se despega de usted
1183
01:29:01,040 --> 01:29:03,919
y usted no se despega de la señora.
Que parecen un retablo.
1184
01:29:05,080 --> 01:29:08,519
Decías que para ti era importante
encontrar al amor de tu vida.
1185
01:29:10,120 --> 01:29:11,440
No deberías haberte casado.
1186
01:29:14,360 --> 01:29:17,199
Desde que nací me han abandonado
muchas veces, amo. Muchas.
1187
01:29:19,440 --> 01:29:21,720
Y no podía soportar una más.
1188
01:29:23,160 --> 01:29:25,519
Sátur, sé que tu vida
ha sido muy difícil,
1189
01:29:25,680 --> 01:29:28,800
pero yo no soy como la personas
con las que te has cruzado.
1190
01:29:29,800 --> 01:29:32,239
Pero es que me daba miedo
que las cosas cambiaran.
1191
01:29:33,639 --> 01:29:35,879
Cuando cambian,
siempre es "pa" peor. Siempre.
1192
01:29:37,120 --> 01:29:39,680
¿Y lo que decías de encontrar
tu lugar en el mundo?
1193
01:29:39,839 --> 01:29:42,000
Dijiste que era con nosotros.
1194
01:29:42,160 --> 01:29:45,440
Dije que era con usted.
Y usted va a casar.
1195
01:29:46,599 --> 01:29:48,760
La pareja siempre es cosa de dos.
1196
01:29:50,480 --> 01:29:53,279
¿Qué pinto yo?
Yo no pinto nada. Nada más que...
1197
01:29:53,440 --> 01:29:55,080
que ensuciar... la estampa.
1198
01:29:55,440 --> 01:29:58,480
¿Y ahora qué? ¿Qué vas a hacer?
1199
01:30:00,800 --> 01:30:01,959
No sé.
1200
01:30:03,279 --> 01:30:06,120
Estoy encerrado
en este matrimonio que...
1201
01:30:09,000 --> 01:30:11,440
Si hasta ha bordado nuestros nombres
1202
01:30:11,599 --> 01:30:13,720
en todas las labores.
1203
01:30:18,000 --> 01:30:21,919
No sé, Sátur. Es la primera vez
que no sé cómo ayudarte.
1204
01:30:22,760 --> 01:30:25,400
Y yo es la primera vez
que aprendo la "lición".
1205
01:30:27,680 --> 01:30:31,320
Que no hay peor cosa que estar
con alguien a quien no quieres.
1206
01:30:32,279 --> 01:30:34,639
Descansa.
1207
01:31:12,239 --> 01:31:13,519
1208
01:31:33,279 --> 01:31:35,400
"Hace mucho,
mucho tiempo,
1209
01:31:35,559 --> 01:31:37,320
en un lugar
muy lejano,
1210
01:31:37,480 --> 01:31:41,440
existió una tierra llamada
La Comarca de la Felicidad."
1211
01:31:41,599 --> 01:31:43,760
"Allí vivían
los tres hijos
1212
01:31:43,919 --> 01:31:45,760
del rey
de la comarca.
1213
01:31:47,440 --> 01:31:51,360
Ésta... es la historia
de los tres Jorges."
1214
01:31:53,360 --> 01:31:56,199
-Que... Que empiece
la cele...celebración.
1215
01:31:59,199 --> 01:32:01,720
- "La Comarca
de la Felicidad
1216
01:32:02,120 --> 01:32:04,320
era así conocida
por todos porque en ella
1217
01:32:04,480 --> 01:32:07,040
no había lugar para
el mal ni la pena."
1218
01:32:07,800 --> 01:32:09,800
- ¡Que dé comienzo
el castigo!
1219
01:32:09,959 --> 01:32:11,239
¡Aah!
1220
01:32:12,959 --> 01:32:13,959
Nos atacan.
1221
01:32:15,360 --> 01:32:16,160
¡Nos atacan!
1222
01:32:19,239 --> 01:32:22,480
Voy a reinar yo.
¡Yo, yo, yo, yo!
1223
01:32:22,639 --> 01:32:23,760
¡Yo!
89676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof