Original subtitles

Qui dentro.

Grazie, ragazzi.

La gamba! La gamba!

- Credo sia rotta! - Oddio! Ma da dove sei sbucata?!

Da Sherman Oaks.

No, intendo... cioe', stai bene?

Mi hai appena messa sotto, e' ovvio che non sto bene!

La tua macchina e' davvero bella. La verniciatura e' personalizzata?

Che dolore quando muovo la testa!

E' normale?

ASSICURAZIONE DIAMONDBACK 12.000$ per Lorraine Collins

Deposita sul conto corrente

9-1-1 - Stagione 2 Episodio 5 - "Awful People"

Traduzione: Elposa, Liara Tsoni, bitterblue

Traduzione: Puppy_doc, mikycarter84

Traduzione: Phutura96, elipiro92

9-1-1, qual e' l'emergenza?

Oh, buon Gesu', per favore, mandate un aiuto!

Credo di averla uccisa!

Vigili del fuoco di Los Angeles, allontanatevi, per favore.

Non sapevo cosa fare.

Non ho voluto spostare l'auto per paura.

Ha fatto la cosa giusta, ora ci pensiamo noi.

Qualcuno ha una penna? Ho preso parte della targa.

Qualcuno dovrebbe scriverla.

Non si preoccupi della targa, e' scritta proprio qui, sull'auto.

Non di quest'auto, ma di quella che mi ha investita!

Aspetta, non e' questa la macchina che l'ha investita?

No, questa macchina mi e' solo passata sopra.

Speriamo sia assicurata.

Ora pensiamo a tirarla fuori di li'.

Credo ci sia spazio, possiamo inserire una spinale e poi tirarla fuori cosi'.

- Puo' dirmi come si chiama? - Lorraine.

Aspetta, ti conosciamo gia'?

No, non... non penso.

L'anno scorso, Hancock Park.

E' vero! Non dimentico mai un femore.

E' quella cazzo di "Pirata del Vialetto".

Ora sei passata dai vialetti ai parcheggi, Lorraine?

- Stavolta qual e' la truffa? - Non so di cosa state parlando.

Ho fatto la riabilitazione richiesta dal tribunale. Ora sono completamente sana.

Non rubo un pacco da mesi.

Ho saputo che hai patteggiato con quel proprietario.

Quello della casa davanti a cui e' caduta mentre rubava?

Non sapevo si potesse fare causa a qualcuno per una caduta

riportata nell'atto di un reato.

L'accusa e' stata ridotta a reato minore.

Le compagnie assicurative sono felici di patteggiare

invece di andare in tribunale.

Le compagnie assicurative sono meno entusiaste per le truffe.

E ho tre testimoni che dichiarano che tu ti sia posta intenzionalmente

dietro la macchina di quella povera donna.

Chissa' cosa trovero' quando esaminero' i video di sicurezza di questo parcheggio.

Troverai una donna che soffre di problemi di mobilita'.

Ha avuto vari problemi dopo la caduta su quei gradini.

Forse a causa delle scarse cure ricevute al momento della caduta?

Ora vuoi fare causa a noi?

Voi siete impiegati statali, non guadagnate piu' di tanto.

Ma il comune...

Le tasche del comune devono essere belle piene, non credete?

Che donna orribile.

Revisione: HMLomi

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Il vostro lavoro non e' aiutare?

Cioe', ma almeno ascolti cosa ti sto dicendo?!

Vi ho dato il mio indirizzo, di cos'altro hai bisogno?!

Ok, signora, se riuscisse a calmarsi potrebbe darmi delle informazioni...

Ma sei sorda?! Continui a farmi le stesse domande cretine

e io continuo a dirti che non lo so!

- C'e' battito? - Io non lo tocco, bella.

Sa dov'e' ferito?

Mi serve una cazzo di ambulanza!

Ok, l'ambulanza sta arrivando, pero' se potesse dirmi...

Perche' non l'hai detto prima, brutta stronza?

Mi fai perdere tempo!

Questo ti fara' stare meglio. E' delizioso ed e' paleo.

Hai fatto dei muffin paleo?!

Io a malapena riesco a prepararmi il pranzo!

Pero' dovrei iniziare perche' Jim del food truck inizia a farsi strane idee.

Qual e' il tuo segreto?

La pasticceria "Dee's Bakery" sulla Larchmont, ma non dirlo a nessuno.

Brutta chiamata?

Brutta giornata.

Sembra che tutta la citta' abbia la luna storta.

Succede giornalmente, tesoro.

A Los Angeles si parlano piu' di duecento lingue,

e sono stata insultata in tutte e duecento.

Non e' che non sia mai stata insultata.

Anzi, lavoravo in un pronto soccorso, ma...

In qualche modo era diverso.

Chissa', forse perche' prima li guardavo in faccia...

Vedevo la loro paura, il loro dolore e capivo che non volevano essere cosi'...

Orribili?

Ti fa mai arrabbiare?

Faccio questo lavoro da vent'anni, succede a tutti, alla fine.

Il mio Stan mi diceva sempre...

"Non puoi portarti quelle persone a casa con te, Gloria. Ti logoreranno."

Non ho mai realizzato quanto avesse ragione finche' non se n'e' andato.

Mi dispiace...

Mi e' hanno detto che ora e' in un posto migliore,

ma la cosa che ho imparato e'...

Che non si puo' controllare il comportamento altrui.

E' il modo in cui si reagisce ad esso...

Che dipende da noi.

No, e' che a volte non e' facile non prenderla sul personale.

Hai detto di sentirti diversa quando potevi guardarli in faccia, vero?

Forse e' questo che ti serve.

Come? Il sistema non e' proprio organizzato per usare for FaceTime.

- Vai a fare un giro di pattuglia. - In un auto della polizia?

Dovrebbe comunque essere parte della tua formazione.

Li hai sentiti al telefono

ed eri li' quando venivano ricoverati al pronto soccorso.

Ora, esci e guarda cosa succede tra le due cose.

Forza... e' ora di salvare il mondo.

- Josh. - Buongiorno, Gloria.

Cavolo, ha davvero capito tutto dalla vita.

E' la Celine Dion di questo posto.

Niente scuse. E' qui tutti i giorni,

entra in scena dando il meglio di se'.

911, qual e' l'emergenza?

Mi aiuti, la prego. Il mio fidanzato sanguina.

Si e' sparato da solo con una sparachiodi.

- Dove vi trovate? - 9534 Sycamore a Mount Washington.

Soccorsi in arrivo.

Ha un panno pulito per fare pressione sulla ferita?

911, qual e' l'emergenza?

Salve, credo che qualcuno si sia introdotto nella casa accanto.

Ok, vede qualcuno?

No. Ho sentito rompersi qualche vetro.

Ha chiamato perche' ha sentito rompersi qualche vetro?

Cosa? No. Cioe', non lo so. I miei vicini sono in Florida.

Potrebbe mandare qualcuno a controllare?

Direi che il vero crimine e' essere in Florida durante questo periodo dell'anno.

Provi a chiamare un tecnico.

911, qual e' l'emergenza?

Sono in un bar, un tipo ha preso la mia moto nuova di zecca e se n'e' andato.

Prima le ha rotto le gambe?

Che? No, cosa?

Lo insegua e se la riprenda.

Quando e' iniziato il dolore?

Probabilmente e' aria.

Rianimazione? No, non mi preoccuperei.

Forse avrebbe dovuto fare delle scelte di vita migliori.

Signore, credo che tutto questo piangere sia un po' esagerato e improduttivo,

non crede?

Se avesse voluto davvero buttarsi,

dubito che mi avrebbe chiamato.

Gloria...

Credo ti sia guadagnata un altro muffin.

Proprio li'.

- Athena Grant? - L'unica e sola.

- Ciao, sono... - Maddie Kendall.

Il nuovo operatore, qui per il giro di pattuglia.

Hai chiesto di me.

Nessuno richiede mai me.

Abbiamo qualcuno in comune. Kendall e' il mio cognome da sposata.

Prima ero Maddie Buckley. Anzi, ora mi chiamo di nuovo cosi'.

Buckley... sei la sorella di Buck.

Si', l'infermiera del pronto soccorso di Philadelphia.

Da Hershey. Come lo sai?

Bobby...

Il capitano Nash ha detto che...

Buck aveva una sorella appena arrivata in citta'.

Il capo di tuo fratello e' il mio compagno.

Si'. Io e tuo fratello siamo partiti con il piede sbagliato,

ma mi ci sono affezionata.

Quel ragazzo ha un cuore d'oro.

Quindi, non devo chiamarti Buckette o qualcosa di simile, vero?

No, Maddie va piu' che bene.

Allora, come ti sembra per ora Los Angeles?

Il traffico ha superato le mie aspettative

e sono sopravvissuta al mio primo terremoto.

Un magnitudo 7.1, bella.

Adesso sei ufficialmente una losangelina.

Quindi, non hai un partner?

Sergente sul campo.

Vado dove voglio o dove sono richiesta.

Sento di fare la stessa cosa.

O almeno spero sia cosi'.

E' andata male?

Hai detto che il nome da sposata era Kendall. Sei qui per ricominciare?

E' stato... orribile.

Ma non mi vergogno a parlarne. Cioe', prima si'.

Ora capisco quando sia stata forte per esserne uscita.

Il giorno in cui ogni donna capira' quanto sia forte

e' il giorno in cui arrivera' la pace nel mondo.

A tutte le unita' della Wilshire.

Rispondete ad un 415 al cimitero Parkview.

E' richiesto un supervisore sulla scena.

Qui 727-L-30.

In arrivo.

415... disordini?

Gia'...

Suppongo sia un'altra protesta per un funerale militare.

Che razza di gente protesterebbe ad un funerale militare?

Brucerai all'inferno, finocchio!

Due, quattro, sei, otto!

{an8}I SOLDATI MUOIONO PER I MATRIMONI TRA FROCI

Brucerai all'inferno, finocchio!

Due, quattro, sei, otto!

- Brucerai all'inferno, finocchio! - Perche' non avete rispetto?

Dio non rispetta i pervertiti.

- Beh, tu non sei Dio, vero? - No e neanche tu.

{an4}DIO ODIA LE VOSTRE LACRIME

- Dovreste vergognarvi! - Non mi vergogno!

{an9}L'AMERICA E' CONDANNATA

- Andatevene a casa. - Puoi andarci tu.

{an4}DIO ODIA GLI IMPURI

Brucerai all'inferno, finocchio!

Due, quattro, sei, otto!

Brucerai all'inferno, finocchio!

Due, quattro, sei, otto!

Brucerai all'inferno, finocchio!

Due, quattro, sei, otto!

Brucerai all'inferno, finocchio!

- Ehi, dovrei rimanere in macchina? - Si', resta li'.

Fate passare. Fate passare.

Fate... fate passare.

Fate passare.

Agente, puo' per favore

qualcosa per loro? La prego.

- Mia sorella vuole seppellire suo figlio. - Lo capisco.

Le porgo le mie condoglianze,

ma il mio consiglio e' quello di ignorarli.

Sta scherzando? Hanno i megafoni.

Questo e' un funerale.

Vede quei cartelli disgustosi?

Li vedo, ma finche' restano dietro quella staccionata,

e' un loro diritto costituzionale il poter restare li' e comportarsi da esseri orribili.

Mio nipote si e' arruolato da volontario per proteggere la liberta' garantita...

A questi idioti il diritto di urlare queste oscenita'.

Faro' il possibile.

Due, quattro, sei, otto...

- Brucerai all'inferno, finocchio! - Ok, signore.

Deve restare dietro questo cancello.

Altrimenti che mi fai?

Oppure la sua prossima fermata sara' la prigione.

Dove i tuoi fratelli neri sono stati giustamente incarcerati.

Torni indietro, non glielo ripeto un'altra volta.

Beh, posso fare marcia indietro oppure...

Devo pagarti il risarcimento?

Ok, gente. Tornate dietro questo cancello!

Ok, signore.

- Signore? Signore? - Toglimi le mani di dosso.

Togliti.

727-L-20, richiedo un'unita' di paramedici al cimitero di Parkview.

Sergente Grant.

Capitano. Mister personalita' qui presente ha iniziato a tossire,

si e' toccato il fianco ed e' caduto. Potrebbe essere appendicite.

- Non sono sicura. Ok, fatevi da parte. - Fatevi da parte, per favore.

Signore, la esamino un attimo.

Ok, c'e' una sacca per la colostomia. Stara' risalendo, dobbiamo intubarlo.

Signore, stia calmo. Questi paramedici si prenderanno cura di lei.

Oh, col cazzo.

Fallo tu.

Signore, non sono un paramedico qualificato. Non posso intubarla, loro si'.

Sto... sto bene.

Signore, non sta bene.

Il suo intestino avra' un'occlusione.

I contenuti della sua sacca per la colostomia stanno risalendo nel suo corpo.

Sta per strozzarsi con le sue feci. Soffochera' e morira'.

Stammi... lontano.

Ok, signore. Se rifiuta le cure non possiamo imporgliele con la forza.

E lui invece?

Diaz.

Diaz.

Che razza di nome e'?

Mio padre viene dal Messico.

Mia madre e' svedese. Potrei aiutarla con la parte di me che e' svedese, ma...

Non so che parte sia.

Ok, vuole che le chiami un altro team di paramedici cosi' saranno tutti bianchi?

- Si'. - Sta per aspirare.

E sta aspirando.

Vera e propria diarrea fuori dalla bocca. Spettacolare.

Ok, gente, mettiamoci al lavoro.

Lasciatemelo girare.

- Pronto, Buck? - Si'.

Tre, due, uno.

C'e' bisogno di un aspiratore meccanico, cosi' non si risolve niente.

- Ce l'abbiamo sul camion. Andiamo. - Tenetelo sul fianco.

- Tenetelo sul fianco e sollevate. - Andiamo.

Uno, due, tre... via.

Ottimo lavoro!

Ah, gia', oggi sei in giro anche tu.

Cap, lei e' mia sorella Maddie.

- E' un piacere conoscerti. - Anche per me.

Mi hanno detto solo cose stupende su di te.

Non credere a tutto quello che ti dice il tuo fratellino.

Mi ha detto tutto lei.

Beh, penso lo stesso di lei.

E' spettacolare. Non si lascia mai abbattere.

Abbattermi?

Sai quante volte in un solo giorno qualcuno ha la possibilita' di abbattermi?

Se glielo lasciassi fare non arriverei nemmeno al pranzo.

Il che mi ricorda che dovremmo mangiare.

"Mangiare"? Vuoi mangiare dopo quella roba?

E' ora di pranzo.

Quindi ti piace?

Abby? Certamente.

Tu non approvi?

E' per la differenza d'eta'?

E' piu' la differenza di tempo.

Una parte di me e' colpita, e' la relazione piu' lunga che mio fratello abbia mai avuto.

E l'altra parte?

Nota che lei non e' stata qui per la maggior parte del tempo.

Che strano...

Resta qui un attimo.

Si'.

Polizia.

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

Signore, riesce a sentirmi?

Signore, puo' dirmi cos'e' successo?

Rapinatore.

Sparato.

727-L-30 richiede un'unita' di paramedici e unita' aggiuntive

al civico 12507 di Wilshire.

Ferita da arma da fuoco e possibile codice 211.

Al momento non ho una descrizione del sospettato.

Ricevuto, in arrivo tra dieci minuti.

- Hai detto che ha parlato? - Si', ha detto qualche parola

e poi e' svenuto.

Signore?

Riesce a sentirmi?

Ok...

Mi serve qualcosa con cui bloccarla.

L'aria viene risucchiata nella sua cavita' toracica e non nei polmoni.

- Pellicola trasparente? - Perfetto.

- Ecco. - E tre pezzi di scotch.

Grazie.

Ora non c'e' polso.

Compressioni toraciche.

Bene. Ora mi serve che il sangue arrivi al cuore, puoi sollevargli le gambe?

Andra' tutto bene, signore.

L'ambulanza sta arrivando.

Come... voi qui?

Hanno riattaccato.

Signore?

Chi ha riattaccato?

Il 911.

Non posso crederci.

Chi e' che riattacca e basta?

Cioe', se non fossimo state la' sarebbe morto.

E meriti un premio per averlo salvato, novella Nellie Forbush,

ma dieci punti in meno per le conclusioni affrettate.

Sara' caduta la linea,

c'era cattiva ricezione o ha premuto il tasto sbagliato.

Succede. A volte le persone vanno nel panico.

Va bene.

Hai il numero da cui ha chiamato?

911, qual e' l'emergenza?

Aiuto! Un rapinatore. Mi ha sparato.

- Cosa? Cos'ha detto? - Ristorante Ma Xun sulla Wilshire.

La prego, la prego aiuti. Mandi aiuto.

Non riesco a capirla. Alzi la voce o riattacco.

Non puo' essere lei.

Sparato. Sanguino.

Aiutate, presto!

Urlarmi contro non fermera' il sangue, lo sa questo?

Non le ho mica sparato io.

Sul serio? Passa ad un'altra lingua, adesso?

Non e' stato un errore.

Gloria gli ha riattaccato in faccia.

Ragazzi? Attenti!

Ragazzi, andateci piano con lei. Non e' un cucciolo.

Ehi, ascolta...

Sono contento...

Che Athena abbia una nuova relazione.

Va bene? No, davvero.

Avreste dovuto sentire cosa mi ha detto Harry l'altro giorno, mi fa: "Papa'...

"Non ti sembra strano che tu sei un architetto e Bobby un pompiere?

"Cioe', tu ci sei quando costruiscono i palazzi...

Ma lui c'e' quando vanno a fuoco."

Caspita.

Niente metafore, eh?

Ma sapete, Bobby e' un brav'uomo...

E penso sia questo che rende tutto piu' difficile per me.

Cioe', ha questa naturale...

Aura paterna.

Beh, senti, non devi preoccuparti.

Perche' tu sei il padre di quei bambini e loro lo sanno.

E qualsiasi cosa ricevano da lui,

e' solo in piu'.

Si'...

Hai ragione.

Beh, e' meraviglioso. Come si chiama?

E' una lei, Paisley.

La mia mamma l'ha salvata.

Ci scommetto.

E dov'e' il tuo cane?

Ma porca puttana.

Ragazzi, ragazzi!

Andiamo, venite!

Ehi, ragazzi, andiamo. Chi... chi e' che ha fame, eh?

Brutta stronza...

Prego?

Cosa gli hai detto?

Vuoi sapere se gli ho detto che sono la sua vera madre?

Non ancora.

Non sei la sua vera madre.

Hai ceduto la tua potesta' genitoriale su di lui quando e' nato.

Hai ragione, ho ceduto la mia potesta' genitoriale...

Ma lui no.

E lui chi cavolo e'?

Quello e' Nathaniel.

E' il padre biologico di Denny.

Neanche sapeva di avere un figlio.

Mi avevi detto che non sapevi chi fosse il padre.

Ti ho mentito.

- Stai mentendo anche ora. - Dici?

Lo scopriremo.

Ci vediamo in tribunale.

Ciao, non e' un bel momento. Perche' non prolunghi la pausa pranzo?

Cosa?

La stanno ammonendo per aver riattaccato? Bene.

No, la stanno licenziando per aver riattaccato molte volte.

Esatto, molte.

Centinaia di volte. Forse migliaia...

- Negli ultimi otto mesi. - Otto mesi?

Almeno quello ha senso.

E' impazzita un po' dopo il divorzio...

Ma... pensavo che il marito fosse morto.

Le piacerebbe che lo fosse.

Forse sara' accusata penalmente.

Ci sono dei precedenti.

Un operatore del 911 di Houston e' stato condannato a 18 mesi di carcere

per aver ostacolato le chiamate d'emergenza.

Tu!

- Traditrice! - A dopo.

Sono stata gentile con te, ti ho aiutato.

Ti ho fatto vedere dov'e' nascosto il caffe' buono

e tu mi hai tradita.

Vogliono mettermi in galera per quello che hai detto.

Riattaccavi il telefono...

Di proposito.

Alle persone orribili!

A quelle che urlano e strillano e piangono

e si aspettano tu faccia qualcosa per loro.

Cioe', non chiedono mai "Come stai?", domandano mai

"Come va, Gloria?"

Pensano mai a qualcuno a parte se stessi

e a cosa gli serve? No!

Gli dai tutto quello che hai...

E loro ti lasciano per tua sorella!

- Sai cosa, Maddie? Sono... questo... - Andiamo signora, dobbiamo andare.

Non potete...

Gettarmi come fossi spazzatura.

Ho vinto il premio di "Miglior Operatore"...

Otto volte. Ho preso piu' chiamate di chiunque.

La meta' duravano meno di quarantacinque secondi.

Non finisce qui, Maddie!

Ricordati le mie parole...

Chi la fa, l'aspetti.

E questo cosa comporta per noi?

E che diritti gli da'?

Tieni.

Ometto, porta Paisley in camera tua.

E ora?

Ascolta...

Hen e' appena entrata.

Ok.

Grazie, Mark.

Non e' mai un buon segno sentire l'avvocato fuori orario d'ufficio.

Beh, sono arrivati i risultati.

Nathaniel Green e' il padre biologico di Denny.

Che significa?

Significa...

Che ha dei diritti.

Significa che puo' toglierci nostro figlio.

- E Mark che ha detto? - Che siamo fottute.

Ha usato parole piu' formali.

Il caso ora e' piu' "complicato".

E "la Corte dovra' considerare... gli interessi del bambino...

Con la condotta fraudolenta della madre naturale."

Ok. Ok, ascolta...

Fammi parlare con Athena. Magari c'e' altro su questo tipo.

Puo' indagare, trovare qualcosa da usare contro di lui.

Tutto questo...

Solo perche' quell'orribile donna vuole farti soffrire.

Perche' l'hai riportata nelle nostre vite?

Karen, ascolta...

Sono stata stupida.

Sono stata egoista.

Sono stata debole.

E mi dispiace. Sono davvero...

Davvero mortificata.

So che ti dispiace...

E che non volevi succedesse questo.

Nella mia testa, lo so.

Ma il resto di me...

Fa difficolta' ad accettarlo.

Mamma?

Mamma sembrava arrabbiata.

Si', mamma ha appena avuto brutte notizie stasera.

E' turbata.

Era davvero arrabbiata, al parco, quando parlavo con quella signora.

E' arrabbiata con me?

Neanche un po'.

Io e mamma ti amiamo piu' di qualsiasi altra cosa.

Puoi sistemare questa cosa brutta come sistemi le persone a lavoro?

Certo.

Non preoccuparti, ometto.

Mamma sistemera' tutto.

Quindi lei attacca a migliaia di persone e sarebbe colpa tua il suo licenziamento?

Oh, non solo quello.

La polizia ha iniziato un'indagine. Puo' finire in prigione e sarebbe colpa mia.

Perche' ho...

Violato un codice quando ho fatto rapporto. Non so cosa significhi.

Tipo un codice da operatori del 911?

Dicono che per i poliziotti sia la divisa blu.

Si', ok... la mia e' marrone. Comunque...

Continua a scrivere, chiamare... ho dovuto spegnere il telefono.

Indovina chi e'? A quanto pare Gloria non ha finito di urlarmi contro.

{an8}Da Gloria: Che tu sia maledetta, Maddie. Non finisce qui. Perche' mi hai rovinato la vita?

Vuoi che le parli?

No, la ignorero' e basta. Alla fine si stanchera'...

Spero... non posso distruggere un altro cellulare.

- Ehi. - Ehi.

Scusami per prima.

Non e' colpa tua.

Sono solo spaventata.

Amore?

Si', sono...

Sono spaventata anche io.

Dove sei?

Sono fuori a fare un giro. Devo schiarirmi le idee.

Sento solo una gran rabbia...

Che continua a crescere dentro di me.

Amore, torna a casa.

Ti amo.

Ti amo anche io.

Eva?

Eva! Apri questa cazzo di porta! So che sei li'.

Eva!

Eva!

Porca miseria.

Ecco fatto. Bene. Ok, si sieda.

- Si poggi sul muro. - Ok.

- Ok. - Va bene...

No. Che cazzo ci fa lei qui?

Ci ha chiamati lei.

Le ha salvato la vita.

E' perche' mi ama.

Il mio non e' neanche odio, Eva.

Non provo assolutamente niente per te.

Allora perche' sei qui?

Ho chiamato il tuo agente di custodia.

Verra' a trovarti in ospedale.

Goditi la prigione.

Mi hai salvata, Hen!

Salvo persone orribili ogni giorno. E' il mio lavoro.

Sergente Grant.

Ha chiamato lei?

Ho visto il comunicato che avete fatto sul sospettato per una rapina?

E' arrivato un paziente.

Un uomo bianco sulla ventina con ustioni e un comportamento strano.

Si'. La vittima gli ha gettato dell'olio bollente sul viso.

Ho pensato che avrebbe chiesto cure mediche.

Lui dice che e' colpa del barbecue, ma la bruciatura non corrisponde.

Le ferite risalgono a piu' di un giorno fa.

Ha una grossa infezione e continua ad urlare dal dolore.

Diamogli qualcosa per distrarlo allora.

Signor Davis, posso entrare?

Parla 727-L-30, richiedo unita' di soccorso

all'ambulatorio Carthay.

Sulla Carlson Avenue, civico 2952.

Ho un sospettato privo di sensi che ha bisogno di assistenza medica.

- L'hai preso? - Si'.

Il proprietario si e' vendicato con quell'olio bollente.

Con quelle ustioni sembrava di avere di fronte "La lettera scarlatta",

ma la "A" non stava per "adultero" in questo caso.

E il proprietario del locale?

- Fuori dalla terapia intensiva. Guarira'. - Benissimo.

Ehi, grazie di avermi fatto fare il giro di pattuglia con te.

Figurati. Niente di meglio che un po' di sangue, bile e proiettili,

per farti capire quanto e' importante il lavoro che fai.

Innanzitutto, sono certa che non fosse la bile.

E poi... non e' solo per le chiamate a cui abbiamo risposto.

Grazie a te.

Adesso, se ho un dubbio, penso "Cosa farebbe Athena?"

Sei troppo gentile.

Avere un cuore d'oro e' una cosa della famiglia Buckley.

- Stammi bene, Buckette. - Anche tu, sergente.

Pronto?

Maddie.

Finalmente ti ho trovata.

Smettila di chiamarmi. Basta mandarmi messaggi!

Lasciami in pace.

Ma ho cosi' tanto tempo libero adesso. Potrei chiamarti in continuazione.

Cosa vuoi da me?

Vuoi che dica che mi dispiace

di averti denunciato per aver quasi ucciso un uomo?

- Non lo faro'. - Ho cercato di insegnarti qualcosa.

Ecco cos'ho imparato!

911, qual e' l'emergenza?

Non sara' cosi' facile attaccarmi il telefono in faccia stavolta, vero?

La chiamata e' registrata.

Credo che ci sia davvero un'emergenza.

Incredibile. Ma come hai fatto a...

Farmi trasferire la chiamata?

"Parla l'agente Donnelly.

"513-Mary-12. Rispondo ad un 207.

"Ho un 11-58 e ho bisogno di allontanarmi dalle frequenze.

Puoi passarmi un operatore in particolare?"

Chi e' l'agente Donnelly?

Me la sono inventata.

Perche' conosco il sistema, Maddie.

Fino a ieri ero io il sistema.

Ma mi hai fatto licenziare.

Signora, e' contro la legge chiamare il 911 se non c'e' un'emergenza.

E' anche un reato fingersi un agente.

Temo di doverlo segnalare.

Non ti azzardare a trattarmi cosi' ne' a nominarmi la legge.

La tua generazione non e' altro che un branco di pigri ingrati.

Non hai la minima idea di cosa si prova...

Gloria?

Cos'e' successo? Gloria?

Maddie?

Sei ancora li'?

C'e' stato un incidente.

Sono in linea. Tu dove sei?

Non riesco ad uscire...

Non riesco ad uscire!

Sono bloccata.

Perche' non ti sento?

- Gloria, sono qui. Sono qui! - Hai attaccato?

- Oddio, spero di no. - Non mi sente.

Sara' esploso l'airbag. Non sente nulla per il botto.

Io avrei attaccato, ma spero che tu non l'abbia fatto.

Ok, dobbiamo usare le maniere forti.

Il ripetitore mi fornisce questo raggio, ma non vedo segnalazioni in quest'area.

Ok, qui.

Devo chiamare qualcuno.

Ma ho perso il cellulare.

Copertura aerea, ho bisogno di avere una visuale su un veicolo.

Vorrei che fossi ancora in linea.

Non ti biasimo se hai messo giu'. Lo avrei fatto anch'io.

Non so perche'.

Non e' vero.

Lo so il perche'.

Le chiamate "senza via d'uscita".

Non so se ti e' gia' capitato, ma...

Sono quelle in cui puoi sentire tutto cio' che sta succedendo

e sai...

Che non puoi fare nient'altro.

Puoi solo startene seduta li' e sentire qualcuno che sta morendo.

A me e' successo.

Quella mattina Stan mi aveva chiesto il divorzio e...

Ho ricevuto una chiamata da una ragazza.

Si stava nascondendo sotto una scrivania perche'...

Un cliente era entrato con una pistola.

Riuscivo a sentire gli spari. Uno...

Dopo l'altro.

Sempre piu' vicini.

Ho capito cosa stava per succedere.

Cosi'...

Ho semplicemente...

Riattaccato.

E mi sentivo cosi' sollevata.

Non era piu' un mio problema.

E dopo, niente e' stato piu' un problema per me.

Finche' non sei arrivata tu.

Starai bene, Gloria.

Dato che sto facendo confessioni sul punto di morte...

Non so se dovrei...

Chiederti scusa

o perdonarti, ma dovrei fare di piu'...

Non hai riattaccato.

Non l'hai fatto.

No.

- Sei rimasta con me. - Sono ancora qui.

E' un tipo per bene.

E' il proprietario della sua casa,

ha un lavoro fisso, e' il responsabile di un Home Depot.

E' stato l'impiegato del mese per tre volte.

Gia', ha buone referenze.

E nel fine settimana da' consigli ai ragazzi a rischio.

Stai scherzando?

Come potremmo vincere contro un tipo cosi'?

E' perfetto!

Non lo e' sempre stato.

Sette anni fa,

era un disastro.

Ha cominciato a bere dopo che sua moglie e' morta per il tumore alle ovaie.

Numerose guide in stato di ebbrezza lo hanno mandato in riabilitazione.

Dove ha conosciuto Eva.

Ancora non riesco a credere che mi abbia fatto questo.

Deve odiarmi tantissimo.

Eva non e' piu' un tuo problema.

Ha violato i termini della liberta' condizionata.

Tornera' dentro.

Thena, c'e' stato un momento in cui ero in piedi vicino a lei.

E ho pensato solo di...

Non salvarla.

L'ho quasi lasciata morire.

Questo mi rende una persona orribile?

Ti rende una persona come tante.

Una brava persona.

Perche' nonostante tutto quello che vi sta facendo passare

hai salvato il culo a quell'ingrata.

E ora...

Quest'uomo arriva dal nulla e puo' prendersi mio figlio.

Mia moglie non mi perdonera' mai per questo.

Ferma.

Basta cosi'.

Nessuno prende Denny.

Ok? Non si parla di questo.

Vuole solo venire a trovarlo.

Si', ha un motivo, ma lo avete anche tu e Karen. Amate quel bambino.

E chiunque passi cinque minuti con voi puo' accorgersene. Anche questo...

Nathaniel Green

se ne accorgera'.

Ma gliene freghera' qualcosa?

Dovete avere fede.

Si', le persone possono essere orribili,

egoiste e crudeli.

Si preoccupano solo di loro stesse

e di cio' che vogliono e di cui hanno bisogno.

Non pensano mai a chi potrebbero ferire.

O che tipo di danno potrebbero lasciarsi dietro.

Bene, sei cosciente.

Ho bisogno solo di dirti due cose.

- Cosa? - Primo,

hai il diritto di restare in silenzio.

Gloria? Gloria, mi chiamo Bobby. Siamo qui per aiutarti.

- Ok. - Ok, cerca solo di stare calma.

- Si'. - Starai bene.

- Ok. - Ok? Ti tireremo fuori da li'.

Ma non tutti sono orribili.

Ci sono anche brave persone.

Quelle persone che vogliono fare la cosa giusta.

Maddie,

ottimo lavoro. Gloria ha detto delle cose davvero cattive.

- Sono felice non ti sia lasciata abbattere. - E' il lavoro, giusto?

Se glielo lasciassi fare non arriverei nemmeno al pranzo.

Ma non saprai mai che tipo di persona e' qualcuno

finche' non gli darai l'occasione di dimostrartelo.

Si vede che Denny sta benissimo qui.

E non voglio assolutamente rovinare la cosa.

Voi siete i suoi genitori.

Ditemi voi cosa e' meglio per lui

e io seguiro' il vostro esempio.

Forse ti sorprenderanno

in positivo.

Ok, gente, mangiamo!

Hen... come e' andata?

Bene.

Alla grande.

Penso che andra' tutto bene.

Si', Athena, avevi ragione.

Ce l'ha sempre.

Infatti, ho capito che e' meglio non discutere con lei.

Le nostre vite si modellano non solo con le nostre esperienze,

ma anche grazie alle nostre relazioni.

Chi amiamo.

Chi ci ama.

E piu' questi legami

sono forti

meno sembrera' orribile tutto il resto.

Subspedia [www.subspedia.tv]