All language subtitles for 100.Days.My.Prince.E10.181009-NEXT-DF

Subtitles by DramaFever
[100 Days My Prince]

It's raining.

It's finally raining.

It's raining. Wow, it's raining!

It's raining!

- Wow!
- Am I the only uncomfortable one?

Why are you uncomfortable?
I'm so happy it's finally raining.

Wow, the rain feels so nice.

I hate getting wet.

[Episode 10]
Look! We don't have to fill it anymore!

We don't have to fill it anymore! Wow!

We don't have to fill it anymore!

Hey, don't be like that!

Come here! Come here!

My back!

They said it would rain this afternoon.

- Goodness!
- Goodness!

- It's raining!
- It's raining!

- Goodness!
- It's finally raining!

I have to get back home.

I only left two water pots open.

It won't stop anytime soon,
so don't worry.

What do we do?
You hate getting wet, but you're soaked.

It was hard walking all the way
from Hanyang, wasn't it?

You must have had a hard time too.

I heard from your father.

He said your family died
due to a false charge.

That was a long time ago.

Countless people died in the revolt.

My father was one of them.

The revolt?

You probably don't remember, since you
don't even remember three months ago.

Is that when you got separated
from your brother?

- Yeah.
- And you haven't seen him

since last time?

No. He came.

Then why aren't you living together?

- Because I need some time.
- For what?

Since we lived apart for so long,
there are things to wrap up here.

You know, things like that.

But what happened with you?

Did you regain your memory in Hanyang?

No, I didn't.

I didn't know Hanyang was so big.

I suppose that's where the saying
"Find the man in Hanyang" came from.

I got lost, and ran late as a result.

But don't worry. He'll find his way back.

I thought it was his first time there,
but he seemed to know his way around.

You must have been worried
that I wasn't coming back.

Hanyang wasn't bad,
so I considered staying...

but I had a reason to come back here.

I promised Muk Goo
that I'd give him two pun

but I haven't yet.

It's been bothering me.

You look tired. We should go home.

It doesn't look like
it'll stop anytime soon.

I guess we're going to get
a year's worth of rain in one day.

Just until the rain stops.

Your Majesty!

How can I not be delighted
to see the rain?

- You could fall ill, Your Majesty.
- That's not possible.

This rain is a divine gift.

Your Majesty!

You must go to the queen's
chambers immediately.

What happened, my queen?

Your Majesty.

Please stay seated.

What are you doing?
Call the royal physician.

That's not necessary, Your Majesty.
It'd be better for me to die.

What are you talking about?

Left State Councilor...

brought a blank paper with a seal on it
and threatened that he would kill

Prince Seo Won and me.

What?

After I heard that, I've been
too scared to consume anything.

I can't even breathe.

It seemed as though Left State Councilor
was after Prince Seo Won and I

as well as Your Majesty,
in an arrogant and impudent manner.

Your Majesty, how could you
give such a man your seal?

I did it to protect you
and Prince Seo Won.

I had no choice but to
give him something in return.

No. He will try to have everything.

He will go after the throne
after he kills Prince Seo Won and me.

Don't you know that he's an animal
that's capable of biting his owner?

You must get rid of him.

If you don't...

Prince Seo Won and I will die.

That won't happen.

I will protect you both
no matter what it takes.

Your Majesty.

I filled the bath. Go inside and wash up.

You may go first.
You were shivering earlier.

You should wash up before you fall ill.

That's okay. You can go first.

You must be tired from your trip.

- How dare you? Do as I say.
- I said I'm okay.

You should wash up and sleep
before you fall ill.

Then we have no choice.
If we can't make an agreement

we'll have to wash up together.

Wait, never mind.
I'll go first. I'll be quick, okay?

You know who I am.

Answer me. Who am I?

I remember seeing you somewhere.

Why are you trying to kill me?

Who am I?

You've already died.

You're already dead in everyone's minds.

So don't try to find out.

If your existence becomes known,
countless lives will be lost.

Why is that?

It was a mistake to chase
after me in such a state.

What are you thinking about?

I was wondering
what was taking you so long

in there.

The physician says
he's in critical condition.

Was he attacked again?

It seems that way, but it wasn't a sword.

He was in the forest nearby?

Why did he go there in such a state?

What is it that you're hiding from me?

How could we possibly
hide anything from you?

It looks like you have
something to say to me.

I deserve to die in your hands.

The truth is,
I hit Moo Yeon with the arrow.

I did it because I didn't
want to leave your side.

I was aiming for his foot.

I thought he'd change his mind
while receiving treatment

but I lost control of the arrow.

Lock him up and make sure he doesn't
get a drop of water until I say so.

I'm concerned about your well-being here.

Please return to the palace
in the morning.

Gyoyeondang probably
hasn't been cleansed yet.

I told them to get it done
as soon as possible.

Oh, it suits you well.

I tend to look good in everything I wear.

Goodness, I worked hard
to make you new clothes

but I can't even get a thank-you.

Why is the right sleeve shorter?

Is there a special meaning behind it?

Your right arm is probably
just longer. They're the same.

That can't be.

Look at this. Your right arm is longer.

Are your feet okay? Any blisters?

They're a little swollen,
but it's not bad.

Did you eat anything? Aren't you hungry?
Should I prepare something?

I'm not hungry.

Should I heat up the room?
It's chilly from the rain.

These blankets will do just fine.

Really?

Then...

Hong Shim.

- What?
- It's not that I don't understand you.

Since I was away for four days

you must have missed me a lot.

I know you want to see me, touch me

talk to me, and be with me

but if you don't plan on sleeping here,
I think you should return to your room.

I was just about to go to my room anyway.

I was going to go back
even if you told me not to.

Sleep well. Sleep your exhaustion away.

Sweet dreams.

Wow, he has a talent for
making people feel uncomfortable.

What? I want to see him and touch him?

Not at all! He's wrong.

I was going to come back
even if he begged me not to.

I'm tired, too. I'm so tired
from all the work I had to do today.

I'm going to sleep too.

Wow.

He even begged me
to sleep with him not long ago.

Why did he kiss me then?

You're already dead in everyone's minds.

So don't try to find out.

If your existence becomes known,
countless lives will be lost.

My father will torture you.

- You may run away now.
- That's all right.

Running away will only make things worse.

Are you confident
that you won't get caught?

Of course.

But, Moo Yeon will try to
leave again once he recovers.

That's not something
you should worry about.

I had a worrying dream last night,
so I couldn't just sit and wait.

They say you should keep
the most precious things distant.

That's what I'm going to do.

There's something you must check.

It's a love letter
from the crown princess.

Are you the recipient
of this letter, Your Highness?

Does this look like
a love letter in your eyes?

It just looks like
a letter of concern to me.

Do you happen to have
the crown princess in your heart?

Of course. My father, my mother, you

and all my people
are in my heart as well.

- Your Highness.
- Having another heir is special.

Don't cause any trouble.

If you hurt the crown princess
and if something happens to the baby

I'll make you pay the price.

The crown prince position is open.
Why aren't you trying to take it?

If I have to use dirty tricks to get it,
I don't want it.

So don't plot anything
to pull the crown princess down.

This is not a request, but an order

as the prince of this nation.

Won Deuk.

Won Deuk.

Won Deuk. Won Deuk.

How dare you? I feel uncomfortable.

I didn't give you permission to hug me.

I'm just so happy.

I didn't think you'd come back.
I'm really happy.

I don't understand.

Why did you allow me to marry
your daughter when you didn't know me

and why do you like me when
you don't know my identity or past?

Even when you get a dog, it feels like
your own baby as soon as you hold it.

I saved you when you were almost dead,
so imagine how I feel.

Thank you.

I should have said that sooner.

But I'm hoping I can be
even more thankful to you.

I need you to do something for me.

Goodness, are you finally up?

You didn't even prepare
breakfast for your husband.

You can't just sleep until the sun is up.

It's not that late.
The sun is only slightly up.

It won't take long to prepare breakfast.

You only have to feed yourself today.
We've already eaten.

I prepared breakfast for my son-in-law.

It was much tastier
than what you prepare.

Really? Then I'll just have to
continue cooking for you.

Goodness, I'm glad you're back.

What are you two doing?

What does it look like?
We're weaving straw.

Look at how good our Won Deuk is.

His weaving looks as good as he does.

What are you talking about?
Won Deuk is bad at weaving straw.

What are you talking about?

Look at this. It's beautiful.

I've already weaved four ropes.

- What happened?
- I asked him to teach me.

A man should know how to
weave straw, cut firewood

and use a scythe.

I'm going to learn how to do all of it.

We need more straw.

No, no. Stay seated. I'll bring it.

Goodness.

Won Deuk asked me to teach him all
sorts of things since early this morning.

I think he's decided to
just live as Won Deuk.

Before he went to Hanyang,
he told me not to call him Won Deuk

but today, he turned around
without a word when I called his name.

When your brother comes,
let's take Won Deuk with us.

After he's done twisting rope,
he'll cut down fodder.

He's so eager.

I'm so proud of our Won Deuk.

Are you a slug? You're so slow.

You'd better not confess.

What are you smiling so happily about?

I was just thinking about...

You startled me.

I wasn't smiling happily.
It was just a casual smile.

Wait a minute. Did you read
the records all night long?

How did you know
I read them all night long?

The candle was this tall yesterday,
but today, it's this short.

Goodness, you shouldn't waste candles.
They belong to the government.

Only use 10 per month.

As I was reading through them,
something caught my eye.

This.

Yeon Hong Shim's Solution Agency.

Are you curious about Yeon Hong Shim
or the Solution Agency?

Both.

The Solution Agency
resolves anything for you at a price

but if you're wondering
how it came about...

Whenever something happened in
our village, our Hong Shim stormed out...

I mean, she stepped up
and resolved it for them.

But after she met the wrong husband...

- She met the wrong husband?
- Goodness, you have no idea.

They're wrong for each other.

Hong Shim's husband got into
big trouble as soon as they got married.

Goodness, an accident after another.
It's unimaginable. He's total trash.

Using the carrier is no big deal.

How do I look with the carrier on?

Won Deuk, you're horrible.
You promised me two pun.

How dare you call me Won Deuk?

That's right. I'm talking to you,
Won Deuk. How could you rip off a kid?

If you solve this riddle,
I'll give you 10 pun.

- Would you like to try it?
- You're trying to get out of paying me.

It's a very easy riddle. What do you
call a man who's older than you?

That's not the answer I'm looking for.

How dare you make a kid cry?

What's the matter? What did he do to you?

He promised me two pun for running
an errand, but he hasn't given it to me.

I was going to use it to pay
for my mother's medicine.

I was going to pay him...

What is a fully grown adult
doing with a little kid?

Here. Use it for your mother's medicine.

If this man harasses you again

- come to the government office.
- Yes, Sir. Thank you.

No problem.

You even received a royal gift from
His Highness for finding the ledger

so I thought you'd be a decent man.

But it seems as though
I judged you wrongly.

Wa... wait...

Big Brother.

Give me 10 pun. You said you'd
give me 10 pun for solving the riddle.

Muk Goo.

Do you even have an ill mother?

I don't have a mother. She passed away
when she gave birth to me.

Where are you going to spend
the money you lied to get?

I'm hungry. I've always wanted to
eat a bowl of rice soup.

But don't tell that mayor.
He's a bad man.

When you weren't here,
he made the villagers do weird things

and he called Hong Shim over
and whispered in her ear.

The grownups said he's flirting with her.

What is this response?

I'm just a client who's needs a job
done by the Solution Agency.

I refuse to accept a task
given by the mayor.

Then I have no choice.

I've always been curious about
why you came to Hanyang

in a noble lady's clothes

but I never planned on
asking you about it.

But if this is how you're going to be...

I'll accept it.

What is it?

You must do it in secret

so come closer.

Am I the only one
who feels uncomfortable right now?

Why isn't the mayor completing his duties

but is instead making a move
on a woman who has a husband?

Hu... husband?

Then is he...

Yes, he's my husband.

What reason would a man and woman
have to be face to face?

He's here to leave a task
to the Solution Agency.

Anyway, I understand,
so please get going.

I can't believe she was forced
to marry a man like that.

I heard that

that mayor made a move on you
while I was gone.

No, he didn't.
That looks heavy. Put it down.

Goodness, it looks like
you worked hard. Your face is red.

That's why not why it's red.

It's red because I'm angry.

Are you jealous?

Think about it from my perspective.

If you found me face to face
with another woman

how would you feel?

I don't care. I'd be fine with that.

Lie down.

Lie down? Why?

You got sunburn.

If we just leave it,
it'll sting later on.

It'll be better if you close your eyes.

But I want to look at you.
I haven't seen you for four days.

It feels refreshing, doesn't it?

Stay like this.

Wow.

You have really thick eyebrows.

I don't remember giving you
permission to touch them.

But...

I suppose you're the only woman
who can touch me

without my permission.

[DramaFever Ver]
tvN E10 '100 Days My Prince'
-♥ Ruo Xi ♥-

- Have you heard the rumor?
- That the crown prince is alive?

So you've heard.

Do you think he's really alive somewhere?

Hey, you fool. How could he
still be alive after his funeral?

Then where did the rumor come from?

Personally, I think His Highness...

- I deserve to be sentenced to death.
- I apologize, Sir.

Who spread that rumor?

Is Won Deuk really cutting firewood?

There's nothing he can't do.
What a strong man.

What brings you two here?

Is this really happening?

Won Deuk, why are you cutting
firewood on such a hot day?

I was told I'd be paid
2 nyang for every 31 logs.

I see why Hong Shim wants to lean on you.

Where's Hong Shim?
We came to ask her a favor.

She went out.
What favor are you here to ask her?

You saw how it rained
like crazy yesterday.

The water overflowed,
so we caught a lot of carp

but we can't clean the fish
to make a stew out of them.

He gets scared whenever he sees fish.

It's not easy opening them up
and pulling out their guts.

- You can't do it either.
- But I'm...

a woman.

Huh? What does that have to do with this?

It's not right to think men should be
good at it while women don't need to be!

And while we're on the subject

Hong Shim's good at cleaning fish,
and she's a woman!

What are you? What are you?

Don't make Hong Shim do such things.

I'll do the difficult tasks from now on.

Won Deuk, do you know how to clean fish?

It's just fish. I don't see why not.

We'd better wait for Hong Shim.

I wonder where she went.

Do you have to go this far?

Trying to steal another's heart
always comes with its risks.

Ugh, I'm starving.

Why hasn't Hong Shim come back yet?

I don't care about the carp anymore.

I'm so hungry, my head hurts.
I have to go home.

Leave the carp here.

I'll go and find her.

Wait...

- Try to be more like him.
- Shut your mouth.

Would you like to eat the snacks?

What's this? Is he feeding his dog jerky?

Damn it. Is it okay if I curse?

Can you curse after you come down?

My back's about to snap.

You must have a weak back.

I had a strong back
before you got on top of it.

Why are you doing something like this
when you're the new mayor?

I decided to do two things
when I came to Songju.

But one of them became impossible.

It turns out that the woman
I liked is already married.

So I have one thing left to do.

And in order to do it, I need your help.

Why are you saying it
in such a complicated manner?

I'm sorry about
making you fill the wells.

I had a feeling it would rain soon

so I thought you'd only
have to do it for a short while.

You knew it would rain
before it happened?

My back aches
whenever it's about to rain.

So you do have a weak back.

What you've requested won't be easy.

Since I took a look today,
I'll look for an opportunity tomorrow.

Since it's dark and dangerous out,
I'll walk you home.

That's okay. I can get home with
my eyes closed. Please return safely.

I can't just let you go.

I don't know the way back
to the government office.

Right this way.

What more do you want?

I need to think about it. Therefore...

I suggest you go back and wait.

I'll decide what it is that I want...

and when I want it.

Your Majesty,
why are you here by yourself?

Left State Councilor
said this to me once.

That the king must be cold-hearted.

That if I get
my personal feelings involved

I could make everyone
sink into the depths of doom.

Therefore, from this day forward...

I'm going to be a cold-hearted king.

Ending an ill-fated relationship
comes with its risks.

Would you be willing
to take on those risks?

If you hadn't taken the throne

my father would have lost his life

and I wouldn't be
in the position I'm in today.

I'm willing to risk my life for you
without any hesitation.

The order I'm about to give you

must be taken to your grave.

Yes, Your Majesty.

You must kill Left State Councilor.

Odaebu! Where did he go? Odaebu!

What are you doing here?

I could ask you the same thing.

What have you been doing
with the mayor since last night?

Well, the thing is, it's a long story...

The dog. Where did it go?

- The dog?
- Yeah. The dog.

What do I do?

Find Odaebu!
Do whatever you can to find him!

There seems to be no end to this lawsuit.

It may be best to listen to Choi.

He has more power.

Why does he have more power?

He is very close to Lord Park.

By the way, Lord Park is the former
Secretary of Ministry of Personnel.

What made him retire?

He got caught accepting bribes.

He almost got punished by beheading.

Left State Councilor
probably worked on his behalf.

Left State Councilor?
What relationship do they have?

I have no idea.

It seems Lord Park is the only thing
you're interested in.

You should be concerned about residents.

How...

Anyway, it's about time.

Time for what?

Mayor!

You should help me right now!

Lord Park, you personally came here!

What's the matter?

Odaebu ran away from the house!

I've searched everywhere,
but I can't find him.

Odaebu?
Do you mean that sir I greeted before?

Yes, that son of a...
No, I mean...

The emperor of Ming
conferred the title of "Odaebu."

To tell you the truth...

I said an official interpreter
gave it to me as a present.

But it's actually a dog of
the Minister of General Affairs.

I might get in big trouble
if I don't return the dog.

Don't worry!

Go home and wait.
I'll bring him to your house.

Thank you!

Take care of yourself.

- Be careful.
- Sir Odaebu!

Take care!

- Sir Odaebu!
- What the...

Damn!

Now we have a mayor
that searches a lost dog.

- Are you waiting for my wife?
- Yes, I am.

As the mayor, I have her
working on an important matter.

You should have
more than 20 men at the office.

You asked my wife...

instead of asking the men?

- Why?
- I don't think...

I need to tell you the reason.

I can guess why.

You're hitting on her.

Hitting on her?

Why did you just say?

You heard me.

I'm the mayor of Songju!

How dare you speak in that manner?

I was talking to myself.

I guess I hurt your feelings.

Excuse me?

I'm sorry, Mayor.

I lost the dog.

You lost the dog?

I searched everywhere,
but I couldn't find it.

Where did you lose it?

We'll search together. Lead the way.

I'll find the dog for you.

No, I should find it.

He hired me for the job,
and I'm the one who lost the dog.

I don't want my woman
to be involved with the mayor.

Leave it to me and go home.

Will the dog be near his house?

It's been almost two hours
since it ran away.

He called him "Sir."
It's probably old.

It wouldn't have gone that far.

And Pekingese dogs are greedy about food.

If it smells the meat, it'll appear soon.

- What if it doesn't?
- I'll tell Lord Park the truth.

That you tried to steal the dog.

Is that how you solve entrusted matters?

Is this how a mayor exercises his duties?

What?

It's your duty to work for the people.

You're pulling the strings
of influential men in the village.

You're trying to be in Lord Park's favor

by stealing his dog
and finding it for him.

In my eyes, it's just that
you want to be his dog.

That's too harsh.

- You're a commoner.
- You're also a commoner.

How would you feel
if I said that to you?

There's a saying,
"A child can teach an adult."

"Walking among three people,
I find my teacher among them."

That's another saying.

If you only listen to men in power

but reject a weak person's advice

you won't be able to become a great man.

Have we ever...

met each other before?

We met at the government office

when I went to get the royal gift.

No, I mean before that.

Your voice is familiar.
I'm sure I heard it before...

Now I caught the dog.

You can take it to Lord Park
and be his dog.

You don't need to pay me.

Thank you, for letting me
become Lord Park's dog.

The former mayor got fired
thanks to the ledger you found.

But that was like cutting off a tail.

I'm planning to find the rotten root.

If I have to be Lord Park's dog
for that, then that's what I'll be.

Sacrificing small things for a big cause?
That's foolish.

- Why do you think so?
- Maybe he lost the faith...

as a mayor.

You know what?

Every single word you say is disgraceful.

So...

are you going to flog me,
just like the former mayor?

No.

What about friends?

I really like you.

You want to be the friend
of a commoner like me?

Well, I'm a bastard too.

Forget what I said before.

I apologize.

All of a sudden?
This makes me uncomfortable.

Moreover, you're inexperienced.
I don't want to be your friend.

I'm inexperienced?

Finding his dog is a shallow trick.
You may gain Lord Park's heart.

However...

will you be able to dig up
the rotten root with that?

Then... what would an expert do?

The rainmaking ceremony is canceled
because it rained.

We can't pocket the offerings

if we don't collect offerings
for the ceremony.

The mayor of Songju,
Jo Bu Young, was fired.

It's even harder to smuggle now.

It's getting worse and worse every day.

What should we do?

Oh, have you heard the rumor?

That disgraceful rumor
about the crown prince being alive.

"Loose lips sink ships."

Soon, it might happen to you.

I only said that because
I'm worried about you.

How can you misunderstand
my sincere heart?

Discard this report.

The king should not see this.

Yes, I'll do that.

I found the person who started the rumor.

But...

The crown prince is alive? No way!

Listen.

When the crown prince got attacked

His Highness got hit
by an arrow and fell.

They thought the crown prince died.

So they buried him underground.

And that moment...

suddenly a hand shot out of the ground!

That's so scary!

Isn't it? It's very scary.
But this isn't the end.

The crown prince came out of the ground!

Where are you looking at?

Thank you for finding Odaebu.

I wanted to drink with you.

You want to make a bet with archery?

I heard you're a skilled archer.

I can see what you're thinking.

You're trying to lose on purpose.

I don't find fun in that.

I'm not.

I'm sure this will be...

the most fun bet you've ever had.

What's he doing here?

I summoned him.

What?

I heard he loosed an arrow to hit you.

That peasant loosed an arrow
toward a nobleman.

How can I let it slide?

Moreover, he gave

Mayor Jo's ledger
to the secret royal inspector.

He's going to be a liability
if I leave him alone.

I need to tame him.

Tame him?

What is this?

That's the target you need to hold.

Are you saying
I should be a human target?

You loosed an arrow at Lord Park.

You should give him a chance too.
That's only fair.

What? You don't like that?

Do you want me to punish you
for that ethical crime?

Don't tell me a peasant like you
will disobey the mayor's order.

The one who hits
the butterfly on the plate will win.

You go first.

I'd like to see your skills.

Give it to me.

It's not fun to do it that way.

I'm sorry, Father.

I'm sorry, Father. Forgive me.

What do you think you're doing?

You're spreading such a vulgar rumor.

Are you in your right mind?

I saw a man who looks like
the crown prince at the palace.

I thought the crown prince
came back alive.

I've been thinking about it for days.

I might've lost my mind.

You saw a man who looks like him
at the palace?

Yes, I'm telling you the truth.

I heard he came to present
local products from Songju.

You'd be surprised if you saw that man.

Father... Father!

Are you sure you killed the crown prince?

We need to go to Songju.

I've had enough fun with archery.

Why do you want to finish it so fast?
I was going to ask you a favor if I won.

Consider it as me losing the bet.

You thought of such a fun game.
I feel very good now.

This is more than enough.

I'm glad that you liked the game.

So, what did you want to ask me?

I'll do whatever you want.

Are you sure?

Are you okay? Can you get up?

Get up.

You could've died, that was close.

How can anyone put a man as a target?

They deserve to burn in hell.

Look at these!

Won Deuk must have made them.

It's very good considering
it's his first time, no?

Don't say he made these for me!

Woohoo! Yippee!

Look, it's my size!

Do you like Won Deuk that much?

Didn't I tell you?

My wife was pregnant when she died.

I had a conception dream
where a big pepper fell in my arms.

I was sure I was going to have a son.

He'd be Won Deuk's age
if he were alive.

By the way, when did
your brother say he's coming?

He said he'd be back in 10 days.

It's almost time for him to come.

Then, you should talk to Won Deuk.

You should explain what's going on.

So he can be ready.

Don't say...

you want to leave Won Deuk here.

Hong Shim!

Good heavens!

The new mayor must have gone crazy!

He made Won Deuk a target
and loosed arrows at him!

What?

You're not saying
he got hit by an arrow, right?

I'm going to Hanyang soon.

I'll make some time for you
to meet with Left State Councilor.

Where is my husband?

He's well.

Why did you do that?

You made him a human target?

I had my reasons.

Do you make nothing
of a lonely man's life?

It didn't matter if he died
while you just played a game.

Does his life mean nothing to you?

No.

I don't think so.

Then why did you do that?

You look like a good-hearted man.

But why would you act
no better than a ruffian?

Why would you say
such a ludicrous thing?

Who are you to speak ill of the mayor?

What brings you here?

I'm here to see if you're well.

It's been a few days
since you started your new post.

Now you've invited a gisaeng over?

I didn't invite her. She just came.

Who is that rude woman?

Why did you have to come here...

now, of all times?

It would've been good
if you came an hour later.

Is that the woman...

you've set your heart on?

Hong Shim!

You haven't found him yet?

He's nowhere to be found.

Did he pass out somewhere?

There's not a day that goes by
without Won Deuk causing trouble.

He's totally on
the new mayor's blacklist.

I told him to fix the way he speaks!

Now's not the time to complain!

Hong Shim, you go home.

He might have come back.

We'll go that way!

You go that way!

Okay!

Don't worry and go home.

Hurry!

You didn't travel all the way
just to see how I'm doing, right?

It was such big news,
I couldn't write it in a letter.

Left State Councilor came by Aeryeonjung.

They said the crown princess is pregnant.

However, the baby
isn't the crown prince's.

That's what they were talking about.

- That's not possible.
- I know.

The queen planned to spread the rumor.

However, Minister of Rites Min Young Ki
met with Left State Councilor

and they revealed the scheme
before it could happen.

So the plan went down the drain.

Politicians are more disgusting
than ruffians.

And there's one more thing.

There are rumors that
the crown prince is still alive.

You expect me to believe those rumors?

I don't care if
that's a political trick or not.

I'm just telling you the truth.

Oh, pardon me.

Sorry to interrupt.

We need to record what products
we presented to the king.

Can you sign the document?

You're working hard.

You think I'd fall for you if you smiled?
I'm not an easy man.

Na Won Deuk wrote this?

You're right.

I wanted a character
with three rectangles.

There are rumors that
the crown prince is still alive?

Yes, it's a ridiculous rumor.

Don't investigate any further.

Don't interfere anymore.

That's an order.

All of a sudden?
This makes me uncomfortable.

Who are you?

What are you doing?

I'm making straw shoes.

Why are you making them?

I can sell 5 straw shoes for 10 nyang.

If you want to make money,
you can copy books.

I will do no such thing.

This is more fitting for me.

Did something happen in Hanyang?

Tell me the truth!

What did you find out?

Where are you going?

I'm thirsty.
I'm going to get some water.

Are you...

trying to avoid me?

They loosed an arrow at you,
and you just stood still.

Why did you do that?

Why were you standing still?

You should have done something!
You weren't like that before.

If it were Won Deuk...

he would have done that.

Are you saying...

you're going to live as Won Deuk?

But you're not Won Deuk.

You said you wanted your memory back.

That's why you went to Hanyang!

So what are you doing?

I...

don't want any of my memory back.

Why?

I want to stay...

by your side.

I was planning on leaving

when my brother comes back.

We were going to leave you here.

My dad and I...

were planning on leaving.

When I see my brother again...

I have to spend my life in hiding.

If that's okay...

will you...

leave with me?

Subtitles by DramaFever

[100 Days My Prince]