Original subtitles

You were the first to hold out your hand to me.

Now, you're the operator, and I'm the mechanic, but...

Next time: Who Are You?

Tell me... who?

This is ours...

Ours...

Our Basquash!

Now!

The stones will awaken!

Do it.

'CAUSE SLASH SAID SO

What are you doing?!

Who do you think I am?

I am the ruler of this land!

Dan!

Dan!

Fire!

Sela! This way!

Sela!

Navi!

No! Navi!

Wait.

Don't kill him.

He's mine.

I'm sorry, Dan.

Be safe...

The tracery of the legend's thunderbolt...

It's the same as the ruins I saw before... That pattern...

Those ruins were a path... to the moon...

Navi!

What?

That's...

Dawn?

The morning of the legend...

The planet is screaming!

Alan?

Princess, what's wrong?

Alan, what is it? Hold on!

It's horrible...

The legend has only just begun.

The gravity of Earthdash and the moon, and the friction of their atmospheres...

...will cause meteor showers, earthquakes, and freak weather... It'll get worse.

And after three weeks...

Yan used military force to take control of Skybloom and impose martial law.

Don't worry.

The people will save us.

Don't you agree?

There's no reason why they would.

Striving to hear the voice of the stones, you stopped hearing your people.

This is your reward.

Answer me...

Princess...

No one's sparing a thought for the imprisoned king.

It took the people just one night to accept Yan and the military,

welcoming them in the hope that they will protect the country better than the unreliable royal family.

Meaning Yan intended to take over Skybloom from the start?

Yes.

And what he wants is...

My brother?

Missing.

But you shouldn't worry, Coco.

He's overcome hurdles again and again.

He'll overcome this one too.

That is, if he's the true legend.

No sign that you've ever undergone reinforcement...

Just how is it that you were able to activate the ultinium ore?

We'll have to investigate this in more detail.

General Manager Yan Harris said he had no more use for Dunk Mask, after all,

so I can do whatever I like.

What do you think you're doing?

Shooting Dan and pulling a coup...

Stop, Violette.

Still!

Dan's shooting was caused by some confusion in the chain of command.

The soldier who shot him will be punished.

And it was not a coup.

This is for the sake of the legend.

It means that Yan was looking at the bigger picture.

We weren't able to create a legend.

That's not accurate.

The legend is something we will create, starting now.

That's...

A new legend.

Thanks to Dan and you three, the ultinium was activated,

and it became possible to synthesize the legend bullet.

Legend bullet?

To put it simply, a powerful explosive.

In a few days we can secure as much as we need.

We'll fire the legend bullet from the Moon Cannon,

which will generate antiphase frequencies that will be used to activate the moon's deeply buried ultinium ore,

and destroy the moon.

That way Earthdash will be saved.

No...

So what will happen to the moon?!

My family... my friends... They'll all be...

Yan is right.

Citron, what are you saying?

You have family on the moon too!

As it is, both Earthdash and the moon are done for.

It's better to sacrifice the smaller number.

Rouge.

You were born on Earthdash, so it should make sense to you.

You know the moon is decadent, arrogant, and not worthy of existing.

Yes.

The two of us will convince Violette.

For the sake of creating the legend.

Thank you, Citron.

Even once Earthdash is saved, I imagine the unrest will continue for a while.

When that happens, it will fall to Eclipse to calm the people.

Yes.

No... Eclipse disbanded, didn't it?

Princess...

Navi...

We figured everyone got to the moon,

but then Eclipse broke up, and then this princess showed up and she was Alan's big sister,

and we have no idea what's going on.

Although thanks to that we were able to meet up with you guys again.

But with things like this...

That's exactly why we'll do everything we can do.

Thinking back now, I get the feeling that whole concert was a setup for calling out Dan's basquash.

Alan said something about that.

She said it has something to do with the ruins being a path to the moon.

I'm gonna head back to Area Zero.

I'll get the parts I need for maintenance on Dangan there, then head for the ruins.

Miyuki!

Dan is definitely okay.

Fools lead a charmed life, right?

Goes for Navi too.

Got it.

Me and Alan will wait here for Dan, then head for the ruins.

We'll take a little detour and do the same!

Take care of things here!

The ruins, huh?

Navi...

Idiot!

How could you stand there and say it was fine to sacrifice the moon?

Didn't we explain?

It's so we can create the legend!

Calm down, Violette!

What are you doing?

No!

Let me go!

Calm down!

It was an act?

Jerks.

Forgive us.

We had to in order to lure Yan into revealing his true plans.

And he could still be listening to us right now.

Dan.

We couldn't create it, but I bet Dan can.

Yes. If anyone could...

Dan.

Let's rescue Dan.

Yes. For the sake of the legend, and the future.

But, to rescue him...

Do we know where he is?

Can't tell from just this data.

Maybe I'll open you up.

Dan JD.

The closest anyone has gotten to becoming the legend.

But is that really the truth?

Too many uncertain elements swirl around him.

Are you all right?

We definitely don't have much time left.

But I will bring forth the legend!

Come, let us go forth.

We shall rescue Dunk Mask.

We disbanded, you know.

True. But disbanding didn't change you three.

You are idols!

Yes!

Dan. Wait for me.

I swear I'll bring you out of there.

Thanks for all your hard work!

Don't mention it.

We never thought Eclipse themselves would show up handing out thank-yous!

It really is different seeing you in person!

Pardon me!

Nameless heroes, may the legend stand upon your shoulders.

Let us go! Fair maidens—

Hurry, Dan!

The perfect pick.

Dan!

I'm Dan! Right here!

I'll die, die, die, die, die!

Ow, ow, ow, die, die, die, die, die!

Dan!

He's not here.

Where's Dan?!

What?

The laboratory?

Yes... Yes...

Professor Thousand... is about to dissect him?

Dissect him...

So then I was swept along underground,

and this way tasty smell lured me to some worksite,

where they're making some raisined parade thing and I got caught!

And then some stuff happened,

and then there was this other thing, and— hey!

Who goes there?

Freeze!

You don't get to eat Dan!

You...

Get your hands off of Dan!

Dan!

Get a grip, stupid-head!

Don't you know I came all that way to see you?!

I was nearly there!

But my investigation so far indicated nothing physically unusual about Dan.

Unless he's in a Bigfoot, the legend's power won't... hm?

Aren't you a little too old for that?

Thought I'd practice a talent f-for when we have a party...

I'd rein in the cradle-robbing if I were you.

17th group of meteorites, falling. Radii roughly 5 meters.

Estimated impact zone is central Skybloom.

If we follow this waterway...

Alan!

Mr. Dan...

Why is this hurdle the one stopping him?

Unless, it's as I feared, and he's not the legend!

Alan!

Princess!

We have calculation results.

The moon and Earthdash will collide in three days!

Mooneyes's power system has been damaged by the gravitational forces.

Power down 20 percent.

We don't have time to wait for Dan.

If it falls to us to create the legend...

Initiating plan phase five!

Move quickly on the preparations.

I'll give the announcement immediately!

If it falls to us, we have no choice.

Dan...

...wasn't the legend.

He's not breathing!

Come on! Hold on!

Princess!

Him...

Slash.

I am the OCB Board Chairman, Slash Keens.

And I must share a grave truth with all of you on Earthdash and Mooneyes.

This is the legend of creation passed down from ancient times.

I'm sure many of you have heard it.

Earthdash and the moon were born from the gods' ball game.

And between the two sibling planets, the same stone was divided.

A stone laden with energy, ultinium ore...

...the lingering remanant of the legend of creation.

Because those stones repel each other, like the same poles of a magnet do,

the two planets have maintained a safe distance until now.

But with the passing of ages the stones' power weakened,

their mutual gravity shrunk the distance between them, and very soon...

They will collide.

C-Collide?

What'll happen to us?

Moron!

He said collide, so... we collide!

However!

The legend does not end there.

Dan...

Is Dan...?

Get a hold of yourself, Dan!

If you die...

I can't eat you raw any more!

Stupid Dan! Wake up!

Hold on!

The stars and planets were born in the gods' ball game.

In their hour of need, the gods' power saves them.

The giants' power.

Did he say giants?

The ones in the legend?

The great power.

The legend.

The savior in whose hands is the thunderbolt ball.

The thunderbolt ball from the legend?

That's...

Bigfoots.

Thus, the legend states:

What will save the planets is again... a ball game.

Basquash.

Basquash.

I get it! Basquash!

It's basquash!

Basquash!

Basquash!

Dan.

What is the world going to do?

Yes.

Activate the ultinium ore through basquash, and save Earthdash and the moon!

That is the power of the legend!

We spent many years developing the Legend Project and have found potential successors to the legend.

Now, those potential successors will play in league matches.

I hereby convene the Legend League!

Save... the world...

Are you watching?

Are you listening?

Know this, all of you whose hands resides the thunderbolt ball—

I am here on the moon!

Come and play against me!

Run! Soar! Climb every wall!

Come to me!

Let's settle this, basquashers!

No...

That's not it... That's not it.

But if it saves you...

The legend overcomes every hurdle and only becomes brighter.

Please, Baaya.

I understand.

It's beating!

Thank god! Dan!

Stupid Dan!

Dan! Open your eyes, Dan!

Dan...

NEXT TIME

NEXT TIME

NEXT TIME

WHO ARE YOU?

WHO ARE YOU?

WHO ARE YOU?

sora wa takaku kaze wa nagarete

tsuki no hadou yami ni toketeku

dakara ima wa mae dake wo muki

BELIEVE YOUR LOVE kono michi wo

umi wa fukaku nami wa yoseteku

kimi no kokoro zawameiite yuku

dakara ima wa ue dake wo mite

BELIEVE YOUR LOVE kono kimochi

nageki no seiza no shirabe wo

mune ni kizami soshite hashiri dasu

bokura wa itsumo nayami nagara

setsuna no kibou sagashiteiru

shiro to kuro to ga majiwaru toki

kitto kitto hatenaku

hikari no saki ni mieru michi wo

futari de aruku yume wo mita yo

itoshisa sore wa wasureteita

kimi e no yakusoku

futari no yakusoku

The sky is high, the winds are blowing.

The moon's surge dissolves into the darkness.

So, right now, never look back.

Believe your love and the path you're on.

The sea is deep, the waves are breaking.

Your heart stirs within you.

So, right now, only look up.

Believe your love and the way you feel.

Engrave the song of the constellation of grief

in your heart and take off running.

We're always unsure; we're always searching

for a fleeting moment's hope.

Soon, when black and white mix together,

I know it will be limitless.

I dreamed that we walked together

on the path I can see beyond the light.

Till now, I'd forgotten love.

It's my promise to you.

Our promise.

sora wa takaku kaze wa nagarete

tsuki no hadou yami ni toketeku

dakara ima wa mae dake wo muki

BELIEVE YOUR LOVE kono michi wo

umi wa fukaku nami wa yoseteku

kimi no kokoro zawameiite yuku

dakara ima wa ue dake wo mite

BELIEVE YOUR LOVE kono kimochi

nageki no seiza no shirabe wo

mune ni kizami soshite hashiri dasu

bokura wa itsumo nayami nagara

setsuna no kibou sagashiteiru

shiro to kuro to ga majiwaru toki

kitto kitto hatenaku

hikari no saki ni mieru michi wo

futari de aruku yume wo mita yo

itoshisa sore wa wasureteita

kimi e no yakusoku

futari no yakusoku

The sky is high, the winds are blowing.

The moon's surge dissolves into the darkness.

So, right now, never look back.

Believe your love and the path you're on.

The sea is deep, the waves are breaking.

Your heart stirs within you.

So, right now, only look up.

Believe your love and the way you feel.

Engrave the song of the constellation of grief

in your heart and take off running.

We're always unsure; we're always searching

for a fleeting moment's hope.

Soon, when black and white mix together,

I know it will be limitless.

I dreamed that we walked together

on the path I can see beyond the light.

Till now, I'd forgotten love.

It's my promise to you.

Our promise.

boku ga boku no mama irareru basho sagasou

tsuki ni terasare hashiridasu yo

nurui shakai nado shikato shite

bokura ga atarashii ruuru ni nare

hora! buchikowase kono te de

kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko

dare no iinari ni mou naru na yo

yume wa shinjiro furikazase

boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo

shinjita omoi o tsuranukunda

sou da saigo wa piisu shitai

I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.

Lit by the moon, I set off running.

Ignore the superficial ways this world works;

we'll make our own new rules.

Look! Break it down using your own hands.

Where's a place where you can stay as you are?

Don't listen any more when people tell you what to do.

Believe in dreams and flaunt your power.

For me to stay as I am, I need

to carry through what I believe right to the end;

and yeah, at the end, I wanna flip a peace sign for the camera.

boku ga boku no mama irareru basho sagasou

tsuki ni terasare hashiridasu yo

nurui shakai nado shikato shite

bokura ga atarashii ruuru ni nare

hora! buchikowase kono te de

kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko

dare no iinari ni mou naru na yo

yume wa shinjiro furikazase

boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo

shinjita omoi o tsuranukunda

sou da saigo wa piisu shitai

I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.

Lit by the moon, I set off running.

Ignore the superficial ways this world works;

we'll make our own new rules.

Look! Break it down using your own hands.

Where's a place where you can stay as you are?

Don't listen any more when people tell you what to do.

Believe in dreams and flaunt your power.

For me to stay as I am, I need

to carry through what I believe right to the end;

and yeah, at the end, I wanna flip a peace sign for the camera.