Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,770 --> 00:00:07,060
TOTAL ECLIPSE
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,730
Long, long, long ago,
3
00:00:05,730 --> 00:00:08,410
the gods created the world.
4
00:00:10,720 --> 00:00:14,860
Time passed, and a prodigious player appeared
5
00:00:14,860 --> 00:00:16,840
whose skills rivaled the gods'.
6
00:00:19,580 --> 00:00:22,960
That player wielded a thunderbolt ball,
7
00:00:24,170 --> 00:00:26,380
and saved both Earthdash and the Moon in their hour of need.
8
00:00:27,490 --> 00:00:29,700
He was revered as a legend.
9
00:00:44,900 --> 00:00:47,730
Aurora, the sky...
10
00:00:49,200 --> 00:00:51,860
This is the legend, Flora.
11
00:00:52,350 --> 00:00:53,390
It is...?
12
00:00:53,900 --> 00:00:56,490
The only one who can save Earthdash and the Moon...
13
00:01:06,790 --> 00:01:09,630
Basquash!
14
00:01:17,120 --> 00:01:18,510
Is something the matter, Princess?
15
00:01:19,350 --> 00:01:21,100
That was the legend...
16
00:01:21,500 --> 00:01:22,910
The savior.
17
00:03:12,180 --> 00:03:14,040
Eclipse is disbanding!
18
00:03:15,670 --> 00:03:19,760
We will return to being just normal girls!
19
00:03:21,630 --> 00:03:26,510
We're holding our last concert in the Skybloom Kingdom.
20
00:03:28,640 --> 00:03:30,680
Don't cry, Violette.
21
00:03:30,680 --> 00:03:32,170
Be sure to come!
22
00:03:32,170 --> 00:03:34,690
To Eclipse's final concert.
23
00:03:34,690 --> 00:03:37,410
Rouge wants to see you too.
24
00:03:38,030 --> 00:03:39,990
We're waiting for the legend.
25
00:03:42,640 --> 00:03:44,360
They're calling for you, Legend.
26
00:03:46,410 --> 00:03:48,340
Hey, Legend.
27
00:03:52,050 --> 00:03:53,740
Hey, what's the deal?
28
00:03:56,880 --> 00:04:00,080
Didn't Eclipse go back to the Moon?
29
00:04:00,080 --> 00:04:04,640
There's been a rumor amongst the fans that Rouge's illness...
30
00:04:04,640 --> 00:04:08,390
...was too advanced for her to return to the Moon.
31
00:04:08,390 --> 00:04:11,850
B-But that's just a rumor.
32
00:04:15,230 --> 00:04:18,990
Could it be that this has something to do with the legend, too?
33
00:04:19,600 --> 00:04:21,130
Come to think of it, where's Dan?
34
00:04:22,510 --> 00:04:23,320
I'll go look for him.
35
00:04:36,750 --> 00:04:38,690
What are you thinking about?
36
00:04:39,300 --> 00:04:41,180
I'm not thinking at all.
37
00:04:41,610 --> 00:04:42,810
This is Dan you're talking about...
38
00:04:44,370 --> 00:04:45,300
But...
39
00:04:45,300 --> 00:04:46,010
But?
40
00:04:46,690 --> 00:04:48,490
It's like there's this big confused muddle.
41
00:04:49,600 --> 00:04:50,760
In my chest.
42
00:04:51,150 --> 00:04:55,420
It won't go away. I dunno why, but I can't relax.
43
00:04:56,990 --> 00:04:57,770
Giants...
44
00:04:58,690 --> 00:05:00,190
...and Underground...
45
00:05:01,740 --> 00:05:02,860
...and Turbine City...
46
00:05:05,780 --> 00:05:06,780
...and disbanding...
47
00:05:08,800 --> 00:05:10,870
What the hell is wrong with me?
48
00:05:11,580 --> 00:05:13,150
Shit!
49
00:05:13,150 --> 00:05:14,790
Shit, shit, shit!
50
00:05:12,290 --> 00:05:15,300
Ow! Ow ow ow! Hey stupid-head, calm down!
51
00:05:15,300 --> 00:05:17,250
Be worried and calm!
52
00:05:18,670 --> 00:05:22,060
Mr. Dan feels something too.
53
00:05:22,500 --> 00:05:24,970
So did that build your character any?
54
00:05:24,970 --> 00:05:27,400
Worrying is what makes us all grown-ups!
55
00:05:27,400 --> 00:05:28,210
Shut up!
56
00:05:37,120 --> 00:05:39,060
This is very tight security.
57
00:05:39,060 --> 00:05:41,570
I appreciate the Lunatic Corporation's help.
58
00:05:41,570 --> 00:05:45,190
No one can hijack your cannon now.
59
00:05:46,310 --> 00:05:47,580
There's no time.
60
00:05:47,580 --> 00:05:50,100
The first manifestation will appear any day now.
61
00:05:50,100 --> 00:05:50,810
Yes.
62
00:05:51,530 --> 00:05:53,490
Did the stones speak to you?
63
00:05:54,950 --> 00:05:57,550
Is the plan on schedule?
64
00:05:57,550 --> 00:06:01,800
We'll use Eclipse's songs to activate the ultinium ore.
65
00:06:01,800 --> 00:06:02,710
Once we do...
66
00:06:03,290 --> 00:06:06,670
I'll be able to hear the voice of the stones again.
67
00:06:06,670 --> 00:06:09,940
Yes. Your Majesty is the last remaining Speaker.
68
00:06:09,940 --> 00:06:13,510
To usher in a thousand years of prosperity for this country,
69
00:06:13,510 --> 00:06:15,310
you are absolutely essential.
70
00:06:15,960 --> 00:06:17,480
Essential?
71
00:06:17,480 --> 00:06:21,050
Your people will long remember your greatness.
72
00:06:21,050 --> 00:06:25,960
They will tell how you saved not only Skybloom, but Earthdash and the Moon...
73
00:06:25,960 --> 00:06:28,120
...when two worlds would have collided.
74
00:06:35,120 --> 00:06:36,890
I expect great things.
75
00:06:36,890 --> 00:06:41,150
Please leave it to me. Your Majesty will soon be shown the legend.
76
00:06:56,360 --> 00:06:57,910
There are only two days left.
77
00:06:57,910 --> 00:06:59,040
Can we meet the deadline?
78
00:06:59,040 --> 00:07:01,370
I'll make sure we do, Mr. Yan.
79
00:07:02,770 --> 00:07:06,260
After all, this is Eclipse's farewell concert.
80
00:07:06,260 --> 00:07:08,810
We'll show them all a legend.
81
00:07:10,520 --> 00:07:13,700
But will they be okay without a proper rehearsal?
82
00:07:15,370 --> 00:07:16,160
Oh!
83
00:07:16,750 --> 00:07:18,910
That is their rehearsal.
84
00:07:35,760 --> 00:07:37,140
Violette.
85
00:07:37,730 --> 00:07:38,960
For the legend...
86
00:07:39,600 --> 00:07:44,980
In order to save Earthdash and the Moon, we have to hang tough.
87
00:07:46,660 --> 00:07:47,860
I know.
88
00:07:48,430 --> 00:07:53,630
I know... that's why Rouge wanted the upgrade.
89
00:07:59,910 --> 00:08:02,040
There's no turning back now.
90
00:08:03,460 --> 00:08:06,320
Whatever it takes to become the true legend...
91
00:08:06,320 --> 00:08:07,500
Do it.
92
00:08:19,950 --> 00:08:20,940
Mr. Dan.
93
00:08:31,280 --> 00:08:32,560
Sorry!
94
00:08:32,560 --> 00:08:35,740
The Dangan and your Zephyr can't be moved just yet.
95
00:08:36,130 --> 00:08:37,690
Oh, okay.
96
00:08:37,690 --> 00:08:39,160
Use that if you want.
97
00:08:40,410 --> 00:08:43,200
We'll catch up after I'm done with the maintenance.
98
00:08:44,200 --> 00:08:45,740
Leave now and you can still catch him.
99
00:08:46,250 --> 00:08:47,340
Hang in there.
100
00:08:48,930 --> 00:08:49,950
Okay!
101
00:09:05,970 --> 00:09:07,790
He's in your hands, Alan.
102
00:09:09,900 --> 00:09:12,650
What is Yan trying to do with Eclipse?
103
00:09:12,650 --> 00:09:17,160
I don't know what he's after, but we'll carry on with the plan.
104
00:09:17,530 --> 00:09:19,760
There's not much time left to us.
105
00:09:19,760 --> 00:09:23,290
I'll keep searching Earthdash for legend candidates until the very last minute.
106
00:09:23,850 --> 00:09:25,110
What about my brother?
107
00:09:25,110 --> 00:09:29,210
The Executive Council saw the last match and granted permission to induct Dan.
108
00:09:29,210 --> 00:09:31,630
But how will he get to the Moon?
109
00:09:31,630 --> 00:09:34,580
They can't commandeer the Moon Cannon again.
110
00:09:36,900 --> 00:09:37,960
That's true.
111
00:09:38,470 --> 00:09:40,930
But we aren't out of tricks yet.
112
00:09:59,050 --> 00:10:01,190
Why do you keep following me?
113
00:10:01,190 --> 00:10:03,320
Because I'm worried...
114
00:10:03,920 --> 00:10:07,480
Yeah, I'm worried for Rouge too.
115
00:10:07,480 --> 00:10:09,290
Y-Yeah.
116
00:10:13,990 --> 00:10:15,480
No spazzing out, Alan.
117
00:10:16,100 --> 00:10:17,760
Sorry, Mr. Dan.
118
00:10:18,580 --> 00:10:20,220
Don't call me Mr. Dan.
119
00:10:21,400 --> 00:10:25,180
Um... What are you going to do when you see Rouge?
120
00:10:28,450 --> 00:10:29,440
Mr. Dan?
121
00:10:30,130 --> 00:10:31,190
I dunno.
122
00:10:31,190 --> 00:10:32,830
You don't know?
123
00:10:34,650 --> 00:10:36,110
I'll use this time to think it over.
124
00:10:37,640 --> 00:10:38,330
It's just...
125
00:10:39,990 --> 00:10:43,560
When I see her, this muddle in my chest might go away.
126
00:10:43,560 --> 00:10:44,740
I get that feeling.
127
00:10:49,270 --> 00:10:51,560
Miss Rouge is cute, isn't she?
128
00:10:52,380 --> 00:10:53,150
Yeah.
129
00:10:53,910 --> 00:10:55,360
And she's a girl.
130
00:10:55,810 --> 00:10:57,630
Yeah. So?
131
00:10:57,630 --> 00:11:01,290
I just think... I just feel...
132
00:11:01,290 --> 00:11:03,350
All I know is I'm going to see Rouge.
133
00:11:03,350 --> 00:11:06,760
There's no way in hell to figure out what women are thinking,
134
00:11:06,760 --> 00:11:07,890
so that's just a waste of time.
135
00:11:11,060 --> 00:11:12,290
Hang in there.
136
00:11:14,170 --> 00:11:16,260
Easy to say, but...
137
00:11:32,270 --> 00:11:34,080
The stadium is complete.
138
00:11:34,080 --> 00:11:37,350
We somehow finished in time for tomorrow's concert,
139
00:11:37,350 --> 00:11:38,420
didn't we, Professor Thousand?
140
00:11:41,010 --> 00:11:49,270
All we need now to activate the ore and extract the legendo balletto is Dan JD.
141
00:11:51,450 --> 00:11:53,220
There's no doubt that Dan will come.
142
00:11:53,850 --> 00:11:56,440
He will herald the birth of the legend.
143
00:12:05,790 --> 00:12:09,870
Father, my voice doesn't reach them.
144
00:12:09,870 --> 00:12:12,330
No one's voice does.
145
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
Yet your voice has journeyed and seen the world,
146
00:12:16,480 --> 00:12:20,670
has hurt, grieved, and grown strong...
147
00:12:22,310 --> 00:12:25,460
You're near, aren't you, Flora?
148
00:12:33,330 --> 00:12:34,140
Dammit.
149
00:12:36,000 --> 00:12:38,940
Why do I have to wear this again?
150
00:12:38,940 --> 00:12:40,900
A stunningly ugly development!
151
00:12:42,000 --> 00:12:45,670
There's a price on our heads for hijacking the Moon Cannon.
152
00:12:45,670 --> 00:12:48,160
We can't get across the border unless we go in disguise.
153
00:12:48,590 --> 00:12:52,290
Sheesh, prices on our heads for a little thing like that...
154
00:12:52,290 --> 00:12:55,600
These Skybloom types sure are chicken-hearted, aren't they?
155
00:12:56,370 --> 00:12:58,330
Y-Yes, certainly.
156
00:12:58,330 --> 00:13:00,150
Stupid-ugly-head!
157
00:12:59,570 --> 00:13:01,510
Shut up! You little...
158
00:13:02,000 --> 00:13:04,870
Stop it! Being ugly is the best thing about you!
159
00:13:05,900 --> 00:13:09,180
Wh-What do you think?
160
00:13:10,180 --> 00:13:11,060
About what?
161
00:13:11,900 --> 00:13:14,250
About... About...
162
00:13:14,250 --> 00:13:14,640
Huh?
163
00:13:17,940 --> 00:13:19,400
Hey, get out your ID.
164
00:13:19,890 --> 00:13:20,830
Yeah, yeah.
165
00:13:22,530 --> 00:13:24,510
You understand, Mr. Dan?
166
00:13:24,510 --> 00:13:27,260
Keep your voice soft or you'll give us away.
167
00:13:27,260 --> 00:13:28,700
I got it.
168
00:13:28,700 --> 00:13:30,780
Dan, look at that!
169
00:13:33,000 --> 00:13:35,120
What the? It doesn't look like me at all.
170
00:13:35,120 --> 00:13:36,940
No, it captures you perfectly!
171
00:13:36,940 --> 00:13:38,540
Your ugly side.
172
00:13:38,540 --> 00:13:40,660
Who're you calling ugly? It doesn't look like me!
173
00:13:40,070 --> 00:13:41,800
Oh, it does, ugly!
174
00:13:41,150 --> 00:13:42,720
No it doesn't!
175
00:13:42,720 --> 00:13:45,350
Mr. Dan, be quiet!
176
00:13:44,510 --> 00:13:46,470
What're you going to do about it, ugly?
177
00:13:46,470 --> 00:13:48,260
I said it doesn't look like me!
178
00:13:49,870 --> 00:13:51,350
Look good and hard!
179
00:13:51,350 --> 00:13:56,510
That poster and the real Dunk Mask look nothing alike!
180
00:13:58,940 --> 00:14:00,300
Idiot!
181
00:14:01,340 --> 00:14:02,700
It's Dunk Mask!
182
00:14:02,700 --> 00:14:03,790
Get him!
183
00:14:03,790 --> 00:14:05,090
There's a reward!
184
00:14:09,570 --> 00:14:12,910
Dumbass! You gave us away!
185
00:14:12,910 --> 00:14:14,570
Don't try pinning this on me, stupid-head.
186
00:14:15,510 --> 00:14:16,940
What do we do?
187
00:14:16,940 --> 00:14:19,430
Their security's getting heavier and heavier.
188
00:14:19,430 --> 00:14:21,130
Isn't there some other point we could cross?
189
00:14:21,130 --> 00:14:24,090
The whole city perimeter is locked down.
190
00:14:24,090 --> 00:14:26,300
There will be guards' eyes gleaming at every corner.
191
00:14:29,900 --> 00:14:30,720
The underground stream!
192
00:14:30,720 --> 00:14:32,550
Underground stream?
193
00:14:32,550 --> 00:14:35,100
It flows from the mountains to beneath the city.
194
00:14:35,100 --> 00:14:38,690
But the current is rather strong, so it's extremely dangerous.
195
00:14:40,310 --> 00:14:43,150
I said it was dangerous!
196
00:14:43,150 --> 00:14:44,900
You have balls, right?!
197
00:14:44,900 --> 00:14:46,510
Balls?
198
00:14:47,270 --> 00:14:48,400
Alan! Ahead!
199
00:14:55,110 --> 00:14:56,550
Hey, Spanky!
200
00:15:02,740 --> 00:15:03,540
Are you okay?
201
00:15:11,030 --> 00:15:13,220
Man, you're bony. Are you eating enough?
202
00:15:13,220 --> 00:15:15,250
Y-Yeah.
203
00:15:33,800 --> 00:15:34,870
He's here.
204
00:15:35,300 --> 00:15:37,800
Dan's here. He came to see you.
205
00:15:46,010 --> 00:15:48,200
Yan, how is Rouge's condition?
206
00:15:48,200 --> 00:15:49,620
There's no cause for concern.
207
00:15:49,620 --> 00:15:51,260
She'll go directly to the stadium.
208
00:15:51,700 --> 00:15:53,840
Tonight, Eclipse will become legend.
209
00:15:54,930 --> 00:16:00,340
You'll activate the ultinium ore and use the force of its reaction to push the Moon back into place.
210
00:16:00,750 --> 00:16:05,340
By joining your strength together, you three will save Earthdash and the Moon.
211
00:16:05,340 --> 00:16:07,150
Understand, basquashers?
212
00:16:07,700 --> 00:16:09,190
Basquashers...
213
00:16:09,190 --> 00:16:10,400
Yes!
214
00:16:13,830 --> 00:16:15,660
Hey, you'll catch a cold.
215
00:16:15,660 --> 00:16:17,120
Hey!
216
00:16:26,580 --> 00:16:27,930
What are you—?!
217
00:16:27,930 --> 00:16:29,880
If you don't take it off, you'll catch a cold.
218
00:16:29,880 --> 00:16:31,700
Come on, strip! Strip!
219
00:16:31,700 --> 00:16:33,000
You're soaking wet.
220
00:16:34,050 --> 00:16:35,180
Come on.
221
00:16:35,180 --> 00:16:37,550
No! I'm not ready yet!
222
00:16:41,340 --> 00:16:41,980
Mr. Dan?
223
00:16:42,630 --> 00:16:44,800
Totally... can't figure you out...
224
00:16:49,110 --> 00:16:50,190
An exit?
225
00:16:56,660 --> 00:16:58,120
This way!
226
00:16:58,120 --> 00:16:59,160
You know your way around, huh?
227
00:16:59,160 --> 00:17:00,490
Lead the way!
228
00:17:02,040 --> 00:17:03,140
H-Hey!
229
00:17:12,050 --> 00:17:20,780
What links my heart...
230
00:17:15,510 --> 00:17:18,420
We'll have to take the long way around, but three blocks further on...
231
00:17:21,430 --> 00:17:29,050
...to your heart is...
232
00:17:22,150 --> 00:17:23,140
Rouge?
233
00:17:23,700 --> 00:17:24,390
That's Rouge!
234
00:17:30,430 --> 00:17:31,470
Mr. Dan!
235
00:17:37,700 --> 00:17:38,600
What's that?
236
00:17:38,600 --> 00:17:39,680
Where's it coming from?
237
00:17:44,250 --> 00:17:53,780
It's a force that spills over, crimson...
238
00:17:48,010 --> 00:17:49,880
Can you hear me, Rouge?
239
00:17:55,130 --> 00:18:00,630
We'll be running on!
240
00:18:01,510 --> 00:18:03,490
The players are assembled.
241
00:18:04,280 --> 00:18:06,480
Soon the lights will dim.
242
00:18:07,670 --> 00:18:09,130
She can't hear me?
243
00:18:09,130 --> 00:18:10,560
Rouge!
244
00:18:13,620 --> 00:18:14,440
Mr. Dan!
245
00:18:14,440 --> 00:18:16,110
It's Dunk Mask! After him!
246
00:18:17,190 --> 00:18:19,660
He's a wanted felon! Catch him!
247
00:18:19,660 --> 00:18:22,620
Mr. Dan, what are you going to do when you see Rouge?
248
00:18:22,620 --> 00:18:24,790
I dunno! I'll basquat!
249
00:18:24,790 --> 00:18:25,500
Basquat?
250
00:18:26,170 --> 00:18:27,210
Come on, keep up!
251
00:18:27,570 --> 00:18:29,620
Why basquash?
252
00:18:29,620 --> 00:18:31,630
To get rid of this stupid muddle!
253
00:18:31,630 --> 00:18:33,400
Is that the only reason?
254
00:18:34,560 --> 00:18:35,410
Shit!
255
00:18:35,910 --> 00:18:37,630
Give it up, Dunk Mask!
256
00:18:38,910 --> 00:18:41,910
Mr. Dan, why choose basquash?
257
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
You never shut up.
258
00:18:44,520 --> 00:18:45,470
It's because basquash...
259
00:18:51,020 --> 00:18:52,480
Because basquash...
260
00:18:53,480 --> 00:18:55,360
...doesn't lie!
261
00:18:58,280 --> 00:18:59,450
Basquash.
262
00:19:00,940 --> 00:19:02,950
A world with no undersides and no facades.
263
00:19:04,090 --> 00:19:08,250
Where you place all of your power into the impact, and you're ricocheted back.
264
00:19:08,910 --> 00:19:11,500
Where you play notes of the entire musical scale.
265
00:19:11,710 --> 00:19:13,920
and you take your own crooked path.
266
00:19:15,480 --> 00:19:18,530
That in itself is a way of living.
267
00:19:19,720 --> 00:19:23,190
The true embodiment of living with your whole heart and soul.
268
00:19:23,860 --> 00:19:26,270
That is basquash!
269
00:19:29,210 --> 00:19:31,460
Jiiya, are you awake?
270
00:19:31,460 --> 00:19:32,770
Yes, Princess.
271
00:19:33,910 --> 00:19:36,510
It appears I've come to the end of my journey.
272
00:19:37,110 --> 00:19:40,440
Here, a new journey will begin.
273
00:19:41,350 --> 00:19:43,940
My journey as Flora Skybloom.
274
00:19:43,940 --> 00:19:45,050
Princess.
275
00:19:45,830 --> 00:19:48,950
Basquash!
276
00:19:50,740 --> 00:19:57,430
I want to see your basquash, and your legend, through to the end.
277
00:20:00,880 --> 00:20:02,340
Show respect!
278
00:20:03,120 --> 00:20:04,460
Th-That's...
279
00:20:04,460 --> 00:20:08,260
The royal family's... Princess Flora!
280
00:20:09,940 --> 00:20:11,480
Crossdressing again?
281
00:20:11,910 --> 00:20:13,130
You decided you liked it?
282
00:20:13,130 --> 00:20:16,060
Who do you think this personage is?
283
00:20:16,060 --> 00:20:19,730
His Majesty Regalia the Thirteenth's second daughter,
284
00:20:19,730 --> 00:20:22,440
Her Royal Highness Flora Skybloom!
285
00:20:22,860 --> 00:20:24,860
Bow your heads! Show proper respect!
286
00:20:27,070 --> 00:20:28,490
Princess?
287
00:20:28,490 --> 00:20:29,970
So you're a woman?
288
00:20:31,290 --> 00:20:34,150
What?! You were a woman? Why?!
289
00:20:34,150 --> 00:20:35,960
I don't have time to explain.
290
00:20:36,500 --> 00:20:38,600
Hurry to Rouge's side.
291
00:20:38,600 --> 00:20:39,590
Okay...
292
00:20:39,590 --> 00:20:44,470
Your journey will not end here, Dan JD.
293
00:20:44,470 --> 00:20:46,630
B-But Your Highness!
294
00:20:46,630 --> 00:20:48,640
Dunk Mask is a wanted fugitive.
295
00:20:48,640 --> 00:20:50,890
I will take responsibility.
296
00:20:50,890 --> 00:20:51,650
Understood!
297
00:20:51,650 --> 00:20:53,100
Bow your heads!
298
00:20:55,090 --> 00:20:56,600
Go on, hurry.
299
00:20:57,970 --> 00:20:59,220
Begone.
300
00:21:03,200 --> 00:21:05,680
To save Earthdash and the Moon.
301
00:21:06,140 --> 00:21:07,490
And for the sake of the legend.
302
00:21:08,870 --> 00:21:12,410
One day, I'll become a true basquasher.
303
00:21:13,410 --> 00:21:16,240
On that day I'll join you again.
304
00:21:19,400 --> 00:21:22,060
The way I feel about you...
305
00:21:23,180 --> 00:21:24,720
What are you doing? Let's go.
306
00:21:25,830 --> 00:21:26,550
Pardon?
307
00:21:27,030 --> 00:21:28,970
You're worried about Rouge, right?
308
00:21:28,970 --> 00:21:31,890
Yes, but I am the second princess of the Skybloom-
309
00:21:31,890 --> 00:21:33,260
So what?
310
00:21:33,890 --> 00:21:35,270
You're a basquasher too.
311
00:21:36,000 --> 00:21:38,380
I'm a basquasher too...?
312
00:21:41,230 --> 00:21:42,400
Yes!
313
00:21:43,110 --> 00:21:44,660
We shall go together!
314
00:21:44,660 --> 00:21:45,900
Princess!
315
00:21:45,900 --> 00:21:48,300
Hey, that hurts!
316
00:21:49,740 --> 00:21:50,240
NEXT TIME
317
00:21:49,740 --> 00:21:50,240
CLUTCH SHOT
318
00:21:50,240 --> 00:22:04,210
CLUTCH SHOT
319
00:22:04,210 --> 00:22:04,670
CLUTCH SHOT
320
00:21:50,240 --> 00:22:04,210
NEXT TIME
321
00:22:04,210 --> 00:22:04,670
NEXT TIME
322
00:23:20,480 --> 00:23:24,590
Mr. Dan, it seemed pretty easy for you to wrap your head around me being a girl.
323
00:23:25,110 --> 00:23:26,840
Because you are!
324
00:23:27,600 --> 00:23:28,460
Pretty simple, aren't you?
325
00:23:28,460 --> 00:23:30,190
Is there something wrong with that?
326
00:23:30,190 --> 00:23:35,130
No. It's because you're like that that I lov—
327
00:23:35,130 --> 00:23:40,060
You're the total opposite of Miyuki or Haruka, so I just didn't notice.
328
00:23:43,700 --> 00:23:45,320
I hate you!
329
00:23:46,150 --> 00:23:48,690
Like I said, impossible to figure out...
330
00:23:48,690 --> 00:23:50,880
331
00:01:29,270 --> 00:01:34,150
boku ga boku no mama irareru basho sagasou
332
00:01:34,150 --> 00:01:39,870
tsuki ni terasare hashiridasu yo
333
00:01:50,330 --> 00:01:54,550
nurui shakai nado shikato shite
334
00:01:55,340 --> 00:01:59,840
bokura ga atarashii ruuru ni nare
335
00:02:00,470 --> 00:02:09,850
hora! buchikowase kono te de
336
00:02:12,440 --> 00:02:17,280
kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko
337
00:02:17,280 --> 00:02:22,370
dare no iinari ni mou naru na yo
338
00:02:22,370 --> 00:02:32,420
yume wa shinjiro furikazase
339
00:02:37,300 --> 00:02:42,220
boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo
340
00:02:42,220 --> 00:02:47,270
shinjita omoi o tsuranukunda
341
00:02:47,270 --> 00:02:56,070
sou da saigo wa piisu shitai
342
00:01:29,270 --> 00:01:34,150
I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.
343
00:01:34,150 --> 00:01:39,870
Lit by the moon, I set off running.
344
00:01:50,330 --> 00:01:54,550
Ignore the superficial ways this world works;
345
00:01:55,340 --> 00:01:59,840
we'll make our own new rules.
346
00:02:00,470 --> 00:02:09,850
Look! Break it down using your own hands.
347
00:02:12,440 --> 00:02:17,280
Where's a place where you can stay as you are?
348
00:02:17,280 --> 00:02:22,370
Don't listen any more when people tell you what to do.
349
00:02:22,370 --> 00:02:32,420
Believe in dreams and flaunt your power.
350
00:02:37,300 --> 00:02:42,220
For me to stay as I am, I need
351
00:02:42,220 --> 00:02:47,270
to carry through what I believe right to the end;
352
00:02:47,270 --> 00:02:56,070
and yeah, at the end, I wanna flip a peace sign for the camera.
353
00:01:29,270 --> 00:01:34,150
boku ga boku no mama irareru basho sagasou
354
00:01:34,150 --> 00:01:39,870
tsuki ni terasare hashiridasu yo
355
00:01:50,330 --> 00:01:54,550
nurui shakai nado shikato shite
356
00:01:55,340 --> 00:01:59,840
bokura ga atarashii ruuru ni nare
357
00:02:00,470 --> 00:02:09,850
hora! buchikowase kono te de
358
00:02:12,440 --> 00:02:17,280
kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko
359
00:02:17,280 --> 00:02:22,370
dare no iinari ni mou naru na yo
360
00:02:22,370 --> 00:02:32,420
yume wa shinjiro furikazase
361
00:02:37,300 --> 00:02:42,220
boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo
362
00:02:42,220 --> 00:02:47,270
shinjita omoi o tsuranukunda
363
00:02:47,270 --> 00:02:56,070
sou da saigo wa piisu shitai
364
00:01:29,270 --> 00:01:34,150
I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.
365
00:01:34,150 --> 00:01:39,870
Lit by the moon, I set off running.
366
00:01:50,330 --> 00:01:54,550
Ignore the superficial ways this world works;
367
00:01:55,340 --> 00:01:59,840
we'll make our own new rules.
368
00:02:00,470 --> 00:02:09,850
Look! Break it down using your own hands.
369
00:02:12,440 --> 00:02:17,280
Where's a place where you can stay as you are?
370
00:02:17,280 --> 00:02:22,370
Don't listen any more when people tell you what to do.
371
00:02:22,370 --> 00:02:32,420
Believe in dreams and flaunt your power.
372
00:02:37,300 --> 00:02:42,220
For me to stay as I am, I need
373
00:02:42,220 --> 00:02:47,270
to carry through what I believe right to the end;
374
00:02:47,270 --> 00:02:56,070
and yeah, at the end, I wanna flip a peace sign for the camera.
375
00:02:56,070 --> 00:02:58,070
376
00:21:49,740 --> 00:21:53,200
sora wa takaku kaze wa nagarete
377
00:21:53,200 --> 00:21:56,750
tsuki no hadou yami ni toketeku
378
00:21:56,750 --> 00:22:00,080
dakara ima wa mae dake wo muki
379
00:22:00,080 --> 00:22:03,550
BELIEVE YOUR LOVE kono michi wo
380
00:22:03,550 --> 00:22:06,920
umi wa fukaku nami wa yoseteku
381
00:22:06,920 --> 00:22:10,340
kimi no kokoro zawameiite yuku
382
00:22:10,340 --> 00:22:13,760
dakara ima wa ue dake wo mite
383
00:22:13,760 --> 00:22:18,060
BELIEVE YOUR LOVE kono kimochi
384
00:22:18,060 --> 00:22:24,440
nageki no seiza no shirabe wo
385
00:22:24,440 --> 00:22:32,240
mune ni kizami soshite hashiri dasu
386
00:22:32,240 --> 00:22:35,830
bokura wa itsumo nayami nagara
387
00:22:35,830 --> 00:22:39,250
setsuna no kibou sagashiteiru
388
00:22:39,250 --> 00:22:42,750
shiro to kuro to ga majiwaru toki
389
00:22:42,750 --> 00:22:46,210
kitto kitto hatenaku
390
00:22:46,210 --> 00:22:49,880
hikari no saki ni mieru michi wo
391
00:22:49,880 --> 00:22:53,050
futari de aruku yume wo mita yo
392
00:22:53,050 --> 00:22:56,640
itoshisa sore wa wasureteita
393
00:22:56,640 --> 00:23:00,060
kimi e no yakusoku
394
00:21:49,740 --> 00:21:53,200
The sky is high, the winds are blowing.
395
00:21:53,200 --> 00:21:56,750
The moon's surge dissolves into the darkness.
396
00:21:56,750 --> 00:22:00,080
So, right now, never look back.
397
00:22:00,080 --> 00:22:03,550
Believe your love and the path you're on.
398
00:22:03,550 --> 00:22:06,920
The sea is deep, the waves are breaking.
399
00:22:06,920 --> 00:22:10,340
Your heart stirs within you.
400
00:22:10,340 --> 00:22:13,760
So, right now, only look up.
401
00:22:13,760 --> 00:22:18,060
Believe your love and the way you feel.
402
00:22:18,060 --> 00:22:24,440
Engrave the song of the constellation of grief
403
00:22:24,440 --> 00:22:32,240
in your heart and take off running.
404
00:22:32,240 --> 00:22:35,830
We're always unsure; we're always searching
405
00:22:35,830 --> 00:22:39,250
for a fleeting moment's hope.
406
00:22:39,250 --> 00:22:42,750
Soon, when black and white mix together,
407
00:22:42,750 --> 00:22:46,210
I know it will be limitless.
408
00:22:46,210 --> 00:22:49,880
I dreamed that we walked together
409
00:22:49,880 --> 00:22:53,050
on the path I can see beyond the light.
410
00:22:53,050 --> 00:22:56,640
Till now, I'd forgotten love.
411
00:22:56,640 --> 00:23:00,060
It's my promise to you.
412
00:21:49,740 --> 00:21:53,200
sora wa takaku kaze wa nagarete
413
00:21:53,200 --> 00:21:56,750
tsuki no hadou yami ni toketeku
414
00:21:56,750 --> 00:22:00,080
dakara ima wa mae dake wo muki
415
00:22:00,080 --> 00:22:03,550
BELIEVE YOUR LOVE kono michi wo
416
00:22:03,550 --> 00:22:06,920
umi wa fukaku nami wa yoseteku
417
00:22:06,920 --> 00:22:10,340
kimi no kokoro zawameiite yuku
418
00:22:10,340 --> 00:22:13,760
dakara ima wa ue dake wo mite
419
00:22:13,760 --> 00:22:18,060
BELIEVE YOUR LOVE kono kimochi
420
00:22:18,060 --> 00:22:24,440
nageki no seiza no shirabe wo
421
00:22:24,440 --> 00:22:32,240
mune ni kizami soshite hashiri dasu
422
00:22:32,240 --> 00:22:35,830
bokura wa itsumo nayami nagara
423
00:22:35,830 --> 00:22:39,250
setsuna no kibou sagashiteiru
424
00:22:39,250 --> 00:22:42,750
shiro to kuro to ga majiwaru toki
425
00:22:42,750 --> 00:22:46,210
kitto kitto hatenaku
426
00:22:46,210 --> 00:22:49,880
hikari no saki ni mieru michi wo
427
00:22:49,880 --> 00:22:53,050
futari de aruku yume wo mita yo
428
00:22:53,050 --> 00:22:56,640
itoshisa sore wa wasureteita
429
00:22:56,640 --> 00:23:00,060
kimi e no yakusoku
430
00:21:49,740 --> 00:21:53,200
The sky is high, the winds are blowing.
431
00:21:53,200 --> 00:21:56,750
The moon's surge dissolves into the darkness.
432
00:21:56,750 --> 00:22:00,080
So, right now, never look back.
433
00:22:00,080 --> 00:22:03,550
Believe your love and the path you're on.
434
00:22:03,550 --> 00:22:06,920
The sea is deep, the waves are breaking.
435
00:22:06,920 --> 00:22:10,340
Your heart stirs within you.
436
00:22:10,340 --> 00:22:13,760
So, right now, only look up.
437
00:22:13,760 --> 00:22:18,060
Believe your love and the way you feel.
438
00:22:18,060 --> 00:22:24,440
Engrave the song of the constellation of grief
439
00:22:24,440 --> 00:22:32,240
in your heart and take off running.
440
00:22:32,240 --> 00:22:35,830
We're always unsure; we're always searching
441
00:22:35,830 --> 00:22:39,250
for a fleeting moment's hope.
442
00:22:39,250 --> 00:22:42,750
Soon, when black and white mix together,
443
00:22:42,750 --> 00:22:46,210
I know it will be limitless.
444
00:22:46,210 --> 00:22:49,880
I dreamed that we walked together
445
00:22:49,880 --> 00:22:53,050
on the path I can see beyond the light.
446
00:22:53,050 --> 00:22:56,640
Till now, I'd forgotten love.
447
00:22:56,640 --> 00:23:00,060
It's my promise to you.
448
00:23:04,230 --> 00:23:06,230
449
00:23:04,230 --> 00:23:06,230
31140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof