Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
2
00:00:35,820 --> 00:00:40,820
The Earthlings have finally etched their names in the history of galactic basketball.
3
00:00:40,820 --> 00:00:44,620
They beat their rivals, the Sonics, and became the champions of the Intergalactic Minor League.
4
00:00:44,620 --> 00:00:47,550
Up next for them is the Intergalactic Major League Swap Match.
5
00:00:47,550 --> 00:00:52,710
Will the Earth Team blast right through it too?
6
00:00:52,710 --> 00:00:54,920
What do you think you're doing losing to Earthlings?
7
00:00:54,920 --> 00:00:55,820
You suck!
8
00:00:58,400 --> 00:00:59,580
Stop screwing around!
9
00:01:06,050 --> 00:01:08,010
By the likes of Earthlings, we...
10
00:01:08,620 --> 00:01:09,760
Shit...
11
00:01:33,700 --> 00:01:35,400
Yeah!
12
00:01:36,080 --> 00:01:37,260
I see!
13
00:01:37,260 --> 00:01:40,160
My real growth is only beginning.
14
00:01:40,730 --> 00:01:42,180
No wonder.
15
00:01:42,180 --> 00:01:45,200
Otherwise, there's no way we'd lose to Earthlings.
16
00:01:45,200 --> 00:01:45,940
What!?
17
00:01:47,390 --> 00:01:48,620
What is this?
18
00:01:49,990 --> 00:01:52,460
No matter how frustrated you might be, you didn't have to go and break it.
19
00:01:52,460 --> 00:01:53,700
It wasn't me.
20
00:01:55,300 --> 00:01:56,940
Isn't it great?
21
00:01:57,720 --> 00:02:01,220
Like you said, from here on is the real battle.
22
00:02:02,720 --> 00:02:05,460
By the way, how long have you been here?
23
00:02:05,460 --> 00:02:06,400
Let's get going,
24
00:02:06,400 --> 00:02:09,280
or else the bus'll be covered in egg.
25
00:02:12,390 --> 00:02:16,240
If he didn't know himself, then it must have been quite a large shock.
26
00:02:16,900 --> 00:02:21,490
He fought against Gorans as an Earthling all this time.
27
00:02:21,490 --> 00:02:24,370
It's rough for the Earth Team too.
28
00:02:25,550 --> 00:02:28,630
And the important Swap Match is coming up, too.
29
00:02:28,630 --> 00:02:30,360
I see.
30
00:02:31,000 --> 00:02:32,350
What's up?
31
00:02:32,350 --> 00:02:35,800
Well, there was something that bothered me for a while.
32
00:02:35,800 --> 00:02:40,370
It's a fact that Hideyoshi is a very talented player.
33
00:02:40,370 --> 00:02:44,050
But that statement holds true only in the Intergalactic Minor League.
34
00:02:44,050 --> 00:02:49,040
For some reason, he always shows up in every critical game.
35
00:02:49,040 --> 00:02:52,150
A superstar of the Intergalactic Major League, nonetheless.
36
00:02:52,520 --> 00:02:53,910
What are you implying?
37
00:02:53,910 --> 00:02:56,390
You mean he knew it all along?
38
00:02:56,390 --> 00:02:58,390
That Hideyoshi is a Goran?
39
00:02:58,390 --> 00:02:59,780
I see.
40
00:02:59,780 --> 00:03:02,270
Or, rather than knowing, he figured it out.
41
00:03:02,270 --> 00:03:03,660
And he got interested in Hideyoshi.
42
00:03:03,660 --> 00:03:05,330
That's not it.
43
00:03:05,330 --> 00:03:10,660
There's some mystery about Gyuma knowing something else about Hideyoshi.
44
00:03:12,210 --> 00:03:14,030
Something else about Hideyoshi?
45
00:03:14,030 --> 00:03:14,840
What is it?
46
00:03:14,840 --> 00:03:15,670
I don't know.
47
00:03:15,980 --> 00:03:18,510
That's what I'm looking into now.
48
00:03:20,170 --> 00:03:21,620
Old man!
49
00:03:21,620 --> 00:03:22,880
Hey, old man!
50
00:03:23,420 --> 00:03:26,170
An article saying Hideyoshi is a Goran is out.
51
00:03:28,440 --> 00:03:30,430
I'm sorry, Coach.
52
00:03:31,060 --> 00:03:37,260
Even after you went through the trouble of protecting Hideyoshi by exposing yourself...
53
00:03:38,330 --> 00:03:39,520
It's fine.
54
00:03:39,520 --> 00:03:41,510
Please don't worry about me.
55
00:03:42,110 --> 00:03:44,750
I knew I had to say it one day.
56
00:03:44,750 --> 00:03:45,910
Coach...
57
00:03:45,910 --> 00:03:48,860
I'm sorry I hid it until now.
58
00:03:49,730 --> 00:03:51,460
You don't have to apologize.
59
00:03:51,460 --> 00:03:54,910
The standpoint may be different, but everyone's goal is the same.
60
00:03:55,420 --> 00:03:57,920
No one would criticize you, Coach.
61
00:03:58,360 --> 00:03:59,940
But, isn't it amazing?
62
00:03:59,940 --> 00:04:01,620
Murdoch's daughter, eh?
63
00:04:01,620 --> 00:04:03,980
You're higher class than me then!
64
00:04:06,520 --> 00:04:08,380
Wait, DT!
65
00:04:08,380 --> 00:04:09,720
DT!
66
00:04:11,060 --> 00:04:13,390
You were with Gyuma yesterday, weren't you?
67
00:04:14,260 --> 00:04:17,450
I saw you step out of Gyuma's car.
68
00:04:18,360 --> 00:04:19,950
Why were you with him?
69
00:04:23,130 --> 00:04:25,360
I thought I'd have him sell me to the Blues.
70
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
Stop joking!
71
00:04:27,120 --> 00:04:29,370
Isn't it related to Hideyoshi?
72
00:04:30,170 --> 00:04:34,040
If you're going to doubt me, ask Gyuma.
73
00:04:35,500 --> 00:04:39,150
I doubt he'll lie to Murdoch's daughter.
74
00:04:43,350 --> 00:04:46,870
I knew it; he is different from us.
75
00:04:52,410 --> 00:04:54,380
What are you crying about?
76
00:04:54,380 --> 00:04:55,300
But...
77
00:04:55,300 --> 00:04:58,140
We've been together all this time.
78
00:04:58,800 --> 00:05:01,960
The boss was a Goran...
79
00:05:01,960 --> 00:05:02,820
Hey!
80
00:05:03,090 --> 00:05:04,820
That doesn't matter at all!
81
00:05:05,460 --> 00:05:07,820
The boss is still the boss, isn't he?
82
00:05:08,190 --> 00:05:11,180
If he's an Earthling or Goran,
83
00:05:11,180 --> 00:05:13,050
it doesn't matter.
84
00:05:13,050 --> 00:05:14,830
The boss is the boss.
85
00:05:15,680 --> 00:05:16,920
Or am I wrong?
86
00:05:16,920 --> 00:05:17,670
It's not different.
87
00:05:17,670 --> 00:05:19,080
There's nothing different!
88
00:05:19,480 --> 00:05:21,720
That's right. Nothing's different.
89
00:05:22,170 --> 00:05:23,150
Let's go!
90
00:05:23,200 --> 00:05:25,380
Why are you crying?
91
00:05:27,680 --> 00:05:28,650
Boss!
92
00:05:28,650 --> 00:05:30,480
I know you're there.
93
00:05:29,020 --> 00:05:29,990
Boss!
94
00:05:29,990 --> 00:05:31,760
Please come out.
95
00:05:30,480 --> 00:05:32,570
We're coming in, Boss.
96
00:05:34,110 --> 00:05:35,780
What?
97
00:05:35,780 --> 00:05:37,480
Let us go!
98
00:05:37,480 --> 00:05:39,100
And who are you guys?
99
00:05:39,710 --> 00:05:42,120
Earthlings really don't have any manners.
100
00:05:42,720 --> 00:05:46,680
What do you have to say for yourselves, going into someone else's house as you please?
101
00:05:46,680 --> 00:05:47,290
Someone's house?
102
00:05:48,140 --> 00:05:48,730
Yup.
103
00:05:48,730 --> 00:05:50,280
Our house.
104
00:05:53,470 --> 00:05:54,720
Excuse... us.
105
00:05:54,720 --> 00:05:55,690
Excuse... us.
106
00:05:55,690 --> 00:05:56,950
Too late!
107
00:06:02,500 --> 00:06:08,570
Thank you for flying with Goll Planet Spaceline.
108
00:06:08,570 --> 00:06:12,150
We will soon enter the atmosphere of Goll.
109
00:06:12,150 --> 00:06:15,980
Please make sure your seatbelt is fastened.
110
00:06:13,630 --> 00:06:14,530
Did you see him?
111
00:06:14,530 --> 00:06:15,630
No.
112
00:06:15,630 --> 00:06:16,430
This is bad.
113
00:06:16,430 --> 00:06:17,870
We're landing soon.
114
00:06:17,870 --> 00:06:18,990
Damn it.
115
00:06:18,990 --> 00:06:21,400
How did a homeless person make his way onto this ship?
116
00:06:21,400 --> 00:06:23,520
Let's search inside the cargo.
117
00:06:25,980 --> 00:06:27,540
Who are you calling homeless?
118
00:06:38,400 --> 00:06:39,880
G-Get out, you idiot!
119
00:06:39,880 --> 00:06:41,050
Don't let it go!
120
00:06:41,050 --> 00:06:42,640
You got it on my face, you jerk!
121
00:06:42,640 --> 00:06:44,190
Don't push! Don't push!
122
00:06:44,190 --> 00:06:45,490
Stop it, you fool!
123
00:06:45,490 --> 00:06:46,620
How can I stop it!
124
00:06:48,230 --> 00:06:52,130
Scheduled for 20:45 Goran Standard Time.
125
00:06:52,130 --> 00:06:56,630
Flight 007, departing for Earth via Roman...
126
00:07:06,030 --> 00:07:08,830
My home, Planet Goll.
127
00:07:09,330 --> 00:07:12,350
This is where my true...
128
00:07:12,910 --> 00:07:15,400
My real family is.
129
00:07:17,900 --> 00:07:19,960
Are they really here?
130
00:07:19,960 --> 00:07:21,660
I wonder.
131
00:07:21,660 --> 00:07:23,730
I'm not talking to you.
132
00:07:23,730 --> 00:07:25,130
Plus, why are you here?
133
00:07:25,830 --> 00:07:27,140
How touching.
134
00:07:27,140 --> 00:07:28,890
The tearful reunion.
135
00:07:28,890 --> 00:07:30,220
I hope it happens.
136
00:07:30,220 --> 00:07:31,840
You...
137
00:07:31,840 --> 00:07:33,380
I'm in the same boat as you.
138
00:07:34,820 --> 00:07:36,190
You mean your parents are-
139
00:07:36,190 --> 00:07:37,680
They're both still around.
140
00:07:37,680 --> 00:07:39,930
In fact, we live together even.
141
00:07:39,930 --> 00:07:41,890
Then you're not the same as me, fool.
142
00:07:41,890 --> 00:07:43,960
No, no, listen to me.
143
00:07:43,960 --> 00:07:46,800
A woman I broke up with is on Goll.
144
00:07:46,800 --> 00:07:48,680
You're getting even more different from me...
145
00:07:53,560 --> 00:07:55,190
I was surprised.
146
00:07:56,280 --> 00:07:58,270
Never thought you were a Goran.
147
00:07:58,270 --> 00:07:59,150
Shut up.
148
00:07:59,150 --> 00:08:01,110
What's it to you?
149
00:08:03,190 --> 00:08:04,330
So...
150
00:08:05,930 --> 00:08:08,930
what'll you do from here on out?
151
00:08:08,930 --> 00:08:10,310
What?
152
00:08:10,310 --> 00:08:11,850
You know.
153
00:08:11,850 --> 00:08:14,790
Earth Team or some other Goran team.
154
00:08:14,790 --> 00:08:17,360
Who'll you play basketball with?
155
00:08:19,930 --> 00:08:23,100
Well, I'm asking too soon, I guess.
156
00:08:24,290 --> 00:08:28,620
I can understand how you don't see yourself as a Goran yet.
157
00:08:29,560 --> 00:08:34,620
Besides, you probably don't even know what your father's like, right?
158
00:08:36,230 --> 00:08:38,680
Wow! You fool! What do you think you're doing, fool!
159
00:08:38,680 --> 00:08:39,740
Stop it!
160
00:08:40,100 --> 00:08:41,750
Do you know something?
161
00:08:42,210 --> 00:08:43,240
I do!
162
00:08:43,240 --> 00:08:44,560
I mean, no I don't!
163
00:08:44,560 --> 00:08:45,380
Or maybe I do!
164
00:08:46,320 --> 00:08:47,710
You came to find out, right!?
165
00:08:47,710 --> 00:08:49,140
I have connections here!
166
00:08:49,140 --> 00:08:50,580
I'll be useful!
167
00:08:50,580 --> 00:08:53,160
I-I'm serious!
168
00:08:58,380 --> 00:08:59,630
Cha-che.
169
00:09:01,220 --> 00:09:02,140
What?
170
00:09:02,620 --> 00:09:05,130
Do you know where Hideyoshi went?
171
00:09:05,720 --> 00:09:08,260
How would I know that?
172
00:09:13,660 --> 00:09:16,660
Geez, this is totally frustrating.
173
00:09:17,670 --> 00:09:18,770
Cha-che.
174
00:09:19,070 --> 00:09:19,730
Moreover...
175
00:09:19,730 --> 00:09:21,160
where did the coach go?
176
00:09:22,540 --> 00:09:26,920
Next week is the Swap Match against the Killer-Lips for the spot in the Intergalactic Major League.
177
00:09:27,300 --> 00:09:31,140
What you're worried about isn't the Swap Match, but Hideyoshi, right?
178
00:09:31,140 --> 00:09:32,370
Quit joking around.
179
00:09:32,850 --> 00:09:36,460
It's better for us to forget about him.
180
00:09:36,460 --> 00:09:38,630
What do you mean by that!?
181
00:09:41,700 --> 00:09:47,180
Even if we suppose that Hideyoshi really is Goran, there's no problem.
182
00:09:47,620 --> 00:09:51,320
Hideyoshi still is our teammate even now.
183
00:09:51,630 --> 00:09:52,920
Of course.
184
00:09:54,020 --> 00:09:58,110
H-Hey, don't make me the only bad guy here.
185
00:09:58,110 --> 00:10:01,830
I'm not thinking about kicking Hideyoshi out.
186
00:10:01,830 --> 00:10:06,540
But if he won't come back, there's nothing we can do, no matter what we say.
187
00:10:06,540 --> 00:10:08,540
He will come back!
188
00:10:09,330 --> 00:10:13,490
There's... no way he'll quit basketball.
189
00:10:13,490 --> 00:10:16,460
Because he's a real...
190
00:10:19,030 --> 00:10:20,810
genuine...
191
00:10:20,810 --> 00:10:22,550
basketball freak.
192
00:10:29,800 --> 00:10:30,730
Shogun?
193
00:10:31,270 --> 00:10:32,500
Yeah.
194
00:10:32,960 --> 00:10:40,100
While he was reputed as a genius, he went missing without ever playing in the Intergalactic League.
195
00:10:40,100 --> 00:10:41,940
This man grinning?
196
00:10:41,940 --> 00:10:45,420
Not like I ever saw him personally.
197
00:10:45,420 --> 00:10:48,840
Visual records of him weren't really left either.
198
00:10:48,840 --> 00:10:55,210
There were only a few when he was a coach or a team manager.
199
00:10:55,210 --> 00:10:59,940
But, there once was a time when he gathered attention.
200
00:10:59,940 --> 00:11:04,000
As the man who taught basketball to Gyuma.
201
00:11:04,000 --> 00:11:05,760
Taught basketball to Gyuma?
202
00:11:05,770 --> 00:11:08,810
Man, look at those brazen eyes.
203
00:11:09,470 --> 00:11:11,800
That's not the end of the story.
204
00:11:11,800 --> 00:11:14,300
Hear me out and take a good look.
205
00:11:14,620 --> 00:11:17,460
Haven't we seen this wrist band before?
206
00:11:18,040 --> 00:11:19,440
Hey, that's Hideyoshi's...
207
00:11:19,440 --> 00:11:20,920
It's the same!
208
00:11:37,580 --> 00:11:39,130
Your parents' faces?
209
00:11:39,130 --> 00:11:40,620
I don't know.
210
00:11:41,680 --> 00:11:46,720
So that wrist band is the only thing your parents left you.
211
00:11:56,690 --> 00:11:59,160
I'm so lucky. So lucky.
212
00:11:59,160 --> 00:12:01,430
He'll make me some good money after all.
213
00:12:02,010 --> 00:12:04,520
What? Hey! What are you doing?
214
00:12:04,520 --> 00:12:05,830
Don't come close, you fool!
215
00:12:05,830 --> 00:12:07,030
Not good!
216
00:12:21,380 --> 00:12:22,990
I'm alive.
217
00:12:22,990 --> 00:12:24,790
I'm not injured at all either.
218
00:12:25,360 --> 00:12:27,040
It's a miracle.
219
00:12:27,040 --> 00:12:28,220
Luck's definitely with me.
220
00:12:33,920 --> 00:12:35,090
Yuck.
221
00:12:36,180 --> 00:12:37,760
Is he dead?
222
00:12:38,230 --> 00:12:39,510
No, I'm not!
223
00:12:42,770 --> 00:12:46,700
Hey, if you couldn't drive it, you should've told me so from the start!
224
00:12:47,540 --> 00:12:48,700
Shut up.
225
00:12:49,060 --> 00:12:51,010
That was a rent-a-car, you know?
226
00:12:51,010 --> 00:12:52,750
Damn it.
227
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
You're paying for both, okay?
228
00:12:54,880 --> 00:12:55,220
Okay?
229
00:12:56,630 --> 00:12:59,200
Hey, are you listening?
230
00:13:00,340 --> 00:13:01,200
Hey!
231
00:13:01,970 --> 00:13:05,700
Why were these things rolling around here?
232
00:13:08,960 --> 00:13:13,600
Well, that'd be because this place used to be a military weapon storehouse.
233
00:13:14,240 --> 00:13:15,640
Military?
234
00:13:15,640 --> 00:13:16,300
Weapon?
235
00:13:17,180 --> 00:13:18,560
You see?
236
00:13:18,560 --> 00:13:25,010
They went and made lots of serious stuff, putting all the Goran's technology together to start a fight,
237
00:13:25,010 --> 00:13:27,860
but they were never used and got abandoned.
238
00:13:28,270 --> 00:13:31,990
Now, scrap collectors have torn it apart, so it looks nothing like what it used to.
239
00:13:32,840 --> 00:13:34,780
Fight between who and who?
240
00:13:34,780 --> 00:13:37,820
What? You seriously don't know?
241
00:13:38,640 --> 00:13:41,750
Between Gorans and Earthlings, of course!
242
00:13:41,750 --> 00:13:43,340
What?
243
00:13:43,340 --> 00:13:51,760
As much as I hate to say it, it looks like using force is the only way we can both come to an agreement.
244
00:13:52,910 --> 00:13:55,280
Hold it right there!
245
00:13:55,280 --> 00:13:59,260
He was a Goran, but took neither side.
246
00:13:59,260 --> 00:14:00,510
What is this?
247
00:14:01,970 --> 00:14:05,370
Using force? What a disturbing thing to say.
248
00:14:05,370 --> 00:14:07,930
Who's going to become happy from shedding blood?
249
00:14:07,930 --> 00:14:09,480
You're the head of the council here?
250
00:14:09,480 --> 00:14:11,030
And who are you?
251
00:14:11,470 --> 00:14:13,790
My name doesn't matter.
252
00:14:14,320 --> 00:14:15,300
Here,
253
00:14:15,300 --> 00:14:19,600
I have a proposal for the largest scale of professional sport ever,
254
00:14:19,600 --> 00:14:23,790
bringing explosive profits to both Earthlings and Gorans.
255
00:14:24,360 --> 00:14:28,790
I call it the Intergalactic Major League Basketball Project.
256
00:14:29,760 --> 00:14:38,240
It was a proposal that came out of nowhere, but the content was dense and well-planned.
257
00:14:39,850 --> 00:14:40,810
It's amazing.
258
00:14:41,780 --> 00:14:43,380
This just...
259
00:14:43,380 --> 00:14:44,440
might work.
260
00:14:46,640 --> 00:14:48,180
Of course.
261
00:14:48,180 --> 00:14:56,740
It's a proposal I, who loves basketball more than anything, more than anyone, wrote.
262
00:14:57,500 --> 00:14:59,580
Basketball is great,
263
00:14:59,580 --> 00:15:02,460
and Japanese samurai movies are great.
264
00:15:02,990 --> 00:15:05,870
Listen, big time counselors.
265
00:15:06,570 --> 00:15:13,270
What's important isn't whether you or someone else is a Goran or an Earthling.
266
00:15:13,270 --> 00:15:16,930
What's important as a man, as a human,
267
00:15:19,820 --> 00:15:22,220
is if you're the real thing or not.
268
00:15:22,920 --> 00:15:24,160
Awww yeah.
269
00:15:28,260 --> 00:15:30,060
Oh well.
270
00:15:43,710 --> 00:15:50,800
And, using his proposal as a base, the Intergalactic Major League Project moved forward.
271
00:15:50,800 --> 00:15:54,950
Without a single drop of blood, a peace treaty was signed.
272
00:15:55,340 --> 00:15:57,950
And this is where my scoop comes in.
273
00:15:57,950 --> 00:16:02,120
That very man was Shogun.
274
00:16:04,700 --> 00:16:06,620
So something like that happened.
275
00:16:08,540 --> 00:16:11,000
Looks like we made it here while we chatted.
276
00:16:11,000 --> 00:16:12,160
What's this?
277
00:16:12,160 --> 00:16:13,940
A Care Center.
278
00:16:13,940 --> 00:16:16,050
It's completely run down now,
279
00:16:16,050 --> 00:16:17,840
but I bet the kids without anywhere to go...
280
00:16:18,310 --> 00:16:23,910
that lived here looked up to that bright world dreaming to go there one day.
281
00:16:23,910 --> 00:16:26,740
And how is this place related to me?
282
00:16:26,740 --> 00:16:28,870
Just listen to me.
283
00:16:29,430 --> 00:16:32,250
This is where Gyuma was raised.
284
00:16:32,250 --> 00:16:33,380
Gyuma?
285
00:16:34,000 --> 00:16:35,350
Gyuma was...
286
00:16:36,660 --> 00:16:41,000
The mass media will sooner or later find out about Shogun too.
287
00:16:41,000 --> 00:16:42,250
Then...
288
00:16:42,570 --> 00:16:44,150
About Shogun?
289
00:16:44,820 --> 00:16:50,040
I'm telling you that Shogun is your father.
290
00:16:50,040 --> 00:16:51,290
Huh? Eh!?
291
00:16:51,830 --> 00:16:54,680
Why didn't you tell me such an important thing?
292
00:16:54,680 --> 00:16:57,270
And why do you know that?
293
00:16:57,670 --> 00:16:59,690
It's a rumor, a rumor!
294
00:16:59,690 --> 00:17:03,800
That's why I brought you here.
295
00:17:03,800 --> 00:17:05,190
You never told me that before.
296
00:17:05,190 --> 00:17:07,310
Then I'll tell you one more thing,
297
00:17:07,310 --> 00:17:09,030
so release me.
298
00:17:09,790 --> 00:17:11,090
Gyuma is?
299
00:17:11,090 --> 00:17:12,690
Yeah.
300
00:17:12,690 --> 00:17:16,820
It's Shogun that taught Gyuma how to play basketball.
301
00:17:16,820 --> 00:17:19,550
Though I don't have a basis to prove it yet.
302
00:17:19,550 --> 00:17:20,800
Man, my neck hurts.
303
00:17:21,720 --> 00:17:26,120
But, if it's the truth, it's a huge scoop.
304
00:17:26,120 --> 00:17:29,820
The mass media will definitely start focusing on the match between you and Gyuma.
305
00:17:31,230 --> 00:17:36,810
The fact that you were Goran and not an Earthling was enough to make this a big story.
306
00:17:43,220 --> 00:17:48,140
If your father is the person who taught Gyuma how to play basketball,
307
00:17:48,140 --> 00:17:51,340
then the price of that scoop will go through the roof.
308
00:17:52,180 --> 00:17:53,920
Hey, Hideyoshi.
309
00:17:53,920 --> 00:17:57,970
Don't talk about Shogun at all to any other mass media.
310
00:17:57,970 --> 00:18:01,340
I, your best friend, am the only one to get this scoop.
311
00:18:01,990 --> 00:18:06,200
If Shogun is alive, and you were to meet him face to face tearfully,
312
00:18:06,200 --> 00:18:13,280
or a memorable meeting with Gyuma happens, make sure I get a private interview with you.
313
00:18:14,040 --> 00:18:15,140
What's wrong?
314
00:18:15,140 --> 00:18:16,380
Are you listening to me?
315
00:18:16,380 --> 00:18:17,940
Quit babbling for a minute, old man.
316
00:18:18,360 --> 00:18:23,640
Shogun or whatever he is, there's no proof that he's my dad, right?
317
00:18:23,640 --> 00:18:25,740
Not at the moment.
318
00:18:25,740 --> 00:18:28,040
Then this isn't where I belong.
319
00:18:28,040 --> 00:18:29,740
What are you talking about?
320
00:18:29,740 --> 00:18:33,920
Oh, but Shogun's style of play was similar to yours I hear.
321
00:18:33,920 --> 00:18:35,110
That's why Gyuma's-
322
00:18:35,110 --> 00:18:36,630
Don't decide that for yourself, fool.
323
00:18:36,630 --> 00:18:38,280
Don't get angry.
324
00:18:38,280 --> 00:18:41,870
Even if I do meet him, I won't recognize him as my dad.
325
00:18:41,870 --> 00:18:44,020
I don't have a father, after all.
326
00:18:44,020 --> 00:18:45,270
Hey, Hideyoshi!
327
00:18:45,270 --> 00:18:46,680
Don't follow me, fool.
328
00:18:48,420 --> 00:18:54,540
So this wrist band is exactly the same one Hideyoshi is wearing right now?
329
00:18:54,540 --> 00:18:56,930
Well, you see...
330
00:19:00,120 --> 00:19:09,460
This wrist band was mass produced about thirty years ago, and it was popular amongst basketball players.
331
00:19:10,920 --> 00:19:14,580
Then the link that ties Shogun and Hideyoshi...
332
00:19:15,510 --> 00:19:17,190
doesn't exist.
333
00:19:19,140 --> 00:19:22,880
Damn it, I shouldn't have come.
334
00:19:22,880 --> 00:19:24,620
Wow, it's a huge ship.
335
00:19:36,030 --> 00:19:37,320
There are even balls here!
336
00:19:51,430 --> 00:19:52,570
Gyuma.
337
00:19:56,830 --> 00:19:58,750
This is where I learned to play basketball.
338
00:19:59,310 --> 00:20:02,630
I learned about the fascination and excellence of basketball.
339
00:20:03,610 --> 00:20:05,090
The man often said,
340
00:20:05,770 --> 00:20:07,160
"Be the real thing."
341
00:20:07,700 --> 00:20:13,580
That if I learn the real technique, gain a real uniqueness, and become the true real thing,
342
00:20:13,580 --> 00:20:16,080
then I can get all the money and fame I want.
343
00:20:17,960 --> 00:20:21,740
I wanted to become the real thing all this time.
344
00:20:22,550 --> 00:20:24,930
I wanted to become the real super basketball player.
345
00:20:26,270 --> 00:20:28,370
The man you're searching for isn't here.
346
00:20:30,850 --> 00:20:32,410
This is my sacred ground.
347
00:20:33,490 --> 00:20:35,000
It's not a place for you to come.
348
00:20:36,230 --> 00:20:40,530
This court is stained with his and my sweat.
349
00:20:40,830 --> 00:20:44,410
That memory is something more precious to me than anything else.
350
00:20:45,950 --> 00:20:48,850
No one can take it away from me.
351
00:20:50,260 --> 00:20:54,270
Sorry, but you're thinking completely wrong.
352
00:20:54,270 --> 00:20:55,970
Don't worry.
353
00:20:55,970 --> 00:20:58,490
I'll never come here again.
354
00:20:59,780 --> 00:21:01,040
See ya.
355
00:21:12,460 --> 00:21:13,790
Really, that idiot.
356
00:21:15,160 --> 00:21:16,790
What are you doing there?
357
00:21:17,850 --> 00:21:19,040
Hideyoshi.
358
00:21:19,040 --> 00:21:20,290
Don't come.
359
00:21:20,790 --> 00:21:22,200
What did you come here for?
360
00:21:22,200 --> 00:21:23,820
This is my sacred ground.
361
00:21:23,820 --> 00:21:26,210
It's not a place for you to come.
362
00:21:27,090 --> 00:21:28,450
What sacred ground?
363
00:21:28,450 --> 00:21:29,790
Don't try to talk big.
364
00:21:29,790 --> 00:21:31,310
Everyone's waiting for you.
365
00:21:31,310 --> 00:21:33,530
The Swap Match is coming up, too.
366
00:21:34,520 --> 00:21:35,420
Come on.
367
00:21:35,720 --> 00:21:37,040
Let's go home together.
368
00:21:37,540 --> 00:21:38,840
Don't worry.
369
00:21:38,840 --> 00:21:40,510
You'll win for sure.
370
00:21:40,510 --> 00:21:45,930
There's nothing called "Earthling" or "Goran" involved in playing basketball.
371
00:21:45,930 --> 00:21:47,990
There's no way you guys will lose.
372
00:21:50,330 --> 00:21:52,830
You guys are the real thing!
373
00:21:55,750 --> 00:21:57,400
Good luck, Cha-che.
374
00:22:00,120 --> 00:22:00,830
Hideyoshi!
375
00:22:01,810 --> 00:22:02,900
Hideyoshi...
376
00:23:17,020 --> 00:23:19,790
Next time, on Buzzer Beater's final episode:
26557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof