Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
2
00:00:35,640 --> 00:00:40,680
The deciding match between the Earth Team and the Sonics has finally begun.
3
00:00:40,680 --> 00:00:45,360
The team that wins this match earns a ticket to challenge the Intergalactic Major League.
4
00:00:45,980 --> 00:00:49,030
It's a game that neither team can afford to lose.
5
00:00:49,910 --> 00:00:53,410
The general opinion was that the Sonics would win overwhelmingly.
6
00:00:53,410 --> 00:00:57,790
But as the match began, the Earth Team took the lead.
7
00:00:58,880 --> 00:01:04,870
DT used the tactic of keeping Julius from marking Hideyoshi to their advantage.
8
00:01:07,300 --> 00:01:11,180
The Sonics changed their tactics and came back from behind.
9
00:01:11,180 --> 00:01:14,570
Suddenly, the direction of the game became unknown.
10
00:01:28,650 --> 00:01:33,570
Shit! Will we really lose here?
11
00:01:34,200 --> 00:01:37,090
Are you watching me in the middle of this?
12
00:01:49,010 --> 00:01:55,350
For a bastard like you, only a handicap like this would even out the playing field!
13
00:01:55,350 --> 00:01:56,380
Julius!
14
00:02:09,260 --> 00:02:10,740
Hideyoshi!
15
00:02:10,740 --> 00:02:11,750
What is it?
16
00:02:13,240 --> 00:02:14,750
Hideyoshi.
17
00:02:15,220 --> 00:02:16,540
What happened?
18
00:02:16,540 --> 00:02:18,520
Could it be... again?
19
00:02:18,910 --> 00:02:20,330
Boss...
20
00:02:20,330 --> 00:02:22,000
Boss!
21
00:02:22,910 --> 00:02:26,760
Shit, what's happening to me?
22
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
T-Time out!
23
00:02:43,050 --> 00:02:44,270
Are you okay?
24
00:02:46,670 --> 00:02:48,030
W-What is it?
25
00:02:48,030 --> 00:02:50,790
It's nothing! I'm fine!
26
00:02:52,540 --> 00:02:54,910
Did I catch a cold or something?
27
00:02:54,910 --> 00:02:57,980
What? I just got a little dizzy!
28
00:02:57,980 --> 00:03:00,170
I'm cool! Don't worry!
29
00:03:07,630 --> 00:03:10,470
What's wrong? Is that all you've got?
30
00:03:10,470 --> 00:03:12,220
What!?
31
00:03:24,360 --> 00:03:25,650
Boss...
32
00:03:25,650 --> 00:03:26,900
Again?
33
00:03:28,430 --> 00:03:29,400
Yeah!
34
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Way to go, J!
35
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
Is something wrong with you?
36
00:03:45,330 --> 00:03:49,170
No matter what condition you're in, I won't go easy on you!
37
00:03:49,600 --> 00:03:52,930
We will win this match!
38
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Why you...!
39
00:04:08,100 --> 00:04:09,590
Hideyoshi!
40
00:04:53,660 --> 00:04:56,780
Can't we do something? Anything?
41
00:05:10,780 --> 00:05:12,290
Shit!
42
00:05:12,830 --> 00:05:15,760
Get a grip and win this, Earthlings!
43
00:05:21,820 --> 00:05:23,750
Drinking yet again?
44
00:05:24,420 --> 00:05:26,210
It's not good!
45
00:05:26,210 --> 00:05:28,320
A life looking backward.
46
00:05:28,320 --> 00:05:30,430
Heh! Quiet, you.
47
00:05:30,430 --> 00:05:32,190
There's no fun.
48
00:05:32,670 --> 00:05:37,700
For me, the things I've wanted have all been things you couldn't buy or even see.
49
00:05:38,440 --> 00:05:40,740
Not all of them, right?
50
00:05:40,740 --> 00:05:42,950
Isn't there something left?
51
00:05:42,950 --> 00:05:45,460
The most gigantic dream is still there.
52
00:05:46,460 --> 00:05:49,390
The most gigantic dream...
53
00:05:57,450 --> 00:05:59,320
Dream!
54
00:06:00,350 --> 00:06:01,580
So simple.
55
00:06:02,470 --> 00:06:06,600
I will create a select team of Earthlings only,
56
00:06:06,600 --> 00:06:08,850
and take the Intergalactic League by storm!
57
00:06:09,670 --> 00:06:10,730
That is all!
58
00:06:12,180 --> 00:06:17,720
After that, I devoted myself to practicing basketball in secret from the old man.
59
00:06:18,460 --> 00:06:20,480
If it's the strength of concentration that's important for shooters,
60
00:06:21,080 --> 00:06:22,810
even in comparison to male players,
61
00:06:23,390 --> 00:06:25,190
I shouldn't lack any.
62
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Old man!
63
00:06:48,840 --> 00:06:49,670
Old man!
64
00:06:49,670 --> 00:06:50,670
Hm?
65
00:06:50,690 --> 00:06:52,530
Put me out there.
66
00:06:52,530 --> 00:06:53,930
Even if it isn't until the end.
67
00:06:54,480 --> 00:06:57,320
Even if it's just as long as Hideyoshi needs to rest, it's fine.
68
00:06:57,320 --> 00:06:58,680
But...
69
00:06:59,180 --> 00:07:02,530
You can't let the most gigantic dream in life escape, can you?
70
00:07:04,110 --> 00:07:05,460
But...
71
00:07:05,460 --> 00:07:07,210
Let me go too.
72
00:07:08,320 --> 00:07:12,040
A shooter won't take his place.
73
00:07:16,380 --> 00:07:18,040
Fine then.
74
00:07:19,420 --> 00:07:20,540
Player substitution!
75
00:07:22,080 --> 00:07:23,770
Hideyoshi, Maru!
76
00:07:23,770 --> 00:07:25,220
Come out.
77
00:07:28,360 --> 00:07:30,220
Why, old man!?
78
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
It's fine, just go rest a bit and come back.
79
00:07:35,950 --> 00:07:38,500
Even if you aren't here, we won't lose.
80
00:07:38,500 --> 00:07:38,970
Hey!
81
00:07:39,580 --> 00:07:42,080
Go to the can to cool your head and come back.
82
00:07:42,860 --> 00:07:45,850
Watch me play and open your eyes!
83
00:07:45,850 --> 00:07:47,610
What?
84
00:07:51,620 --> 00:07:55,250
The Earth Team finally gave up on Hideyoshi, huh?
85
00:07:55,970 --> 00:07:59,260
Because Cha-che and Lazuli often work well.
86
00:07:59,860 --> 00:08:01,260
Cha-che?
87
00:08:02,050 --> 00:08:03,810
Got any complaints?
88
00:08:05,240 --> 00:08:07,060
Oh, no...
89
00:08:07,060 --> 00:08:09,600
'Cuz we'll start the comeback right now!
90
00:08:11,560 --> 00:08:14,560
They'll do well beyond our expectations, probably...
91
00:08:15,530 --> 00:08:17,070
Yeah.
92
00:08:17,690 --> 00:08:19,780
Hey, that's a girl!
93
00:08:19,780 --> 00:08:22,660
Earth Team, did you give up on the match?
94
00:08:22,660 --> 00:08:25,320
This one belongs to the Sonics now!
95
00:09:16,540 --> 00:09:18,670
W-What's with that shot?
96
00:09:18,670 --> 00:09:20,170
And it's a girl even!
97
00:09:20,580 --> 00:09:23,800
I haven't even seen that in the Intergalactic Major League!
98
00:09:24,440 --> 00:09:27,040
You newbies don't know!
99
00:09:27,430 --> 00:09:30,310
Cha-che! Do it!
100
00:09:34,720 --> 00:09:36,490
Cha-che!
101
00:09:39,870 --> 00:09:41,630
If it's like this, we might do it!
102
00:09:46,110 --> 00:09:47,610
Shoot it, Cha-che!
103
00:09:52,450 --> 00:09:53,790
Okay!
104
00:09:55,290 --> 00:09:56,920
I won't let you twice!
105
00:09:59,620 --> 00:10:01,120
No way...
106
00:10:04,180 --> 00:10:05,000
So close.
107
00:10:05,000 --> 00:10:05,810
Yeah.
108
00:10:05,810 --> 00:10:08,790
Hey, who are you guys rooting for?
109
00:10:08,790 --> 00:10:09,990
Um, it's not...
110
00:10:09,990 --> 00:10:10,720
Sorry.
111
00:10:31,870 --> 00:10:33,580
No way.
112
00:10:56,230 --> 00:10:57,830
Mo!
113
00:11:04,840 --> 00:11:07,620
Spirit of the Yokozuna?
114
00:11:34,150 --> 00:11:35,700
That's right.
115
00:11:35,700 --> 00:11:41,600
Didn't I give up sumo to come show them the Earthlings' strength?
116
00:11:51,290 --> 00:11:54,100
Hey... you're quitting, Han?
117
00:12:01,350 --> 00:12:03,120
I've got my dream.
118
00:12:03,880 --> 00:12:06,380
An absurd dream.
119
00:12:14,880 --> 00:12:17,030
It's not over yet.
120
00:12:21,550 --> 00:12:23,650
Will you make the old man's dream come true?
121
00:12:25,900 --> 00:12:27,910
Let's use Cha-che as a decoy.
122
00:12:27,910 --> 00:12:29,280
Make them think she'll shoot.
123
00:12:30,170 --> 00:12:31,650
The one we'll really go to is Lazuli.
124
00:12:34,300 --> 00:12:36,230
Win. For sure.
125
00:12:36,230 --> 00:12:37,160
Naturally.
126
00:12:37,730 --> 00:12:39,410
You all...
127
00:12:54,930 --> 00:12:56,930
You're not bad at all, are you?
128
00:12:58,340 --> 00:12:59,910
What makes you say that?
129
00:12:59,910 --> 00:13:01,560
You haven't seen me smoke yet.
130
00:13:02,110 --> 00:13:04,010
Earthlings aren't bad at all, are they?
131
00:13:04,010 --> 00:13:06,440
Yeah, I didn't know this match would be like this!
132
00:13:06,440 --> 00:13:09,470
Do your best, Earth Team!
133
00:13:12,260 --> 00:13:13,940
Huh?
134
00:13:17,190 --> 00:13:18,530
Do your best!
135
00:13:18,530 --> 00:13:20,200
Go, Earth Team!
136
00:13:28,600 --> 00:13:29,460
Is this for real?
137
00:13:31,810 --> 00:13:32,960
Get moving!
138
00:13:33,570 --> 00:13:35,950
You don't have any free time left!
139
00:14:10,300 --> 00:14:13,340
Earthlings playing basketball is boring.
140
00:14:13,340 --> 00:14:14,380
That's what I used to think.
141
00:14:16,490 --> 00:14:19,890
But this game hasn't been that way.
142
00:14:20,640 --> 00:14:21,930
How's that?
143
00:14:27,590 --> 00:14:28,350
Oh no!
144
00:14:32,340 --> 00:14:33,630
Damn.
145
00:14:45,190 --> 00:14:49,750
Damn! If I don't get out there...
146
00:14:49,750 --> 00:14:51,970
Those guys alone won't win.
147
00:15:05,420 --> 00:15:06,770
I feel refreshed!
148
00:15:13,730 --> 00:15:15,030
Three minutes left.
149
00:15:15,580 --> 00:15:17,780
I thought something would happen...
150
00:15:17,780 --> 00:15:18,880
Yeah.
151
00:15:19,800 --> 00:15:22,280
Seems like the Sonics' wall is thick.
152
00:15:36,210 --> 00:15:37,210
That's unreasonable, Lazuli!
153
00:15:42,180 --> 00:15:43,380
Lazuli!
154
00:15:43,380 --> 00:15:45,310
Offensive charging!
155
00:15:46,750 --> 00:15:48,810
Are you okay?
156
00:15:49,260 --> 00:15:51,030
What is this person?
157
00:15:51,030 --> 00:15:53,450
To thrust in directly from the front...
158
00:15:58,810 --> 00:16:00,090
Lazuli...
159
00:16:03,670 --> 00:16:04,490
Hey!
160
00:16:04,910 --> 00:16:06,870
It can't be helped. Substitute!
161
00:16:06,870 --> 00:16:07,740
Yeah.
162
00:16:09,170 --> 00:16:10,440
What's with this...
163
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
score difference!?
164
00:16:15,410 --> 00:16:16,440
Hideyoshi!
165
00:16:17,560 --> 00:16:18,850
I'll go.
166
00:16:18,850 --> 00:16:20,660
Go? But you're still...
167
00:16:20,660 --> 00:16:21,770
It's all better.
168
00:16:21,770 --> 00:16:23,640
That can't be true, can it?
169
00:16:23,640 --> 00:16:26,290
Owner, say something!
170
00:16:26,870 --> 00:16:31,720
If someone's going to turn this situation around, it has to be him probably.
171
00:16:31,720 --> 00:16:36,020
Hideyoshi is already on par with Mo, Han, and Maru.
172
00:16:36,020 --> 00:16:38,330
He's the offense's trump card.
173
00:16:38,330 --> 00:16:39,420
However-
174
00:16:40,360 --> 00:16:42,110
Old man...
175
00:16:47,480 --> 00:16:48,580
Very well!
176
00:16:48,580 --> 00:16:49,120
Okay!
177
00:16:52,690 --> 00:16:56,040
Earth Team's ace, Hideyoshi, has returned!
178
00:16:56,700 --> 00:16:59,870
However, time has nearly run out, and the battle is already-
179
00:17:01,540 --> 00:17:04,270
Already what?
180
00:17:04,270 --> 00:17:05,880
N-No...
181
00:17:05,880 --> 00:17:08,010
Well, watch.
182
00:17:14,630 --> 00:17:17,520
That's right. You had to come.
183
00:17:31,830 --> 00:17:32,540
Damn!
184
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Let's go!
185
00:17:39,010 --> 00:17:40,610
30 seconds left.
186
00:17:40,610 --> 00:17:42,050
There's no time!
187
00:18:00,690 --> 00:18:01,700
Hideyoshi!
188
00:18:22,550 --> 00:18:24,210
He's still flying!
189
00:18:48,550 --> 00:18:49,360
We did it!
190
00:19:18,890 --> 00:19:20,950
We're looking ahead.
191
00:19:20,950 --> 00:19:23,400
My heart says we'll also surely...
192
00:19:24,040 --> 00:19:26,070
go to the Intergalactic Major League!
193
00:19:29,650 --> 00:19:30,640
Hideyoshi!
194
00:19:57,900 --> 00:19:59,180
Julius!
195
00:19:59,950 --> 00:20:01,110
Can I...
196
00:20:02,120 --> 00:20:03,720
be one of your teammates?
197
00:20:05,640 --> 00:20:06,690
Yeah, sure!
198
00:20:40,800 --> 00:20:43,770
Hideyoshi, is your head okay now?
199
00:20:44,170 --> 00:20:46,460
Yeah! It's all fine now!
200
00:20:46,490 --> 00:20:49,600
It's like if I shock it, maybe it leaves me alone!
201
00:20:49,600 --> 00:20:52,440
What do you mean? Well, that's fine.
202
00:20:52,440 --> 00:20:55,830
Just stop completely annoying people, okay?
203
00:21:00,900 --> 00:21:04,500
Gah, why apple juice?
204
00:21:03,570 --> 00:21:04,500
Eddie!
205
00:21:06,730 --> 00:21:07,750
It came so fast!
206
00:23:17,430 --> 00:23:19,840
Next time, on Buzzer Beater:
13191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof