Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,380 --> 00:01:10,600
Hey, Chiro! Stop it already!
2
00:01:11,090 --> 00:01:12,790
There! Done!
3
00:01:14,690 --> 00:01:16,020
They're really shiny!
4
00:01:16,020 --> 00:01:21,060
Of course! No one else around here can capture the sky as beautifully as I do!
5
00:01:21,060 --> 00:01:22,650
Capture the sky?
6
00:01:22,650 --> 00:01:23,780
On your shoes.
7
00:01:24,850 --> 00:01:28,160
Oh, true! You really put your heart into it.
8
00:01:28,160 --> 00:01:30,260
A guy like you could get a better job-
9
00:01:30,260 --> 00:01:31,680
I will.
10
00:01:32,470 --> 00:01:33,180
With that.
11
00:01:33,180 --> 00:01:34,580
A basketball?
12
00:01:34,580 --> 00:01:35,320
Yeah.
13
00:01:35,320 --> 00:01:36,360
Do you like it?
14
00:01:36,360 --> 00:01:37,160
Somewhat.
15
00:01:37,160 --> 00:01:40,810
However, as far as basketball is concerned, we've now entered the Gorans' era.
16
00:01:40,810 --> 00:01:46,710
It's too bad, but we Earthlings don't have the body and the physical abilities to compete with them in the first place.
17
00:01:46,710 --> 00:01:48,520
We don't know that.
18
00:01:48,520 --> 00:01:49,200
Huh?
19
00:01:49,200 --> 00:01:52,460
If we give up, everything will be over, won't it?
20
00:01:52,460 --> 00:01:55,580
Humans made these things. This city, and basketball too.
21
00:01:56,140 --> 00:02:00,600
I'll prove that humans can do more than they think!
22
00:02:04,220 --> 00:02:07,140
It's good to have dreams.
23
00:02:07,140 --> 00:02:08,230
It's not a dream!
24
00:02:36,570 --> 00:02:38,600
Oh, they're here.
25
00:02:39,720 --> 00:02:42,750
The long-awaited final game has arrived. Care to give a comment?
26
00:02:42,750 --> 00:02:45,600
Excuse me, what will be the major focus in today's game?
27
00:02:46,170 --> 00:02:51,850
A rumor saying that the Earth Team will enter the Intergalactic Major League is spreading, but isn't it a bit early to say so?
28
00:02:53,290 --> 00:02:55,480
Stop your babbling!
29
00:02:56,230 --> 00:03:00,240
Today! Today we'll change history!
30
00:03:01,710 --> 00:03:05,240
The game will begin soon. Please refrain from interviewing.
31
00:03:14,410 --> 00:03:15,970
That was crazy.
32
00:03:15,970 --> 00:03:19,410
It just shows how closely everyone is watching today's game.
33
00:03:19,410 --> 00:03:24,100
That's because this game is the final game, and the ticket to the Intergalactic Major League.
34
00:03:24,640 --> 00:03:28,380
That's not the only reason. There's the fact that we're Earthlings too...
35
00:03:28,380 --> 00:03:31,850
If we win, history will change!
36
00:03:32,530 --> 00:03:36,180
We can't lose this one, no matter what happens.
37
00:03:36,180 --> 00:03:37,240
Right, DT?
38
00:03:42,030 --> 00:03:46,850
Why are you getting so worked up? There's always next year, isn't there?
39
00:03:47,440 --> 00:03:52,990
Hey, you bastard! Apologize! Don't say that again! You bastard!
40
00:03:53,390 --> 00:03:55,490
You bastard, apologize!
41
00:03:55,470 --> 00:03:59,250
Everyone, your father will do it.
42
00:03:55,490 --> 00:03:56,750
I said apologize!
43
00:03:59,250 --> 00:04:00,750
You bastard!
44
00:04:02,100 --> 00:04:03,750
By the way, where's Hideyoshi?
45
00:04:05,310 --> 00:04:06,770
He was... over there... a minute ago...
46
00:04:06,770 --> 00:04:08,150
He was... over there... a minute ago...
47
00:04:08,150 --> 00:04:09,390
He was... over there... a minute ago...
48
00:04:23,680 --> 00:04:27,070
Finally this day has come!
49
00:04:32,300 --> 00:04:35,040
Get a grip, blue!
50
00:04:35,040 --> 00:04:39,510
Yeah, good boy! You did good, blue!
51
00:04:39,510 --> 00:04:40,940
What are you doing?
52
00:04:42,290 --> 00:04:45,800
Julius? How long have you been standing there?
53
00:04:47,230 --> 00:04:50,800
So you were so scared that you decided to come here to scout?
54
00:04:50,800 --> 00:04:52,310
The hell I'd be scared, asshole...
55
00:04:52,310 --> 00:04:55,300
If you think that I'm the same as last year,
56
00:04:55,300 --> 00:04:58,970
you're making a really big mistake.
57
00:05:01,240 --> 00:05:02,310
What's the problem?
58
00:05:02,920 --> 00:05:06,810
That bastard... He grew taller as well.
59
00:05:08,440 --> 00:05:10,580
It's not like height is what matters!
60
00:05:11,250 --> 00:05:14,110
The blue one is stronger!
61
00:05:16,310 --> 00:05:17,600
What do you mean?
62
00:05:17,600 --> 00:05:21,830
Nothing more than what I said! Okay, let's go!
63
00:05:20,990 --> 00:05:21,830
Whatever...
64
00:05:30,330 --> 00:05:32,760
I've been looking for you. Where were you?
65
00:05:32,760 --> 00:05:33,850
I was just, well...
66
00:05:34,460 --> 00:05:35,530
Well, whatever.
67
00:05:35,530 --> 00:05:38,600
More importantly, there are cute visitors waiting for you.
68
00:05:41,160 --> 00:05:42,100
Okay.
69
00:05:42,100 --> 00:05:44,030
Hey, it's Julius!
70
00:05:46,580 --> 00:05:47,830
It's Julius!
71
00:05:52,820 --> 00:05:56,750
Hey, I told you to greet him all together, right?
72
00:05:57,460 --> 00:05:58,670
One, two...
73
00:05:59,100 --> 00:06:03,920
THANK YOU VERY MUCH FOR HAVING INVITED US TODAY!
74
00:06:03,920 --> 00:06:07,310
Okay. Have fun then!
75
00:06:15,470 --> 00:06:17,770
It's finally time, Julius.
76
00:06:17,770 --> 00:06:18,540
Gyuma-san.
77
00:06:18,540 --> 00:06:19,050
Gyuma-san.
78
00:06:19,770 --> 00:06:24,540
Did you invite the kids who were born and raised in the same town as me?
79
00:06:24,540 --> 00:06:25,310
Thank you.
80
00:06:25,980 --> 00:06:28,740
Today I will have fun from the visitors' seats too.
81
00:06:29,320 --> 00:06:31,340
Please wait for me...
82
00:06:31,340 --> 00:06:35,580
In the Intergalactic Major League. I will go there no matter what.
83
00:06:36,280 --> 00:06:39,580
You must be happy to have found such a good rival.
84
00:06:40,110 --> 00:06:43,520
Yeah... And you are one too.
85
00:06:43,520 --> 00:06:44,660
Ten years.
86
00:06:45,330 --> 00:06:47,920
I can't wait any longer than that.
87
00:06:48,400 --> 00:06:50,270
I'm expecting a good game.
88
00:06:54,190 --> 00:06:56,350
Ten years?
89
00:06:58,870 --> 00:07:01,760
He's as spirited as always.
90
00:07:01,760 --> 00:07:04,610
From that point of view he looks a lot like that guy on the Earth Team.
91
00:07:05,120 --> 00:07:06,230
Three years.
92
00:07:06,710 --> 00:07:07,450
What?
93
00:07:07,450 --> 00:07:13,480
I said ten years to Julius, but... in three years, their era will come in the Intergalactic Major League.
94
00:07:13,850 --> 00:07:15,250
"Their"?
95
00:07:15,670 --> 00:07:17,770
I'm looking forward to it.
96
00:07:19,320 --> 00:07:20,740
Gyuma...
97
00:07:45,130 --> 00:07:49,590
Here are the seats Julius reserved for you all.
98
00:07:49,590 --> 00:07:51,270
Yeah!
99
00:07:54,700 --> 00:07:56,410
We did it!
100
00:07:57,380 --> 00:07:58,580
Julius...
101
00:07:59,020 --> 00:08:02,150
The Earth Team finally made it this far.
102
00:08:02,150 --> 00:08:05,480
But the odds are totally in the Sonics' favor.
103
00:08:05,480 --> 00:08:08,530
The media will always be on the Gorans' side.
104
00:08:08,530 --> 00:08:10,560
But if you look at it calmly...
105
00:08:10,560 --> 00:08:12,560
R-Really?
106
00:08:22,650 --> 00:08:25,900
Thank you for coming for the Earth Team today!
107
00:08:25,910 --> 00:08:30,190
Let's cheer the Earth Team with all we have for their victory!
108
00:08:32,180 --> 00:08:33,200
Huh?
109
00:08:33,520 --> 00:08:36,230
Look, they're cheering for the Earth Team!
110
00:08:36,230 --> 00:08:38,030
Are you stupid?
111
00:08:38,420 --> 00:08:41,330
You'll never know if you don't try!
112
00:08:44,370 --> 00:08:46,620
Who said that!?
113
00:08:46,620 --> 00:08:48,470
You earthlings just stay out of the way!
114
00:08:48,470 --> 00:08:49,760
They're strong you know!
115
00:08:49,760 --> 00:08:50,990
Stop it!
116
00:08:50,990 --> 00:08:54,160
Boss is... Boss is even stronger than before!
117
00:08:51,970 --> 00:08:54,160
Boss... I beg you!
118
00:08:58,180 --> 00:09:01,170
The pillar of the Earth Team is DT.
119
00:09:01,440 --> 00:09:03,850
Julius will mark him thoroughly.
120
00:09:05,550 --> 00:09:10,320
When his movements are sealed, focus on passing me the ball.
121
00:09:10,320 --> 00:09:13,930
If Hideyoshi gets in, then Spira will mark him.
122
00:09:16,110 --> 00:09:19,060
Let's win this year, and go to the Intergalactic Major League!
123
00:09:19,060 --> 00:09:20,700
Yeah!
124
00:09:21,330 --> 00:09:22,650
Is it okay?
125
00:09:22,650 --> 00:09:24,290
What are you talking about?
126
00:09:24,290 --> 00:09:25,880
Don't play stupid.
127
00:09:25,880 --> 00:09:30,240
I can see it on your face that you really want to mark Hideyoshi.
128
00:09:31,340 --> 00:09:33,700
I asked Tachyon to do this.
129
00:09:34,230 --> 00:09:34,970
What?
130
00:09:35,730 --> 00:09:42,220
The reason we lost last season's final was because I was overconfident in my abilities...
131
00:09:43,770 --> 00:09:45,020
Okay!
132
00:10:07,580 --> 00:10:10,530
Yeah!
133
00:10:28,710 --> 00:10:34,380
If I get stuck in a duel against Hideyoshi, I'll repeat the same mistake as last year.
134
00:10:34,380 --> 00:10:35,570
So that's why...
135
00:10:35,570 --> 00:10:39,480
I want to win this game! For that, I'll do anything!
136
00:10:58,820 --> 00:11:01,300
Blue is definitely stronger!
137
00:11:26,290 --> 00:11:30,170
In moments like these, there's nothing more I need to say.
138
00:11:30,170 --> 00:11:31,320
Together, you can win!
139
00:11:36,330 --> 00:11:39,600
Show the Gorans what you can do!
140
00:11:39,600 --> 00:11:41,510
Yeah!
141
00:11:42,550 --> 00:11:43,700
Grandpa!
142
00:11:43,700 --> 00:11:44,500
What is it!?
143
00:11:44,890 --> 00:11:47,550
We'll take you to the Intergalactic Major League.
144
00:11:49,000 --> 00:11:50,390
Cha-che...
145
00:11:54,380 --> 00:11:57,230
Grandpa, it's too early to cry!
146
00:11:57,690 --> 00:11:58,780
S-Shut up!
147
00:12:01,650 --> 00:12:02,700
Hideyoshi!
148
00:12:13,200 --> 00:12:17,920
Gorans vs. Earthlings, the game of the century will begin!
149
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
They're coming!
150
00:12:21,400 --> 00:12:22,830
Finally.
151
00:12:26,230 --> 00:12:28,510
Hey, what are you doing?
152
00:12:28,510 --> 00:12:30,350
Please don't obstruct traffic!
153
00:12:30,910 --> 00:12:33,040
It'll just be an easy victory for the Sonics!
154
00:12:33,040 --> 00:12:34,910
The Earthlings can't compete.
155
00:12:39,490 --> 00:12:40,850
That's pretty ambitious.
156
00:12:41,310 --> 00:12:42,940
Are you good at basketball?
157
00:12:43,450 --> 00:12:45,360
I won't become a player!
158
00:12:45,360 --> 00:12:46,620
Huh?
159
00:12:47,410 --> 00:12:49,120
I'm going to use this.
160
00:12:50,000 --> 00:12:51,660
I'm going to make my own team.
161
00:12:52,040 --> 00:12:58,100
That's pretty interesting. But in order to do so, you must save a lot of money.
162
00:12:58,100 --> 00:13:01,450
I'm just a shoe shiner now, but when I'm an adult...
163
00:13:04,220 --> 00:13:10,380
Basketball is a game created originally on Earth. There's no way Earthlings should lose in such a game!
164
00:13:11,110 --> 00:13:14,380
I'm looking forward to the day you create your team.
165
00:13:18,120 --> 00:13:19,010
This is too much.
166
00:13:19,360 --> 00:13:21,860
You need money to create a team.
167
00:13:21,860 --> 00:13:25,780
You'll have to be willing to accept the generosity of an old man like me.
168
00:13:27,330 --> 00:13:28,470
Thanks!
169
00:13:29,190 --> 00:13:30,340
See you!
170
00:13:32,480 --> 00:13:35,280
Oh, by the way, what's your name?
171
00:13:35,960 --> 00:13:37,060
Yoshimune!
172
00:13:38,150 --> 00:13:41,540
I'll go to the Intergalactic Major League no matter what.
173
00:13:47,520 --> 00:13:48,480
All right!
174
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
I won't let you move as you like.
175
00:14:17,260 --> 00:14:18,710
Bastard!
176
00:14:48,230 --> 00:14:49,540
I see...
177
00:14:53,240 --> 00:14:55,490
So it's like that...
178
00:15:00,500 --> 00:15:01,970
Hideyoshi!
179
00:15:05,020 --> 00:15:07,210
Let me take care of Julius.
180
00:15:07,630 --> 00:15:10,360
I'll focus on passing you the ball, so do what you want.
181
00:15:12,320 --> 00:15:13,470
Okay!
182
00:15:22,730 --> 00:15:24,410
That's it!
183
00:15:25,710 --> 00:15:29,300
I'll attract Julius. Pass the ball to Hideyoshi.
184
00:15:29,300 --> 00:15:30,230
Okay!
185
00:15:31,850 --> 00:15:32,610
Hideyoshi!
186
00:15:34,310 --> 00:15:35,120
Hideyoshi!
187
00:15:36,290 --> 00:15:37,660
Hideyoshi!
188
00:15:50,490 --> 00:15:54,930
Calm down! This is what we have to do to win!
189
00:15:57,680 --> 00:16:01,340
Ah, that DT! He's doing well!
190
00:16:02,610 --> 00:16:09,690
The Sonics realized that DT is the pillar of the team, and they use Julius, their ace, to mark him!
191
00:16:10,080 --> 00:16:12,690
So DT hasn't been getting many passes anymore...
192
00:16:13,120 --> 00:16:16,930
But in exchange, Hideyoshi has become the center of the attack.
193
00:16:16,930 --> 00:16:22,280
By using their ace to cover DT, who isn't getting the ball, the Sonics' attack power has decreased.
194
00:16:22,370 --> 00:16:23,210
I see...
195
00:16:23,220 --> 00:16:28,040
In this match, DT and Tachyon have both been showing their ability to read the game,
196
00:16:28,040 --> 00:16:30,210
but it seems DT is a little better.
197
00:16:32,040 --> 00:16:34,580
But what makes that possible is...
198
00:16:39,350 --> 00:16:40,930
Hideyoshi's strength!
199
00:16:41,770 --> 00:16:45,180
Spira can't stop him anymore.
200
00:16:45,180 --> 00:16:46,150
Yeah.
201
00:17:08,960 --> 00:17:10,250
What's happening?
202
00:17:12,280 --> 00:17:13,380
Damn!
203
00:17:19,500 --> 00:17:22,150
Hey! The Sonics are losing!
204
00:17:22,150 --> 00:17:23,830
What the hell is going on?
205
00:17:23,830 --> 00:17:26,020
They're just Earthlings, aren't they?
206
00:17:26,360 --> 00:17:28,660
What's happening to you, Sonics?
207
00:17:28,660 --> 00:17:30,020
That's impossible...
208
00:17:30,020 --> 00:17:32,030
Boss!
209
00:17:32,030 --> 00:17:33,480
That's good, boss!
210
00:17:33,480 --> 00:17:35,030
Give your best!
211
00:17:40,170 --> 00:17:42,290
Boss! Go!
212
00:17:42,730 --> 00:17:46,290
Julius was extremely conscious of Hideyoshi.
213
00:17:46,700 --> 00:17:52,800
To ensure that his emotions wouldn't affect the game, Tachyon didn't let Julius mark Hideyoshi.
214
00:17:53,320 --> 00:17:53,990
However...
215
00:17:53,990 --> 00:17:57,300
You mean that DT is exploiting that?
216
00:18:00,800 --> 00:18:02,110
Julius!
217
00:18:07,920 --> 00:18:09,000
Time out!
218
00:18:11,870 --> 00:18:14,450
Spira, mark Hideyoshi better!
219
00:18:14,450 --> 00:18:15,940
Don't let him free!
220
00:18:15,950 --> 00:18:18,070
Okay, understood.
221
00:18:30,870 --> 00:18:33,600
Tachyon, it's okay now isn't it?
222
00:18:33,600 --> 00:18:34,700
What?
223
00:18:34,700 --> 00:18:37,060
Let Julius do as he wants.
224
00:18:37,060 --> 00:18:37,970
What did you say?
225
00:18:38,460 --> 00:18:40,850
Io told you that time...
226
00:18:40,850 --> 00:18:43,970
Julius has never played basketball as a game.
227
00:18:45,130 --> 00:18:48,330
For him basketball isn't something fun.
228
00:18:48,330 --> 00:18:50,730
It's even almost something painful.
229
00:18:51,310 --> 00:18:53,610
Let him do it, Tachyon!
230
00:18:57,050 --> 00:18:58,360
Is that okay with you?
231
00:19:04,190 --> 00:19:07,840
Mark Hideyoshi! I'll take care of DT.
232
00:19:08,140 --> 00:19:09,160
Hideyoshi?
233
00:19:09,830 --> 00:19:11,590
Do what you do best!
234
00:19:17,130 --> 00:19:20,670
How long are those guys going to take?
235
00:19:21,020 --> 00:19:24,570
Whatever they say is useless! This game is ours!
236
00:19:24,570 --> 00:19:26,160
Don't let your guard down.
237
00:19:26,160 --> 00:19:28,540
That kind of spirit is dangerous!
238
00:19:28,540 --> 00:19:30,520
Oh, it's finally over!
239
00:19:32,650 --> 00:19:35,400
Okay, let's go on like this!
240
00:19:36,890 --> 00:19:39,870
How will the Sonics come at us now?
241
00:19:53,640 --> 00:19:54,910
This is more like it.
242
00:19:55,480 --> 00:19:59,420
It's finally begun! The real game...
243
00:20:04,530 --> 00:20:07,920
I thought my emotions were my weakness.
244
00:20:08,530 --> 00:20:11,300
That ignoring them was the way to victory.
245
00:20:11,950 --> 00:20:12,900
But...
246
00:20:13,080 --> 00:20:16,650
It seems that a duel against you is unavoidable!
247
00:20:28,070 --> 00:20:31,490
You're right. This is more like it.
248
00:20:47,980 --> 00:20:49,370
This feeling...
249
00:20:50,730 --> 00:20:53,100
The feeling I have only when I play against you...
250
00:20:53,100 --> 00:20:54,480
What is this feeling?
251
00:20:58,590 --> 00:21:00,570
Julius' moves have changed!
252
00:21:00,580 --> 00:21:02,670
I-Indeed...
253
00:21:02,670 --> 00:21:04,770
Oh! He looks like a different person now!
254
00:21:09,280 --> 00:21:12,660
The Sonics' genius player Julius has awoken!
255
00:21:12,660 --> 00:21:15,790
He's bringing the score closer and closer!
256
00:21:24,950 --> 00:21:25,970
That's not good...
257
00:21:25,970 --> 00:21:27,800
Mark Julius with one more player!
258
00:21:40,610 --> 00:21:44,100
The Sonics have finally tied the game!
259
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Julius looks like he's having fun!
260
00:21:56,810 --> 00:21:58,840
Playing so happily...
261
00:21:58,840 --> 00:22:01,580
That red-headed bastard makes me sick!
262
00:23:17,150 --> 00:23:19,780
Next time, on Buzzer Beater:
18649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof