Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,780 --> 00:00:48,980
Hideyoshi, you're looking good, aren't you?
2
00:00:48,980 --> 00:00:51,930
Yeah! 'Cuz I studied the opponent!
3
00:00:51,930 --> 00:00:53,240
You... studied the opponent?
4
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
You... studied the opponent?
5
00:00:59,130 --> 00:01:01,400
Ask that energetic guy over there.
6
00:01:02,440 --> 00:01:04,120
Eh? What? Me?
7
00:01:04,120 --> 00:01:05,840
That's right, you want to ask me?
8
00:01:08,040 --> 00:01:12,600
Well then, today was a good match as well, wasn't it, Hideyoshi?
9
00:01:12,600 --> 00:01:14,900
Soon, you'll have the Minor League all wrapped up.
10
00:01:14,900 --> 00:01:17,200
The match who decides who moves up to the Intergalactic Major League...
11
00:01:17,200 --> 00:01:22,170
seems to have come down to your Earth Team and the Sonics, hasn't it?
12
00:01:22,170 --> 00:01:23,860
Huh? The Sonics?
13
00:01:23,860 --> 00:01:26,770
It doesn't matter where our opponents are.
14
00:01:26,770 --> 00:01:29,870
If it's the Sonics or anyone else, we'll crush them!
15
00:01:30,530 --> 00:01:35,310
Do you have any words for the youngest player on the Sonics, Julius, as a rival?
16
00:01:35,310 --> 00:01:39,810
Julius!? Julius isn't a rival - he's nothing!
17
00:01:39,810 --> 00:01:42,230
My goal is the Intergalactic Major League only!
18
00:01:42,230 --> 00:01:45,880
This time, Julius and the Sonics will be pushovers!
19
00:01:47,140 --> 00:01:52,350
We Earthlings will show you Gorans our real strength!
20
00:02:01,200 --> 00:02:05,450
To challenge the Intergalactic Major League with a team of only Earthlings...
21
00:02:05,450 --> 00:02:07,190
To do it this fast...
22
00:02:07,190 --> 00:02:09,170
Everyone has done so well to get this far,
23
00:02:09,170 --> 00:02:10,840
especially Cha-che.
24
00:02:10,840 --> 00:02:12,330
You've worked really hard.
25
00:02:18,070 --> 00:02:22,350
Really, that kid... there were times when I thought he was all talk.
26
00:02:22,350 --> 00:02:24,900
Yes. He's grown wonderfully.
27
00:02:24,900 --> 00:02:25,920
Owner...
28
00:02:26,670 --> 00:02:28,290
Doctor, what is it?
29
00:02:28,290 --> 00:02:31,720
There's something... about Hideyoshi... you see...
30
00:02:36,430 --> 00:02:38,700
Maybe a detailed examination of him is necessary.
31
00:02:38,700 --> 00:02:40,230
Is it that bad?
32
00:02:40,580 --> 00:02:41,930
I don't know.
33
00:02:41,930 --> 00:02:45,810
However, the sudden headaches he had before are continuing.
34
00:02:45,810 --> 00:02:49,350
The intervals have become shorter, and the pain has increased, it seems.
35
00:02:49,350 --> 00:02:51,410
Hmmm... and the cause?
36
00:02:51,410 --> 00:02:52,370
Unknown.
37
00:02:52,930 --> 00:02:54,700
Unknown?
38
00:02:56,160 --> 00:02:58,900
You're doing proper examinations, right?
39
00:02:58,900 --> 00:03:01,000
When I went to do it...
40
00:03:01,210 --> 00:03:03,600
Let me go! I told you I don't wanna!
41
00:03:03,600 --> 00:03:07,010
No. Today, I will examine you for sure.
42
00:03:04,260 --> 00:03:07,740
Hey, listen! I'm tellin' you, lemme go!
43
00:03:08,740 --> 00:03:10,740
Escaping from the toilets that last time...
44
00:03:10,760 --> 00:03:12,810
It won't work this time!
45
00:03:12,810 --> 00:03:13,860
If you get the notion...
46
00:03:13,860 --> 00:03:16,010
Hmmm? Vase!
47
00:03:16,910 --> 00:03:17,350
Where!? Where!?
48
00:03:17,350 --> 00:03:18,000
Where!? Where!?
49
00:03:18,000 --> 00:03:19,520
Bye-bye!
50
00:03:22,820 --> 00:03:28,530
On top of the headaches not being transient, they undeniably mean a serious illness.
51
00:03:39,530 --> 00:03:42,000
Well, today's our chance to grasp a spot in the Championships!
52
00:03:42,000 --> 00:03:43,550
Let's make our shots!
53
00:03:43,550 --> 00:03:44,290
Yeah!
54
00:03:50,130 --> 00:03:51,840
Ouch!
55
00:03:51,840 --> 00:03:52,860
Klutz.
56
00:03:52,860 --> 00:03:54,020
Are you okay?
57
00:03:56,330 --> 00:03:57,470
Oh crap!
58
00:03:58,810 --> 00:04:00,350
Hey, that hurts!
59
00:04:02,020 --> 00:04:03,380
Is anyone injured?
60
00:04:03,380 --> 00:04:04,560
Eh? Well...
61
00:04:04,560 --> 00:04:05,770
What's with the girl?
62
00:04:06,900 --> 00:04:09,320
She's a kid from the slums...
63
00:04:07,260 --> 00:04:08,800
Bastard...
64
00:04:08,800 --> 00:04:09,320
Hmmm?
65
00:04:09,320 --> 00:04:11,830
She came in without a ticket.
66
00:04:11,830 --> 00:04:13,200
Oh...
67
00:04:13,200 --> 00:04:17,130
She's a repeat offender, so we thought we'd get her today for sure.
68
00:04:17,130 --> 00:04:18,590
Isn't it okay to let her watch the game?
69
00:04:18,590 --> 00:04:19,540
Hideyoshi!
70
00:04:19,540 --> 00:04:21,250
Don't be so stingy!
71
00:04:21,250 --> 00:04:23,080
Isn't it okay for just one person?
72
00:04:23,080 --> 00:04:25,540
No, that just won't do.
73
00:04:25,940 --> 00:04:28,070
Old man, why not?
74
00:04:28,070 --> 00:04:31,550
Can we give special treatment to just that kid?
75
00:04:31,550 --> 00:04:35,130
What's more important is today's match!
76
00:04:35,130 --> 00:04:36,560
I'm counting on you all!
77
00:04:36,560 --> 00:04:37,870
Yeah!
78
00:05:25,490 --> 00:05:27,940
Secret notes...
79
00:05:30,940 --> 00:05:31,860
All right!
80
00:05:41,890 --> 00:05:43,960
What's with that girl...
81
00:05:44,240 --> 00:05:47,030
Hmmm? Wasn't that girl... the same as earlier?
82
00:05:47,030 --> 00:05:49,100
Crap, that bastard.
83
00:05:50,230 --> 00:05:53,120
Hey, did she take anything, I wonder?
84
00:05:53,120 --> 00:05:57,120
Yeah, after all, she's from the slums.
85
00:05:54,930 --> 00:05:57,120
Hey, no matter how poor someone is...
86
00:05:57,120 --> 00:06:00,160
Hey, your locker's open, Hideyoshi.
87
00:06:00,160 --> 00:06:00,720
What!?
88
00:06:01,160 --> 00:06:04,170
Good lord, it's dirty in there.
89
00:06:04,170 --> 00:06:06,530
Tidy it up a little, will you?
90
00:06:07,730 --> 00:06:08,670
Gone, gone, gone!
91
00:06:08,670 --> 00:06:09,160
Gone, gone, gone!
92
00:06:09,160 --> 00:06:10,320
Gone, gone, gone!
93
00:06:11,050 --> 00:06:11,730
What is?
94
00:06:12,120 --> 00:06:12,980
My... my secret notebook is gone!
95
00:06:12,980 --> 00:06:14,870
My... my secret notebook is gone!
96
00:06:14,870 --> 00:06:16,000
Secret notebook?
97
00:06:16,000 --> 00:06:17,950
For real? Why did you make one?
98
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
Wait!
99
00:06:43,860 --> 00:06:48,850
Hey, Julius-chan! Aren't you quite the hunk tonight?
100
00:06:48,850 --> 00:06:50,440
S-Stop it!
101
00:06:50,440 --> 00:06:52,860
Well, aren't you unfriendly.
102
00:06:52,860 --> 00:06:56,760
Geez. Stop going and clinging to other people's throats.
103
00:06:56,760 --> 00:06:59,610
You lost to the likes of the Earth Team because you do that sort of thing.
104
00:07:00,960 --> 00:07:04,640
You're totally the Swallows' one-man team.
105
00:07:05,040 --> 00:07:05,870
Is it hopeless?
106
00:07:05,870 --> 00:07:07,660
Don't take them lightly!
107
00:07:08,620 --> 00:07:10,780
The Earth Team...
108
00:07:10,780 --> 00:07:16,100
Well, at least that midget kid has something that a spoiled brat like you doesn't have.
109
00:07:16,100 --> 00:07:17,380
What did you say?
110
00:07:17,930 --> 00:07:20,480
The one who understands that the most...
111
00:07:20,480 --> 00:07:22,680
is you, isn't it?
112
00:07:23,400 --> 00:07:27,800
That's why you can't ignore him... his success, that is.
113
00:07:32,570 --> 00:07:33,940
Wait!
114
00:07:40,290 --> 00:07:43,110
Ah, fool! I told you it's dangerous! Hey!
115
00:07:43,110 --> 00:07:45,560
Don't tease adults, little brat!
116
00:07:45,560 --> 00:07:47,670
What? Aren't you a kid?
117
00:07:47,670 --> 00:07:48,950
Ooh!
118
00:07:48,950 --> 00:07:51,090
This brat...
119
00:07:51,090 --> 00:07:54,420
Listen, if you return my notebook, I'll forgive you.
120
00:07:54,420 --> 00:07:57,300
It's not a notebook for brats to have!
121
00:07:57,300 --> 00:07:59,290
Heh! This notebook?
122
00:08:00,590 --> 00:08:01,100
Wah!
123
00:08:01,100 --> 00:08:01,440
Fool, fool, fool, fool!
124
00:08:01,440 --> 00:08:01,660
Fool, fool, fool, fool!
125
00:08:01,660 --> 00:08:01,940
Fool, fool, fool, fool!
126
00:08:01,940 --> 00:08:02,570
Fool, fool, fool, fool!
127
00:08:02,570 --> 00:08:04,600
Shut up with the "fools"!
128
00:08:06,980 --> 00:08:09,220
Don't make me really angry!
129
00:08:10,220 --> 00:08:11,160
Just like a fool.
130
00:08:11,160 --> 00:08:12,200
See ya!
131
00:08:12,200 --> 00:08:12,730
Hey!
132
00:08:19,230 --> 00:08:22,180
That brat... don't take me so lightly!
133
00:08:29,240 --> 00:08:33,370
Hey! The notebook!
134
00:08:33,370 --> 00:08:34,090
GIVE BACK THAT NOTEBOOK!
135
00:08:34,090 --> 00:08:34,740
GIVE BACK THAT NOTEBOOK!
136
00:08:34,740 --> 00:08:35,380
GIVE BACK THAT NOTEBOOK!
137
00:08:35,380 --> 00:08:36,550
GIVE BACK THAT NOTEBOOK!
138
00:08:36,550 --> 00:08:37,630
What is this guy?
139
00:08:37,630 --> 00:08:38,890
Out of the way!
140
00:08:41,210 --> 00:08:42,380
Outta the way!
141
00:08:47,260 --> 00:08:48,470
In here?
142
00:08:52,850 --> 00:08:54,380
Ack! This is bad!
143
00:08:54,380 --> 00:08:56,360
This is Julius' locker...
144
00:08:58,270 --> 00:09:00,180
Geez, what's happening, Julius?
145
00:09:00,180 --> 00:09:01,260
It's nothing.
146
00:09:01,260 --> 00:09:03,730
Don't get caught up in Apilu's advances!
147
00:09:03,730 --> 00:09:07,740
It's like always. The Swallows are beaten black and blue, aren't they?
148
00:09:08,240 --> 00:09:11,600
You're paying too much attention to the Earth Team.
149
00:09:11,600 --> 00:09:13,370
Especially that midget-
150
00:09:13,370 --> 00:09:14,300
That's...!
151
00:09:19,370 --> 00:09:20,890
Y-Yo!
152
00:09:22,740 --> 00:09:23,930
Tell the truth!
153
00:09:23,930 --> 00:09:26,570
I told you the truth already!
154
00:09:26,570 --> 00:09:30,760
I was chasing a brat who stole something of mine when I got lost and ended up in here.
155
00:09:30,760 --> 00:09:32,770
Who'd believe such a story?
156
00:09:32,770 --> 00:09:36,500
Hiding in an opposing team's locker to spy...
157
00:09:36,500 --> 00:09:38,040
Incredibly petty, isn't it?
158
00:09:38,040 --> 00:09:39,810
I told you...
159
00:09:39,810 --> 00:09:42,790
It's okay to forgive him, isn't it?
160
00:09:42,790 --> 00:09:46,590
It's not like his spying put us in any trouble or anything, right?
161
00:09:46,590 --> 00:09:48,150
Right, mediator?
162
00:09:50,380 --> 00:09:53,330
If I were to report this thing to the Federation,
163
00:09:53,330 --> 00:09:57,200
the Earth Team would probably be expelled from the League.
164
00:09:57,200 --> 00:09:57,640
Wha-
165
00:09:57,640 --> 00:09:59,470
T-This isn't a joke!
166
00:09:59,470 --> 00:10:02,300
Hey, let me down! I said let me down!
167
00:10:00,010 --> 00:10:01,770
Then tell the truth!
168
00:10:01,770 --> 00:10:03,300
Well, well!
169
00:10:03,300 --> 00:10:06,850
You said that kid was a girl, right?
170
00:10:06,850 --> 00:10:07,870
What did she look like?
171
00:10:07,870 --> 00:10:11,350
Uhh, seven or eight years old, and nimble,
172
00:10:11,350 --> 00:10:15,850
with a weird hat, and dragging around a large duffel bag.
173
00:10:15,850 --> 00:10:16,850
Huh?
174
00:10:18,320 --> 00:10:20,200
Julius, it's Io!
175
00:10:22,310 --> 00:10:23,800
So you know her?
176
00:10:23,800 --> 00:10:25,660
Is it Io-kun? It all fits.
177
00:10:25,660 --> 00:10:27,120
Who's this "Io" person?
178
00:10:27,120 --> 00:10:29,030
Our fangirl.
179
00:10:29,030 --> 00:10:31,000
She lives in the slums and doesn't have money,
180
00:10:31,000 --> 00:10:34,120
so she has a bad habit of sneaking in without a ticket all the time.
181
00:10:36,370 --> 00:10:37,800
That's her!
182
00:10:37,800 --> 00:10:41,380
When I first saw her, she was being chased by the guards!
183
00:10:43,020 --> 00:10:43,840
Io...
184
00:10:43,840 --> 00:10:45,880
Hey!
185
00:10:45,880 --> 00:10:51,970
I'm cleared of the false accusations, so let me down already! Geez...
186
00:10:57,670 --> 00:11:01,700
Why do I have to be stuck keeping you company?
187
00:11:01,700 --> 00:11:03,230
Are you even listening to me?
188
00:11:04,090 --> 00:11:06,320
What're you doing? Don't stop so suddenly!
189
00:11:06,970 --> 00:11:08,850
Hey, she there?
190
00:11:10,600 --> 00:11:11,320
Boss!
191
00:11:12,360 --> 00:11:16,590
It's tough to look for her when you just say a "small girl," you know?
192
00:11:19,090 --> 00:11:23,300
There were definitely some Sonics guys in this area though.
193
00:11:23,300 --> 00:11:25,010
How about giving up?
194
00:11:25,010 --> 00:11:26,340
Give up?
195
00:11:27,230 --> 00:11:31,340
You listen here. In that notebook, a ton of amazing secrets are written.
196
00:11:31,340 --> 00:11:32,840
I don't believe that!
197
00:11:33,210 --> 00:11:36,210
You've never written anything worth reading!
198
00:11:35,510 --> 00:11:36,980
You...
199
00:11:37,620 --> 00:11:39,300
Well, if you saw it, you'd be surprised!
200
00:11:39,300 --> 00:11:40,450
Not like I'll show you though.
201
00:11:40,450 --> 00:11:43,080
I may not look like it, but I'm a genius, you know?
202
00:11:44,250 --> 00:11:44,890
Huh?
203
00:11:44,890 --> 00:11:45,860
What is it now?
204
00:11:58,870 --> 00:11:59,370
Over here!
205
00:12:00,110 --> 00:12:00,900
Pass!
206
00:12:05,550 --> 00:12:07,210
Considering they're in a place like this,
207
00:12:07,210 --> 00:12:09,620
they've got a pretty good court.
208
00:12:09,620 --> 00:12:10,980
Hideyoshi!
209
00:12:14,120 --> 00:12:15,880
Sorry, sorry.
210
00:12:15,880 --> 00:12:18,830
By the way, do you know a girl?
211
00:12:18,830 --> 00:12:24,060
Got pink hair, wears a hat, about this tall...
212
00:12:24,060 --> 00:12:27,810
Let's see, just a little bigger than this guy...
213
00:12:28,450 --> 00:12:29,230
What is it?
214
00:12:29,230 --> 00:12:32,050
This guy is that guy they call Hideyoshi or something like that!
215
00:12:32,050 --> 00:12:33,240
From the Earth Team!
216
00:12:34,280 --> 00:12:35,540
Can't be helped, huh?
217
00:12:35,540 --> 00:12:38,160
Got any paper? And something to write with-
218
00:12:41,250 --> 00:12:42,570
Hey, stop it!
219
00:12:42,570 --> 00:12:45,190
This one's for Julius!
220
00:12:43,340 --> 00:12:45,190
Quit it! Quit it!
221
00:12:43,500 --> 00:12:45,190
I said, don't do that!
222
00:12:45,190 --> 00:12:46,250
Hey now, hey now!
223
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
Don't take beating on people so lightly!
224
00:12:49,790 --> 00:12:52,250
Tachyon! Rigel!
225
00:12:55,400 --> 00:12:56,130
Here.
226
00:12:55,400 --> 00:12:56,760
Amazing!
227
00:12:56,130 --> 00:12:56,760
Thanks!
228
00:12:58,210 --> 00:12:59,900
Incredible!
229
00:12:59,390 --> 00:13:02,770
What Julius did to you yesterday was inexcusable.
230
00:13:02,770 --> 00:13:04,350
Absolutely!
231
00:13:04,350 --> 00:13:07,970
Well, in that situation, people won't typically believe you...
232
00:13:07,970 --> 00:13:09,350
What'd you say?
233
00:13:09,350 --> 00:13:11,100
Well, well.
234
00:13:11,100 --> 00:13:13,780
I heard she stole something important to you.
235
00:13:13,780 --> 00:13:17,750
We figured we might as well come and help you look for it.
236
00:13:18,380 --> 00:13:19,780
As a sign of apology.
237
00:13:19,780 --> 00:13:22,330
That's... it's fine!
238
00:13:22,330 --> 00:13:24,790
It's no big thing, and all...
239
00:13:23,900 --> 00:13:24,790
Bastard...
240
00:13:24,790 --> 00:13:26,730
What're you doing?
241
00:13:25,280 --> 00:13:27,790
You ugly hag! Ugly hag!
242
00:13:27,790 --> 00:13:29,100
You calling me an ugly hag!?
243
00:13:28,530 --> 00:13:32,190
Oh yeah, Julius should've come earlier.
244
00:13:29,100 --> 00:13:30,170
I am! I am!
245
00:13:33,570 --> 00:13:34,670
What is it?
246
00:13:34,670 --> 00:13:37,050
Are you surprised by Julius' popularity?
247
00:13:37,490 --> 00:13:39,210
It wasn't funny!
248
00:13:39,210 --> 00:13:42,060
These guys started hitting me out of nowhere!
249
00:13:42,900 --> 00:13:45,060
Those kids, why are they making such a ruckus?
250
00:13:45,060 --> 00:13:49,100
If they're found out by the cops again, what'll they do?
251
00:13:52,190 --> 00:13:53,630
Tachyon and Rigel?
252
00:13:53,630 --> 00:13:55,550
And... that guy!
253
00:13:56,960 --> 00:13:59,710
On TV, you talked trash about Julius.
254
00:13:59,710 --> 00:14:03,080
And Julius is special to them.
255
00:14:03,890 --> 00:14:08,450
Each one is pretty small, but these basketball courts are Julius'...
256
00:14:07,900 --> 00:14:09,080
Ouch!
257
00:14:09,480 --> 00:14:10,900
What's wrong?
258
00:14:10,900 --> 00:14:13,090
Is it hurting again? Your head...
259
00:14:13,090 --> 00:14:14,130
No!
260
00:14:18,140 --> 00:14:21,490
Who did it, who threw this thing at someone's head?
261
00:14:21,490 --> 00:14:22,950
What's wrong with you?
262
00:14:22,950 --> 00:14:24,000
You look like an idiot.
263
00:14:24,000 --> 00:14:24,600
What?
264
00:14:25,350 --> 00:14:28,240
I hate people who pull on the legs of the Sonics.
265
00:14:28,240 --> 00:14:32,490
Io! Run! This Earthling plans to catch you!
266
00:14:32,490 --> 00:14:34,030
You guys know her?
267
00:14:34,030 --> 00:14:36,970
Like I'll get caught by an Earthling!
268
00:14:36,970 --> 00:14:38,710
Just because he's a little good at basketball.
269
00:14:40,100 --> 00:14:41,030
You little brat!
270
00:14:42,100 --> 00:14:43,030
Hideyoshi!
271
00:14:49,040 --> 00:14:49,900
Hot! Hot! Hot!
272
00:14:49,900 --> 00:14:50,510
Hot! Hot! Hot!
273
00:14:50,510 --> 00:14:51,520
Hot! Hot! Hot!
274
00:14:51,520 --> 00:14:54,830
What do you mean? I don't get it.
275
00:14:54,830 --> 00:14:57,330
The courts in this area...
276
00:14:57,330 --> 00:15:00,270
were donated to the district by Julius.
277
00:15:00,270 --> 00:15:03,390
He also gives scholarships and homes for the elderly.
278
00:15:03,390 --> 00:15:05,160
Various things.
279
00:15:05,160 --> 00:15:06,560
Julius does?
280
00:15:06,560 --> 00:15:08,140
Yeah.
281
00:15:08,140 --> 00:15:12,310
Did you know that this is the place where Gyuma was born?
282
00:15:13,580 --> 00:15:15,570
What do you mean?
283
00:15:18,920 --> 00:15:21,980
That guy, he's more tenacious than I thought!
284
00:15:21,980 --> 00:15:24,580
Hey! Open your hands!
285
00:15:45,680 --> 00:15:47,690
Gimme back the notebook!
286
00:15:49,650 --> 00:15:50,190
No!
287
00:15:52,520 --> 00:15:54,770
That brat!
288
00:16:03,620 --> 00:16:04,790
I'm getting sick of this.
289
00:16:04,790 --> 00:16:07,480
Now my hat's gone...
290
00:16:07,480 --> 00:16:10,040
Man, I really hate that guy!
291
00:16:14,340 --> 00:16:16,040
You're really persistent!
292
00:16:17,180 --> 00:16:18,870
Gimme back the notebook.
293
00:16:20,650 --> 00:16:23,750
So, how about it? Do you play basketball too?
294
00:16:23,750 --> 00:16:28,550
Yep! When I grow up, I want to be an amazing player like Julius!
295
00:16:29,960 --> 00:16:32,570
You really like Julius, don't you?
296
00:16:32,570 --> 00:16:37,070
Of course I do! Julius is my king!
297
00:16:37,760 --> 00:16:39,820
I won't forgive people who talk badly of him!
298
00:16:40,330 --> 00:16:42,820
Is that why you took my notebook?
299
00:16:42,820 --> 00:16:44,600
That's right!
300
00:16:44,600 --> 00:16:46,030
Give it up and return it!
301
00:16:46,030 --> 00:16:46,630
Nope!
302
00:16:46,630 --> 00:16:48,080
Give it back to him!
303
00:16:48,750 --> 00:16:49,920
Julius!
304
00:16:51,530 --> 00:16:53,450
Thank you, Io!
305
00:16:53,450 --> 00:16:55,130
But the notebook isn't important.
306
00:17:04,130 --> 00:17:05,980
You didn't look inside, right?
307
00:17:05,980 --> 00:17:07,190
It wasn't worth looking at!
308
00:17:07,190 --> 00:17:08,350
Why you!
309
00:17:08,350 --> 00:17:10,200
Just forgive her already.
310
00:17:10,830 --> 00:17:12,850
Don't tell me what to do!
311
00:17:16,140 --> 00:17:18,860
That's the apartment where Julius lived.
312
00:17:18,860 --> 00:17:21,950
Isn't he a spoiled rich kid?
313
00:17:21,950 --> 00:17:22,860
Well, you see...
314
00:17:23,630 --> 00:17:27,470
He's the child of one of the wealthiest families on Goll.
315
00:17:27,470 --> 00:17:31,370
When he was little, his basketball skills turned his life upside down, and he was brought up as an elite.
316
00:17:32,020 --> 00:17:36,440
As a player, all of the required things should have been beaten into his body.
317
00:17:36,440 --> 00:17:38,230
Should have been?
318
00:17:38,230 --> 00:17:42,130
When he met Gyuma, he realized what he was missing.
319
00:17:42,580 --> 00:17:47,000
The mental strength you get from having a difficult upbringing.
320
00:17:47,610 --> 00:17:52,140
He thought if he lived like Gyuma did, that maybe he would find it too.
321
00:17:52,140 --> 00:17:54,830
But that's not how it works...
322
00:18:03,240 --> 00:18:04,150
Wait!
323
00:18:05,760 --> 00:18:09,030
Just going home now would be boring, wouldn't it?
324
00:18:10,140 --> 00:18:11,410
You want to play?
325
00:18:11,900 --> 00:18:14,410
Because you came all this way, you know?
326
00:18:17,420 --> 00:18:20,930
Do you know why Julius is so fixed on Hideyoshi?
327
00:18:22,180 --> 00:18:24,170
That guy's from the slums, right?
328
00:18:24,170 --> 00:18:25,180
Yes.
329
00:18:25,180 --> 00:18:26,190
That's why.
330
00:18:26,190 --> 00:18:26,930
Eh?
331
00:18:27,500 --> 00:18:28,930
He's the same as Gyuma.
332
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
Gyuma and Hideyoshi are?
333
00:18:33,120 --> 00:18:36,020
Yeah. As far as Julius is concerned.
334
00:18:37,680 --> 00:18:39,040
What's wrong?
335
00:18:42,540 --> 00:18:43,720
I... won't do it.
336
00:18:43,720 --> 00:18:44,820
I... won't do it.
337
00:18:45,980 --> 00:18:46,710
See ya.
338
00:18:46,710 --> 00:18:48,800
H-Hey, you running away?
339
00:18:51,830 --> 00:18:56,470
Since he was little, he practiced more than anyone.
340
00:18:56,470 --> 00:19:01,840
While other kids his age were having fun, he sacrificed his time.
341
00:19:10,840 --> 00:19:12,060
Pass the ball!
342
00:19:13,220 --> 00:19:13,680
All right!
343
00:19:13,680 --> 00:19:14,510
Nice!
344
00:19:18,300 --> 00:19:20,520
What are you looking at, Julius?
345
00:19:21,450 --> 00:19:24,020
That's child's play.
346
00:19:24,020 --> 00:19:25,090
Yeah, you're right.
347
00:19:25,090 --> 00:19:26,650
You have a mission.
348
00:19:26,650 --> 00:19:29,530
You will be a pro and play in the Intergalactic Major League.
349
00:19:29,530 --> 00:19:33,710
You are different from them.
350
00:19:43,330 --> 00:19:47,190
My basketball isn't a game.
351
00:19:49,090 --> 00:19:52,550
Oh, that's good that you got it back somehow.
352
00:19:53,090 --> 00:19:55,180
From here, we owe nothing and are owed nothing.
353
00:19:55,180 --> 00:19:58,350
In our next match, we can play without any emotional burden.
354
00:19:58,690 --> 00:19:59,810
Yeah.
355
00:20:01,980 --> 00:20:03,140
Julius?
356
00:20:04,320 --> 00:20:07,540
Um... can we play basketball? Together?
357
00:20:16,480 --> 00:20:18,540
No, I won't do it.
358
00:20:19,090 --> 00:20:20,750
You know that, right, Io?
359
00:20:20,750 --> 00:20:21,680
Yeah...
360
00:20:22,400 --> 00:20:24,880
Just forget about that unfriendly guy.
361
00:20:27,590 --> 00:20:30,840
How about it? Do you want to play with me?
362
00:20:35,770 --> 00:20:36,550
Yes!
363
00:20:36,550 --> 00:20:40,220
All right! Eddie, Denny, let's play basketball together!
364
00:20:40,220 --> 00:20:41,260
Yes, boss!
365
00:20:41,260 --> 00:20:42,350
Roger that!
366
00:20:48,180 --> 00:20:49,860
Geez.
367
00:20:52,960 --> 00:20:56,870
Man, he kept on saying how important it is and... Eh!?
368
00:20:57,310 --> 00:20:58,850
What is this!?
369
00:21:00,620 --> 00:21:03,320
So he's just a kid after all!
370
00:21:03,320 --> 00:21:06,500
Cha-che! You come too!
371
00:21:06,500 --> 00:21:07,660
Huh?
372
00:21:09,700 --> 00:21:12,250
Those guys... and they call themselves pros?
373
00:21:12,250 --> 00:21:13,130
Yeah.
374
00:21:13,130 --> 00:21:15,640
They certainly don't seem very pro-like though, huh?
375
00:21:15,960 --> 00:21:19,280
But they love basketball more than anything.
376
00:21:19,980 --> 00:21:22,100
Like children.
377
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
That's why they're interesting.
378
00:21:24,680 --> 00:21:25,900
Right?
379
00:21:35,890 --> 00:21:36,800
This way, this way!
380
00:21:36,800 --> 00:21:37,120
Okay!
381
00:21:38,210 --> 00:21:39,400
All right!
382
00:21:42,910 --> 00:21:44,700
That's child's play.
383
00:21:45,350 --> 00:21:48,270
We'll settle it with them on the court.
384
00:21:48,270 --> 00:21:50,920
On a court of pros versus pros.
385
00:23:17,450 --> 00:23:19,840
Next time, on Buzzer Beater:
26281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof