Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:40,710
I know.
2
00:00:40,710 --> 00:00:42,340
I know. Don't make a fuss.
3
00:00:42,340 --> 00:00:47,500
I told you already! We don't care about the Minor League anymore!
4
00:00:47,500 --> 00:00:50,360
The Swallows were no match for us from the beginning!
5
00:00:51,160 --> 00:00:56,100
And you know, everybody looks down on the Earth Team!
6
00:00:56,100 --> 00:00:57,720
What's with Gyuma, anyway?
7
00:00:57,720 --> 00:00:59,420
And the Intergalactic Major League?
8
00:00:59,900 --> 00:01:03,600
Just like the Swallows, they're no match for us!
9
00:01:03,600 --> 00:01:05,720
Easy win, easy win!
10
00:01:08,530 --> 00:01:10,650
The Earthlings are getting kind of interesting, huh?
11
00:01:10,650 --> 00:01:13,130
Huh? That was a fluke today.
12
00:01:13,130 --> 00:01:16,830
Truthfully, it could be difficult for the Earthlings to keep winning like this, huh?
13
00:01:16,830 --> 00:01:21,030
But I like watching the Earth Team, especially Cha-che and others...
14
00:01:21,030 --> 00:01:22,720
You got a Lolita complex or something?
15
00:01:22,720 --> 00:01:23,570
Eh?
16
00:01:45,840 --> 00:01:47,340
Yo, DT.
17
00:01:51,830 --> 00:01:53,610
You worked hard today.
18
00:01:53,610 --> 00:01:56,350
It was a pretty good game, wasn't it?
19
00:02:03,100 --> 00:02:04,190
The Blues?
20
00:02:04,190 --> 00:02:05,200
Yeah.
21
00:02:12,790 --> 00:02:14,640
The Blues that have Gyuma.
22
00:02:14,640 --> 00:02:17,860
The owner, Murdoch, wanted to meet you.
23
00:02:18,590 --> 00:02:19,480
What's wrong?
24
00:02:19,480 --> 00:02:22,810
It's not like you haven't thought about transferring, right?
25
00:02:22,810 --> 00:02:24,130
Is that it?
26
00:02:24,710 --> 00:02:26,120
You don't have self-confidence?
27
00:02:27,630 --> 00:02:29,120
What are you getting at?
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,930
Well, just listen.
29
00:02:30,930 --> 00:02:35,130
The condition of the current Earth Team depends on your strength.
30
00:02:36,150 --> 00:02:38,750
You could personally aim higher.
31
00:02:38,750 --> 00:02:43,110
If you're really aiming to be an Intergalactic Major Leaguer, there's nothing to hesitate over.
32
00:02:43,110 --> 00:02:44,500
It's unfortunate,
33
00:02:44,500 --> 00:02:46,150
but the current Earth Team...
34
00:02:46,150 --> 00:02:49,150
won't be able to beat the strongest Intergalactic Minor League team, the Sonics.
35
00:02:49,150 --> 00:02:51,510
It's a useless dream.
36
00:02:52,810 --> 00:02:54,960
Go to the Blues.
37
00:02:54,960 --> 00:02:56,740
I'll help you out.
38
00:02:56,740 --> 00:02:58,440
Huh? Hey!
39
00:02:58,440 --> 00:03:00,170
What are you up to?
40
00:03:00,530 --> 00:03:04,100
Oh! If it isn't Earth's number one shooter.
41
00:03:04,100 --> 00:03:05,670
Don't mess around!
42
00:03:06,030 --> 00:03:08,670
Aren't you banned from coming and going in here?
43
00:03:09,070 --> 00:03:10,050
Was it like that?
44
00:03:10,050 --> 00:03:14,050
If you don't get out of here now, someone in here will beat you down.
45
00:03:14,530 --> 00:03:16,770
Hey, hey, don't threaten me like that!
46
00:03:16,770 --> 00:03:18,780
I'm just telling my best bud DT...
47
00:03:18,780 --> 00:03:20,340
Hey, Cha-che!
48
00:03:20,340 --> 00:03:21,050
Huh?
49
00:03:21,050 --> 00:03:22,760
What about my cola?
50
00:03:22,760 --> 00:03:25,270
Geez, don't come here, idiot.
51
00:03:25,270 --> 00:03:27,070
I'm sorry for having to do this!
52
00:03:27,070 --> 00:03:27,600
Huh?
53
00:03:29,690 --> 00:03:32,860
Huh? Weren't you just talking to someone?
54
00:03:32,860 --> 00:03:34,200
I don't know!
55
00:03:34,200 --> 00:03:35,710
What are you all pissed about, you ugly hag?
56
00:03:35,710 --> 00:03:37,560
Shut up, monkey!
57
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
Hey, my cola...
58
00:03:39,880 --> 00:03:41,510
Don't know about it!
59
00:03:41,510 --> 00:03:43,310
Ah! You drank it, didn't you!?
60
00:03:43,310 --> 00:03:44,560
You think I'd drink it?
61
00:03:44,560 --> 00:03:46,490
You lie. You totally drank it.
62
00:03:47,450 --> 00:03:49,490
I thought I was gonna die...
63
00:03:49,490 --> 00:03:50,090
So high!
64
00:03:57,110 --> 00:03:58,470
What?
65
00:03:58,470 --> 00:04:02,020
You say the Blues are interested in DT?
66
00:04:03,030 --> 00:04:07,540
And what's more, it wasn't just a team scout or anything on that level,
67
00:04:07,540 --> 00:04:10,980
it was a direct request from the owner, Murdoch, he said.
68
00:04:13,480 --> 00:04:15,990
Geez, this just pisses me off!
69
00:04:15,990 --> 00:04:18,110
I don't care if he's a media king or whatever,
70
00:04:18,110 --> 00:04:22,370
but that Murdoch guy thinks he can just get any player he wants!
71
00:04:23,000 --> 00:04:24,790
Hey, Cha-che!
72
00:04:24,790 --> 00:04:27,730
Isn't that just something a tabloid journalist said?
73
00:04:27,730 --> 00:04:29,550
We don't know if it's true or not...
74
00:04:29,550 --> 00:04:31,750
Even so, the timing is just too evil!
75
00:04:32,680 --> 00:04:34,380
At an important time like this...
76
00:04:35,690 --> 00:04:39,610
And I don't think DT was taken in by that talk but...
77
00:04:39,610 --> 00:04:40,850
And Zucchini?
78
00:04:40,850 --> 00:04:41,330
Eh?
79
00:04:41,330 --> 00:04:42,580
Where is he?
80
00:04:43,210 --> 00:04:46,900
Coach, it's better to not cause an uproar about it.
81
00:04:47,540 --> 00:04:51,400
Everyone will panic if we handle this poorly, and it'll become a big thing.
82
00:04:51,960 --> 00:04:55,400
Certainly, it's an important time, isn't it?
83
00:04:57,890 --> 00:05:00,690
That's definitely a move from the Sonics.
84
00:05:01,180 --> 00:05:05,380
Starting a rumor about taking away DT, to make the team get into an uproar and fall apart.
85
00:05:05,380 --> 00:05:06,910
Well, don't you think so?
86
00:05:06,910 --> 00:05:09,320
But would the Sonics do such a thing?
87
00:05:09,320 --> 00:05:11,000
It's something Zucchini said, right?
88
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Taking him seriously in the first place is a stupid idea.
89
00:05:13,000 --> 00:05:17,910
Yeah, yeah! If they were gonna go after someone, it'd be this guy right here, right?
90
00:05:17,910 --> 00:05:19,410
Huh? What's wrong, everyone?
91
00:05:38,610 --> 00:05:40,200
Coach.
92
00:05:40,760 --> 00:05:43,390
I heard about it. About Zucchini.
93
00:05:44,670 --> 00:05:46,350
That Cha-che...
94
00:05:46,350 --> 00:05:47,740
even though I told her to keep quiet.
95
00:05:48,340 --> 00:05:49,380
And?
96
00:05:49,380 --> 00:05:50,590
About the Blues?
97
00:05:50,590 --> 00:05:51,790
Is it true?
98
00:05:52,910 --> 00:05:56,010
You believe Zucchini's bullshit?
99
00:05:58,270 --> 00:06:01,070
Sorry... for causing you trouble.
100
00:06:02,460 --> 00:06:03,750
Is that something you have to apologize for?
101
00:06:05,800 --> 00:06:07,730
Right. I guess not.
102
00:06:08,090 --> 00:06:10,930
But I can't just leave it like this.
103
00:06:10,930 --> 00:06:13,110
I plan to ask the Blues directly.
104
00:06:13,110 --> 00:06:15,740
There's no need to do that.
105
00:06:15,740 --> 00:06:16,230
Eh?
106
00:06:17,000 --> 00:06:20,560
The old man just went to meet Murdoch.
107
00:06:44,930 --> 00:06:49,300
I'm afraid, even with the pleasure of your sudden arrival, we cannot allow you to go in.
108
00:06:49,300 --> 00:06:51,430
If you don't have an appointment...
109
00:06:52,140 --> 00:06:55,720
It's inexcusable, but I have urgent business, you know?
110
00:06:55,720 --> 00:06:56,910
I'm afraid...
111
00:06:56,910 --> 00:06:58,470
I don't care.
112
00:06:58,470 --> 00:07:02,160
That's one of the key figures behind the establishment of the Intergalactic Major League,
113
00:07:02,160 --> 00:07:03,830
and the owner of the Earth Team,
114
00:07:04,390 --> 00:07:05,660
Yoshimune.
115
00:07:06,580 --> 00:07:08,480
H-How rude of me.
116
00:07:08,480 --> 00:07:10,930
Cancel the next customer please.
117
00:07:10,930 --> 00:07:11,800
Yes.
118
00:07:15,220 --> 00:07:17,390
Sorry, Murdoch.
119
00:07:17,390 --> 00:07:18,910
Mr. Yoshimune.
120
00:07:19,530 --> 00:07:21,420
As always, you're in good health, huh?
121
00:07:22,080 --> 00:07:24,430
Don't you want to say "too good"?
122
00:07:26,380 --> 00:07:28,560
That was a misunderstanding.
123
00:07:28,560 --> 00:07:35,150
I've never even met a man named Zucchini, and I never said a word about DT.
124
00:07:35,150 --> 00:07:36,440
That's the truth, isn't it?
125
00:07:37,840 --> 00:07:40,260
If, in the middle of a championship run,
126
00:07:40,830 --> 00:07:43,340
I made a statement like that, I know what would happen.
127
00:07:44,190 --> 00:07:46,430
Even I know that.
128
00:07:46,430 --> 00:07:49,400
So, it's complete nonsense then.
129
00:07:51,640 --> 00:07:52,880
What is it?
130
00:07:54,810 --> 00:07:56,830
Not completely.
131
00:07:58,470 --> 00:08:05,000
At some party, someone asked my team who they're looking at in the Minor League,
132
00:08:05,000 --> 00:08:09,060
and at that time, a number of them mentioned DT's name.
133
00:08:09,060 --> 00:08:14,660
Perhaps that leaked into the media, and it turned into saying that I want him.
134
00:08:15,530 --> 00:08:17,480
I don't think it was like that.
135
00:08:18,230 --> 00:08:21,930
You aren't thinking that on top of me wanting to crush the Earth Team,
136
00:08:21,930 --> 00:08:26,380
I'm trying to get my daughter Liz back, are you?
137
00:08:27,720 --> 00:08:31,290
Well, it's because it's something you'd do, isn't it?
138
00:08:32,780 --> 00:08:36,480
If I were serious, I wouldn't use that kind of pretentious method.
139
00:08:37,130 --> 00:08:39,000
I can do it more easily.
140
00:08:40,890 --> 00:08:43,000
If you can do it, try it.
141
00:08:43,000 --> 00:08:46,480
The Earth Team isn't as weak as you might think.
142
00:08:46,480 --> 00:08:49,250
Yeah, I'm looking forward to it.
143
00:08:50,300 --> 00:08:51,850
Is this okay?
144
00:08:51,850 --> 00:08:55,270
Yeah, the misunderstanding was resolved, I guess.
145
00:08:55,270 --> 00:08:56,630
Sorry for the intrusion.
146
00:08:57,730 --> 00:08:59,280
That's right,
147
00:08:59,280 --> 00:09:02,590
if my memory serves me right, at the party,
148
00:09:02,590 --> 00:09:04,900
another one of your players' names came up.
149
00:09:06,480 --> 00:09:08,030
What?
150
00:09:08,030 --> 00:09:09,010
Hideyoshi's.
151
00:09:09,730 --> 00:09:11,580
Hideyoshi, you say?
152
00:09:12,200 --> 00:09:15,510
It's rude of me to say, but I didn't even know the guy's name.
153
00:09:15,510 --> 00:09:17,570
I had to look him up,
154
00:09:17,570 --> 00:09:21,070
but I couldn't think he could play at our level.
155
00:09:21,550 --> 00:09:23,080
Who?
156
00:09:23,080 --> 00:09:26,090
Which player recommended Hideyoshi?
157
00:09:53,920 --> 00:09:56,950
The Blues are awfully cooperative these days, aren't they?
158
00:09:57,920 --> 00:10:00,230
To get an exclusive on Gyuma,
159
00:10:00,230 --> 00:10:02,840
there used to be so many obstacles.
160
00:10:02,840 --> 00:10:06,440
This year was again owned by the Blues alone, wasn't it?
161
00:10:06,440 --> 00:10:10,280
It's the core reason why people talk about the loss of interest by the fans.
162
00:10:10,280 --> 00:10:15,590
Certainly, this year's climax is the contention for victory in the Minor League.
163
00:10:15,590 --> 00:10:16,470
There.
164
00:10:16,470 --> 00:10:18,630
The players are even the same.
165
00:10:18,630 --> 00:10:19,660
Like Gyuma.
166
00:10:19,660 --> 00:10:20,780
Gyuma?
167
00:10:20,780 --> 00:10:21,710
Yeah.
168
00:10:21,710 --> 00:10:24,530
I've seen the Earth Team's real shape.
169
00:10:24,530 --> 00:10:26,360
They're violently enthusiastic.
170
00:10:26,700 --> 00:10:28,610
Gyuma, huh...
171
00:10:28,610 --> 00:10:30,000
Interesting.
172
00:10:41,360 --> 00:10:44,780
You're saying Gyuma is paying attention to Hideyoshi?
173
00:10:46,670 --> 00:10:47,810
Yeah.
174
00:10:47,810 --> 00:10:53,170
Supposedly he said that Hideyoshi is plainly different from the other members.
175
00:10:53,170 --> 00:10:54,640
I wonder if he's serious?
176
00:10:56,020 --> 00:10:57,280
It doesn't matter.
177
00:10:57,280 --> 00:11:02,630
No matter how much of a top player he is, Gyuma saying this or that about our players is uncomfortable.
178
00:11:03,860 --> 00:11:07,510
And on top of that, he also said this:
179
00:11:07,510 --> 00:11:12,450
"Eventually Hideyoshi will likely play in the Intergalactic Major League."
180
00:11:31,320 --> 00:11:35,870
Yes, Gyuma is in a contract with Baltic Cola, isn't he?
181
00:11:35,870 --> 00:11:39,400
That's why that's all he can drink in front of people.
182
00:11:39,400 --> 00:11:40,460
Oh.
183
00:11:41,170 --> 00:11:44,240
About the picture with Gyuma drinking their rival Panacola...
184
00:11:44,240 --> 00:11:46,020
Please don't use that.
185
00:11:46,020 --> 00:11:46,520
I'm asking you.
186
00:11:48,650 --> 00:11:49,680
I got it.
187
00:11:51,100 --> 00:11:52,650
That's good!
188
00:11:52,650 --> 00:11:55,060
That much I can handle.
189
00:11:55,060 --> 00:11:58,320
Was your "weighty request" just that?
190
00:11:58,320 --> 00:11:59,190
Yeah.
191
00:11:59,190 --> 00:12:03,690
If his sponsoring contract was to be cancelled because of just one can of cola, it would be terrible, you know?
192
00:12:05,800 --> 00:12:07,270
What is it? So suddenly...
193
00:12:07,270 --> 00:12:09,180
I just remembered a little something.
194
00:12:10,830 --> 00:12:15,660
Didn't Hideyoshi work as a cola seller at the Blues' stadium?
195
00:12:16,060 --> 00:12:17,060
Yeah.
196
00:12:17,490 --> 00:12:21,950
That guy mistook it for a player's job, and signed the contract, right?
197
00:12:21,950 --> 00:12:23,250
Seems so.
198
00:12:23,250 --> 00:12:27,630
But the reason the contract was cancelled so quickly was because of Gyuma.
199
00:12:27,630 --> 00:12:28,230
Eh?
200
00:12:29,010 --> 00:12:30,710
When he was working,
201
00:12:30,710 --> 00:12:33,430
he practiced on the Blues' court,
202
00:12:33,430 --> 00:12:35,650
and Gyuma complained about it.
203
00:12:35,650 --> 00:12:36,660
And just like that...
204
00:12:37,480 --> 00:12:38,270
That was it.
205
00:12:38,720 --> 00:12:41,600
Then, Gyuma did it for Hideyoshi's sake?
206
00:12:41,600 --> 00:12:43,030
No way!
207
00:12:43,030 --> 00:12:45,900
Gyuma doesn't have any obligation to help out Hideyoshi, does he?
208
00:12:54,180 --> 00:12:55,930
Wait a minute, DT!
209
00:12:59,240 --> 00:13:02,080
DT, are you going to the Blues?
210
00:13:02,790 --> 00:13:04,440
What? So suddenly...
211
00:13:06,660 --> 00:13:08,940
Are you feeling insecure about your ace status being lost?
212
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
Shut up!
213
00:13:12,280 --> 00:13:15,630
If the Earth Team has me, they'll be fine!
214
00:13:15,630 --> 00:13:17,350
Then it's fine, isn't it?
215
00:13:17,350 --> 00:13:19,650
If I go or if I don't.
216
00:13:19,650 --> 00:13:22,230
Oh yeah, how are your headaches lately?
217
00:13:22,230 --> 00:13:23,120
Are you okay?
218
00:13:23,630 --> 00:13:26,790
Those? They went far away!
219
00:13:26,790 --> 00:13:29,460
I'm full-on active now!
220
00:13:31,160 --> 00:13:33,470
Oh, DT?
221
00:13:34,820 --> 00:13:36,220
What a surprise.
222
00:13:36,220 --> 00:13:38,710
Receiving a call from you.
223
00:13:39,320 --> 00:13:42,070
I'd like to hear more from you.
224
00:13:42,070 --> 00:13:43,970
As quickly as possible.
225
00:13:45,810 --> 00:13:49,760
If that's the case, would you come to my favorite sports bar?
226
00:13:49,760 --> 00:13:51,470
The place is in Times Square...
227
00:13:53,300 --> 00:13:56,180
Yeah... got it.
228
00:14:25,610 --> 00:14:26,510
Oh no...
229
00:14:43,600 --> 00:14:47,270
Shit! Where'd he go off to?
230
00:14:47,270 --> 00:14:48,900
Hideyoshi?
231
00:14:49,480 --> 00:14:52,860
Y-You guys... from "Whatever Sports"...
232
00:14:53,260 --> 00:14:55,900
I'm Claire from Cosmo Sports.
233
00:14:55,900 --> 00:14:57,990
This is my coworker Kuroe.
234
00:14:57,990 --> 00:15:00,480
What are you doing? In this place.
235
00:15:00,480 --> 00:15:02,450
N-Nothing... in particular...
236
00:15:02,450 --> 00:15:06,550
If it's a date, you should be careful.
237
00:15:06,550 --> 00:15:10,170
This is a place where people in the media meet up.
238
00:15:10,170 --> 00:15:10,880
Eh?
239
00:15:11,250 --> 00:15:15,930
There's also people who specialize in gossip and scandals around.
240
00:15:16,720 --> 00:15:20,600
Then, DT must be with Zucchini as I thought...
241
00:15:22,230 --> 00:15:23,700
Zucchini?
242
00:15:25,560 --> 00:15:28,830
So you really are interested in the Intergalactic Major League, huh?
243
00:15:30,350 --> 00:15:32,330
I see, I see.
244
00:15:32,710 --> 00:15:35,290
Well, if you leave it to me, it'll all work out.
245
00:15:35,290 --> 00:15:38,330
I'll pass it along to the Blues and do whatever it takes.
246
00:15:39,570 --> 00:15:42,960
If I can get the scoop, that's fine.
247
00:15:42,960 --> 00:15:50,100
If a Minor Leaguer, who's also an Earthling such as yourself, gets a place on the Blues, that's big news!
248
00:15:50,100 --> 00:15:51,980
They'll buy that for big money anywhere!
249
00:15:52,760 --> 00:15:54,420
Is just the scoop okay?
250
00:15:55,090 --> 00:15:57,730
Well, I'll take some commission as well.
251
00:15:58,930 --> 00:16:00,230
I knew it'd be money.
252
00:16:02,190 --> 00:16:03,500
What are you saying?
253
00:16:03,500 --> 00:16:06,360
You'll surely get a lot of endorsement money, right?
254
00:16:06,360 --> 00:16:07,890
I'll just take some leftovers.
255
00:16:08,350 --> 00:16:09,120
And who else?
256
00:16:10,640 --> 00:16:13,130
I'm not the only one who was called, right?
257
00:16:13,800 --> 00:16:17,770
I've heard from the owner that some guy recommended Hideyoshi too.
258
00:16:17,770 --> 00:16:19,360
Hideyoshi?
259
00:16:19,360 --> 00:16:22,010
That was Gyuma's joke. A joke.
260
00:16:22,450 --> 00:16:23,850
Gyuma?
261
00:16:23,850 --> 00:16:25,290
As I thought, it was true.
262
00:16:25,290 --> 00:16:27,450
Don't worry!
263
00:16:27,450 --> 00:16:29,600
The Blues really just want you.
264
00:16:31,450 --> 00:16:32,800
Unfortunately,
265
00:16:32,800 --> 00:16:35,810
I don't have any interest in leaving the Earth Team right now.
266
00:16:35,810 --> 00:16:36,800
What?
267
00:16:36,800 --> 00:16:39,570
I'm saying I don't have interest in transferring.
268
00:16:39,570 --> 00:16:41,840
I came to tell you that today.
269
00:16:41,840 --> 00:16:43,320
Hey! That's a lie, right?
270
00:16:45,800 --> 00:16:47,060
Zucchini!
271
00:16:47,060 --> 00:16:50,450
You... you son of a bitch!
272
00:16:50,450 --> 00:16:54,080
Hideyoshi! You promised not to get violent, right?
273
00:16:54,080 --> 00:16:58,400
W-What the hell right do you guys have getting in the way of my job?
274
00:16:58,400 --> 00:17:02,090
And just what right do you have trying to headhunt?
275
00:17:02,090 --> 00:17:03,400
Shit!
276
00:17:04,010 --> 00:17:05,870
Kuroe, get him!
277
00:17:08,750 --> 00:17:09,970
Hey, wait!
278
00:17:10,860 --> 00:17:15,290
DT! Meeting sneakily with Zucchini...
279
00:17:15,290 --> 00:17:18,570
You want to become an Intergalactic Major Leaguer that badly!?
280
00:17:19,440 --> 00:17:21,770
Say something, hey!
281
00:17:21,780 --> 00:17:23,260
Hideyoshi!
282
00:17:23,260 --> 00:17:24,890
Don't get in the way!
283
00:17:24,890 --> 00:17:27,070
Getting violent when you don't know the circumstances is no good!
284
00:17:28,390 --> 00:17:30,830
You running away, DT!?
285
00:17:32,820 --> 00:17:35,440
Go to the Blues or wherever!
286
00:17:56,010 --> 00:17:58,550
You are... on the Earth Team?
287
00:17:59,370 --> 00:18:02,510
I'd like to speak with Gyuma alone.
288
00:18:02,510 --> 00:18:06,560
That's a problem... since you ended up this far on your own initiative.
289
00:18:07,500 --> 00:18:08,950
Is five minutes okay?
290
00:18:09,780 --> 00:18:11,570
If five minutes is okay,
291
00:18:11,570 --> 00:18:12,910
let's talk, just the two of us.
292
00:18:12,910 --> 00:18:13,660
Gyuma!
293
00:18:13,660 --> 00:18:15,360
That's fine.
294
00:18:15,360 --> 00:18:16,770
Go home ahead of me.
295
00:18:16,770 --> 00:18:17,890
But...
296
00:18:17,890 --> 00:18:19,310
It'll only be five minutes.
297
00:18:20,220 --> 00:18:20,920
Understood.
298
00:18:24,690 --> 00:18:26,200
Sorry.
299
00:18:27,070 --> 00:18:28,550
Can we do without the superfluities?
300
00:18:28,930 --> 00:18:34,560
I happened to overhear that you have an interest in our Hideyoshi.
301
00:18:35,120 --> 00:18:38,090
You said Hideyoshi is different from the other members.
302
00:18:38,090 --> 00:18:38,930
What do you mean by that?
303
00:18:40,710 --> 00:18:42,520
It means just that.
304
00:18:43,160 --> 00:18:44,570
I think he's the real thing.
305
00:18:55,850 --> 00:18:57,580
Let me ask you,
306
00:18:58,190 --> 00:19:00,060
what do you know of Hideyoshi?
307
00:19:01,430 --> 00:19:03,800
He seems to have started out playing street ball,
308
00:19:03,800 --> 00:19:07,590
but do you know where he was born, or who taught him basketball?
309
00:19:08,150 --> 00:19:13,440
No, just that what you sense about him, I've noticed it too.
310
00:19:13,440 --> 00:19:16,420
And? What would you have me do?
311
00:19:16,420 --> 00:19:18,600
Just watch over him.
312
00:19:18,600 --> 00:19:21,340
Hideyoshi himself doesn't know it.
313
00:19:22,580 --> 00:19:24,800
Hideyoshi himself doesn't know?
314
00:19:25,510 --> 00:19:26,400
Yeah.
315
00:19:27,220 --> 00:19:30,920
Our members, none of them have noticed it either.
316
00:19:33,450 --> 00:19:34,320
It's true.
317
00:19:39,310 --> 00:19:42,330
He has good teammates, that Hideyoshi.
318
00:19:46,510 --> 00:19:49,710
Do your best. I'm praying that you'll win the Minor League.
319
00:19:49,710 --> 00:19:53,140
Yeah. Then next season, we'll meet on the same court, right?
320
00:19:53,140 --> 00:19:54,750
I'm looking forward to it.
321
00:20:09,490 --> 00:20:10,360
Hideyoshi.
322
00:20:10,690 --> 00:20:12,310
Where'd you go?
323
00:20:14,390 --> 00:20:16,650
Aren't you pretty late?
324
00:20:17,830 --> 00:20:20,710
Did you show your face to the Blues?
325
00:20:21,970 --> 00:20:23,210
If I did, what would you do?
326
00:20:26,800 --> 00:20:27,700
You're a liar.
327
00:20:28,250 --> 00:20:32,500
I heard. You properly refused that idiot Zucchini.
328
00:20:33,230 --> 00:20:35,790
Claire heard it from someone.
329
00:20:35,790 --> 00:20:37,380
Why didn't you tell me?
330
00:20:38,730 --> 00:20:41,520
I didn't say anything from the beginning.
331
00:20:42,050 --> 00:20:44,770
You got angry on your own.
332
00:20:44,770 --> 00:20:46,350
Shut up.
333
00:20:46,350 --> 00:20:49,060
Just admit you were the bad guy.
334
00:20:49,490 --> 00:20:51,450
I'm not apologizing.
335
00:21:04,360 --> 00:21:08,920
But that guy, how'd he sneak into that parking garage?
336
00:21:09,710 --> 00:21:11,330
Next time, that security company will-
337
00:21:12,610 --> 00:21:16,180
Earth vs. Swallows... yesterday's?
338
00:21:19,050 --> 00:21:20,720
What is it?
339
00:21:20,720 --> 00:21:23,920
Lately you've been watching the Minor League games...
340
00:21:27,320 --> 00:21:29,330
Is it Hideyoshi?
341
00:21:29,330 --> 00:21:32,800
I can't believe he's the work of art you say he is.
342
00:21:45,580 --> 00:21:47,400
Hey, can it be?
343
00:21:49,410 --> 00:21:52,660
Hideyoshi is that sort of thing?
344
00:21:52,660 --> 00:21:53,700
Hey...
345
00:23:17,700 --> 00:23:19,840
Next time, on Buzzer Beater:
24998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof