Original subtitles

Waarom zit dit meisje hier zo?

Sorry daarvoor.

Leuk je weer te zien, Miss Tokio.

Deze keer houden we het simpel. Ik vraag en jij antwoordt.

Wie is de Professor?

Ben jij de man die agenten slaat?

MAANDAG 19.30 UUR

Ik lees het wetboek voor.

Sectie 550.

Het aanvallen van een agent.

UUR 81 VAN DE OVERVAL

Een straf van één tot vier jaar gevangenis.

Wij gaan er alles aan doen om er vier jaar van te maken.

Mag ik m'n advocaat spreken?

Ja, ga je gang. Die zul je nodig hebben.

Ik heb m'n telefoon nodig.

Het nummer staat daarin, maar die is ingenomen.

Wacht hier. Niet bewegen.

Ik heb medelijden met die meid. Want als ik tussen die klotepolitie...

en die lui moest kiezen, koos ik de overvallers. Ze is flink toegetakeld.

We zullen wel zien hoe het afloopt. - Dat weet ik wel.

Al die overvallers gaan eraan.

Dat was het voor de les van vandaag.

Ik rammel.

Rio.

Weet je nog dat ik het over voorbereidingen had?

Ja.

Het is tijd.

Verdomme.

Mooie vrijgezellenflat. Breng je hier meiden mee naartoe?

Aan de slag, we moeten nog veel doen.

Jezus, wie heeft die troep gemaakt?

Een bedrijf.

Onzin, dit schreeuwt 'handige zwager.'

Ik heb het zelf gedaan met wat handleidingen van internet.

Wat een handleidingen, zeg.

Daarom ben jij hier.

Dat was het. Stemvervormingssoftware geïnstalleerd.

Om met de politie te praten, druk je op MS. Voor het museum op nul.

Het verandert je stem zodra je contact met iemand opneemt.

Kan ik het testen? - Ja.

Dit is de overvaller.

Kun je ook een man kiezen? - Oké, sorry.

Klootzak. Schoft. Flikker.

Oké, goed dan.

Zo, ja.

Probeer nu maar.

Dit is de leider van de overval.

Oké, goed genoeg.

Nu moeten we het clandestiene web op om illegale spullen te kopen.

Op naar het deep web.

Het diepe internet.

Kun je uitleggen wat we nu aan het doen zijn?

De firewalls en Wi-Fi staan uit. We gaan binnen via Ethernet.

Alle gegevens gaan door een VPN via de TOR-browser.

Oké, nou...

ga door.

Klaar.

Ze hebben alles. Geweren, granaten, raketwerpers.

Een soort winkel voor USSR-wapens. Kijk, een tank.

Daarmee komen we wel binnen. Met het team, geweren, C-4...

Weet je wat een Browning is? - Ja.

We kopen een Browning-machinegeweer.

Geweren, pistolen en munitie.

Man, een V750 SAM-raket. Wat een monster.

Beeld je in dat we daarmee binnenvallen. Deur eruit en boem.

Een V750 SAM-raket, zo op de politie. Boem.

Dan knal je hen aan stukken. Hoe cool zou dat zijn?

En hij is vrij goedkoop. 60 Bitcoins.

Dat is zo'n 150.000 euro.

Goedkoop.

Waarom is Rio van het plan af?

Zeg op.

Ik ben je geen uitleg verschuldigd...

maar hij was niet goed voorbereid. - Je vergist je.

Weet je het zeker? Je werkt al maanden met hem samen.

Je weet hoe ontzettend onvolwassen hij is.

Hij beseft niet wat we gaan doen.

De kogels zijn echt, er zijn geen bonuslevens.

Rio weet wat hij doet.

Ik wil hier geen kind bij betrekken.

Ik betaal hem voor z'n tijd, maar dat is het.

Rio is de beste in wat hij doet, dat weet je.

Daarom koos je hem. Hij is een whizzkid.

Oké, hij is raar. Nou en?

Denk je dat jij zo volwassen bent? Denk jij dat jij normaal bent?

Vind je het normaal dat je shirts op kleur liggen?

Heb je jezelf gezien? Wie koopt jouw kleren?

Oudtante Gertrude?

En dit?

Wat is dit?

Dat is origami. Een oude techniek, niet...

Hé, wat is er?

Bang dat ik je papieren figuurtjes stuk maak?

Welkom in Jurassic Park. Help, de dinosaurus eet me op.

Wat is het verschil tussen dit en gamen?

Sorry, maar dit is niet jouw beslissing.

Dat is het wel.

Als Rio niet meer meedoet, doe ik ook niet meer mee. Ik ben ook onvolwassen.

Nou...

Misschien zijn we allemaal wel wat onvolwassen...

en zijn we daardoor allemaal wel een beetje...

Speciaal.

Anders.

Misschien is dat niet negatief.

Het kan positief zijn.

Misschien.

Ik weet het zeker.

Maar zeg het niet tegen mij.

Zeg het tegen hem. Hij staat daar.

Bedankt, je zal er geen spijt van krijgen.

RECENTE OPROEPEN

Ja?

Ik moet inspecteur Raquel Murillo spreken.

Wie belt er?

Dit is privé.

Inspecteur Murillo. Noodgeval.

Neem maar aan, ik ga niet weg.

Privékwestie.

Met wie spreek ik? - Raquel, godzijdank. Met...

Met Salva. Ik bel vanuit het politiebureau. Ik ben opgepakt.

Ze zeggen dat ik een agent in functie heb aangevallen. Jouw ex-man.

Wat?

Ik ben geboeid en ze hebben het over een straf van vier jaar.

In welk bureau zit je?

Ik zit in Canillas.

Maak je geen zorgen, ik kom zo snel mogelijk, oké?

Dank je.

We gaan verder.

Je ging me over de Professor vertellen.

Kort haar zou je veel beter staan. Nu zie je eruit als een moeder.

Ik heb zin om alles eraf te knippen.

Perfect. Want ik zit hier te wachten tot jij dat doet.

Het positieve is dat je niet meer hoeft te vluchten.

Begin nu vanaf het begin.

Wil je weten hoe het begon?

De Professor pikte me op in een rode SEAT Ibiza.

Terwijl de politie een valstrik voorbereidde.

Nee.

Nee, eerder nog.

Een jongen.

Hij heette Miguel.

Hij trok m'n slipje omlaag in de les.

Kun je geloven dat ze mij wegstuurden in plaats van die zesjarige lul?

Toen begon het mis te gaan.

Is het waar dat jij een agent in elkaar hebt geslagen?

Zeg dat het een gevecht was.

Als alleen jij hem hebt geslagen, dan bij ben je de lul.

En je ziet er nog intact uit.

Pardon, mag ik even naar de wc?

Hou hem in de gaten. - Ik ben hier niet als verpleegster.

En ik ben hier ook niet voor speeches of therapiesessies.

Ik heb m'n mond gehouden...

om de situatie niet nog erger te maken.

Wat aardig dat je je zorgen maakt om de groep.

Weet je waar ik me zorgen over maak? De Professor.

Hij is er niet. Alleen jij bent er.

En hij is de leider.

Daarom heeft hij ook het perfecte plan bedacht. En daar houden we ons aan.

Stap voor stap, zonder ervan af te wijken.

Je bent er al van afgeweken.

Je gaf Tokio aan hen.

Tokio krijgt haar deel als ze zich gedraagt en zwijgt.

Onzin. Dat had zo moeten zijn als ze was opgepakt...

niet als ze als een hond aan de leeuwen was gevoerd.

En nu ze boos is, heeft ze waarschijnlijk al gepraat.

De politie graaft nu vast ook een tunnel om hier binnen te komen.

Ik schrijf je gedachten op voor de suggestiedoos.

Maar helaas, zoals je al bij Rio zag...

heb je er niks aan, want dit is een patriarchaat.

Wat houdt dat in? - Dat ik hier de baas ben.

Als je niet wilt eindigen...

als Rio of Tokio moet je even dimmen.

Wat is er mis met jou, Nairobi? Zijn jij en Tokio samen ongesteld of zo?

Wij zijn hetzelfde.

Mijn leven is niet zo spannend als het jouwe.

Dat denk ik ook niet.

Maar een vrouw bij de politie zijn valt niet mee.

En bij een roversbende ook niet.

We zijn maar met weinig.

Daarom moeten we onze eierstokken onder controle houden.

Ja, toch?

Vermoeiend, toch?

Volgens mij probeer je m'n tijd te verdoen.

En je vergooit al je kansen op strafvermindering.

Elke minuut die je verdoet kost je een jaar.

Je bent nu nog jong en mooi.

Je hebt een mooi lijf.

Over 12 jaar zie je er nog goed uit. Misschien met een interessante rimpel.

Maar als je over 24 jaar uit de cel komt...

zit je in de menopauze.

En dat lijkt me best klote, of niet soms, Prieto?

Net als z'n ma.

Ik heb het niet over opvliegers.

Wel over het gevoel dat je iets belangrijks kwijt bent.

Iets wat alleen van jou was, wat je voorgoed kwijt bent.

Je leven.

Inspecteur.

Zie je me echt in een tuin een gezin opvoeden?

Luiers verschonen?

Kom op.

Je krijgt nog één kans voor ik de rechter bel.

Als je niet praat, dan ga je meteen in voorlopige hechtenis.

Dan vervallen alle verzachtende omstandigheden.

Met andere woorden, dan krijg je tien tot twaalf jaar.

Denk goed na voor je alles weggooit.

Wil je wat advies?

Oké.

Denk aan een mooie plek.

Aan een tijd in je leven waarin je gelukkig was.

Haal diep adem.

Bezin je.

Tokio.

Ik kan het niet.

Natuurlijk niet.

Je bent gedrogeerd.

Met een hypnotiserend middel.

Ontspan en geniet.

Water.

Alsjeblieft.

Ga weer slapen.

Hoe doe ik dat? Ik blijf maar over Tokio dromen.

Tokio is een kreng.

Wat?

Weet je wat je vriendin met mijn enige hoop deed?

Hij zag je voor het laatst toen hij drie was.

Ze stopte die in haar mond, kauwde erop en spuugde hem in m'n gezicht.

Hij kent je niet eens meer. - Bek dicht.

Hij zal je niet eens herkennen. - Zwijg.

En weet je wat het ergste is?

Dat ze gelijk heeft.

Ze heeft gelijk.

Ik wilde een kind ontvoeren dat me niet eens kent.

Ik wilde een kind ontvoeren dat niet eens weet wie ik ben.

Nu weet ik niet wat ik met het geld moet.

Nu misschien niet.

Maar over een paar jaar kun je hem opzoeken...

en het uitleggen.

Dan zeg je: 'Luister, ik ben je moeder.

Ik ben rijk en woon in Jamaica.

Als je de rest wilt horen, dan kom je maar naar me toe.'

En je bent nog jong. Je hebt toch twee eierstokken, hè?

Je kunt er nog een krijgen.

Je hebt gelijk.

Vijf minuten, niet meer.

Het klinkt zo simpel.

Hé.

Wil jij me een kind geven? Doe je dat voor me?

Natuurlijk.

Met een lichte of donkere huid?

Ik meen het.

Als ik hier weg kom, heb ik een reden nodig om te leven.

Luister, wat kan ik hierop zeggen?

Een baby krijgen als reden om te leven...

Dat lijkt me geen goed plan.

Nee?

En ik ben samen met Tokio.

Ik vraag je niet om te trouwen.

Ik vraag alleen om wat sperma.

Twee keer stoten en klaar, ik ben zwanger.

Je bent zo knap. En slim.

En je hebt zo'n leuke glimlach.

Zo simpel is het nou. Niet bewegen.

Zo simpel is het.

Wat maakt het uit welk kind het is?

Uiteindelijk doet het er alleen toe dat ik een reden heb om te leven.

Jezus.

En jij zegt dat Tokio gek is. Jij bent nog erger.

Waar ga jij heen? - Weg.

Nee, niet bewegen.

Nee.

Laten we Berlijn naaien zonder onszelf aan te geven.

Salva.

Het spijt me echt. Ik ben de mist in gegaan, sorry.

Wat heeft hij je aangedaan? - Het was niet helemaal zijn schuld.

Ik begon over wat hij je had aangedaan. Z'n foute gedrag, de situatie met je zus.

Verdomme. - Het spijt me echt.

Dat is niks voor mij, ik weet niet wat me overkwam.

Ik werd zo boos.

Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan.

Nog nooit. Ik ben meer het type dat rustig dingen uitpraat.

Heb je je verdedigd?

Ik ben geen Mohammed Ali, maar...

Ik heb zo m'n trots.

Ik heb hem een beetje gegeven wat hij verdiende.

Maar mijn lijf doet erg pijn.

Hij won dus wel. - Laat zien.

Wacht.

Jezus.

Ik laat nu een dokter halen. Geen zorgen.

Ik los het wel op. - Bedankt.

Ik zeg dat ik een vriend heb en jij slaat hem in elkaar?

Ik heb hem niet eens aangeraakt.

Laat je aanklacht nu vallen.

Als jij die tegen mij laat vallen.

Dit zal je enorm helpen bij de rechtszaak, hoor.

Dat je mijn vriend in elkaar sloeg.

Ik was bewusteloos. Hij is Chuck Norris met een bril.

Hou toch op. Dit zal je niet helpen met de voogdij.

Raquel, ik heb niks gedaan.

Ik heb hem niet aangeraakt. - O? Kom eens mee.

Ik ben inspecteur Raquel Murillo.

Ik wil weten wie zijn verklaring heeft afgenomen.

En waarom je geen dokter hebt gebeld, aangezien hij mishandeld is.

Salva.

Doe je overhemd open.

Hij wil je aanklagen wegens machtsmisbruik.

Maak een verslag van de verwondingen. Jullie zijn allemaal getuigen.

Ik weet niet hoe hij daaraan komt, ik heb hem niet aangeraakt.

Het slachtoffer heeft blauwe plekken op de borst, ribben en buik.

Hij is duidelijk geslagen.

Noteert iemand dit nu of niet?

Raquel.

Oké.

Stop. Ik laat m'n aanklacht vallen.

Goed dan.

Hij de zijne dan ook.

Doe z'n boeien af.

Waar zijn z'n spullen?

Ik wil niet paranoïde klinken...

maar dat m'n vingerafdrukken hier zijn...

Ja.

Waar is z'n arrestatierapport?

Kom mee, Salva.

Ik had me nog nooit zo verloren gevoeld.

Ik had niks.

Ik kon alleen kiezen om m'n team te verraden...

om zo een schikking te kunnen krijgen. - Wil je iets zeggen?

Wil iemand een eitje voor me bakken?

Ik eet al vier dagen troep.

Ik zal je niet teleurstellen. Ik heb alles uitgedacht.

En ik ben een geluksvogel.

Onthoud dat altijd.

Ik zal je niet teleurstellen.

KONINKLIJKE MUNT VAN SPANJE

Ik kan dit niet meer. Ik heb zo al 30 dozen gedaan.

Ze geven niks om mijn schotwond.

Of om de littekens die we zullen hebben, vooral de mentale.

Dat we dagelijks op het werk hieraan herinnerd zullen worden.

Het zal voor ons allemaal zwaar zijn.

Sommigen zullen zelfs PTSS hiervan krijgen.

Ja? Dan ben ik vast de gelukkige.

Want wat is er traumatischer dan alles kwijtraken?

Ik ben alles kwijt.

En geld maakt dat niet goed. Absoluut niet.

En dat miljoen...

Grappig, hoor.

Mensen vertrouwen die ons hier opgesloten houden.

Hou je kop eens.

Pardon? - Hou verdomme je bek.

Alsjeblieft.

Ik ben het zat om hem te horen klagen.

Als het zo erg is, doe dan iets.

Ik klaagde ook altijd over alles. Over m'n ouders...

de school waar ik gepest werd.

Ik bleef het maar slikken.

Genoeg is genoeg.

Het is normaal om je nu machteloos te voelen.

Integendeel.

Jullie levens zijn misschien verwoest.

Maar mijn ogen zijn nu geopend. Ik besef dat we zijn wat we eten.

En ik weiger om nog troep te slikken.

Dus ik ga weg.

Doe niet zo dwaas.

Ik ben verantwoordelijk voor je veiligheid.

Jij bent hier voor het geld.

Jullie zijn misschien tevreden met kruimels...

en met medeplichtig zijn, maar ik niet.

En ontsnappen is niet zo moeilijk.

'Ontsnappen?'

Hoe dan?

Ik doe mezelf pijn.

Dan halen ze me hier weg en kan ik ontsnappen.

Nee. Waag het niet zoiets doms te doen.

Mercedes...

Laat haar het uitleggen.

Ik heb het hier nu al meer dan tien keer gezien.

Ze drukken op de knop en na vier seconden gaat de deur open.

Na vier seconden vlucht je. Dat is alles.

Vier seconden is genoeg tijd om gedood te worden.

We zullen wel eens zien.

Hoe gaat het, gijzelaars?

Hebben jullie lekker gedroomd van jullie miljoen?

Blijf maar dromen dan, want niemand zal je dat geven.

Dat is een leugen.

Net zoals er niemand is vrijgelaten...

die geen geld wilde maar gewoon weg wilde.

Die zitten hier ook nog opgesloten.

Die stomme idioot.

Vastgeketend aan een buis.

Dat was een truc. Om jullie mak te houden, als schapen.

Zodat jullie met een glimlach voor ons zouden werken.

Want hier moet je altijd blijven glimlachen.

Of niet soms, Mr Andres de Fonollosa?

We willen geen lange gezichten.

Ben je klaar?

We zullen via dat gat dat je graaft niet ontsnappen.

Wij gaan weg via een gat dat rechtstreeks de kluis in leidt.

Dit was hoogverraad.

Onvergeeflijk. Kom mee.

Nog nieuws?

Ze heeft nog niks gezegd.

Blijkbaar wil Miss Tokio niet meewerken.

Kolonel.

Een vraag.

Heeft agent Rubio iets gezegd over een theelepel?

Een theelepel? Nee, hoezo?

Ángel had die meegenomen.

De vingerafdrukken daarop zijn...

van de man die in de politieauto had ingebroken.

Degene die hen van buitenaf helpt.

En wie is dat dan? - Dat weet ik niet.

Het lijkt degene te zijn die Ángels auto gesaboteerd heeft.

Alleen Ángel weet het antwoord. En zij.

Vertel me één ding.

Zwijg je voor hen allemaal, of alleen voor Anibal Cortes?

Jullie lijken erg verliefd op deze foto's.

Zal ik je een speciaal aanbod doen?

Een soort happy hour.

Hij krijgt dezelfde deal als jij.

Vermindering, berouw en medewerking.

Zolang de informatie die je ons geeft een einde maakt aan deze nachtmerrie.

Het gaat om een derde van je straf.

Dat kan niet.

We krijgen hiervoor meerdere malen levenslang.

Dat kan geen rechter beloven.

Laat staan jij.

Wat je ook verteld is, als je berouw toont en meewerkt...

en helpt om 50 levens te redden...

dan zal elke rechter mild zijn.

Anibal Cortes is niet gewelddadig. Over vijf jaar is hij weer vrij.

Op z'n 24e, alsof hij net afgestudeerd is.

Beter zo dan dat hij eindigt als je vorige vriendje.

Ja, toch?

Met de gijzelaars praten was heel dom.

Geef me dan maar aan hen, net als Tokio, want ik zal niet zwijgen.

Tokio vertrouw ik...

maar jij bent een stom kind.

Jammer hoor. Wat een paradox. Hè, Helsinki?

Tokio zal zwijgen om hem te beschermen.

Maar jij zult verdwijnen zonder dat zij het weet.

Wat ga je doen? - Waar jij om geschreeuwd hebt.

Ik ga je executeren.

Je bent echt gek geworden.

Ik kan je niet laten gaan...

of laten blijven.

Wat jij de gijzelaars vertelde...

heeft je lot bezegeld, dus ik zal niet aarzelen.

Oké, misschien een beetje dan.

Zo, ja.

Je moet de dood met gevoel voor humor onder ogen komen.

Het is niet zo dat achteloze mensen niet om de gevolgen geven.

Nee, wij geven daar net zoveel om als de rest.

Maar we zien ze pas als het te laat is.

We zien ze pas als ze vlak voor onze neus staan.

Wil je je laatste woorden zeggen?

Je hebt nog de kans om geen klootzak te zijn.

Kijk eens aan, Helsinki.

Deze jongen heeft het nu door.

Als je nog langer had geleefd, had je Paulo Coelho kunnen opvolgen.

Jammer. Een verlies voor de wereld.

Berlijn.

Wat doe je in godsnaam? - Doe dat wapen weg.

De tijd voor aantijgingen is voorbij. Democratie zorgt alleen voor problemen.

Mijn vonnis is duidelijk. - Genoeg, we zijn allemaal gespannen.

Laten we niks verprutsen.

Berlijn, we mogen elkaar niet naaien.

Ga naar beneden.

Berlijn.

Doe dat pistool weg, want als je dat niet doet...

krijg je veel pijn. Ik heb je pijnstillers gevonden.

Wat ga je daarmee doen? Ze een voor een kapotmaken, zoals Tokio?

Misschien wel, aangezien ik ongesteld ben.

Wat zijn wij vrouwen toch bemoeiallen, hè?

En we worden zo nijdig als je ons irriteert.

Klootzak.

Het is oké.

Berlijn, je hebt een gemist gesprek.

Het is oké, man.

Oké. Je keuze is gemaakt.

Helaas wel de verkeerde keuze. Neem haar mee.

Ik kon mezelf toen zien, op het proces, in de gevangenis...

en wist dat ze gelijk had.

Ik moest mezelf niet opofferen voor een mislukt plan.

Het plan van de Professor.

Zeker niet omdat ik me misleid voelde.

Sergio.

Zijn naam is Sergio.

Wacht even.

Laat haar praten.

De Professor heet Sergio Marquina. De overval was z'n vaders idee.

Wie is de man van buitenaf?

Inspecteur, ze bellen vanuit de fabriek.

Hoe gaat het ermee? Hoe verloopt je dag?

Wel goed.

Ik maakte me eigenlijk wel zorgen om je.

Ik dacht dat ik je niet meer zou spreken, dat je iets overkomen was.

Sergio.

Bedankt voor je bezorgdheid...

maar ik ben een geluksvogel. Vergeet dat nooit.

Ik wilde alleen hallo zeggen.

Ondervraag Tokio maar verder. Ze heeft veel te vertellen.

En bel me daarna maar even.

Ik blijf hier.

Wat moet je me vertellen?

Dat ik hier ben om je dit te vertellen.

We hebben binnen een waterstofbom van 17 megaton.

Die ontploft morgen om twaalf uur.

Ik wil een priester spreken.

Ik moet biechten.

Goed. We vragen onvoorwaardelijke eenzame opsluiting aan.

Gomez. Benadruk in het rapport dat ze niet meewerkt en geen berouw toont.

Plaats haar in de dichtstbijzijnde gevangenis.

Ik bel even hoe het gaat. - Alles verloopt vlotjes.

'Verloopt vlotjes?'

Is het 'vlotjes' dat Tokio ondervraagd wordt?

Dat je Rio wilde executeren?

Waar ben je mee bezig?

Professor, met Nairobi. Berlijn is onwel geworden.

Vanaf nu heb ik de leiding.

Laat het matriarchaat beginnen.

Ondertiteld door: Alexander Eckhardt