Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Odho� zbra�.

Bum!

Abych �ekl pravdu, Raquel vypadala skv�le, a to je dob�e.

V�dy� v�, po rozchodu, dokud si oba nevybuduj� nov� �ivot,

je to slo�it�.

Jo, taky jsem r�d, je pravda, �e Raquel je v�jime�n� �ena.

Ano, ano, samoz�ejm�.

Chci pro ni to nejlep��.

Jestli je v pohod�, tak je v pohod� i dcera, v�ichni jsme v pohod�.

- Je ti horko? M�m pustit klimatizaci? - Ne, ne.

Teplota je dobr�. Jsem jen, m�m jen trochu�

M�m �aludek jako na vod�.

Tak to jsi asi nem�l p�t kafe z cateringu.

Ta b�e�ka by se m�la zak�zat.

Jo, t� chyby jsem se dopustil.

Vypil jsem t�i ��lky a nav�c m�m probl�my�

Probl�my s tlust�m st�evem, nen� to nic v�n�ho,

ale m�m bakterii, kter�

Kter� m� nut� vylu�ovat �ast�ji ne� je obvykl�.

Je to dost trapn�, ale necht�l jsem j�t na velkou na m�st� �inu.

Chce�, abych zastavil?

Jestli ti to nevad�, byl bych ti moc vd��n�.

Ne, to nen� probl�m, na prvn� benzince zastav�m.

Mysl�m, �e by bylo pro oba lep��, kdybys zastavil co nejd��v.

- Pod�vej, p��mo tady. - Tady?

- Ano. - Jo, jo, jist�, bez probl�m�.

D�ky.

Salvo!

Salvo.

Je ti dob�e?

Ano, ano, mnohem l�p.

To jsou teda lidi.

Alberto, klidn� u� m��eme jet.

P�eklad: Mejsy Korekce: Yusek

LA CASA DE PAPEL 2. sez�na 2. d�l

Su�rezi, poj� sem na chvilku.

Pilar.

Chci, abyste analyzovali �ngelovo auto.

U� jsme to ud�lali, je to b�n� postup.

A na�li jste n�co neobvykl�ho?

M�l ucpan� p��vod brzdov� kapaliny,

- ale to nic neznamen�. - Jak to, �e ne?

Mohlo s n�m b�t manipulov�no, ne?

Mohlo, ale obvykle tomu tak nen�.

Ucp�n� p��vodu, praskliny na sou��stk�ch�

To se st�v�, kdy� se �lov�k dvakr�t p�evr�t� v rychlosti 170 km/h.

- Je mi l�to. - Po�kej, po�kej.

�ekl ti, kde sebral tu l�i�ku, kterou v�m p�ik�zal analyzovat?

Ne, ne.

Mus�m pokra�ovat v pr�ci.

Su�rezi, kdy p�ijel �ngel do Toleda?

- V�era, ne? - V�era, ano, ale�

Je mo�n�, �e ji vzal tady.

�e se dostal do tohoto domu d��v ne� my.

Nebo� nev�m,

t�eba ji vzal z baru ve vesnici nebo z l�k�rny.

- Mo�n�, �e podez��val n�koho� - Raquel, Raquel, uklidni se.

Takhle nic nevy�e��. Jenom �ngel v�, odkud se ta l�i�ka vzala.

�ngel a chlap, kter� jim pom�h� zven��.

Ten sam� chlap, kter� n�s odposlouch�val p�es mikrofon.

Ten sam� chlap, kter� se pokusil �ngela zab�t t�m,

�e manipuloval s brzdami jeho auta.

Pr�v� ti �ekli, �e to nen� prok�zan�.

�ngel sledoval stopu

a n�kdo se ho pokusil zab�t.

A pokus� se o to znovu, jestli se probere z k�matu.

Co m� v �myslu?

Tentokr�t mu nastra��me past my.

Pr�v� jsem p�em��lel nad t�m, cos mi ��kal p�edt�m.

�e chce� pro Raquel to nejlep��.

Co?

Nev���m, �e je to pravda.

Kdyby to byla pravda, nebyl bys� nep�chal bys jej� sestru.

- Do toho ti nic nen�. - Promi�, ale zaj�m� m� to.

Kdy� jsem se dozv�d�l tv�j p��b�h, pomyslel jsem si:

"P�ni, ten chlap mus� b�t opravdu zamilovan� a� po u�i,

aby se dostal do takov� ka�e."

Zamilovat se nebo p�chat se sestrou� svoj� �eny,

ale kdy� jsem se dozv�d�l, �es taky flirtoval

s u�itelkou svoj� dcery�

S u�itelkou tvoj� dcery!

Pomyslel jsem si... Bylo mi to �pln� jasn�: "To je jeden z t�ch t�pk�,

kte�� sd�l� inteligenci s penisem a se svaly,

naru�en� jedinec, kter� se mus� ve spole�nosti p�etva�ovat.

Nejv�c m� �tve, �e je to Raquel,

kter� nakonec skon�ila u psychiatra,

kdy� bys to m�l b�t ty.

Ty p�jde� k psychiatrovi!

Nem� ani pon�t� o tom, co se� za p�vl.

- B� se bodnout. - J� se m�m j�t bodnout,

ty p�vle?

Vystup si.

Alberto, jak vystoup�m z auta,

d�m ti kurva takovou nakl�da�ku, �e se ani neudr�� na noh�ch.

Vypadni z toho zatracen�ho auta.

V�, co to je?

Moje l�ky.

Dny �ivota.

Je neuv��iteln�,

�e tak drahocenn� v�c je ulo�en� v n��em tak k�ehk�m,

�e?

Nevzalas to moc dob�e, �es prohr�la volby, Tokio.

M�la bys na sob� tro�i�ku v�c zapracovat.

Nehodl�m tu jen tak sed�t a �ekat,

dokud sem nevtrhnou a nezabijou m� kv�li pod�lan� volb�.

Ty si z�sta�, jestli chce�,

ale nerozhoduj o n�s.

O tohle jde? M��ete v klidu odej�t.

��dn� probl�m. Budete p��tomn� v m�ch modlitb�ch.

Pro�il jsem s v�mi opravdu n�dhern� dny.

Tokio, pros�m t�, k v�ci, ne� p�ijdou a chyt� n�s.

Berl�ne, pov�z n�m o pl�nu �ernobyl

nebo zni��m v�echny tvoje z�soby.

Ne.

Ne!

V�n� m� v �myslu m� mu�it rozb�jen�m sklen�n�ch ampulek?

Tokio, Tokio.

Na jednu stranu tak vysp�l� a na druhou tak nezral�.

M�la bys uva�ovat o tom, �e ud�l� n�co p�sobiv�j��ho:

t�eba �e mi u��zne� kon�etinu.

Jasn�, jsem narvanej opi�ty a je mo�n�, �e jsem �pln� mimo.

Denvere.

Dej mi revolver.

Ano.

Pov�z n�m, co je pl�n �ernobyl.

Nem� to, co je pot�eba m�t.

M� to?

T�i�

Dva�

Jedna.

Co? Co mi te� mus� ��ct?

Je�t� uvid�.

Ubl�� si.

- Uklidni se. - Tak�e druh� kolo.

Ty zatracenej hajzle!

P�t�.

Co to d�l�te za hovadiny?

Hrajeme ruskou ruletu, Nairobi!

Stav se pozd�ji!

Sakra!

Do hajzlu, Tokio!

Tokio, tob� p�esko�ilo! Co to do prdele d�l�?

Chce�, abychom �li d�ky tob� v�ichni do hajzlu?

- Pod�l� celej pl�n. - To je jasn�.

Ty samotn�.

J�?

J� ni��m pl�n?

Nem��e�, co?

Nem��e� pro jednou v tom sv�m pod�lan�m �ivot� vte�inu p�em��let,

ty pitom� kr�vo!

J� jsem pitom� kr�va a tv�j pl�n naj�t syna je tot�ln� na hovno.

Co�?

Co to sakra ��k�?

Kdys ho vid�la naposledy? M�l t�i roky?

Nem� na tebe ani jednu zatracenou vzpom�nku.

- Dr� kurva hubu. Sklapni. - Nepamatuje si t�,

proto�e u� m� m�mu a m� t�tu,

kte�� jsou pro n�j skute�n�.

- Nev� ani hovno. - Co?

Nev� ani hovno.

Jedin�, co v�m, je �es byla �ensk�, co ho nosila v b�ichu

a opustilas ho kv�li tomu, �es �la vyzvednout n�jak� pod�lan� pilule.

V�, co? Moc dob�e t� nesly��m.

Ne. Pro� nejde� trochu bl� ke dve��m

nebo pro� rad�ji neotev�e� dve�e a ne�ekne� mi to do o��, k�mo�ko?

Pokryteck� mrcho. ��k�m ti, �es p�i�la o �anci b�t m�mou,

P�iznej si to.

To u� sta��!

Hej, Tokio,

stejn� se n�m to v�echno trochu vymyk� z rukou, ne?

Necht�l ses se mnou vrhnout do propasti?

Tak v�tej na tobog�nu.

Synu,

poslouchej m�.

Okam�it� odtamtud vypadni.

- Namo�il ses do po��dn� sra�ky. - Do po��dn� sra�ky?

Nen� to fuk? V�dy� jde v�echno do hajzlu.

Zapome� na to s t�m Stockholmem.

Un�hlili jsme se, nen� tady ��dnej doktor,

ale pros�m t� ne�

Neposer to.

Jdeme ven nebo co?

Ne.

- Mo�n� je je�t� �as na dal�� hlasov�n� - Ne!

U� jsme hlasovali.

No tak, d�lej.

D�lej.

To u� sta�ilo.

- "To u� sta�ilo"? - Jestli opravdu

nastala moje posledn� hodinka, st��lej.

Do toho, Tokio.

Jsem smrteln� nemocn�.

Nikdo, koho bys p�ipravila o jeho sny a obavy,

ale jestli s�z� na to, �e mi na�ene� strach, uv�dom si jednu v�c.

Kdy� mi vyst�el� mozek z hlavy, strach bude� m�t ty.

Jsem tady jedin�, kdo zn� pl�n.

Nebude� m�t ani tucha, jak se z t�hle pasti na my�i dostat!

Jste to vy,

kdo hraje ruskou ruletu!

Do toho!

D�lej.

Alberto, odpus� mi, nechal jsem se un�st.

Promi� mi to. Omlouv�m se.

Alberto!

Se� zat�enej za napaden� ve�ejn�ho �initele.

Ani se nehni.

Z�sta� tady.

Romero, vedu zat�en�ho. �tok na ve�ejn�ho �initele.

Vezm�te mu otisky a zav�ete ho.

Sedn�te si sem. Hned p�ijdu.

Nech� odpo��v� v pokoji.

Helsinky.

A� bude� cht�t.

Odpo��vej v pokoji, Oslo.

Nejml�enliv�j�� �len party

a m�l nejv�t�� sm�lu.

Dal�� jsem potom byla j�.

Zava�ila jsem si to sama.

Berl�n vyu�il toho, �e moji par��ci zrovna odpo��vali,

aby mi ud�lil zaslou�en� trest.

O�ividn�, nezvratn�.

Vypad� jako d�rek k narozenin�m.

Chyb� ti jenom stu�ka.

Co mi ud�l�?

M�la bys d�vkovat svoji energii, Tokio.

Nezabije� m�?

Ne�

Ne. Nezabiju t�.

Ani t� nebudu mu�it.

Mizernej hajzle. Nen�vid�m t�.

Dovol, abych se t� na n�co zeptal,

pro� tohle m� b�t konec n��eho, co?

Nemohl by to b�t za��tek kr�sn�ho p��telstv�?

Ne!

A tak to v�echno za�alo.

V�echno, co by bylo koncem p�epaden�,

dn� v izolaci,

moj� l�sky s R�em.

Sn� v�ech.

Moj� svobody.

Kdo je to? Nevid�m j� do tv��e.

To je Oliveirov�, pane.

M�me ji, pane.

Pro� sakra vydali jednoho ze sv�ch lid�?

Chci v�echny 20 metr� daleko, m��e m�t na sob� v�bu�niny.

- K zemi! Perimetr, perimetr! - Pyrotechnick� protokol!

Opakuji, pyrotechnick� protokol. M��e to b�t past.

K zemi! K zemi! Perimetr mo�n� bomby!

A� si vysvle�e kombin�zu.

Dob�e. Sundej si boty a kombin�zu.

Sundej si boty a kombin�zu!

Rychle!

Sundej si boty a kombin�zu!

Hned!

Tri�ko, zvedni tri�ko!

Zajist�te ji.

K zemi. D�lej, k zemi!

Ruce nahoru.

Tu ruku nahoru.

Nest��lejte. Opakuji, nest��lejte.

Nikdo se j� nedot�kejte, chci ji �ivou.

Nest��lejte, nest��lejte!

Tokio.

Tokio!

Ani hnout! Neh�bej se!

Kurva!

Rizika jsou t�i: �e t� zabij�, �e t� zran�,

�e t� chyt�.

Dnes budeme mluvit o tom t�et�m.

Tokio, n�jak� n�pad, co d�lat, kdy� t� chyt�?

Nakopat do koul�?

Mus�te m�t neust�le na pam�ti z�kladn� pravidlo tohoto p�epaden�.

Z�skat�

�as.

Z�skat �as. A skute�n�

mus�te vy�erpat v�echny mo�n� zp�soby, abyste ho z�skali.

- M�j �aludek. - D�lej.

Nem��u d�chat.

N�co jste mi pod�lali, sakra.

Pane, zat�en� prohla�uje, �e m� siln� bolesti.

Pr� nem��e d�chat.

��d�m o l�ka�sk� o�et�en�.

Dob�e, zave�te ji k l�ka�i.

Rozum�m. Jdeme.

- Bol� m� to. - Opatrn�.

Bol� m� to, bol� m� to. Stra�n� m� to bol�.

Trochu v�c vzadu. Do hajzlu!

Lhal jsi n�m.

N�m ��k� ��dn� osobn� vztahy a Berl�n t� oslovuje jm�nem?

Sergio.

Proto�e se tak jmenuje�, �e?

Tokio, mo�n� z�tra, za b�l�ho dne, uvid�me v�ci�

Z�tra neuvid�m nic.

�la jsem se do toho, proto�e jsem ti v��ila,

proto�e tys m�l b�t n� and�l str�n�.

A str�n� and�l� nel�ou.

Jmenuju se Sergio.

Sergio Marquina.

M�j otec byl lupi�.

Byl zabit p�i p�est�elce

s polici� p�ed bankou,

to p�epaden� byl jeho n�pad.

Tokio, ze v�ech lid�, co p�jdou dovnit�,

ty jsi ta nejhorkokrevn�j��.

A asi p�ijde chv�le, kdy si bude� myslet, �e se v�echno hrout�,

�e v�echno dopadne �patn�,

�e jsi �pln� sama.

Slibuju ti, �e to se nestane.

M�m v�echno promy�len�.

A nav�c jsem d�t� �t�st�ny.

Se� klika�.

Tokio, nezklamu t�.

Chci, abys na to neust�le pamatovala.

Nejhor��, co se ti m��e st�t, kdy� ��d� p�epaden� je:

za prv�, �e t� zatknou, za to, �e jsi knokautoval b�val�ho man�ela

inspektorky vel�c� z�sahu. Vezm�te mu otisky a zav�ete ho.

- Za druh�, �e po tob� cht�j� ob�anku. - Va�i ob�anku?

A m��e� jim d�t jen pad�lek.

Za t�et�, �e ti vezmou otisky.

Jestli se nav�c shoduj� s t�mi, kter� na�li

v hl�dkov�m voze, kter� je sou��st� vy�et�ov�n�, t�m h��.

Vezm�te si t�cek a vypr�zdn�te kapsy.

Za �tvrt�, kdy� po tob� cht�j� tvoje osobn� v�ci.

P�edev��m, kdy� to jsou kl��e od hang�ru,

kde m� ��d�c� centrum operace a kudy hodlaj� ut�ct zlod�ji.

A lahvi�ka s jedem�

To je l�k na srde�n� chorobu.

Jmenuje se Digoxin.

kter�m jsi cht�l p�ed p�r hodinami zab�t inspektor�inu matku.

Poj�te se mnou.

Tady si sedn�te, dokud v�s nevyslechnou.

Rafo.

�pen�z a cenin.

P�ed p�r minutami �nosci doslova vyhodili

na leh�tku jednoho sv�zan�ho �lov�ka se zacpan�mi �sty,

kter� byl zaji�t�n �leny speci�ln� z�sahov� jednotky.

Jedn� se o Silene Oliveirovou, jednu z �nosky�,

kter� z�stala zav�en� v tisk�rn�

a kter� je moment�ln� v p��i l�ka��,

kte�� se nach�z� v bezpe�nostn�m perimetru.

Tokio ztratila hlavu.

Nevydr�ela.

Nen� to snadn�.

Nezb�valo mi nic jin�ho, ne� ji vydat.

Chy�te se za ruce.

Pros�m.

Jsme tady a riskujeme �ivot.

Nen� pot�eba velk� odvahy, abyste se chytili za ruce.

Kdy� dojde ke zran�n�,

krevn� desti�ky se spoj�, aby ho zacelily.

Jestli to neud�laj�, t�lo nakonec zem�e.

Do�lo ke zran�n� a mus�me se spojit.

Co to �van� o desti�k�ch?

- R�o. - Kdo si mysl�, �e se�? Kazatel?

V�dce sekty?

Pocestuje s n�m v�ichni za ru�i�ku do vesm�ru?

R�o, je nezbytn�, aby ses uklidnil. Hned.

Neuklidn�m se! Poslals Tokio do v�zen�.

Nem��e� po mn� kurva cht�t, abych se uklidnil.

Je to moje holka.

Moje holka.

A tys j� zni�il �ivot.

Je to prvn� l�ska.

Je konec l�ta a rozlou�� se se Susanou na Azurov�m pob�e��.

P�ipad� ti to jako konec sv�ta, ale tak to nen�.

Dr� hubu, zasranej psychopate!

Nem� ani pon�t�, o �em mluv�, jasn�?

Je tu n�kdo, kdo nen� bl�zen?

Moskvo.

- Tob� to s Tokio p�ipad� spr�vn�? - Chlap�e, p�estala se ovl�dat.

V�ichni jsme to vid�li.

Nairobi.

M�me n�jak� pravidla.

Hlasovali jsme, ona to neuznala, a potom tot�ln� zcvokla.

Denvere.

Ty vid�, co je tohle za svinstvo, ne?

Jasn�, �e to vid�m, k�mo.

Ale hr�la ruskou ruletu s Berl�nem.

Tak co mysl�?

- Nic se nestalo, sakra. - M�lem, byli jsme takhle bl�zko.

Prober se, bor�e, otev�i o�i.

Tokio za�ala vy�ilovat, nem��eme m�t tady uvnit� bombu.

To snad nen� pravda.

V�ichni jste s Berl�nem, v�ichni jste s t�m zasran�m psychopatem.

Ne, v�ichni nejsme s Berl�nem. V�ichni jsme s Profesorem.

S Profesorem?

Je zat�enej.

V�ichni jsme to vid�li v televizi.

Nezavol�.

Nebude na n�s �ekat na konci tunelu.

Te� za�ne� s t�m, �e do kontroln�ho hovoru zb�vaj� dv� hodiny, ne?

Fakt super.

Proto�e je posledn�.

Uvid�me, co ud�l�te, kdy� nezavol�.

Samoz�ejm�, �e j� tu nez�stanu, abych to vid�l.

Rukojm� jsou pry�,

Tokio je pry�.

P�edpokl�d�m, �e ti bude fuk, kdy� taky odejdu.

V�, �e to nen� jedno, R�o.

Ale je to tvoje rozhodnut� a budeme ho respektovat. Do toho.

Vy si tu z�sta�te.

A� jde n�kdo zav��t hlavn� vchod.

Po�kej.

A� p�jde� ven�

vem si tohle a zvedni to.

Aby vid�li, �e p�ich�z� v m�ru.

Jsou tam odst�elova�i. Nechci, aby se ti n�co stalo, vem si to.

Obejmi m�.

Chci, aby ses m�l dob�e.

Chci, abys nikdy nep�estal v��it v l�sku, je to n�dhern�.

V��, v��, v��.

Mus� si pro�istit hlavu, abys mohl jasn� myslet.

V��, ud�lej to, uvolni se.

Uvolni se, to je ono, to je ono.

Mus� si jen trochu odpo�inout.

Zab�t Berl�na. Zab�t Berl�na Zab�t Berl�na. Zab�t Berl�na.

Zab�t Berl�na. Zab�t Berl�na.

Zab�t Berl�na. Zab�t Berl�na. Zab�t Berl�na.

To byla jedin� v�ta, kter� mi zn�la v hlav�,

ale neexistoval ��dn� zp�sob, a� jsem p�em��lela sebev�c,

nemohla jsem naj�t zp�sob, jak Berl�novi zni�it �ivot,

ani� bych ho z�rove� nezni�ila i R�ovi.

Mohla jsem prozradit, jak se chceme dostat ven, kde je hang�r,

ale tahle pomsta by zas�hla i R�a,

m�ho mal�ho R�a.

Do prdele!

Hajzlov�, kurva.

Vida, pan Prieto.

Sle�na Tokio.

U� dlouho vysl�ch�te �eny v kalhotk�ch?

Pro� v�s vydali?

No, to se st�v�.

Pro� jste byla p�iv�zan� k leh�tku?

M�la jsem rozd�ln� n�zory s �lov�kem, kter� tam tomu vel�.

Chvilku jsem ho mu�ila a zd� se, �e to nevzal moc dob�e.

Aha.

Chci, abyste v�d�li, �e svoje pen�ze budete m�t po��d jist�.

Stejn� jako jsem v�s vyhledal poprv�, najdu v�s,

a� vyjdete z v�zen� a budou va�e.

T�m chci ��ct, �e pl�n pokra�uje,

proto�e v nejhor��m p��pad�

po uplynut� let budete m�t svoje pen�ze. V tom lep��m...

Pokus�m se v�s vyt�hnout z d�ry, a� se to v�echno trochu uklidn�.

Aby pl�n d�l pokra�oval, znamen� nemluvit s polici�,

nemluvit se soudcem

a nemluvit s v�zni, �e?

P�esn� tak.

J� d��v ukousnout jazyk, roz�v�kat a spolknout ho, ne� n�koho udat.

Ano, to je ��inn� metoda. Pon�kud drsn�, ale ��inn�.

P�esto jsem v�m cht�l navrhnout n�co trochu...

Jemn�j��ho.

V�slech je jako hra na obratnost,

jako pou�t�t draka, kter� ti m��e kdykoliv spadnout na zem.

Pravou rukou...

povoluje�

vl�kno

pravdy.

Kolik p�esn� je v�s uvnit�?

Osm.

Stejn�ch osm lid�, co pl�novali loupe� ve vesnici v Toledu.

Kolik �asu v�m zabrala p��prava loupe�e ve vesnici v Toledu?

P�t m�s�c�.

Kdy� drak vzl�tne, kdy� se budou domn�vat,

�e v tom co ��k�te je pravda, a budou si jist�,

�e z v�s m��ou n�co vyt�hnout,

levou rukou zat�hnete za vl�kno a draka zastav�te.

Zabav�te je.

Nos�te trenky, plukovn�ku?

V�dycky jsem si myslela, �e voj�ci maj� r�di, kdy� jim voln� vis�.

- Pletu se? - Voln� vis�...

M��e mi n�kdo ��ct, pro� tu �enu dr��te takhle?

Omluvte to chov�n�.

R�da v�s zase vid�m, sle�no Tokio.

Tentokr�t budeme praktick�, j� se pt�m a vy odpov�d�te.

Kdo je Profesor?

P�eklad: Mejsy. Korekce: Yusek.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org