Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,255 --> 00:00:10,748
Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***
2
00:01:56,080 --> 00:01:58,554
ÎNGERUL MEU
3
00:02:00,538 --> 00:02:02,220
Îngerul meu...
4
00:02:03,205 --> 00:02:06,313
Vreau să-ţi povestesc puţin
despre cum ai apărut.
5
00:02:08,214 --> 00:02:11,188
Tatăl tău era magician.
6
00:02:12,006 --> 00:02:15,514
Dispariţia era specialitatea lui.
7
00:02:18,128 --> 00:02:20,185
Ne iubeam mult.
8
00:05:51,956 --> 00:05:53,555
Puiul meu...
9
00:06:43,206 --> 00:06:45,555
Eşti minunat, Îngerul meu.
10
00:06:46,373 --> 00:06:49,555
Aş vrea
să te ţin mereu aproape de mine.
11
00:06:50,206 --> 00:06:52,596
Nimeni nu mi te va lua.
12
00:07:02,873 --> 00:07:07,263
Trebuie să înveţi să mănânci.
Acum eşti băiat mare.
13
00:07:15,123 --> 00:07:17,138
Bravo, Îngerul meu!
14
00:07:20,789 --> 00:07:25,138
Deschide larg gura
când pronunţi litera O.
15
00:07:25,789 --> 00:07:29,430
Trebuie să faci un cerc cu gura.
Uite aşa.
16
00:07:31,914 --> 00:07:34,221
Ca şi cum ai spune "boooooo"...
17
00:07:36,956 --> 00:07:38,971
Acum, scrie.
18
00:07:40,414 --> 00:07:42,596
Un cerc, ca gura ta.
19
00:07:44,331 --> 00:07:46,471
E bine, Îngerul meu.
20
00:07:46,623 --> 00:07:49,430
Foarte bine.
Scrii foarte bine litera O.
21
00:07:49,748 --> 00:07:52,305
Acum, litera S.
22
00:07:52,748 --> 00:07:55,471
De la "secret".
23
00:07:56,998 --> 00:07:59,471
La fel ca tine, Îngerul meu.
24
00:07:59,581 --> 00:08:04,930
Nimeni nu trebuie să afle vreodată
că exişti.
25
00:08:07,873 --> 00:08:11,596
Secret.
26
00:08:13,914 --> 00:08:16,138
E bine. Bine!
27
00:08:16,414 --> 00:08:18,096
Secret...
28
00:08:19,414 --> 00:08:21,513
Secret...
29
00:08:24,081 --> 00:08:26,096
Mamă! Ia uite.
30
00:08:46,248 --> 00:08:47,680
Trişezi.
31
00:09:05,910 --> 00:09:10,176
Când eram mică,
părinţii mă duceau la o cabană.
32
00:09:11,868 --> 00:09:15,467
Ajungeam acolo pe un drum
care trecea prin pădure.
33
00:09:17,702 --> 00:09:20,884
La început,
mi-era puţin teamă de copaci.
34
00:09:21,660 --> 00:09:26,384
Aveam impresia
că se ascund oameni în spatele lor,
35
00:09:26,910 --> 00:09:30,009
în umbră, după copaci.
36
00:09:32,371 --> 00:09:35,762
Apoi ajungeam într-un luminiş.
37
00:09:36,830 --> 00:09:39,929
Acolo se afla cabana.
38
00:09:42,455 --> 00:09:48,137
În spatele cabanei era un mic lac.
39
00:09:51,496 --> 00:09:56,845
Adesea, ajungeam târziu,
când soarele apunea.
40
00:09:58,955 --> 00:10:01,679
Şi mergeam să înotăm.
41
00:10:01,913 --> 00:10:06,262
- Apa era foarte caldă.
- O să mă înveţi?
42
00:10:06,621 --> 00:10:11,220
E minunat să înoţi. Pluteşti.
43
00:10:11,455 --> 00:10:14,554
E ca şi cum ai zbura prin aer.
44
00:10:25,413 --> 00:10:26,845
Suflă.
45
00:10:34,163 --> 00:10:37,012
Bravo! La mulţi ani, Îngerul meu!
46
00:10:59,080 --> 00:11:01,012
Ce faci?
47
00:11:03,913 --> 00:11:07,588
- Sunt oameni acolo, jos.
- Da. Oameni normali.
48
00:11:11,718 --> 00:11:16,276
Nu vei putea nicicând...
Nu poţi să vorbeşti niciodată cu ei!
49
00:11:16,427 --> 00:11:19,276
- De ce?
- Pentru că se vor teme.
50
00:11:20,135 --> 00:11:21,776
De ce?
51
00:11:22,093 --> 00:11:26,234
Tu poţi să-i vezi pe ei,
dar ei nu te pot vedea pe tine.
52
00:11:26,760 --> 00:11:29,276
Aşa că le va fi teamă de tine.
53
00:12:03,837 --> 00:12:07,978
Mamă, cum e să te vezi în oglindă?
54
00:12:08,379 --> 00:12:12,311
Nu ştiu, dificil de spus.
55
00:12:13,754 --> 00:12:16,436
Într-un fel, parcă vezi altă persoană.
56
00:12:36,837 --> 00:12:40,103
Mai povesteşte-mi despre cabana
de pe malul lacului.
57
00:12:40,754 --> 00:12:44,061
Mai târziu, Îngerul meu.
Mama e obosită.
58
00:13:16,629 --> 00:13:20,478
Mamă, fetiţa e tot acolo.
Se uită în direcţia asta.
59
00:13:24,629 --> 00:13:26,186
Mamă?
60
00:14:50,633 --> 00:14:55,482
Soare... Umbră.
Soare... Umbră.
61
00:14:56,383 --> 00:15:00,024
Soare... Frig... Cald.
62
00:15:19,425 --> 00:15:20,732
Bună ziua!
63
00:15:30,966 --> 00:15:33,774
Nu e foarte politicos să nu saluţi.
64
00:15:36,091 --> 00:15:38,399
- Bună ziua!
- Nu te-am mai văzut până acum.
65
00:15:39,341 --> 00:15:40,857
Mă vezi?
66
00:15:40,966 --> 00:15:45,024
Nu cu ochii.
Dar te aud şi îţi simt mirosul.
67
00:15:46,466 --> 00:15:48,690
Îmi place când cânţi la pian.
68
00:15:48,841 --> 00:15:53,149
Nu ştiu să cânt la pian.
Cânt mereu aceeaşi notă.
69
00:15:53,550 --> 00:15:55,857
Ador nota aceea.
70
00:15:59,091 --> 00:16:02,649
- Mă cheamă Madeleine. Pe tine?
- Îngerul Meu.
71
00:16:04,175 --> 00:16:06,315
- E numele adevărat?
- Da.
72
00:16:06,425 --> 00:16:08,899
Aşa îmi spune mama.
73
00:16:09,550 --> 00:16:11,940
- E frumos, Îngerul Meu.
- Da.
74
00:16:13,508 --> 00:16:15,899
Poţi să vii mai aproape?
75
00:16:22,925 --> 00:16:24,690
Mai aproape.
76
00:16:28,758 --> 00:16:31,565
Ţi-e frică? Dă-mi mâna.
77
00:16:42,050 --> 00:16:45,232
- Ai pielea foarte moale.
- Şi tu, la fel.
78
00:16:51,591 --> 00:16:54,732
Trebuie să plec,
altfel, mama o să-şi facă griji.
79
00:16:56,175 --> 00:16:59,149
Promiţi că vii să mă vezi iar?
80
00:17:01,091 --> 00:17:04,190
- N-am prieteni.
- Nici eu.
81
00:17:04,591 --> 00:17:07,982
- Vrei să fii prietenul meu?
- Da.
82
00:17:09,466 --> 00:17:12,565
Miroşi foarte bine, Îngerul Meu.
O să te aştept.
83
00:17:54,800 --> 00:17:58,315
Mamă, mi-am făcut o prietenă.
84
00:17:59,050 --> 00:18:01,315
O cheamă Madeleine.
85
00:18:04,758 --> 00:18:08,274
Ce se va întâmpla cu tine
după ce nu voi mai fi?
86
00:18:15,175 --> 00:18:17,024
Înainte să-i văd pe ceilalţi,
87
00:18:17,133 --> 00:18:20,401
nu m-am întrebat niciodată
dacă exist cu adevărat.
88
00:18:21,052 --> 00:18:23,182
Mâna mea e reală?
89
00:18:24,708 --> 00:18:27,640
Nici Madeleine nu-şi poate vedea mâna.
90
00:18:31,625 --> 00:18:35,224
Cu toate astea, ştiu că există
pentru că o văd.
91
00:18:37,000 --> 00:18:40,224
Să exişti înseamnă
să simţi că exişti?
92
00:18:46,291 --> 00:18:48,099
Madeleine...
93
00:18:49,041 --> 00:18:50,268
Eu sunt.
94
00:18:56,128 --> 00:18:58,727
Mi-era teamă
că nu mai vii să mă vezi.
95
00:18:59,753 --> 00:19:02,518
Te-am privit de la fereastră
în fiecare zi.
96
00:19:03,961 --> 00:19:07,977
- Pot să-ţi mângâi faţa?
- Da.
97
00:19:12,836 --> 00:19:16,768
- Eşti frumos?
- Nu ştiu.
98
00:19:17,753 --> 00:19:21,102
Ai o voce foarte frumoasă.
Cred că eşti frumos.
99
00:19:24,419 --> 00:19:27,810
Tu eşti frumoasă, Madeleine.
Foarte frumoasă.
100
00:19:28,253 --> 00:19:33,643
Unu, doi, trei, patru, cinci...
101
00:19:34,378 --> 00:19:40,727
şase, şapte, opt, nouă, zece.
102
00:20:09,128 --> 00:20:12,227
Eşti viclean,
dar o să te găsesc oricum.
103
00:20:20,174 --> 00:20:23,148
Ţi-aş recunoaşte oriunde mirosul.
104
00:20:31,796 --> 00:20:37,229
Şase, şapte, opt, nouă, zece.
105
00:21:15,338 --> 00:21:18,854
Patru, cinci, şase...
106
00:21:19,338 --> 00:21:24,395
şapte, opt, nouă.
107
00:21:28,296 --> 00:21:29,645
Te-am găsit!
108
00:21:33,339 --> 00:21:35,105
Prinde-mă.
109
00:21:42,923 --> 00:21:45,396
Mai sărută-mă o dată.
110
00:22:03,583 --> 00:22:06,765
Mi-ar plăcea să-ţi simt privirea.
111
00:22:08,833 --> 00:22:11,224
Priveşte-mă în ochi.
112
00:22:20,000 --> 00:22:22,682
Acum priveşte în altă parte.
113
00:22:26,583 --> 00:22:30,390
- Aici. Mă priveşti aici?
- Da.
114
00:22:33,458 --> 00:22:36,015
- Acum, aici.
- Da.
115
00:22:36,708 --> 00:22:39,099
Priveşte-mă iar în ochi.
116
00:22:41,458 --> 00:22:44,932
- Simţi?
- Da, aşa cred.
117
00:22:46,666 --> 00:22:48,932
Ador să te privesc.
118
00:22:49,500 --> 00:22:51,849
Spune-mi ce vezi.
119
00:22:58,088 --> 00:23:00,604
Părul tău este roşu în lumină.
120
00:23:00,713 --> 00:23:02,104
Roşu...
121
00:23:02,296 --> 00:23:05,520
Din loc în loc, roşul este mai intens.
122
00:23:05,630 --> 00:23:09,061
- Sunt mai multe feluri de roşu?
- Da.
123
00:23:09,712 --> 00:23:12,936
Ce face roşul să fie roşu?
124
00:23:13,045 --> 00:23:16,441
Când putem spune că două culori
se numesc la fel: roşu?
125
00:23:16,551 --> 00:23:20,025
Nu ştiu. Poate că e doar o denumire.
126
00:23:20,592 --> 00:23:23,060
Ce altceva mai vezi la părul meu?
127
00:23:23,961 --> 00:23:26,518
E transparent în unele locuri.
128
00:23:26,669 --> 00:23:30,352
- Ce înseamnă asta, transparent?
- Se vede prin el.
129
00:23:30,836 --> 00:23:32,977
Prin el...
130
00:23:34,086 --> 00:23:37,143
Ca atunci când îmi trec degetele
prin părul tău.
131
00:23:37,253 --> 00:23:39,143
Mai spune-mi.
132
00:23:40,211 --> 00:23:45,727
Ai genele fine.
Obrajii tăi sunt coloraţi uşor în roz.
133
00:23:45,878 --> 00:23:47,560
Roz...
134
00:23:48,544 --> 00:23:51,935
Pe obraji ai
câteva firişoare de puf auriu.
135
00:23:52,586 --> 00:23:54,977
Îmi place când mă priveşti.
136
00:23:56,669 --> 00:24:02,310
E ca o mângâiere foarte delicată.
Simt o căldură slabă.
137
00:24:04,503 --> 00:24:07,560
Şi tu? Ce simţi?
138
00:24:08,294 --> 00:24:13,352
Simt o căldură în piept.
Şi un nod în stomac.
139
00:24:13,794 --> 00:24:19,227
Când te vezi pe tine însuţi
în oglindă, ce simţi?
140
00:24:19,628 --> 00:24:22,060
Dificil de spus.
141
00:24:22,211 --> 00:24:25,560
Într-un fel, parcă vezi altă persoană.
142
00:24:25,711 --> 00:24:27,893
Simţi aceeaşi căldură?
143
00:24:29,419 --> 00:24:30,768
Nu.
144
00:24:31,711 --> 00:24:34,436
E o răceală
când te vezi pe tine însuţi.
145
00:24:38,045 --> 00:24:39,634
Mamă?
146
00:24:50,035 --> 00:24:51,516
Mamă?
147
00:24:59,126 --> 00:25:00,391
Bună!
148
00:25:01,876 --> 00:25:03,641
Ai spus ceva?
149
00:25:04,917 --> 00:25:07,641
Tu eşti? Te-ai întors?
150
00:25:07,834 --> 00:25:11,100
Eu sunt mamă. Îngerul Meu.
151
00:25:15,126 --> 00:25:19,141
"Trăia cândva, acum multă vreme"
152
00:25:21,084 --> 00:25:25,056
"un tânăr prinţ
care locuia singur în pădure."
153
00:25:26,290 --> 00:25:29,639
"Trăia singur,
pentru că toată lumea uitase"
154
00:25:29,749 --> 00:25:32,139
"că prinţul existase cândva."
155
00:25:32,915 --> 00:25:39,431
"Chiar şi el uitase. Într-o zi,
s-a abătut o iarnă teribilă."
156
00:25:41,332 --> 00:25:45,306
"O iarnă atât de friguroasă,
încât în fiecare dimineaţă"
157
00:25:46,290 --> 00:25:49,306
"puteai aduna păsărelele îngheţate"
158
00:25:49,415 --> 00:25:52,056
"căzute la sol cu zecile"
159
00:25:52,165 --> 00:25:54,931
"ca nişte mere, dar acoperite de pene."
160
00:25:56,499 --> 00:25:59,851
"În mijlocul acelei ierni, "
161
00:26:00,460 --> 00:26:04,017
"i-a ieşit în cale o tânără fată
care se rătăcise."
162
00:26:08,752 --> 00:26:11,851
"O tânără fată
care fusese cândva prinţesă"
163
00:26:12,252 --> 00:26:14,591
"şi care, la rândul ei,
fusese uitată şi ea."
164
00:26:49,409 --> 00:26:53,258
Îmi plac mult sunetele care se aud
după ce ploaia se opreşte
165
00:26:53,617 --> 00:26:56,091
şi pământul e ud.
166
00:26:56,617 --> 00:27:00,133
Liniştea de după ploaie e diferită.
Auzi?
167
00:27:03,034 --> 00:27:06,087
Ai ascultat vreodată tăcerea?
168
00:27:11,196 --> 00:27:14,962
Închide ochii. Ascultă.
169
00:27:39,614 --> 00:27:42,255
Am să-ţi dau o veste bună.
170
00:27:42,364 --> 00:27:45,755
Voi pleca să mă operez la ochi.
Doctorii spun
171
00:27:45,864 --> 00:27:48,546
că am şanse mari
să-mi recapăt vederea.
172
00:27:48,864 --> 00:27:51,005
În sfârşit, voi putea să te văd.
173
00:27:53,823 --> 00:27:58,880
- Plângi, Îngerul Meu?
- Cât timp o să lipseşti?
174
00:27:59,073 --> 00:28:02,088
Mă întorc repede, în câteva luni.
175
00:28:03,364 --> 00:28:07,171
- Vrei să mă aştepţi?
- Da, o să te aştept.
176
00:28:09,989 --> 00:28:11,671
Întotdeauna.
177
00:28:12,864 --> 00:28:16,755
Asta-mi va da putere.
O să te gândeşti la mine?
178
00:28:17,073 --> 00:28:20,880
În fiecare secundă din fiecare minut,
din fiecare zi.
179
00:28:23,323 --> 00:28:26,838
Nu plânge.
Mai avem o săptămână întreagă.
180
00:29:19,781 --> 00:29:24,421
Mi-e teamă. Când mă vei privi,
dacă nu-ţi va plăcea ce vezi?
181
00:29:24,739 --> 00:29:26,838
Îmi place totul la tine.
182
00:29:26,948 --> 00:29:30,380
Vocea, pielea,
183
00:29:30,573 --> 00:29:33,921
mirosul, gustul.
184
00:29:35,906 --> 00:29:39,630
Sunt sigură că îmi vor plăcea
chipul tău, corpul tău...
185
00:29:41,989 --> 00:29:46,046
Aş vrea să stăm aşa,
fără să spunem nimic.
186
00:29:47,114 --> 00:29:50,088
- De acord?
- De acord.
187
00:30:14,239 --> 00:30:16,463
Acum închide ochii.
188
00:30:17,198 --> 00:30:19,046
Te iubesc.
189
00:30:30,739 --> 00:30:32,713
Te iubesc.
190
00:31:56,114 --> 00:31:59,296
Louise? Ai primit o scrisoare.
191
00:32:15,239 --> 00:32:19,421
"7 decembrie.
Dragă Înger, îmi lipseşti mult."
192
00:32:21,073 --> 00:32:23,046
"Încă nu ştiu să scriu, "
193
00:32:23,156 --> 00:32:26,130
"am rugat o asistentă amabilă
să scrie în locul meu."
194
00:32:26,239 --> 00:32:29,171
"Mă gândesc la tine
şi asta-mi dă curaj."
195
00:32:30,281 --> 00:32:33,505
"operaţiile durează mai mult
decât era prevăzut."
196
00:32:33,739 --> 00:32:35,921
"Au apărut complicaţii."
197
00:32:36,031 --> 00:32:38,171
"Cum nu pot primi veşti de la tine, "
198
00:32:38,281 --> 00:32:40,296
"prefer să cred că faci bine."
199
00:32:40,448 --> 00:32:44,255
"Faptul că voi putea vedea chipul
îngerului meu îmi dă forţă să rezist."
200
00:33:01,406 --> 00:33:03,880
Mulţumesc, Îngerul meu.
201
00:33:05,781 --> 00:33:07,880
Vino lângă mine.
202
00:33:20,739 --> 00:33:23,130
Îţi aminteşti de cabană?
203
00:33:25,323 --> 00:33:28,755
Acolo trebuie să te ascunzi
după ce eu nu voi mai fi.
204
00:33:32,614 --> 00:33:34,921
Acum închide ochii.
205
00:33:35,073 --> 00:33:38,088
O să dormim puţin împreună.
206
00:34:00,406 --> 00:34:02,046
Mamă?
207
00:34:12,906 --> 00:34:14,088
Mamă?
208
00:34:19,698 --> 00:34:21,130
Mamă!
209
00:34:25,617 --> 00:34:37,732
Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***
210
00:38:38,656 --> 00:38:40,880
Zile întregi au trecut aşa.
211
00:38:42,823 --> 00:38:44,796
Apoi, săptămâni.
212
00:38:49,114 --> 00:38:50,921
Apoi, luni.
213
00:38:56,281 --> 00:38:57,921
Apoi, ani.
214
00:39:08,698 --> 00:39:11,880
Într-un final, Madeleine s-a întors.
215
00:41:58,531 --> 00:42:03,005
"Îngerul Meu, am revenit.
Nu ştiu unde să te găsesc."
216
00:42:05,531 --> 00:42:08,546
"Dacă citeşti asta, arată-te."
217
00:43:37,489 --> 00:43:40,609
"22 februarie.
Am început să visez în culori."
218
00:43:40,802 --> 00:43:42,338
"22 februarie.
Am început să visez în culori."
219
00:43:46,989 --> 00:43:49,171
"Te-am visat de curând."
220
00:43:51,073 --> 00:43:53,046
"Erai foarte frumos."
221
00:43:55,281 --> 00:43:57,505
"Te-am invidiat mult."
222
00:45:39,281 --> 00:45:41,255
"Dragă Madeleine..."
223
00:45:44,114 --> 00:45:47,338
"Te-am aşteptat atâta vreme,
încât acum mi-e teamă."
224
00:45:51,281 --> 00:45:52,838
Îngerul Meu!
225
00:46:02,364 --> 00:46:04,713
"Mi-ar plăcea
să ne întâlnim ca înainte."
226
00:46:05,448 --> 00:46:08,505
"Ai accepta să ţii ochii închişi?"
227
00:46:09,573 --> 00:46:11,421
"Cel puţin o dată?"
228
00:46:33,614 --> 00:46:34,796
Îngerul Meu?
229
00:46:35,948 --> 00:46:37,805
- Eşti aici?
- Da.
230
00:46:39,998 --> 00:46:42,664
- Ţii ochii închişi?
- Da.
231
00:46:45,899 --> 00:46:47,539
Vino.
232
00:46:49,524 --> 00:46:50,998
Ghidează-mă.
233
00:47:17,190 --> 00:47:18,873
Vino lângă mine.
234
00:47:29,899 --> 00:47:31,581
Mirosul tău s-a schimbat.
235
00:47:32,899 --> 00:47:35,289
E acelaşi, dar s-a schimbat.
236
00:47:38,399 --> 00:47:40,706
Mereu m-a făcut să-mi pierd capul.
237
00:47:46,649 --> 00:47:49,623
- Pot?
- Da.
238
00:48:00,316 --> 00:48:01,749
E moale.
239
00:50:06,828 --> 00:50:10,677
Povesteşte-mi cum a fost
când ai început să vezi.
240
00:50:12,203 --> 00:50:14,885
Nimic nu era aşa cum îmi imaginasem.
241
00:50:17,244 --> 00:50:20,677
Înainte credeam
că poţi vedea de jur împrejur.
242
00:50:21,078 --> 00:50:24,135
Ca atunci când atingi
un chip sau un obiect.
243
00:50:26,744 --> 00:50:29,677
Însă vezi doar dintr-o parte.
244
00:50:30,619 --> 00:50:34,427
Dacă vrei să vezi restul,
trebuie să te mişti.
245
00:50:37,119 --> 00:50:40,968
Când eram mică
şi lăsam un balon să zboare,
246
00:50:42,078 --> 00:50:47,218
dispărea imediat
ce nu-l mai puteam atinge.
247
00:50:49,744 --> 00:50:53,552
Când revenea, parcă era magie.
248
00:50:56,161 --> 00:50:59,302
Mai târziu mi-am dat seama
că balonul era mereu acolo.
249
00:51:00,411 --> 00:51:03,760
Am înţeles că exista
separat de existenţa mea.
250
00:51:07,161 --> 00:51:09,427
Mi s-a părut bizar.
251
00:51:11,828 --> 00:51:15,135
Dintr-odată, lumea a început
să fie plină de ziduri,
252
00:51:15,411 --> 00:51:18,135
de obiecte care continuau să existe
253
00:51:18,328 --> 00:51:20,927
chiar şi când se aflau
departe de mâinile mele.
254
00:51:23,869 --> 00:51:26,260
Mi-a luato vreme să mă obişnuiesc.
255
00:51:30,828 --> 00:51:33,593
Nu era nicio oglindă în camera mea.
256
00:51:34,786 --> 00:51:39,177
Într-o zi, am ieşit pe hol, pe ascuns.
257
00:51:41,828 --> 00:51:44,635
Am intrat în toaletă.
258
00:51:45,411 --> 00:51:48,843
O tânără fată mă privea ciudat.
259
00:51:50,369 --> 00:51:54,760
Când mă apropiam, se apropia şi ea.
260
00:51:56,828 --> 00:52:00,843
I-am zâmbit. Mi-a zâmbit înapoi.
261
00:52:06,703 --> 00:52:11,135
Abia în acel moment
mi-am dat seama că eram tot eu.
262
00:52:22,901 --> 00:52:25,458
Nu mă imaginam aşa.
263
00:52:32,453 --> 00:52:36,260
Am descoperit
că se întâmplă ceva puternic
264
00:52:36,411 --> 00:52:39,718
când te uiţi în ochii altei persoane.
265
00:52:44,828 --> 00:52:48,177
Îţi aminteşti cum ne jucam
de-a v-aţi ascunselea?
266
00:52:48,453 --> 00:52:51,093
Tu câştigai întotdeauna.
267
00:52:52,244 --> 00:52:53,885
Mai târziu, mi-am dat seama
268
00:52:53,994 --> 00:52:56,510
că mă lăsai să câştig
când mă credeam ascunsă.
269
00:52:56,619 --> 00:52:58,427
Tu mă găseai întotdeauna.
270
00:53:01,744 --> 00:53:04,385
Aveai un miros şi un auz excelente.
271
00:54:04,790 --> 00:54:07,431
- Eşti pregătită?
- Da.
272
00:54:08,124 --> 00:54:10,306
Te ghidez.
273
00:55:30,009 --> 00:55:31,900
La dreapta.
274
00:55:36,040 --> 00:55:37,931
Încet.
275
00:55:47,842 --> 00:55:49,650
Aşază-te.
276
00:56:00,134 --> 00:56:02,066
Poţi să deschizi ochii.
277
00:56:10,801 --> 00:56:12,400
E frumos.
278
00:56:22,426 --> 00:56:25,150
La stânga ta e cabana mamei mele.
279
00:56:36,676 --> 00:56:38,483
Îngerul Meu?
280
00:56:40,259 --> 00:56:42,316
Vino lângă mine.
281
00:57:02,051 --> 00:57:05,775
Mi se pare locul potrivit
să te văd pentru prima dată.
282
00:57:05,884 --> 00:57:08,816
Nu acum. Te rog, nu aici.
283
00:57:09,051 --> 00:57:11,108
Atunci, când?
284
00:57:13,717 --> 00:57:15,358
Diseară.
285
00:57:40,551 --> 00:57:42,483
Aşază-te lângă mine.
286
00:58:01,634 --> 00:58:03,400
Madeleine...
287
00:58:06,301 --> 00:58:08,566
Dacă aş fi blond, m-ai iubi?
288
00:58:10,134 --> 00:58:12,150
Bineînţeles.
289
00:58:13,342 --> 00:58:15,816
Dacă aş fi... portocaliu?
290
00:58:16,842 --> 00:58:18,525
Bineînţeles.
291
00:58:19,717 --> 00:58:23,316
- Şi daca n-aş avea culoare?
- Da, te-aş iubi.
292
00:58:30,176 --> 00:58:32,566
Acum voi pune mâna mea peste a ta.
293
00:58:32,967 --> 00:58:35,066
Nu te uita imediat.
294
00:58:47,801 --> 00:58:49,441
Uită-te acum.
295
00:58:56,176 --> 00:58:57,691
Nu...
296
00:59:38,176 --> 00:59:39,858
Madeleine...
297
00:59:48,092 --> 00:59:50,025
Madeleine, te rog...
298
01:01:19,967 --> 01:01:23,941
Când închid ochii,
parcă pot să te văd.
299
01:01:26,634 --> 01:01:29,025
Dacă e nevoie,
o să trăiesc cu ochii închişi.
300
01:01:59,217 --> 01:02:00,816
Îngerul Meu?
301
01:02:15,301 --> 01:02:16,691
Eşti aici?
302
01:02:24,676 --> 01:02:26,566
Dacă eşti aici, răspunde-mi.
303
01:02:40,592 --> 01:02:41,733
Îngerul Meu?
304
01:03:04,842 --> 01:03:09,191
"Tu eşti prima persoană
şi singura, cu excepţia mamei, "
305
01:03:09,551 --> 01:03:11,900
"care m-a făcut să simt că exist."
306
01:03:13,259 --> 01:03:16,316
"Dar ştiam că, în clipa
în care îţi vei recăpăta vederea"
307
01:03:16,426 --> 01:03:20,150
"voi redeveni invizibil, transparent."
308
01:03:22,342 --> 01:03:25,900
"Când priveşti prin mine, mă doare."
309
01:03:27,926 --> 01:03:30,983
"Când te-am văzut nefericită ieri, "
310
01:03:31,301 --> 01:03:35,191
"m-am detestat atât de mult,
încât aş fi preferat să nu exist."
311
01:03:37,301 --> 01:03:40,025
"Aşa că te rog un lucru"
312
01:03:40,634 --> 01:03:43,858
"Fii fericită fără mine."
313
01:03:44,967 --> 01:03:48,566
"Asta-mi va da forţa
să fiu fericit fără tine."
314
01:03:49,509 --> 01:03:51,983
"Nu te voi uita niciodată."
315
01:03:52,092 --> 01:03:57,900
"Dar, te rog, uită-mă.
Îngerul tău"
316
01:05:01,790 --> 01:05:02,931
Doi...
317
01:05:13,592 --> 01:05:14,775
Trei...
318
01:05:34,592 --> 01:05:35,650
Patru...
319
01:05:45,926 --> 01:05:47,150
Cinci...
320
01:05:55,676 --> 01:05:56,983
Şase...
321
01:06:18,717 --> 01:06:19,900
Şapte...
322
01:06:34,092 --> 01:06:35,275
Opt.
323
01:06:40,259 --> 01:06:41,527
Îngerul Meu?
324
01:07:05,459 --> 01:07:07,016
Ştiu că eşti aici.
325
01:07:11,334 --> 01:07:13,475
Lasă-mă să mă apropii de tine.
326
01:07:16,709 --> 01:07:17,891
Te rog.
327
01:07:28,157 --> 01:07:30,173
Simt nevoia să te simt lângă mine.
328
01:09:39,089 --> 01:09:40,813
S-a terminat.
329
01:09:42,048 --> 01:09:45,271
Vom fi împreună întotdeauna.
330
01:09:45,756 --> 01:09:48,063
Te voi iubi aşa cum eşti.
331
01:09:49,923 --> 01:09:52,521
Priveşte-mă adânc în ochi.
332
01:09:54,506 --> 01:09:55,855
Simţi?
333
01:09:56,631 --> 01:09:59,396
- Simţi că te privesc?
- Da.
334
01:10:00,839 --> 01:10:03,313
Şi eu simt, Îngerul meu.
335
01:10:04,673 --> 01:10:07,688
În sinea mea,
simt cum ochii tăi mă privesc.
336
01:10:09,089 --> 01:10:10,396
E dulce...
337
01:10:12,131 --> 01:10:13,688
E cald...
338
01:10:14,964 --> 01:10:19,646
Precum căldura pielii tale.
Şi simt o căldură în stomac.
339
01:10:21,256 --> 01:10:22,646
Te iubesc.
340
01:10:24,131 --> 01:10:25,605
Şi eu te iubesc.
341
01:10:28,506 --> 01:10:30,563
Ce facem, Madeleine?
342
01:10:32,464 --> 01:10:35,563
Mă voi obişnui să nu te văd
când am ochii deschişi,
343
01:10:36,339 --> 01:10:39,146
în loc să nu te văd
când am ochii închişi.
344
01:11:19,506 --> 01:11:23,938
Vom inventa un alt mod
de a face lucrurile, până va merge.
345
01:11:38,548 --> 01:11:41,146
Aş putea să te machiez
ca să-ţi văd chipul.
346
01:11:42,506 --> 01:11:43,855
Închide ochii.
347
01:12:01,298 --> 01:12:02,855
E bizar.
348
01:12:14,964 --> 01:12:18,813
Voi învăţa iar să te simt, ca înainte.
349
01:12:59,454 --> 01:13:01,969
Măcar să nu fie invizibil.
350
01:13:01,995 --> 01:13:04,678
Ori invizibil şi orb.
351
01:13:26,621 --> 01:13:30,506
Am putea da spectacole de magie
ca să ne câştigăm traiul.
352
01:13:46,865 --> 01:13:52,214
Şi, cel mai important,
te voi învăţa să înoţi.
353
01:13:54,615 --> 01:13:56,863
E minunat să înoţi.
354
01:13:58,306 --> 01:14:00,196
Pluteşti.
355
01:14:00,973 --> 01:14:04,030
E ca şi cum ai zbura prin aer.
356
01:14:07,958 --> 01:14:18,860
Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***
357
01:15:24,361 --> 01:15:26,627
SFÂRŞIT
358
01:15:27,569 --> 01:15:29,835
Aţi urmărit filmul
ÎNGERUL MEU
25581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof