Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:10,852
Prodotto da
DAIEI CO. LTD.
2
00:00:11,545 --> 00:00:15,925
Coprodotto da DAIEI FILMS e
MOBY DICK CORPORATION
3
00:00:52,653 --> 00:00:54,564
METEORITE IN AVVICINAMENTO
4
00:00:55,222 --> 00:00:57,327
COLLISIONE INEVITABILE
5
00:01:02,229 --> 00:01:04,732
TRIANGOLAZIONE: 43.3°
VELOCITA': 298m/sec
6
00:01:04,831 --> 00:01:06,742
PUNTO STIMATO DELL'IMPATTO:
BAIA DI TOKYO
7
00:01:10,671 --> 00:01:12,981
TEMPO RIMANENTE:
180 SECONDI
8
00:02:58,578 --> 00:03:01,889
E' terribile! Un meteorite e'
appena precipitato nella Baia di Tokyo!
9
00:03:01,982 --> 00:03:05,191
- Come stanno le comunicazioni?
- La radio è morta.
10
00:03:05,285 --> 00:03:08,858
- Nessun avviso dall'ufficio principale?
- Come stanno le nostre famiglie?
11
00:03:47,194 --> 00:03:51,600
Chiunque tenti di fuggire
verrà eliminato sul posto.
12
00:03:51,980 --> 00:03:52,543
Chi le da il diritto di-
13
00:04:00,974 --> 00:04:05,946
Questa base adesso è occupata dalle
Forze di Autodifesa del Territorio.
14
00:04:06,460 --> 00:04:09,118
Ora siete sotto la supervisione
della Direzione del Gruppo Fuji.
15
00:04:09,216 --> 00:04:12,493
Tutti i contatti col mondo esterno sono
severamente proibiti.
16
00:04:12,586 --> 00:04:16,560
Dovete continuare a rifornire
di energia elettrica la città...
17
00:04:16,156 --> 00:04:19,831
fino a quando l'ordine di restrizione d'accesso
alla zona di Tokyo non sara' revocato.
18
00:04:19,926 --> 00:04:24,341
Un gruppo di rivoltosi potrebbe tentare di
rovesciare il governo in un momento cosi' caotico.
19
00:04:24,431 --> 00:04:28,380
Non gli permetteremo di mettere piede a Tokyo.
20
00:04:29,202 --> 00:04:32,911
Significa che non possiamo andarcene?
21
00:04:40,313 --> 00:04:43,954
Il fumo provocato dalla collisione...
22
00:04:44,500 --> 00:04:49,432
ha assorbito particelle fuse
di un metallo pesante sconosciuto...
23
00:04:49,523 --> 00:04:55,474
creando uno scudo che copre l'area
sommersa di Tokyo, Chiba e Kanagawa.
24
00:05:11,411 --> 00:05:13,789
Preparazione completata!
25
00:06:12,906 --> 00:06:16,911
Capitano Fujioka, l'arginamento di Tokyo
e' stato completato.
26
00:07:06,793 --> 00:07:08,704
Stai riprendendo?
27
00:07:08,795 --> 00:07:11,401
Ci siamo? Siamo pronti?
28
00:07:14,134 --> 00:07:19,150
Buon pomeriggio.
O sarebbe meglio dire: "Buona sera"?
29
00:07:19,706 --> 00:07:21,686
Abbiamo ripristinato le nostre frequenze TV...
30
00:07:21,775 --> 00:07:25,621
e stiamo trasmettendo in diretta
dal sito d'impatto del meteorite...
31
00:07:25,712 --> 00:07:29,819
per darvi un aggiornamento sulla situazione
che vige a Tokyo, attualmente sotto legge marziale.
32
00:07:29,916 --> 00:07:33,454
Sono passati tre giorni da quanto
il meteorite e' precipitato nella Baia di Tokyo.
33
00:07:33,553 --> 00:07:35,965
Secondo quanto riporta
l'Unità di Protezione Autonoma...
34
00:07:36,560 --> 00:07:40,163
sono ancora lontani dal rilevare
la piena portata dei danni.
35
00:07:40,260 --> 00:07:44,731
Non abbiamo idea dello stato in cui si
trovano le strutture colpite dall'impatto...
36
00:07:44,831 --> 00:07:48,904
le aree sotto il livello del mare
come il Distretto di Kohtoh e molte altre...
37
00:07:49,200 --> 00:07:52,176
o le aree sommerse delle Prefetture
di Chiba e Kanagawa.
38
00:07:52,272 --> 00:07:55,719
Soprattutto, non abbiamo nessun
contatto col mondo esterno...
39
00:07:55,809 --> 00:07:58,380
a causa della spessa cortina di fumo.
40
00:07:58,478 --> 00:08:02,517
Chiaramente abbiamo recepito
la gravita' della situazione.
41
00:08:02,615 --> 00:08:06,188
Questa notte- in realta' pensiamo
che siano le 13.00
42
00:08:06,286 --> 00:08:07,765
Ma che diav-
43
00:08:07,854 --> 00:08:11,324
Stiamo facendo un disperato
tentativo di trasmettere in diretta.
44
00:08:11,424 --> 00:08:14,234
Sembra che il cameraman sia a terra.
45
00:08:14,327 --> 00:08:17,100
Che sta succedendo? Va tutto bene?
46
00:08:17,970 --> 00:08:19,941
Cosa- Cosa stai facendo?
Cosa-
47
00:08:20,633 --> 00:08:23,739
Una specie di creatura
mi ha appena attaccato!
48
00:08:23,837 --> 00:08:27,114
E' un mostro!
E' una situazione davvero pericolosa!
49
00:08:42,722 --> 00:08:46,431
No! Qualcuno mi aiuti!
50
00:09:04,310 --> 00:09:06,290
Inizialmente sospettavamo che...
51
00:09:06,379 --> 00:09:10,725
questa orribile resurrezione di morti
fosse causata da qualche virus o batterio.
52
00:09:11,718 --> 00:09:14,790
Successivamente abbiamo appreso
che una reazione chimica...
53
00:09:14,888 --> 00:09:17,494
fra un metallo pesante
e l'azoto nell'aria...
54
00:09:17,590 --> 00:09:19,570
ha creato una sorta di cosmo-anfetamina...
55
00:09:20,527 --> 00:09:26,000
che si e' introdotta all'interno del
DNA umano, trasformando i morti in zombie.
56
00:09:33,740 --> 00:09:36,482
QUALE E' LA SITUAZIONE ATTUALE?
57
00:09:40,213 --> 00:09:43,660
RESOCONTO DEI DANNI CAUSATI
DALL'IMPATTO DEL METEORITE
58
00:09:43,750 --> 00:09:46,754
INTENSITA' SISMICA: MAGNITUDO 7.5
59
00:09:46,853 --> 00:09:49,459
NUMERO DELLE STRUTTURE DISTRUTTE: 12,000
60
00:09:49,556 --> 00:09:54,620
Tutti i sopravvissuti all'interno
della zona isolata nell'area metropolitana...
NUMERO DI INCENDI: NUMEROSI
SITUAZIONE METEO: SPESSA NEBBIA IN TUTTA L'AREA
61
00:09:54,160 --> 00:09:57,164
sono portatori attivi
della cosmo-anfetamina.
AUMENTO DEI DANNI LUNGO LA COSTA
CAUSA TSUNAMI
62
00:09:57,263 --> 00:10:01,600
Anche se dovrebbe essere innocua...
TUTTE LE AREE AL LIVELLO DEL MARE
COMPLETAMENTE SOMMERSE
63
00:10:01,101 --> 00:10:03,501
prende il controllo del corpo
immediatamente dopo la morte del cervello.
NUMERO STIMATO DI MORTI: 6.5 MILIONI
64
00:10:04,537 --> 00:10:06,448
prende il controllo del corpo
immediatamente dopo la morte del cervello.
65
00:10:06,539 --> 00:10:11,420
Dopo si diventa un'automa di carne
che continua a decomporsi.
66
00:10:15,849 --> 00:10:18,693
Chiediamo il vostro aiuto, K-ko.
67
00:10:19,385 --> 00:10:24,767
Abbiamo iniziato a lavorare ad un antidoto,
ma non ci sono certezze di avere successo.
68
00:10:25,759 --> 00:10:29,400
Il nostro cuore e' con i sopravvissuti.
69
00:10:37,303 --> 00:10:39,681
TASSO DI SOPRAVVISSUTI?
70
00:10:44,744 --> 00:10:48,556
Riceverai il nostro prossimo ordine
nel Distretto di Meguro.
71
00:12:23,409 --> 00:12:25,389
Andiamo, dolcezza!
72
00:12:33,720 --> 00:12:36,300
- Laggiu'!
- L'abbiamo trovato!
73
00:12:36,122 --> 00:12:38,762
Presto! Presto!
74
00:12:40,260 --> 00:12:44,600
E' bloccata.
Da questa parte, Kyoko. Presto!
75
00:12:57,710 --> 00:12:59,621
Da questo passaggio!
76
00:13:08,721 --> 00:13:12,601
Andiamo. Da questa parte!
77
00:13:14,594 --> 00:13:17,600
Presto!
78
00:13:18,765 --> 00:13:22,178
Stai bene, Kyoko?
79
00:13:30,176 --> 00:13:32,870
Per favore, lasciateci andare.
80
00:13:32,178 --> 00:13:34,852
Solo se ci venderete i vostri oggetti, d'accordo?
81
00:13:34,947 --> 00:13:38,190
Non sono in vendita!
82
00:13:39,319 --> 00:13:41,822
Ti ho detto che ti avrei pagato.
83
00:13:41,921 --> 00:13:43,901
In contanti. Ecco.
84
00:13:46,926 --> 00:13:50,897
I soldi non vanno piu' bene, adesso.
Abbiamo bisogno del cibo.
85
00:13:50,997 --> 00:13:55,446
E' abbastanza per comprarvi
tutto cio' che volete.
86
00:13:55,535 --> 00:13:58,448
- E' ridicolo.
- No, tu sei ridicolo!
87
00:13:59,138 --> 00:14:01,448
No! Fermi!
88
00:14:16,322 --> 00:14:20,134
Hey, signora, non sei poi cosi'
male, dopo tutto.
89
00:14:20,226 --> 00:14:22,399
Scordatelo. E' troppo vecchia.
90
00:14:22,495 --> 00:14:27,171
Non e' il momento di essere schizzinosi.
L'offerta e' decisamente bassa.
91
00:14:28,634 --> 00:14:31,740
Verrai con noi.
92
00:14:31,838 --> 00:14:34,148
Dolcezza?
93
00:14:34,240 --> 00:14:35,878
Alzati, puttana!
94
00:14:38,611 --> 00:14:42,240
- Andiamo.
- Aiuto! Aiuto!
95
00:15:14,580 --> 00:15:17,823
Kyoko...
96
00:15:32,799 --> 00:15:35,939
Kyoko!
97
00:15:43,676 --> 00:15:46,850
- E' meglio di no.
- Kyoko!
98
00:16:57,316 --> 00:17:01,162
CQI questo e' il campo profughi
presso i vecchi Uffici del Governo di Shinjuku.
99
00:17:01,254 --> 00:17:03,757
Abbiamo bisogno di una consegna rapida:
100
00:17:03,856 --> 00:17:07,668
400 pallottole del fucile e
una cassa di 20 bombe a mano, non di meno.
101
00:17:08,928 --> 00:17:12,535
Hey, state ascoltando?
Datemi una risposta. Sbrigatevi.
102
00:17:14,433 --> 00:17:18,609
Hey, qui e' Battle Kids. Roger.
103
00:17:18,704 --> 00:17:21,446
Va bene, ma ti costera', capito?
104
00:17:21,541 --> 00:17:24,545
Hey, non provare a fregarmi.
105
00:17:24,644 --> 00:17:27,488
Iodio Bocciolo di Ciliegio puo'
ricaricarvi solo di 250.
106
00:17:28,381 --> 00:17:32,261
250? Tutto qua?
107
00:17:32,952 --> 00:17:35,230
Dammi qua.
108
00:17:35,121 --> 00:17:38,864
Hey, ascolta, voi- voi...
109
00:17:38,958 --> 00:17:41,199
di' questo a Iodio Bocciolo di Ciliegio.
110
00:17:41,294 --> 00:17:45,765
Puo' lasciarci tutta la merce che vuole,
ma lui non ha niente a che vedere con noi.
111
00:17:45,865 --> 00:17:48,209
- Capito?
- Capito, cazzo?! Sei un idiota!
112
00:17:48,301 --> 00:17:52,841
Hanno appena preso la stiva di un
elicottero militare Americano.
113
00:17:52,939 --> 00:17:56,944
Stanno vendendo in liquidazione.
Non e' colpa mia, lo sai.
114
00:17:57,430 --> 00:17:59,523
Va bene. E' abbastanza!
115
00:17:59,612 --> 00:18:02,491
- Cagati addoso e vai a letto!
- Siiii'! Idiota!
116
00:18:19,498 --> 00:18:22,350
- C'e' qualcuno qui.
- E' il momento di festeggiare!
117
00:18:27,273 --> 00:18:30,811
Fermatevi.
Non sono uno zombie.
118
00:18:37,717 --> 00:18:40,960
Che rarita'. E' una donna.
119
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Come potete sparare ad una persona viva?
120
00:18:47,560 --> 00:18:50,370
Perche' non ci fidiamo di nessuno.
121
00:19:43,983 --> 00:19:47,624
Quella puttana si e' aggrappata all'autobus.
Hey, cerca di farla cascare!
122
00:19:47,720 --> 00:19:50,599
Guardala da vicino mentre scuoto il bus.
123
00:19:50,690 --> 00:19:54,433
- Sto per farla cadere.
- Casca, stupida troia!
124
00:19:57,263 --> 00:19:59,174
Tu-
125
00:19:59,265 --> 00:20:01,939
Questa troia ostinata non vuole saperne
di lasciare la presa.
126
00:20:02,340 --> 00:20:04,571
Hey, sei una bambina carina!
127
00:20:05,738 --> 00:20:09,150
- Lo sto scuotendo.
- Sbanda di piu'! Cadi!
128
00:20:25,925 --> 00:20:28,735
Scendi dall'autobus.
L'ora dei giochi e' finita.
129
00:21:23,649 --> 00:21:27,859
Sistema di auto-distruzione disarmato.
130
00:21:46,720 --> 00:21:50,770
K- ko, per prima cosa voglio congratularmi
con te per essere arrivata fin qui.
131
00:21:50,176 --> 00:21:52,417
Ben fatto. Grazie.
132
00:21:55,281 --> 00:21:59,593
Verremo automaticamente informati
dell'attivazione di questo disco.
133
00:22:01,200 --> 00:22:05,526
Una volta che ti avra' fornito
le indicazioni, si cancellera' da solo.
134
00:22:05,624 --> 00:22:08,264
Mentre stai guardando questo messaggio...
135
00:22:08,360 --> 00:22:12,172
io saro' presso il quartier generale
dell'Unita' di Sicurezza Autonoma di Ebisu...
136
00:22:12,264 --> 00:22:15,143
a condurre una missione di salvataggio.
137
00:22:16,469 --> 00:22:22,100
Se fallirai nel raggiungermi al punto d'incontro
entro 20 ore dopo la cancellazione del disco...
138
00:22:22,708 --> 00:22:25,211
verrai considerata
persa in azione...
139
00:22:25,311 --> 00:22:29,919
e continueremo con la
missione di salvataggio.
140
00:22:30,616 --> 00:22:33,893
Memorizza le informazioni
che sto per darti...
141
00:22:35,221 --> 00:22:37,895
e affida a me la tua vita.
142
00:22:37,990 --> 00:22:40,834
A Tokyo e' stato dichiarato lo
stato d'emergenza.
143
00:22:42,228 --> 00:22:45,675
I sopravvissuti sono stati posti
sotto legge marziale...
144
00:22:46,499 --> 00:22:51,448
e ora siamo obbligati a provvedere
alla loro messa in sicurezza.
145
00:22:53,720 --> 00:22:57,748
Hanno allestito dei campi
profughi in alcune parti di Tokyo...
146
00:22:57,843 --> 00:23:00,915
proteggendosi da soli
giusto con una manciata di armi.
147
00:23:01,130 --> 00:23:05,120
E' dovere dell'Unita'
Autonoma di Sicurezza...
148
00:23:05,217 --> 00:23:08,164
portare al sicuro i sopravvissuti.
149
00:23:08,254 --> 00:23:11,895
In modo inversamente proporzionale
la popolazione di zombie e' in aumento...
150
00:23:13,920 --> 00:23:18,235
molti dei campi profughi
sono sul punto di essere distrutti.
151
00:23:20,766 --> 00:23:26,648
A peggiorare le cose ci sta la
formazione di una Unità di Cacciatori di Persone.
152
00:23:27,406 --> 00:23:30,319
Le informazioni che abbiamo su
di loro sono quasi nulle.
153
00:23:31,100 --> 00:23:33,320
Tutto quello che sappiamo e' che...
154
00:23:33,412 --> 00:23:39,158
massacrano chiunque,
che sia gente viva o zombie.
155
00:23:40,419 --> 00:23:43,559
Rappresentano un ostacolo
per la missione di salvataggio.
156
00:23:43,656 --> 00:23:48,196
Scopri la loro identita' e i
loro obiettivi.
157
00:23:49,962 --> 00:23:52,636
E' necessario che elimini questa Unita'.
158
00:23:54,600 --> 00:23:56,978
Per questa missione...
159
00:23:57,690 --> 00:24:03,200
Ti ho lasciato qualcosa per massimizzare
la tua capacita' di combattimento.
160
00:24:03,909 --> 00:24:09,860
Mettiti questi per avere accesso
a tutte le informazioni in maniera adeguata.
161
00:24:13,352 --> 00:24:18,893
Questa tenuta da battaglia e'
equipaggiata con tutto quello che ti serve...
162
00:24:18,991 --> 00:24:21,198
per portare a termine la missione.
163
00:24:24,630 --> 00:24:27,476
Buona fortuna, Battle Girl.
164
00:25:26,725 --> 00:25:28,796
Voi ragazzi siete cosi'...
165
00:25:30,262 --> 00:25:32,173
rozzi!
166
00:26:22,748 --> 00:26:25,729
QUARTIER GENERALE DELL'UNITA' DI
SICUREZZA AUTONOMA
167
00:26:58,183 --> 00:27:01,960
Oh, e' soltanto uno zombie.
168
00:27:01,186 --> 00:27:04,656
- Chi sei?
- Come sei arrivata qui?
169
00:27:04,757 --> 00:27:07,966
Perche' state cercando di uccidere tutti
i sopravvissuti?
170
00:27:08,600 --> 00:27:10,973
Non abbiamo motivo di risponderti.
Identificati!
171
00:27:11,630 --> 00:27:12,371
Tu-
172
00:27:13,665 --> 00:27:15,576
Quella che stai indossando e' una Battle Suit.
173
00:27:16,969 --> 00:27:20,712
La tua unita' e il tuo nome. Adesso!
174
00:27:22,174 --> 00:27:25,121
Sono la figlia del colonnello Kirihara, K-ko.
175
00:27:25,811 --> 00:27:28,485
La figlia del colonnello Kirihara?
176
00:27:28,580 --> 00:27:30,582
Portatemi dal comandante!
177
00:27:37,456 --> 00:27:39,458
Entra.
178
00:27:58,944 --> 00:28:02,255
Tu devi essere miss K-ko.
Non e' cosi'?
179
00:28:02,347 --> 00:28:04,884
Io sono il capitano Masao Fujioka.
180
00:28:05,651 --> 00:28:09,861
Al momento sono al comando di questa stazione
al posto del colonnello.
181
00:28:10,923 --> 00:28:14,837
Tuo padre mi ha parlato molto di te.
182
00:28:14,927 --> 00:28:18,238
Mio padre-
Dov'e' adesso il colonnello Kirihara?
183
00:28:20,199 --> 00:28:22,179
Ecco-
184
00:28:23,569 --> 00:28:26,106
Tuo padre e'-
185
00:28:29,908 --> 00:28:33,856
Il colonnelo e' considerato perso
in azione da tre giorni.
186
00:28:34,780 --> 00:28:36,418
Perso?
187
00:28:37,216 --> 00:28:41,960
Conoscendolo, sono sicuro che
non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
188
00:28:41,186 --> 00:28:44,895
Tornera' sano e salvo dopo aver
portato a termine qualche manovra strategica.
189
00:28:44,990 --> 00:28:47,698
In ogni caso, una squadra di ricerca
e' stata gia' dislocata.
190
00:28:48,594 --> 00:28:52,633
Mi scusi, ma penso che stia prendendo
questa faccenda un po' troppo alla leggera.
191
00:28:52,731 --> 00:28:58,682
La citta' e' piena di un nuovo tipo
di zombie-soldato capaci di usare le armi.
192
00:28:58,770 --> 00:29:01,444
La cosmo-anfetamina e' una grave
minaccia per noi.
193
00:29:02,608 --> 00:29:06,556
Lo vedo. Hai gia' saputo
della cosmo-anfetamina.
194
00:29:07,579 --> 00:29:09,490
Si', signore.
195
00:29:11,490 --> 00:29:14,622
Bene, la faccenda sarebbe dovuta
esserti chiara presto o tardi.
196
00:29:16,421 --> 00:29:21,290
A proposito, la tua Battle Suit-
197
00:29:21,126 --> 00:29:24,130
E' quella modificata da tuo padre?
198
00:29:46,818 --> 00:29:49,492
Comunque, non ti preoccupare per tuo padre.
199
00:29:49,588 --> 00:29:51,864
Garantisco io per la sua incolumita'.
200
00:29:51,957 --> 00:29:55,700
Devi essere esausta dopo aver combattuto
contro un'orda di zombie.
201
00:29:55,794 --> 00:29:59,901
Hai bisogno di riposare.
Ho fatto preparare una camera per te.
202
00:30:35,100 --> 00:30:37,478
Mostri!
203
00:31:15,874 --> 00:31:18,810
Avete visto la ragazza?
204
00:31:20,979 --> 00:31:24,449
E' finalmente arrivato il momento
di mettervi al lavoro.
205
00:31:24,549 --> 00:31:29,328
W e D. Tenete d'occhio K-ko Kirihara.
206
00:31:29,421 --> 00:31:32,459
Impeditele di entrare nel laboratorio
ad ogni costo.
207
00:31:32,557 --> 00:31:37,280
Se fallirete nel fermarla, uccidetela.
208
00:32:19,838 --> 00:32:22,682
- Dove si trova il colonnello Kirihara?
- Non lo so.
209
00:32:22,774 --> 00:32:25,840
Da quanto il capitano
Fujioka e' in carica?
210
00:32:25,177 --> 00:32:26,679
Tre giorni.
211
00:32:26,778 --> 00:32:29,384
- Chi c'era prima?
- Non lo so!
212
00:32:29,481 --> 00:32:34,191
Ho solo ricevuto l'ordine di non
accogliere piu' sopravvissuti.
213
00:32:34,286 --> 00:32:36,197
Di ucciderli, vorrai dire?
214
00:32:36,288 --> 00:32:39,633
Esatto. Era questo l'ordine.
215
00:32:39,725 --> 00:32:42,706
Dove si trovano i sopravvissuti
che avete catturato?
216
00:32:42,794 --> 00:32:45,775
N-Non lo so.
217
00:33:21,266 --> 00:33:24,736
Intrusi in movimento dal Settore J
al Settore B nell'ala est dell'edificio.
218
00:33:24,836 --> 00:33:26,315
Catturateli!
219
00:33:57,502 --> 00:33:59,413
Che succede?
220
00:33:59,504 --> 00:34:02,178
K-ko Kirihara sta raccogliendo
delle armi e sta continuando a scappare.
221
00:34:02,274 --> 00:34:04,720
Gli stiamo dando la caccia
nella zona ovest dell'edificio.
222
00:34:06,645 --> 00:34:08,625
Idioti!
223
00:34:18,957 --> 00:34:21,938
Kirihara e i suoi uomini
sono ancora al molo di Takeshiba?
224
00:34:25,430 --> 00:34:31,500
Non posso permettere che nessuno dei
sopravvissuti fugga da Tokyo.
225
00:34:32,571 --> 00:34:35,950
DOCUMENTO ALTAMENTE CONFIDENZIALE
226
00:34:36,410 --> 00:34:38,180
OPERAZIONE IN CODICE: R.T. - RIPULIRE TOKYO
227
00:34:38,276 --> 00:34:41,587
ORDINI: INDAGARE SULLA CONDIZIONE
DEI SOPRAVVISSUTI E DEI SERVIZI
228
00:34:41,680 --> 00:34:44,820
ANALIZZARE I LIVELLI DI INFEZIONE DA
COSMO-ANFETAMINA NEI SOPRAVVISSUTI
229
00:34:44,916 --> 00:34:48,227
SE DETERMINATE CHE E' IMPOSSIBILE CURARLI,
DISTRUGGETE TUTTE LE VIE DI FUGA
230
00:34:48,320 --> 00:34:51,767
BLOCCATE TUTTI I MEZZI DI TRASPORTO
CHE SI DIRIGONO FUORI DA TOKYO
231
00:34:51,856 --> 00:34:57,169
IN CASO DI FUGA, AVETE IL PERMESSO
DI TERMINARE I SOGGETTI INTERESSATI
232
00:34:57,262 --> 00:34:59,435
COMANDANTE IN CAPO,
PRIMO MINISTRO SHUNTARO KAIMOTO
233
00:35:37,135 --> 00:35:39,115
Armi a terra!
234
00:37:10,280 --> 00:37:11,939
Tutto cio' e' troppo crudele.
235
00:39:19,557 --> 00:39:21,730
Sergente Maggiore Tokunaga!
236
00:39:24,863 --> 00:39:27,241
Si riprenda,
Sergente Maggiore Tokunaga.
237
00:39:31,202 --> 00:39:33,512
K-ko-chan?
238
00:39:33,605 --> 00:39:37,750
Non dovresti essere qui.
Vattene immediatamente.
239
00:39:37,175 --> 00:39:39,860
Ti prego, riprenditi.
240
00:39:42,881 --> 00:39:47,955
Fujioka ha condotto esperimenti
sulle persone con le cosmo-anfetamine.
241
00:39:48,520 --> 00:39:51,898
Le ha tenute nascoste al Colonnello Kirihara.
242
00:39:51,990 --> 00:39:53,970
Anche io sono una sua vittima.
243
00:39:56,127 --> 00:40:01,372
Tutte le persone che non riuscivano a
resistere agli alti dosaggi di cosmo-anfetamine...
244
00:40:01,466 --> 00:40:04,936
sono state riunite qui,
in questa specie di manicomio.
245
00:40:05,937 --> 00:40:11,319
Tutti qui sono sopravvissuti
portati via dai campi profughi.
246
00:40:11,409 --> 00:40:13,685
Perche' sta succedendo?
247
00:40:13,778 --> 00:40:16,918
I rifugiati e i membri delle forze speciali
di auto-difesa hanno subito il lavaggio del cervello...
248
00:40:17,150 --> 00:40:19,518
e sono stati trasformati in
un esercito privato.
249
00:40:19,617 --> 00:40:24,191
Dopo sono stati liberati dopo essergli stato
iniettato un alto dosaggio di cosmo-anfetamina.
250
00:40:24,289 --> 00:40:28,294
Non sono ne' umani ne' zombie...
251
00:40:28,993 --> 00:40:32,998
e formano un plotone indivisibile di morti viventi
finche' i loro cervelli rimangono integri.
252
00:40:40,772 --> 00:40:43,218
Un plotone di morti viventi?
253
00:40:43,908 --> 00:40:46,252
Dov'e' il Colonnello Kirihara?
254
00:40:46,344 --> 00:40:52,295
Il colonnello e' partito verso il molo di
Takeshiba per preparare una nave per i rifugiati.
255
00:40:53,785 --> 00:40:57,164
Quel bastardo ha provato a sabotare
la missione del Colonnello...
256
00:40:57,255 --> 00:41:00,600
e a uccidere tutti i sopravvissuti.
257
00:41:00,692 --> 00:41:05,471
Ad ogni modo, adesso sono stati tutti
infettati dalla cosmo-anfetamina.
258
00:41:05,563 --> 00:41:08,339
- Si', ma-
- In questo modo...
259
00:41:08,433 --> 00:41:13,143
pensa di poter nascondere la verita'
al resto del mondo.
260
00:41:13,238 --> 00:41:15,775
Crede davvero...
261
00:41:15,874 --> 00:41:19,879
che sia l'unico modo di salvare Tokyo,
anzi, l'intero Giappone.
262
00:41:21,312 --> 00:41:23,292
E' un folle!
263
00:41:24,150 --> 00:41:27,690
Crede che questo sia un disonore
per il Giappone.
264
00:41:53,110 --> 00:41:55,514
Se solo ci fosse un antidoto...
265
00:41:55,613 --> 00:41:58,423
- potrei salvarti la vita.
- Ormai e' troppo tardi.
266
00:42:56,700 --> 00:42:57,918
Perdonami.
267
00:45:07,710 --> 00:45:10,180
- Tu-
- Vai! Presto!
268
00:45:12,877 --> 00:45:14,788
Benvenuta a bordo!
269
00:45:14,879 --> 00:45:17,951
- Ci hai salvato le vite.
- Me ne siete debitori.
270
00:45:18,490 --> 00:45:20,427
Siamo nel bel mezzo di una consegna.
271
00:45:21,119 --> 00:45:24,589
Che strana pistola. Se non la vuoi
piu' posso prenderla io.
272
00:45:50,548 --> 00:45:52,892
Che disastro!
273
00:45:52,984 --> 00:45:58,457
Penso proprio che ci siamo affrettati
per nulla.
274
00:45:58,556 --> 00:46:02,663
Andiamo a vendere la merce a Idio Bocciolo
di Ciliegio e facciamoci dare del cibo.
275
00:46:11,536 --> 00:46:16,645
Questo non è uno zombie.
Una donna- No, un uomo.
276
00:46:19,477 --> 00:46:24,187
Hey, se qui c'e' una pila di cadaveri,
cio' vuol dire-
277
00:46:26,284 --> 00:46:28,730
Non dovremmo, tipo, correre?
278
00:46:33,624 --> 00:46:37,128
Si sono gia' trasformati in zombie!
279
00:46:37,228 --> 00:46:41,267
Hey, andiamocene di corsa
e torniamo dentro al bus!
280
00:47:23,708 --> 00:47:25,881
No! Toru!
281
00:47:42,930 --> 00:47:44,400
Dannazione!
282
00:47:45,290 --> 00:47:47,908
- Forza, Sabu!
- Andiamo!
283
00:47:55,606 --> 00:47:57,950
Sei uno sfigato di morto vivente!
284
00:47:58,420 --> 00:48:01,649
Non avvicinatevi, patetici zombie!
285
00:48:01,746 --> 00:48:05,592
- Accellera a tavoletta!
- Non riesco a partire.
286
00:48:10,755 --> 00:48:13,998
Fermi! Avete gia' avuto
abbastanza da mangiare!
287
00:48:16,460 --> 00:48:19,100
Bastardi!
288
00:48:20,197 --> 00:48:22,507
Come si mette in moto questo dannato coso?
289
00:48:23,234 --> 00:48:25,145
Maledetto bus-
290
00:48:25,236 --> 00:48:27,739
No! Non farlo!
291
00:48:55,333 --> 00:48:57,813
Stronzi!
292
00:49:22,226 --> 00:49:25,833
Credo che avremmo fatto meglio a
sparare in testa a Sabu.
293
00:49:27,331 --> 00:49:29,436
Non me lo perdonero' mai!
294
00:49:32,803 --> 00:49:35,545
Non avrebbe potuto scegliere un
momento peggiore per cadere...
295
00:49:35,639 --> 00:49:38,984
ma io sono stato un grandissimo stupido
per non essere stato abbastanza abile da salvarlo.
296
00:49:39,760 --> 00:49:41,386
- E' vero!
- Idiota!
297
00:49:41,479 --> 00:49:44,255
In ogni caso e' colpa tua. Idiota!
298
00:49:44,348 --> 00:49:46,988
- Che cosa avrei potuto fare? Sono debole.
- Di nuovo con la stessa merda!
299
00:49:47,840 --> 00:49:49,587
- Tu! E' tutta colpa tua!
- Finitela!
300
00:49:49,687 --> 00:49:53,191
E' inutile discutere di "cosa avreste"
e "cosa non avreste dovuto fare".
301
00:49:53,290 --> 00:49:55,566
Semplicemente e' accaduto!
302
00:50:04,235 --> 00:50:09,241
Qui e' Kirihara dal quartier generale
dell'Unita' di Sicurezza Autonoma.
303
00:50:09,340 --> 00:50:11,911
A tutti i sopravvissuti a Tokyo:
304
00:50:12,676 --> 00:50:17,523
Una nave per i rifugiati
lascera' il porto di Takeshiba...
305
00:50:17,615 --> 00:50:19,925
domani mattina alle 8:00
306
00:50:20,751 --> 00:50:26,224
L'Unita' di Sicurezza Autonoma
sara' di guardia al porto...
307
00:50:26,323 --> 00:50:29,202
e vi dara' cibo e acqua.
308
00:50:29,960 --> 00:50:33,772
La nave salpera' verso l'isola di Izu...
309
00:50:33,864 --> 00:50:37,539
dove riceverete trattamento medico.
310
00:50:37,635 --> 00:50:40,673
Mio padre e' sano e salvo!
311
00:50:40,771 --> 00:50:44,514
A tutti quanti, per favore,
recatevi al molo di Takeshiba.
312
00:50:44,608 --> 00:50:48,351
Pregheremo affinche' riusciate ad arrivare.
313
00:50:50,815 --> 00:50:55,628
Qui e' Kirihara dal quartier generale
dell'Unita' di Sicurezza Autonoma..
314
00:50:55,720 --> 00:50:58,360
A tutti i sopravvissuti a Tokyo-
315
00:50:58,456 --> 00:51:00,436
Abbiamo bisogno di rinforzi!
316
00:51:00,524 --> 00:51:04,620
Questo e' il campo rifugiati numero tre di
Meguro e ci stiamo dirigendo al molo di Takeshiba.
317
00:51:04,161 --> 00:51:07,404
Abbiamo incontrato un grosso gruppo di
zombie in un deposito presso Shinagawa.
318
00:51:07,498 --> 00:51:11,200
- Non possiamo farcela da soli. Aiuto!
- Questa sara' una battaglia per vendicare Sabu.
319
00:51:11,102 --> 00:51:13,480
Andiamo.
Non startene li' impalato! Sbrigati!
320
00:51:13,571 --> 00:51:15,482
Andiamo!
321
00:51:23,581 --> 00:51:25,492
"Non startene li' impalato!"
322
00:52:39,890 --> 00:52:41,892
State bene?
323
00:52:54,710 --> 00:52:55,982
No, fermati!
324
00:52:59,310 --> 00:53:02,291
E' un inferno dappertutto,
dentro e fuori.
325
00:53:05,116 --> 00:53:07,960
Non posso sopportarlo piu'.
326
00:53:23,734 --> 00:53:26,780
I rinforzi sono arrivati!
327
00:53:35,546 --> 00:53:37,457
Chi sono quelli?
328
00:53:37,548 --> 00:53:42,293
Sono le Forze speciali d'elite di Fujioka,
la Squadra di Cacciatori Umani.
329
00:53:42,386 --> 00:53:44,297
Che hanno intenzione di fare?
330
00:53:44,388 --> 00:53:48,962
La loro missione e' di uccidere tutti i
sopravvissuti e di prevenire l'evacuazione da Tokyo.
331
00:53:49,590 --> 00:53:50,766
Cosa?
332
00:53:50,861 --> 00:53:53,000
Laggiu'!
333
00:54:38,942 --> 00:54:40,853
Muori!
334
00:55:02,967 --> 00:55:04,446
Oh, ciao.
335
00:55:10,407 --> 00:55:13,547
Sono dalla tua parte. No, davvero!
336
00:55:24,321 --> 00:55:25,800
Fa male...
337
00:55:58,550 --> 00:56:00,831
Amico, e' impossibile!
338
00:56:00,924 --> 00:56:03,427
- Mi ha tolto le armi.
- Toru!
339
00:56:11,401 --> 00:56:13,312
Fermo!
340
00:56:16,740 --> 00:56:19,778
Lasciami andare! Fermo!
341
00:57:14,831 --> 00:57:16,742
Toru...
342
00:58:08,452 --> 00:58:10,523
Fallo.
343
00:58:12,189 --> 00:58:14,169
Andiamo. Fallo.
344
00:58:52,963 --> 00:58:56,968
G, Kirihara ha gia' iniziato il conto
alla rovescia!
345
00:59:00,437 --> 00:59:03,770
Il prossimo bersagio e' il deposito
dell'Unita' Medica.
346
00:59:25,195 --> 00:59:28,506
Me ne prendero' cura io.
Tu vai a prendere le bombe.
347
00:59:28,599 --> 00:59:30,579
Va bene.
348
00:59:55,192 --> 00:59:57,172
Andiamo avanti, G!
349
01:00:00,797 --> 01:00:02,708
Che stai facendo?
350
01:00:22,850 --> 01:00:25,692
Allora sei tu,
la donna armata, Battle Girl?
351
01:00:25,789 --> 01:00:28,133
E' proprio fantastico.
352
01:00:28,225 --> 01:00:31,331
Non ti permettero' piu' di interferire
con i piani di mio padre.
353
01:00:32,629 --> 01:00:37,780
Il tuo improvviso pseudo-umanismo
non riuscira' a salvare il Giappone.
354
01:00:37,167 --> 01:00:39,238
Vai avanti. Basta con gli scherzi, ora.
355
01:00:51,415 --> 01:00:54,885
Che cosa hai detto?
Piccola mocciosa!
356
01:00:56,220 --> 01:00:58,962
Bastardo! Levami di dosso i piedi!
357
01:00:59,856 --> 01:01:01,858
Il mondo...
358
01:01:02,559 --> 01:01:06,530
non funziona come pensa Kirihara.
359
01:01:07,230 --> 01:01:10,541
Una volta che la notizia di questo incidente
a Tokyo si sara' diffusa in tutto il mondo...
360
01:01:10,634 --> 01:01:15,276
le potenze mondiali distruggeranno il
Giappone per paura che il contagio si espanda!
361
01:01:16,373 --> 01:01:22,255
Inoltre, faranno finta di non
esserci piu' debitori...
362
01:01:22,345 --> 01:01:27,210
perche' il loro creditore, il Giappone,
sara' ormai distrutto.
363
01:01:40,463 --> 01:01:42,841
Lasciami andare. Fermo!
364
01:01:44,201 --> 01:01:45,680
Fermo!
365
01:01:55,178 --> 01:01:59,490
Io sono uno che difende il suo
Paese fino alla fine!
366
01:02:45,195 --> 01:02:51,146
Se le potenze mondiali oseranno
attaccare la nostra nazione...
367
01:02:53,937 --> 01:02:56,247
inizieremo un contrattacco...
368
01:02:56,339 --> 01:03:01,789
con la fusione di 35 centrali nucleari
giapponesi...
369
01:03:02,946 --> 01:03:08,897
e armati di una cosmo-anfetamina mutante
che non ha paura della morte.
370
01:03:08,985 --> 01:03:12,956
Sara' una resistenza all'ultimo sangue!
371
01:03:15,225 --> 01:03:19,935
Chiaramente, questo significhera'
la fine del mondo.
372
01:03:21,998 --> 01:03:25,969
Il Giappone affermera' il suo diritto alla
difesa, completamente libero da chiunque.
373
01:03:48,910 --> 01:03:50,662
Sai cosa accade...
374
01:03:51,361 --> 01:03:55,366
quando un alto dosaggio di cosmo-anfetamina
viene iniettata nel corpo umano?
375
01:04:00,360 --> 01:04:03,170
Adesso te lo mostrero'.
376
01:04:35,805 --> 01:04:39,820
Non trasforma solo gli esseri umani in zombie...
377
01:04:40,210 --> 01:04:44,181
ma e' anche capace di riattivare
le cellule morte nell'unico modo possibile.
378
01:04:45,381 --> 01:04:51,332
E' l'elisir segreto dell'immortalita'
che l'Imperatore Shi Huangdi sognava.
379
01:04:53,790 --> 01:04:57,431
Solo le persone che resisteranno
all'iniezione di un alto dosaggio...
380
01:04:57,527 --> 01:05:01,498
avranno il potere di far inginocchiare
il mondo ai loro piedi.
381
01:05:02,532 --> 01:05:05,411
Adesso, signorina...
382
01:05:06,569 --> 01:05:09,607
se passerai il test...
383
01:05:10,507 --> 01:05:12,851
potrai diventare la mia compagna.
384
01:05:15,412 --> 01:05:17,858
E' inutile.
385
01:05:17,948 --> 01:05:19,985
Che ne e' stato di mio padre?
386
01:05:20,830 --> 01:05:24,225
Non consentiro' mai l'evacuazione
di Tokyo. Mai!
387
01:05:33,763 --> 01:05:36,300
Perche' fai resistenza?
Lo sai che e' inutile.
388
01:05:36,399 --> 01:05:39,390
Presto ci sara' un antidoto.
389
01:05:39,869 --> 01:05:45,148
Non posso permettere che una simile calamita'
possa decretare il destino del Giappone!
390
01:05:48,378 --> 01:05:54,329
La mia priorita' numero uno adesso
e' di creare un vero leader per il Paese.
391
01:05:55,485 --> 01:05:58,227
Chi ha bisogno di un antidoto!
392
01:06:00,857 --> 01:06:05,330
Chi ha ragione, Kirihara o io?
393
01:06:05,128 --> 01:06:11,790
La risposta dovrebbe apparirti ovvia
dopo aver visto la devastazione di Tokyo.
394
01:06:11,835 --> 01:06:15,749
No, non e' affatto ovvia.
Proseguiro' per la mia strada con mio padre!
395
01:06:17,730 --> 01:06:19,610
Non avrai questa possibilita'.
396
01:06:20,510 --> 01:06:24,253
Con le tue abilita',
protesti diventare il mio braccio destro.
397
01:06:24,948 --> 01:06:28,725
Il mio destino si trova con mio padre.
398
01:06:29,953 --> 01:06:34,629
Che decisione coragiosa,
bella fanciulla.
399
01:06:38,261 --> 01:06:42,505
Potrai ancora rinascere
dopo che ti avro' uccisa.
400
01:08:01,511 --> 01:08:03,422
K-ko!
401
01:08:13,690 --> 01:08:16,261
Ce l'hai fatta.
402
01:08:16,359 --> 01:08:20,603
Ho spazzato via l'Unita' di Cacciatori
Umani del Capitano Fujioka.
403
01:08:20,697 --> 01:08:23,974
Lo vedo.
La missione e' finalmente compiuta.
404
01:08:24,670 --> 01:08:25,978
Si', signore.
405
01:08:27,136 --> 01:08:31,278
Adesso ti informero' sulla
tua prossima missione.
406
01:08:31,374 --> 01:08:36,187
Conferma l'eliminazione totale dell'Unita'
di Cacciatori Umani entro due settimane...
407
01:08:37,847 --> 01:08:42,626
e aiutaci a riportare i rifugiati
bloccati nei campi profughi...
408
01:08:43,620 --> 01:08:46,320
per la partenza definitiva della
nave per i rifugiati.
409
01:08:46,122 --> 01:08:48,330
Si', signore.
410
01:08:50,260 --> 01:08:56,740
Ti investo del pieno potere di controllo
dell'Unita' di Sicurezza Autonoma.
411
01:08:56,165 --> 01:08:57,644
Si', signore!
412
01:08:59,569 --> 01:09:01,947
Tutto questo e' cosi' figo!
413
01:09:04,874 --> 01:09:09,323
Sono contenta che stai bene, padre.
414
01:09:17,320 --> 01:09:19,823
La prossima volta quando ci reincontreremo...
415
01:09:19,923 --> 01:09:23,769
non ci sara' nessuna garantia
che l'antidoto sia pronto.
416
01:09:23,860 --> 01:09:27,205
Ti prometto che non moriro' prima
che la missione venga compiuta.
417
01:09:29,132 --> 01:09:31,430
Buona fortuna...
418
01:09:32,201 --> 01:09:34,181
Battle Girl.
419
01:10:22,285 --> 01:10:24,265
CAST
420
01:10:25,321 --> 01:10:28,302
CUTIE SUZUKI
421
01:10:30,727 --> 01:10:34,698
KERA, KElKO YAHASE,
e KENJI OTSUKI
422
01:10:35,732 --> 01:10:39,703
DEVIL MASAMI, SHINOBU KANDORI,
MISS A, e EAGLE SAWAI
423
01:10:51,481 --> 01:10:54,462
BINPACHI ITO
424
01:10:55,485 --> 01:10:58,466
SHIRO SHIMOMOTO
425
01:11:02,892 --> 01:11:04,894
STAFF
426
01:11:05,928 --> 01:11:08,909
Produttore esecutivo
KAI SHIMADA
427
01:11:12,268 --> 01:11:15,249
Da un'idea originale di
TAKASHI MITSUMOCHI
428
01:11:16,272 --> 01:11:19,253
Screenplay
DAISUKE SERIZAWA
429
01:11:21,711 --> 01:11:24,692
Production Design
AKIRA ISHIGE
430
01:11:25,715 --> 01:11:28,696
Musiche
RA
431
01:11:50,573 --> 01:11:53,554
Direttore degli effetti speciali
HITOSHI MATSUYAMA
432
01:13:20,763 --> 01:13:23,744
Diretto da
GAIRA
433
01:13:37,246 --> 01:13:38,725
QUESTA STORIA E' FRUTTO DI FANTASIA
434
01:13:38,815 --> 01:13:42,160
TUTTE LE PERSONE E GLI EVENTI RAFFIGURATI NON
HANNO ALCUNA RELAZIONE CON PERSONE O EVENTI REALI
37054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof