Original subtitles

Prodotto da DAIEI CO. LTD.

Coprodotto da DAIEI FILMS e MOBY DICK CORPORATION

METEORITE IN AVVICINAMENTO

COLLISIONE INEVITABILE

TRIANGOLAZIONE: 43.3° VELOCITA': 298m/sec

PUNTO STIMATO DELL'IMPATTO: BAIA DI TOKYO

TEMPO RIMANENTE: 180 SECONDI

E' terribile! Un meteorite e' appena precipitato nella Baia di Tokyo!

- Come stanno le comunicazioni? - La radio è morta.

- Nessun avviso dall'ufficio principale? - Come stanno le nostre famiglie?

Chiunque tenti di fuggire verrà eliminato sul posto.

Chi le da il diritto di-

Questa base adesso è occupata dalle Forze di Autodifesa del Territorio.

Ora siete sotto la supervisione della Direzione del Gruppo Fuji.

Tutti i contatti col mondo esterno sono severamente proibiti.

Dovete continuare a rifornire di energia elettrica la città...

fino a quando l'ordine di restrizione d'accesso alla zona di Tokyo non sara' revocato.

Un gruppo di rivoltosi potrebbe tentare di rovesciare il governo in un momento cosi' caotico.

Non gli permetteremo di mettere piede a Tokyo.

Significa che non possiamo andarcene?

Il fumo provocato dalla collisione...

ha assorbito particelle fuse di un metallo pesante sconosciuto...

creando uno scudo che copre l'area sommersa di Tokyo, Chiba e Kanagawa.

Preparazione completata!

Capitano Fujioka, l'arginamento di Tokyo e' stato completato.

Stai riprendendo?

Ci siamo? Siamo pronti?

Buon pomeriggio. O sarebbe meglio dire: "Buona sera"?

Abbiamo ripristinato le nostre frequenze TV...

e stiamo trasmettendo in diretta dal sito d'impatto del meteorite...

per darvi un aggiornamento sulla situazione che vige a Tokyo, attualmente sotto legge marziale.

Sono passati tre giorni da quanto il meteorite e' precipitato nella Baia di Tokyo.

Secondo quanto riporta l'Unità di Protezione Autonoma...

sono ancora lontani dal rilevare la piena portata dei danni.

Non abbiamo idea dello stato in cui si trovano le strutture colpite dall'impatto...

le aree sotto il livello del mare come il Distretto di Kohtoh e molte altre...

o le aree sommerse delle Prefetture di Chiba e Kanagawa.

Soprattutto, non abbiamo nessun contatto col mondo esterno...

a causa della spessa cortina di fumo.

Chiaramente abbiamo recepito la gravita' della situazione.

Questa notte- in realta' pensiamo che siano le 13.00

Ma che diav-

Stiamo facendo un disperato tentativo di trasmettere in diretta.

Sembra che il cameraman sia a terra.

Che sta succedendo? Va tutto bene?

Cosa- Cosa stai facendo? Cosa-

Una specie di creatura mi ha appena attaccato!

E' un mostro! E' una situazione davvero pericolosa!

No! Qualcuno mi aiuti!

Inizialmente sospettavamo che...

questa orribile resurrezione di morti fosse causata da qualche virus o batterio.

Successivamente abbiamo appreso che una reazione chimica...

fra un metallo pesante e l'azoto nell'aria...

ha creato una sorta di cosmo-anfetamina...

che si e' introdotta all'interno del DNA umano, trasformando i morti in zombie.

QUALE E' LA SITUAZIONE ATTUALE?

RESOCONTO DEI DANNI CAUSATI DALL'IMPATTO DEL METEORITE

INTENSITA' SISMICA: MAGNITUDO 7.5

NUMERO DELLE STRUTTURE DISTRUTTE: 12,000

Tutti i sopravvissuti all'interno della zona isolata nell'area metropolitana... NUMERO DI INCENDI: NUMEROSI SITUAZIONE METEO: SPESSA NEBBIA IN TUTTA L'AREA

sono portatori attivi della cosmo-anfetamina. AUMENTO DEI DANNI LUNGO LA COSTA CAUSA TSUNAMI

Anche se dovrebbe essere innocua... TUTTE LE AREE AL LIVELLO DEL MARE COMPLETAMENTE SOMMERSE

prende il controllo del corpo immediatamente dopo la morte del cervello. NUMERO STIMATO DI MORTI: 6.5 MILIONI

prende il controllo del corpo immediatamente dopo la morte del cervello.

Dopo si diventa un'automa di carne che continua a decomporsi.

Chiediamo il vostro aiuto, K-ko.

Abbiamo iniziato a lavorare ad un antidoto, ma non ci sono certezze di avere successo.

Il nostro cuore e' con i sopravvissuti.

TASSO DI SOPRAVVISSUTI?

Riceverai il nostro prossimo ordine nel Distretto di Meguro.

Andiamo, dolcezza!

- Laggiu'! - L'abbiamo trovato!

Presto! Presto!

E' bloccata. Da questa parte, Kyoko. Presto!

Da questo passaggio!

Andiamo. Da questa parte!

Presto!

Stai bene, Kyoko?

Per favore, lasciateci andare.

Solo se ci venderete i vostri oggetti, d'accordo?

Non sono in vendita!

Ti ho detto che ti avrei pagato.

In contanti. Ecco.

I soldi non vanno piu' bene, adesso. Abbiamo bisogno del cibo.

E' abbastanza per comprarvi tutto cio' che volete.

- E' ridicolo. - No, tu sei ridicolo!

No! Fermi!

Hey, signora, non sei poi cosi' male, dopo tutto.

Scordatelo. E' troppo vecchia.

Non e' il momento di essere schizzinosi. L'offerta e' decisamente bassa.

Verrai con noi.

Dolcezza?

Alzati, puttana!

- Andiamo. - Aiuto! Aiuto!

Kyoko...

Kyoko!

- E' meglio di no. - Kyoko!

CQI questo e' il campo profughi presso i vecchi Uffici del Governo di Shinjuku.

Abbiamo bisogno di una consegna rapida:

400 pallottole del fucile e una cassa di 20 bombe a mano, non di meno.

Hey, state ascoltando? Datemi una risposta. Sbrigatevi.

Hey, qui e' Battle Kids. Roger.

Va bene, ma ti costera', capito?

Hey, non provare a fregarmi.

Iodio Bocciolo di Ciliegio puo' ricaricarvi solo di 250.

250? Tutto qua?

Dammi qua.

Hey, ascolta, voi- voi...

di' questo a Iodio Bocciolo di Ciliegio.

Puo' lasciarci tutta la merce che vuole, ma lui non ha niente a che vedere con noi.

- Capito? - Capito, cazzo?! Sei un idiota!

Hanno appena preso la stiva di un elicottero militare Americano.

Stanno vendendo in liquidazione. Non e' colpa mia, lo sai.

Va bene. E' abbastanza!

- Cagati addoso e vai a letto! - Siiii'! Idiota!

- C'e' qualcuno qui. - E' il momento di festeggiare!

Fermatevi. Non sono uno zombie.

Che rarita'. E' una donna.

Come potete sparare ad una persona viva?

Perche' non ci fidiamo di nessuno.

Quella puttana si e' aggrappata all'autobus. Hey, cerca di farla cascare!

Guardala da vicino mentre scuoto il bus.

- Sto per farla cadere. - Casca, stupida troia!

Tu-

Questa troia ostinata non vuole saperne di lasciare la presa.

Hey, sei una bambina carina!

- Lo sto scuotendo. - Sbanda di piu'! Cadi!

Scendi dall'autobus. L'ora dei giochi e' finita.

Sistema di auto-distruzione disarmato.

K- ko, per prima cosa voglio congratularmi con te per essere arrivata fin qui.

Ben fatto. Grazie.

Verremo automaticamente informati dell'attivazione di questo disco.

Una volta che ti avra' fornito le indicazioni, si cancellera' da solo.

Mentre stai guardando questo messaggio...

io saro' presso il quartier generale dell'Unita' di Sicurezza Autonoma di Ebisu...

a condurre una missione di salvataggio.

Se fallirai nel raggiungermi al punto d'incontro entro 20 ore dopo la cancellazione del disco...

verrai considerata persa in azione...

e continueremo con la missione di salvataggio.

Memorizza le informazioni che sto per darti...

e affida a me la tua vita.

A Tokyo e' stato dichiarato lo stato d'emergenza.

I sopravvissuti sono stati posti sotto legge marziale...

e ora siamo obbligati a provvedere alla loro messa in sicurezza.

Hanno allestito dei campi profughi in alcune parti di Tokyo...

proteggendosi da soli giusto con una manciata di armi.

E' dovere dell'Unita' Autonoma di Sicurezza...

portare al sicuro i sopravvissuti.

In modo inversamente proporzionale la popolazione di zombie e' in aumento...

molti dei campi profughi sono sul punto di essere distrutti.

A peggiorare le cose ci sta la formazione di una Unità di Cacciatori di Persone.

Le informazioni che abbiamo su di loro sono quasi nulle.

Tutto quello che sappiamo e' che...

massacrano chiunque, che sia gente viva o zombie.

Rappresentano un ostacolo per la missione di salvataggio.

Scopri la loro identita' e i loro obiettivi.

E' necessario che elimini questa Unita'.

Per questa missione...

Ti ho lasciato qualcosa per massimizzare la tua capacita' di combattimento.

Mettiti questi per avere accesso a tutte le informazioni in maniera adeguata.

Questa tenuta da battaglia e' equipaggiata con tutto quello che ti serve...

per portare a termine la missione.

Buona fortuna, Battle Girl.

Voi ragazzi siete cosi'...

rozzi!

QUARTIER GENERALE DELL'UNITA' DI SICUREZZA AUTONOMA

Oh, e' soltanto uno zombie.

- Chi sei? - Come sei arrivata qui?

Perche' state cercando di uccidere tutti i sopravvissuti?

Non abbiamo motivo di risponderti. Identificati!

Tu-

Quella che stai indossando e' una Battle Suit.

La tua unita' e il tuo nome. Adesso!

Sono la figlia del colonnello Kirihara, K-ko.

La figlia del colonnello Kirihara?

Portatemi dal comandante!

Entra.

Tu devi essere miss K-ko. Non e' cosi'?

Io sono il capitano Masao Fujioka.

Al momento sono al comando di questa stazione al posto del colonnello.

Tuo padre mi ha parlato molto di te.

Mio padre- Dov'e' adesso il colonnello Kirihara?

Ecco-

Tuo padre e'-

Il colonnelo e' considerato perso in azione da tre giorni.

Perso?

Conoscendolo, sono sicuro che non c'e' nulla di cui preoccuparsi.

Tornera' sano e salvo dopo aver portato a termine qualche manovra strategica.

In ogni caso, una squadra di ricerca e' stata gia' dislocata.

Mi scusi, ma penso che stia prendendo questa faccenda un po' troppo alla leggera.

La citta' e' piena di un nuovo tipo di zombie-soldato capaci di usare le armi.

La cosmo-anfetamina e' una grave minaccia per noi.

Lo vedo. Hai gia' saputo della cosmo-anfetamina.

Si', signore.

Bene, la faccenda sarebbe dovuta esserti chiara presto o tardi.

A proposito, la tua Battle Suit-

E' quella modificata da tuo padre?

Comunque, non ti preoccupare per tuo padre.

Garantisco io per la sua incolumita'.

Devi essere esausta dopo aver combattuto contro un'orda di zombie.

Hai bisogno di riposare. Ho fatto preparare una camera per te.

Mostri!

Avete visto la ragazza?

E' finalmente arrivato il momento di mettervi al lavoro.

W e D. Tenete d'occhio K-ko Kirihara.

Impeditele di entrare nel laboratorio ad ogni costo.

Se fallirete nel fermarla, uccidetela.

- Dove si trova il colonnello Kirihara? - Non lo so.

Da quanto il capitano Fujioka e' in carica?

Tre giorni.

- Chi c'era prima? - Non lo so!

Ho solo ricevuto l'ordine di non accogliere piu' sopravvissuti.

Di ucciderli, vorrai dire?

Esatto. Era questo l'ordine.

Dove si trovano i sopravvissuti che avete catturato?

N-Non lo so.

Intrusi in movimento dal Settore J al Settore B nell'ala est dell'edificio.

Catturateli!

Che succede?

K-ko Kirihara sta raccogliendo delle armi e sta continuando a scappare.

Gli stiamo dando la caccia nella zona ovest dell'edificio.

Idioti!

Kirihara e i suoi uomini sono ancora al molo di Takeshiba?

Non posso permettere che nessuno dei sopravvissuti fugga da Tokyo.

DOCUMENTO ALTAMENTE CONFIDENZIALE

OPERAZIONE IN CODICE: R.T. - RIPULIRE TOKYO

ORDINI: INDAGARE SULLA CONDIZIONE DEI SOPRAVVISSUTI E DEI SERVIZI

ANALIZZARE I LIVELLI DI INFEZIONE DA COSMO-ANFETAMINA NEI SOPRAVVISSUTI

SE DETERMINATE CHE E' IMPOSSIBILE CURARLI, DISTRUGGETE TUTTE LE VIE DI FUGA

BLOCCATE TUTTI I MEZZI DI TRASPORTO CHE SI DIRIGONO FUORI DA TOKYO

IN CASO DI FUGA, AVETE IL PERMESSO DI TERMINARE I SOGGETTI INTERESSATI

COMANDANTE IN CAPO, PRIMO MINISTRO SHUNTARO KAIMOTO

Armi a terra!

Tutto cio' e' troppo crudele.

Sergente Maggiore Tokunaga!

Si riprenda, Sergente Maggiore Tokunaga.

K-ko-chan?

Non dovresti essere qui. Vattene immediatamente.

Ti prego, riprenditi.

Fujioka ha condotto esperimenti sulle persone con le cosmo-anfetamine.

Le ha tenute nascoste al Colonnello Kirihara.

Anche io sono una sua vittima.

Tutte le persone che non riuscivano a resistere agli alti dosaggi di cosmo-anfetamine...

sono state riunite qui, in questa specie di manicomio.

Tutti qui sono sopravvissuti portati via dai campi profughi.

Perche' sta succedendo?

I rifugiati e i membri delle forze speciali di auto-difesa hanno subito il lavaggio del cervello...

e sono stati trasformati in un esercito privato.

Dopo sono stati liberati dopo essergli stato iniettato un alto dosaggio di cosmo-anfetamina.

Non sono ne' umani ne' zombie...

e formano un plotone indivisibile di morti viventi finche' i loro cervelli rimangono integri.

Un plotone di morti viventi?

Dov'e' il Colonnello Kirihara?

Il colonnello e' partito verso il molo di Takeshiba per preparare una nave per i rifugiati.

Quel bastardo ha provato a sabotare la missione del Colonnello...

e a uccidere tutti i sopravvissuti.

Ad ogni modo, adesso sono stati tutti infettati dalla cosmo-anfetamina.

- Si', ma- - In questo modo...

pensa di poter nascondere la verita' al resto del mondo.

Crede davvero...

che sia l'unico modo di salvare Tokyo, anzi, l'intero Giappone.

E' un folle!

Crede che questo sia un disonore per il Giappone.

Se solo ci fosse un antidoto...

- potrei salvarti la vita. - Ormai e' troppo tardi.

Perdonami.

- Tu- - Vai! Presto!

Benvenuta a bordo!

- Ci hai salvato le vite. - Me ne siete debitori.

Siamo nel bel mezzo di una consegna.

Che strana pistola. Se non la vuoi piu' posso prenderla io.

Che disastro!

Penso proprio che ci siamo affrettati per nulla.

Andiamo a vendere la merce a Idio Bocciolo di Ciliegio e facciamoci dare del cibo.

Questo non è uno zombie. Una donna- No, un uomo.

Hey, se qui c'e' una pila di cadaveri, cio' vuol dire-

Non dovremmo, tipo, correre?

Si sono gia' trasformati in zombie!

Hey, andiamocene di corsa e torniamo dentro al bus!

No! Toru!

Dannazione!

- Forza, Sabu! - Andiamo!

Sei uno sfigato di morto vivente!

Non avvicinatevi, patetici zombie!

- Accellera a tavoletta! - Non riesco a partire.

Fermi! Avete gia' avuto abbastanza da mangiare!

Bastardi!

Come si mette in moto questo dannato coso?

Maledetto bus-

No! Non farlo!

Stronzi!

Credo che avremmo fatto meglio a sparare in testa a Sabu.

Non me lo perdonero' mai!

Non avrebbe potuto scegliere un momento peggiore per cadere...

ma io sono stato un grandissimo stupido per non essere stato abbastanza abile da salvarlo.

- E' vero! - Idiota!

In ogni caso e' colpa tua. Idiota!

- Che cosa avrei potuto fare? Sono debole. - Di nuovo con la stessa merda!

- Tu! E' tutta colpa tua! - Finitela!

E' inutile discutere di "cosa avreste" e "cosa non avreste dovuto fare".

Semplicemente e' accaduto!

Qui e' Kirihara dal quartier generale dell'Unita' di Sicurezza Autonoma.

A tutti i sopravvissuti a Tokyo:

Una nave per i rifugiati lascera' il porto di Takeshiba...

domani mattina alle 8:00

L'Unita' di Sicurezza Autonoma sara' di guardia al porto...

e vi dara' cibo e acqua.

La nave salpera' verso l'isola di Izu...

dove riceverete trattamento medico.

Mio padre e' sano e salvo!

A tutti quanti, per favore, recatevi al molo di Takeshiba.

Pregheremo affinche' riusciate ad arrivare.

Qui e' Kirihara dal quartier generale dell'Unita' di Sicurezza Autonoma..

A tutti i sopravvissuti a Tokyo-

Abbiamo bisogno di rinforzi!

Questo e' il campo rifugiati numero tre di Meguro e ci stiamo dirigendo al molo di Takeshiba.

Abbiamo incontrato un grosso gruppo di zombie in un deposito presso Shinagawa.

- Non possiamo farcela da soli. Aiuto! - Questa sara' una battaglia per vendicare Sabu.

Andiamo. Non startene li' impalato! Sbrigati!

Andiamo!

"Non startene li' impalato!"

State bene?

No, fermati!

E' un inferno dappertutto, dentro e fuori.

Non posso sopportarlo piu'.

I rinforzi sono arrivati!

Chi sono quelli?

Sono le Forze speciali d'elite di Fujioka, la Squadra di Cacciatori Umani.

Che hanno intenzione di fare?

La loro missione e' di uccidere tutti i sopravvissuti e di prevenire l'evacuazione da Tokyo.

Cosa?

Laggiu'!

Muori!

Oh, ciao.

Sono dalla tua parte. No, davvero!

Fa male...

Amico, e' impossibile!

- Mi ha tolto le armi. - Toru!

Fermo!

Lasciami andare! Fermo!

Toru...

Fallo.

Andiamo. Fallo.

G, Kirihara ha gia' iniziato il conto alla rovescia!

Il prossimo bersagio e' il deposito dell'Unita' Medica.

Me ne prendero' cura io. Tu vai a prendere le bombe.

Va bene.

Andiamo avanti, G!

Che stai facendo?

Allora sei tu, la donna armata, Battle Girl?

E' proprio fantastico.

Non ti permettero' piu' di interferire con i piani di mio padre.

Il tuo improvviso pseudo-umanismo non riuscira' a salvare il Giappone.

Vai avanti. Basta con gli scherzi, ora.

Che cosa hai detto? Piccola mocciosa!

Bastardo! Levami di dosso i piedi!

Il mondo...

non funziona come pensa Kirihara.

Una volta che la notizia di questo incidente a Tokyo si sara' diffusa in tutto il mondo...

le potenze mondiali distruggeranno il Giappone per paura che il contagio si espanda!

Inoltre, faranno finta di non esserci piu' debitori...

perche' il loro creditore, il Giappone, sara' ormai distrutto.

Lasciami andare. Fermo!

Fermo!

Io sono uno che difende il suo Paese fino alla fine!

Se le potenze mondiali oseranno attaccare la nostra nazione...

inizieremo un contrattacco...

con la fusione di 35 centrali nucleari giapponesi...

e armati di una cosmo-anfetamina mutante che non ha paura della morte.

Sara' una resistenza all'ultimo sangue!

Chiaramente, questo significhera' la fine del mondo.

Il Giappone affermera' il suo diritto alla difesa, completamente libero da chiunque.

Sai cosa accade...

quando un alto dosaggio di cosmo-anfetamina viene iniettata nel corpo umano?

Adesso te lo mostrero'.

Non trasforma solo gli esseri umani in zombie...

ma e' anche capace di riattivare le cellule morte nell'unico modo possibile.

E' l'elisir segreto dell'immortalita' che l'Imperatore Shi Huangdi sognava.

Solo le persone che resisteranno all'iniezione di un alto dosaggio...

avranno il potere di far inginocchiare il mondo ai loro piedi.

Adesso, signorina...

se passerai il test...

potrai diventare la mia compagna.

E' inutile.

Che ne e' stato di mio padre?

Non consentiro' mai l'evacuazione di Tokyo. Mai!

Perche' fai resistenza? Lo sai che e' inutile.

Presto ci sara' un antidoto.

Non posso permettere che una simile calamita' possa decretare il destino del Giappone!

La mia priorita' numero uno adesso e' di creare un vero leader per il Paese.

Chi ha bisogno di un antidoto!

Chi ha ragione, Kirihara o io?

La risposta dovrebbe apparirti ovvia dopo aver visto la devastazione di Tokyo.

No, non e' affatto ovvia. Proseguiro' per la mia strada con mio padre!

Non avrai questa possibilita'.

Con le tue abilita', protesti diventare il mio braccio destro.

Il mio destino si trova con mio padre.

Che decisione coragiosa, bella fanciulla.

Potrai ancora rinascere dopo che ti avro' uccisa.

K-ko!

Ce l'hai fatta.

Ho spazzato via l'Unita' di Cacciatori Umani del Capitano Fujioka.

Lo vedo. La missione e' finalmente compiuta.

Si', signore.

Adesso ti informero' sulla tua prossima missione.

Conferma l'eliminazione totale dell'Unita' di Cacciatori Umani entro due settimane...

e aiutaci a riportare i rifugiati bloccati nei campi profughi...

per la partenza definitiva della nave per i rifugiati.

Si', signore.

Ti investo del pieno potere di controllo dell'Unita' di Sicurezza Autonoma.

Si', signore!

Tutto questo e' cosi' figo!

Sono contenta che stai bene, padre.

La prossima volta quando ci reincontreremo...

non ci sara' nessuna garantia che l'antidoto sia pronto.

Ti prometto che non moriro' prima che la missione venga compiuta.

Buona fortuna...

Battle Girl.

CAST

CUTIE SUZUKI

KERA, KElKO YAHASE, e KENJI OTSUKI

DEVIL MASAMI, SHINOBU KANDORI, MISS A, e EAGLE SAWAI

BINPACHI ITO

SHIRO SHIMOMOTO

STAFF

Produttore esecutivo KAI SHIMADA

Da un'idea originale di TAKASHI MITSUMOCHI

Screenplay DAISUKE SERIZAWA

Production Design AKIRA ISHIGE

Musiche RA

Direttore degli effetti speciali HITOSHI MATSUYAMA

Diretto da GAIRA

QUESTA STORIA E' FRUTTO DI FANTASIA

TUTTE LE PERSONE E GLI EVENTI RAFFIGURATI NON HANNO ALCUNA RELAZIONE CON PERSONE O EVENTI REALI