Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,460 --> 00:01:19,772
Ik wil graag een high tea gebruiken.
2
00:01:31,060 --> 00:01:33,620
Mag ik er mes en vork bij ?
3
00:02:11,220 --> 00:02:15,736
Rifka, de nazi's komen er aan. Snel.
4
00:03:09,900 --> 00:03:12,414
Wat doen jullie ? Waarom...
5
00:03:12,580 --> 00:03:15,140
Ben jij een jood ?
6
00:03:15,860 --> 00:03:18,613
Ik ben Amerikaan.
7
00:03:59,460 --> 00:04:03,772
Ja, Varian, we weten
hoe 't jou heeft aangegrepen.
8
00:04:03,940 --> 00:04:09,298
Wij zijn de Foreign Affairs Council.
- Ja, en jij bent hoofdredacteur.
9
00:04:09,460 --> 00:04:11,610
Je bepaalt niet het beleid.
10
00:04:12,660 --> 00:04:15,811
Varian, dit ligt heel gevoelig.
11
00:04:15,980 --> 00:04:19,097
De V.S. wil part noch deel
aan een oorlog in Europa.
12
00:04:19,260 --> 00:04:23,173
Bovendien heeft Hitler
hier veel aanhangers.
13
00:04:23,340 --> 00:04:28,255
Omdat ze niet weten wat er speelt.
- Doe niet zo superieur.
14
00:04:28,420 --> 00:04:31,218
Onze bevolking leest de krant.
15
00:04:31,380 --> 00:04:35,896
Maar ze denken niet dat Hitler
alle buurlanden annexeert.
16
00:04:36,060 --> 00:04:38,335
Dat zien ze dan verkeerd.
17
00:04:40,300 --> 00:04:43,451
En de joden in Duitsland dan ?
18
00:04:43,620 --> 00:04:46,930
Zeg 't maar. Wat wil je dat we doen ?
19
00:04:47,100 --> 00:04:49,011
Ze redden.
20
00:04:49,180 --> 00:04:53,696
Door ze naar Amerika te halen ?
Dan zitten wij met ze.
21
00:04:53,860 --> 00:04:57,330
We hebben hier al joden genoeg.
22
00:04:57,500 --> 00:05:01,095
Je struikelt tegenwoordig over ze.
23
00:05:02,140 --> 00:05:07,168
Je kunt me wel aanstaren,
maar 't is wel regeringsbeleid.
24
00:05:10,660 --> 00:05:15,097
Het zuiden van Frankrijk is nog vrij.
Daar kunnen ze heen.
25
00:05:15,260 --> 00:05:19,811
Dat wel, maar 't helpt ze niet.
De Fransen leveren ze uit.
26
00:05:19,980 --> 00:05:23,052
Dat meen je niet, Karl.
- Toch wel, Mrs. Fry.
27
00:05:23,220 --> 00:05:27,611
Volgens artikel 1 9
van het Frans-Duitse verdrag...
28
00:05:27,780 --> 00:05:34,128
moeten de Fransen iedereen uitleveren
om wie de Duitsers vragen.
29
00:05:35,260 --> 00:05:38,855
M'n broer Heinrich is in Marseille.
30
00:05:39,020 --> 00:05:41,739
Als m'n broer te lang blijft...
31
00:05:41,900 --> 00:05:46,291
wordt de kans steeds groter
dat de Fransen hem inrekenen.
32
00:05:46,460 --> 00:05:49,736
Dat mag niet gebeuren.
- We kunnen niets doen.
33
00:05:49,900 --> 00:05:55,611
Waarom niet ? Zolang de V.S. neutraal
is, kunnen we er iemand heen sturen.
34
00:05:55,780 --> 00:05:58,340
Daarmee heb je ze er nog niet uit.
35
00:05:58,500 --> 00:06:02,937
En er zullen tienduizenden
vluchtelingen in Marseille zijn.
36
00:06:03,100 --> 00:06:07,616
Nee, we kunnen ze niet
allemaal redden, maar wel enkelen.
37
00:06:07,780 --> 00:06:11,773
Als we ons nou eens richten
op een select aantal ?
38
00:06:11,940 --> 00:06:16,092
De nazi's gruwen vooral
van kunstenaars...
39
00:06:16,260 --> 00:06:21,095
en intellectuelen
die zij als 'ontaard' beschouwen.
40
00:06:21,260 --> 00:06:26,459
Jouw broer Heinrich, een groot
romancier, staat op hun lijst.
41
00:06:30,460 --> 00:06:33,736
Dan maken we onze eigen lijst.
42
00:06:41,260 --> 00:06:44,093
Hannah Arendt schreef uit Marseille.
43
00:06:44,260 --> 00:06:47,616
Haar dood zou een groot verlies zijn.
44
00:06:49,460 --> 00:06:52,133
Kijk, dat zijn er al twee.
45
00:06:52,860 --> 00:06:58,617
We vormen gewoon een comit�
als reactie op de noodtoestand.
46
00:06:58,780 --> 00:07:02,898
En we richten onze
reddingspogingen op diegenen...
47
00:07:03,060 --> 00:07:05,449
die de ziel zijn van onze beschaving.
48
00:07:05,620 --> 00:07:08,817
De fascisten hadden 't op hen gemunt.
49
00:07:08,980 --> 00:07:14,213
We sturen er iemand heen
die ze het land uit smokkelt.
50
00:07:14,380 --> 00:07:19,090
Voor reizen in Europa
heb je toestemming nodig van BZ.
51
00:07:19,260 --> 00:07:22,093
Alleen reddingwerkers krijgen die.
52
00:07:22,260 --> 00:07:25,457
De YMCA wil me wel accrediteren.
53
00:07:25,620 --> 00:07:27,531
Waarom niet ?
54
00:07:28,860 --> 00:07:33,729
Zelfs als je ze het land uit krijgt,
hoe krijg je ze de V.S. binnen ?
55
00:07:33,900 --> 00:07:38,212
We bepleiten onze zaak in Washington.
We hebben invloed.
56
00:07:38,380 --> 00:07:42,168
Lobbyen, visa regelen. Dat kost geld.
57
00:07:42,340 --> 00:07:46,936
We organiseren met z'n allen
een inzamelingsactie.
58
00:07:47,660 --> 00:07:51,892
De curator van het Metropolitan
kent vast nog wel iemand.
59
00:07:52,060 --> 00:07:54,699
Jacques Lipchitz, de beeldhouwer.
60
00:07:54,860 --> 00:07:57,215
Werfel. De Duitsers haten z'n werk.
61
00:07:57,380 --> 00:08:01,214
En Marc Chagall
is weggevlucht uit Parijs.
62
00:08:14,260 --> 00:08:16,569
We zijn bijna zover, Varian.
63
00:08:20,060 --> 00:08:25,009
Je bent te stil, Eileen.
Als iets je dwars zit, zeg 't dan.
64
00:08:26,860 --> 00:08:31,809
Geld inzamelen om deze mensen
te redden: dat steun ik.
65
00:08:31,980 --> 00:08:34,858
Wat daarna komt, zit me dwars.
66
00:08:35,020 --> 00:08:38,217
Iemand moet ze het land uit brengen.
67
00:08:38,380 --> 00:08:40,610
Jij bent een intellectueel.
68
00:08:40,780 --> 00:08:43,214
Een man van idee�n.
69
00:08:44,660 --> 00:08:48,812
Aan die talenten
heb je niets in bezet Frankrijk.
70
00:08:48,980 --> 00:08:53,815
Onzin. Ik spreek
vloeiend Frans en Duits.
71
00:08:53,980 --> 00:08:56,369
En ik ga niet naar bezet Frankrijk.
72
00:08:56,540 --> 00:09:00,818
De mensen die ik wil redden,
zitten in het zuiden, in Vichy.
73
00:09:00,980 --> 00:09:06,134
Kan zijn. Maar ben jij de aangewezen
persoon om ze te halen ?
74
00:09:06,300 --> 00:09:10,816
Geen idee. Ik heb nooit nagedacht
over persoonlijke moed.
75
00:09:10,980 --> 00:09:13,494
Er was geen aanleiding toe.
76
00:09:13,660 --> 00:09:18,688
Misschien ben ik er te slap voor,
maar niemand anders wil.
77
00:09:18,860 --> 00:09:22,409
Bovendien, van deze groep
wil ik alleen geld.
78
00:09:22,580 --> 00:09:27,813
Volle bak, vrolijke stemming.
- En hopelijk een gulle stemming.
79
00:09:27,980 --> 00:09:31,973
Dit is geen publiek dat wakker ligt
van de joden in Europa.
80
00:09:32,140 --> 00:09:34,893
Je krijgt er de handen vol aan.
81
00:09:47,060 --> 00:09:50,894
Leuk dat je er bent, Clifton.
- Ik ben voor alles in.
82
00:09:51,060 --> 00:09:53,096
Kan ik op je rekenen ?
- Vergeet 't.
83
00:09:53,260 --> 00:09:57,219
Ik ben een gehoorzame burger:
netjes neutraal.
84
00:10:03,660 --> 00:10:06,220
Niet het type om Mozes te spelen...
85
00:10:06,380 --> 00:10:10,373
en de joden uit de woestijn
van Marseille te halen.
86
00:10:13,060 --> 00:10:15,096
Goedenmiddag, dames en heren.
87
00:10:15,260 --> 00:10:19,651
Ik wil u allemaal
bedanken voor uw komst.
88
00:10:19,820 --> 00:10:22,288
Wij moeten ons afvragen...
89
00:10:22,460 --> 00:10:24,655
Ik ben wat laat.
- Niks gemist.
90
00:10:24,820 --> 00:10:30,338
Ik geef nu het woord aan de voorman
en initiatiefnemer van het Comit�:
91
00:10:30,500 --> 00:10:32,570
Mr. Varian Fry.
92
00:10:38,060 --> 00:10:42,895
Dames en heren, bedankt
dat u vandaag gekomen bent.
93
00:10:43,060 --> 00:10:46,336
In deze moeilijke tijden...
94
00:10:46,500 --> 00:10:49,617
is niets zo belangrijk...
95
00:10:49,780 --> 00:10:53,819
als onze reactie
op de rampspoed in Europa.
96
00:10:55,260 --> 00:10:56,898
Even spieken.
97
00:10:57,060 --> 00:11:01,690
Als hij daar ook zo optreedt,
is 't in een week afgelopen.
98
00:11:01,860 --> 00:11:04,613
Ons plan bevat drie stappen.
99
00:11:04,780 --> 00:11:08,614
Maar ik denk
dat BZ mij alle documenten...
100
00:11:08,780 --> 00:11:12,819
Dus dat is wat wij
proberen te bereiken.
101
00:11:12,980 --> 00:11:17,258
Zijn er nog vragen ?
Ik wil graag alle twijfel wegnemen.
102
00:11:18,660 --> 00:11:24,098
Stel dat u er kunt komen, wat dan ?
Er zijn duizenden vluchtelingen.
103
00:11:24,260 --> 00:11:29,095
Ja, maar 't gaat het Comit�
om de vervolgde intellectuelen.
104
00:11:29,260 --> 00:11:32,013
Waar moeten ze heen ?
Hier krijgen ze geen visum.
105
00:11:32,180 --> 00:11:36,093
Engeland heeft ook geen zin.
Dat gaat er aan.
106
00:11:36,260 --> 00:11:40,094
Ze arresteren u.
Hoe krijgt u ze het land uit ?
107
00:11:40,260 --> 00:11:44,697
We staan allemaal aan jouw kant,
maar eerlijk gezegd...
108
00:11:44,860 --> 00:11:48,091
lijkt 't allemaal wat ondoordacht.
109
00:11:48,260 --> 00:11:54,608
Zeker, maar dat krijg je als een land
als Frankrijk in 27 dagen bezwijkt.
110
00:11:54,780 --> 00:11:58,739
Er is niet veel tijd om te reageren.
111
00:11:59,780 --> 00:12:02,419
Maar we moeten reageren.
112
00:12:02,580 --> 00:12:05,697
Hoe wij deze crisis
het hoofd bieden...
113
00:12:05,860 --> 00:12:09,409
daarop zullen
onze kinderen ons beoordelen.
114
00:12:09,580 --> 00:12:15,291
Het duister dat over Europa neerdaalt
zal misschien 1 000 jaar duren.
115
00:12:15,460 --> 00:12:18,816
U vraagt: waarom de intellectuelen ?
116
00:12:18,980 --> 00:12:23,417
Juist de kunstenaars en dichters
en schrijvers lopen gevaar.
117
00:12:23,580 --> 00:12:27,016
Want zij zijn de hoeders
van de Europese beschaving.
118
00:12:27,180 --> 00:12:32,095
Als hun stem niet meer gehoord wordt,
wie moet hun plaats dan innemen ?
119
00:12:32,260 --> 00:12:36,617
U vraagt mij:
Hoe krijg ik ze het land uit ?
120
00:12:37,700 --> 00:12:39,816
Dat weet ik nog niet.
121
00:12:39,980 --> 00:12:43,689
Maar als ik ze een voor een
het land uit moet dragen...
122
00:12:43,860 --> 00:12:47,409
dan zal ik dat doen,
want ik ben Amerikaan.
123
00:12:47,580 --> 00:12:51,971
Omdat mijn land de grote
voorvechter is van de vrijheid.
124
00:12:52,140 --> 00:12:57,612
Als ik die mensen in de steek laat,
verzaak ik m'n land en m'n geweten.
125
00:12:58,780 --> 00:13:03,058
Vraag ik u
om de wapens op te nemen ?
126
00:13:03,220 --> 00:13:08,419
Nee, ik vraag alleen dat u
uw portefeuille tevoorschijn haalt.
127
00:13:08,580 --> 00:13:14,291
Om iets van de overdaad af te staan
die Amerika u geschonken heeft.
128
00:13:14,460 --> 00:13:17,020
Om enkele vervolgden te redden...
129
00:13:17,180 --> 00:13:21,970
wier van God gegeven vrijheid
voor hen slechts een droom is.
130
00:13:22,860 --> 00:13:26,489
Wees moedig met uw geld,
dan zal het Comit� moedig zijn...
131
00:13:26,660 --> 00:13:30,938
met uw geest van vrijheid
en menselijke waardigheid.
132
00:13:32,860 --> 00:13:34,498
We kunnen...
133
00:13:34,660 --> 00:13:37,220
de fakkel van de vrijheid zijn.
134
00:13:38,260 --> 00:13:41,616
We kunnen een licht zijn
in de duisternis.
135
00:14:01,860 --> 00:14:07,014
Hij blijft een dandy, maar als hij
z'n leven wil wagen, mij best.
136
00:14:08,100 --> 00:14:11,217
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Washington, D.C.
137
00:14:11,380 --> 00:14:13,336
Een slechte zaak.
138
00:14:13,500 --> 00:14:17,379
Oorlog is doorgaans
heel goed voor zaken.
139
00:14:17,540 --> 00:14:21,897
Maar slecht voor mensen,
vooral gevoelige mensen.
140
00:14:22,060 --> 00:14:24,620
Uw plannen zijn een slechte zaak.
141
00:14:24,780 --> 00:14:27,897
BZ wil niet dat burgers
op eigen houtje...
142
00:14:28,060 --> 00:14:31,894
door Europa banjeren
en zich met alles bemoeien.
143
00:14:32,060 --> 00:14:34,699
Ik ga echt niet banjeren.
144
00:14:34,860 --> 00:14:37,215
Maar u wel met alles bemoeien.
145
00:14:37,380 --> 00:14:40,895
Is het redden
van onschuldigen bemoeienis ?
146
00:14:41,060 --> 00:14:45,895
Wel als u uw neus steekt in
de interne zaken van een ander land.
147
00:14:46,060 --> 00:14:50,497
Bovendien, wie is onschuldig
en wie niet ?
148
00:14:50,660 --> 00:14:56,974
Dat wordt bepaald door hun wet,
niet door uw zelfgenoegzame opinie.
149
00:14:57,140 --> 00:15:01,691
BZ kan u geen paspoort
verstrekken voor Europa.
150
00:15:01,860 --> 00:15:04,658
Goedendag, Mr. Fry.
151
00:15:05,660 --> 00:15:10,131
Weet BZ dat hij een officieel
vluchtelingenwerker is ?
152
00:15:12,460 --> 00:15:14,610
Blijkbaar wel, mevrouw.
153
00:15:14,780 --> 00:15:19,012
Maar 't is daar een chaos.
Zonder duidelijk beleid...
154
00:15:19,180 --> 00:15:23,093
M'n man heeft het beleid
duidelijk verwoord.
155
00:15:23,260 --> 00:15:25,296
De V.S. is neutraal.
156
00:15:25,460 --> 00:15:30,659
Maar haar burgers moeten alles doen
om de slachtoffers te helpen.
157
00:15:30,820 --> 00:15:34,893
Ik zal de aanvraag van Mr. Fry
persoonlijk afhandelen.
158
00:15:35,060 --> 00:15:40,737
De president zal blij zijn
als hij hoort van uw behulpzaamheid.
159
00:15:48,860 --> 00:15:53,297
Hoe kan ik u danken, Mrs. Roosevelt ?
- Ik moet u bedanken.
160
00:15:53,460 --> 00:15:56,930
Dat terzijde.
Dit is Lion Feuchtwanger.
161
00:15:57,100 --> 00:16:00,979
Zijn satires waren in 1 930
dodelijk voor Hitler.
162
00:16:01,140 --> 00:16:04,132
Dat is het prikkeldraad
van een concentratiekamp.
163
00:16:04,300 --> 00:16:08,498
Hij zat in Frankrijk,
maar Vichy moest 'm uitleveren.
164
00:16:08,660 --> 00:16:12,653
Vichy werkt mee.
Dat concentratiekamp was Frans.
165
00:16:12,820 --> 00:16:18,178
De situatie in Europa is dus
veel erger dan men zich realiseert.
166
00:16:21,860 --> 00:16:27,298
Het was dus niet zo gek
dat BZ u een paspoort weigerde.
167
00:16:27,460 --> 00:16:29,212
Misschien niet.
168
00:16:29,380 --> 00:16:32,452
Maar ik heb alle vertrouwen in u.
169
00:16:33,940 --> 00:16:37,694
Neem de foto
van deze moedige man mee.
170
00:16:37,860 --> 00:16:40,454
Spoor 'm op en breng hem hier.
171
00:16:40,620 --> 00:16:42,929
Geeft BZ hem een visum ?
172
00:16:43,100 --> 00:16:47,969
De president wil aparte regels
voor politieke vluchtelingen.
173
00:16:48,660 --> 00:16:51,652
Dus zorg dat u ze opspoort.
174
00:16:51,820 --> 00:16:56,610
Breng ze het land uit. Desnoods
wacht ik ze zelf met hun papieren op.
175
00:16:56,780 --> 00:17:01,217
Is dat afgesproken ?
- Reken maar, mevrouw.
176
00:17:13,460 --> 00:17:16,020
Wacht op me bij het beeld.
177
00:17:57,060 --> 00:18:00,097
Waar wilt u heen ?
- Hotel Splendide.
178
00:18:00,260 --> 00:18:04,094
De Splendide zit vol
en weigert zelfs reserveringen.
179
00:18:04,260 --> 00:18:07,138
Ik vind dat het hotel Suisse...
180
00:18:07,300 --> 00:18:09,734
De Splendide.
181
00:18:19,260 --> 00:18:22,411
Ik dacht dat dit
het Vrije Frankrijk was.
182
00:19:08,060 --> 00:19:09,618
Zegt u 't maar.
183
00:19:09,780 --> 00:19:14,331
Een kamer, alstublieft.
De beste van het huis.
184
00:19:14,500 --> 00:19:16,889
Weet u wel waar u bent ?
185
00:19:17,860 --> 00:19:21,739
Marseille is de drukste stad
van Europa.
186
00:19:21,900 --> 00:19:26,018
Iedereen zoekt een bed.
En dit hier...
187
00:19:26,180 --> 00:19:30,617
Dit is de Splendide.
Beter vindt u nergens.
188
00:19:30,780 --> 00:19:33,738
Beter is er niet, zegt u ?
189
00:19:33,900 --> 00:19:36,937
Dat maak ik zelf wel uit, meneer.
190
00:19:37,100 --> 00:19:40,297
Ik ben Amerikaan en
werk voor Eleanor Roosevelt.
191
00:19:40,460 --> 00:19:46,854
Zou uw regering blij zijn als u onze
neutraliteit ondermijnt ? Vast niet.
192
00:19:48,420 --> 00:19:51,571
En wat zouden
uw Duitse vrienden denken ?
193
00:19:53,060 --> 00:19:56,814
Ik heb dollars. Ik betaal contant.
194
00:20:13,660 --> 00:20:16,299
Hier is de kleedkamer.
195
00:20:20,060 --> 00:20:25,498
Maar ik dacht dat we deze kamer
vrij hielden voor P�tain.
196
00:20:34,660 --> 00:20:38,096
Dit is voor hen.
197
00:20:38,260 --> 00:20:40,615
En dat is voor u.
198
00:22:16,660 --> 00:22:20,778
Mijn naam is Fry.
Ik kom voor de heer Jamison.
199
00:22:37,260 --> 00:22:41,412
Harry Bingham, vice-consul.
Zeg maar Harry.
200
00:22:41,580 --> 00:22:44,890
Ik dacht dat Hoover
geen president meer was.
201
00:22:45,060 --> 00:22:47,210
In de V.S. niet meer, nee.
202
00:22:47,380 --> 00:22:50,656
Wacht maar tot u mijn superieur ziet.
203
00:22:59,060 --> 00:23:04,896
Volledigheidshalve, wie of wat
is dat reddingscomit� van u ?
204
00:23:05,060 --> 00:23:11,693
Een groep Amerikanen die geloven
in de culturele band met Europa.
205
00:23:11,860 --> 00:23:15,250
We willen die band in stand houden.
206
00:23:15,420 --> 00:23:17,695
Allemaal trouwe burgers.
207
00:23:17,860 --> 00:23:20,294
Burgers.
208
00:23:20,460 --> 00:23:25,898
En vluchtelingen die in Amerika
al vaste voet aan de grond hebben.
209
00:23:26,060 --> 00:23:28,494
Immigranten.
210
00:23:32,260 --> 00:23:37,493
Alle Amerikanen waren ooit immigrant.
Maar we zijn a-politiek.
211
00:23:37,660 --> 00:23:40,572
De YMCA staat voor me in.
212
00:23:42,060 --> 00:23:47,180
Niemand twijfelt aan
uw rechtschapenheid en oprechtheid.
213
00:23:47,340 --> 00:23:53,097
Maar er woedt een oorlog, en
daarin is geen plaats voor amateurs.
214
00:23:53,260 --> 00:23:56,218
Wat denkt u te kunnen bereiken ?
215
00:23:59,060 --> 00:24:01,016
Om te beginnen...
216
00:24:05,460 --> 00:24:07,815
Deze foto is van Eleanor Roosevelt.
217
00:24:07,980 --> 00:24:12,019
Zij vroeg me nadrukkelijk
naar zijn welzijn te informeren.
218
00:24:15,260 --> 00:24:19,731
De vrouw van de nieuwe president.
- Dit is al z'n derde termijn.
219
00:24:19,900 --> 00:24:24,098
En hij bepaalt het beleid, of niet soms ?
- Natuurlijk.
220
00:24:24,260 --> 00:24:30,096
Dus als Mr. Roosevelt gevraagd had
naar deze Feuchtberger...
221
00:24:32,300 --> 00:24:34,336
Ik kan u niet helpen.
222
00:24:34,500 --> 00:24:38,698
En evenmin tegenhouden.
Maar wees voorzichtig.
223
00:24:38,860 --> 00:24:43,888
Vichy mag dan vrij zijn, ze houdt
rekening met Duitse gevoeligheden.
224
00:24:44,060 --> 00:24:49,009
Zoals elk land dat na de oorlog
betrekkingen met Europa wil.
225
00:24:49,180 --> 00:24:54,095
De nazi's winnen de oorlog.
Is dat het regeringsstandpunt ?
226
00:24:54,260 --> 00:24:59,698
De offici�le visie loopt wel vaker
achter bij die van de praktijkmensen.
227
00:24:59,860 --> 00:25:03,091
Harry is het hoofd
van onze visa-sectie.
228
00:25:03,260 --> 00:25:06,730
Leg Mr. Fry 's uit
hoe 't hier werkt, Harry.
229
00:25:07,780 --> 00:25:11,375
Mr. Fry, aangenomen
dat u die mensen kunt vinden...
230
00:25:11,540 --> 00:25:13,690
en dat u visa voor hen kunt...
231
00:25:13,860 --> 00:25:17,933
Volgens Mrs. Roosevelt
komt er een aparte categorie.
232
00:25:18,100 --> 00:25:22,491
Ja, dat is het plan.
Maar u hebt ook uitreisvisa nodig.
233
00:25:22,660 --> 00:25:26,812
De Fransen melden elke
visumaanvraag bij de Gestapo.
234
00:25:26,980 --> 00:25:30,689
Ook als de aanvrager in Vichy zit ?
- Juist dan.
235
00:25:30,860 --> 00:25:34,136
Het wemelt in Marseille
van de vluchtelingen.
236
00:25:34,300 --> 00:25:38,612
Vichy is verplicht
hen op verzoek uit te leveren.
237
00:25:38,780 --> 00:25:42,375
U ziet 't:
u wacht een hopeloze taak.
238
00:25:43,420 --> 00:25:47,015
Maar zolang u ons
niet in verlegenheid brengt...
239
00:25:47,180 --> 00:25:49,899
mag u uw gang gaan.
240
00:25:50,060 --> 00:25:52,620
Harry zal u de deur wijzen.
241
00:26:00,380 --> 00:26:04,419
Het spijt me. Niets aan te doen.
- Als u zou begrijpen...
242
00:26:04,580 --> 00:26:08,209
Waar logeer je overigens, ouwe ?
243
00:26:09,460 --> 00:26:11,690
Mooi. Prima hotel.
244
00:26:11,860 --> 00:26:16,172
Ik heb zelf een villa
aan de Boulevard Rivet.
245
00:26:16,340 --> 00:26:19,013
Oostzijde, vanwege de zon.
246
00:26:19,180 --> 00:26:21,136
Klinkt heel chique.
247
00:26:22,300 --> 00:26:24,655
Het was van vrienden van m'n ouders.
248
00:26:24,820 --> 00:26:28,335
Joden. Ze moesten ineens weg.
249
00:26:28,500 --> 00:26:33,210
Kom langs als je in de buurt bent.
Het is altijd gezellig.
250
00:26:34,260 --> 00:26:36,728
Heel slim. Goedenavond.
251
00:26:41,780 --> 00:26:43,418
Kaart. Laat zien.
252
00:26:43,580 --> 00:26:48,335
Vuile jood, je weet dat dat niet...
- Komt er nog wat van ?
253
00:26:53,900 --> 00:26:56,255
Gaat u dit wat aan ?
254
00:27:00,060 --> 00:27:01,971
Is dat nodig ?
255
00:27:02,140 --> 00:27:03,858
Wacht hier.
256
00:27:05,060 --> 00:27:09,690
Staatspolitie, dienst jodenzaken.
Uw papieren.
257
00:27:09,860 --> 00:27:11,816
Ik ben Amerikaan.
258
00:27:14,460 --> 00:27:18,817
Staatspolitie, dienst jodenzaken.
Wat gaat u dit aan ?
259
00:27:21,580 --> 00:27:24,572
Kent u deze jood ? Bent u een jood ?
260
00:27:24,740 --> 00:27:30,292
Ik ben Amerikaan. Als u meer wilt
weten, vraagt u maar aan de consul.
261
00:27:30,460 --> 00:27:32,496
Wees gewaarschuwd.
262
00:27:32,660 --> 00:27:37,370
Het hinderen van de staatspolitie
is een zeer ernstig vergrijp.
263
00:27:37,540 --> 00:27:41,818
De volgende keer zijn we
niet meer zo soepel.
264
00:27:57,540 --> 00:28:00,498
Wegwezen, yankee. Lazer op.
265
00:28:25,860 --> 00:28:29,648
Ik hoor dat u
een boeiende middag hebt gehad.
266
00:28:32,860 --> 00:28:37,331
Het is niet verstandig
u in te laten met functionarissen.
267
00:28:37,500 --> 00:28:40,173
Zeker niet met de Police d'Etat.
268
00:28:42,260 --> 00:28:45,411
Hoe weet u dat ? Het is net gebeurd.
269
00:28:45,580 --> 00:28:50,495
Uw paspoort staat geregistreerd
bij de politie op dit adres.
270
00:28:50,660 --> 00:28:52,412
Bovendien...
271
00:28:53,460 --> 00:28:56,930
Dit is Marseille.
Er is hier geen privacy.
272
00:29:00,660 --> 00:29:03,254
Kunt u een restaurant adviseren ?
273
00:29:03,420 --> 00:29:08,289
Helaas niet. Door de oorlog
is Marseille heel anders geworden.
274
00:29:08,460 --> 00:29:13,090
Voedsel is schaars en
u hebt vast geen voedselbonnen.
275
00:29:13,260 --> 00:29:16,889
Die moet u aanvragen bij de politie.
276
00:29:17,060 --> 00:29:18,539
Morgen.
277
00:29:21,260 --> 00:29:26,414
Maar zelfs dan, vrees ik, hebben
onze restaurants weinig te bieden.
278
00:29:27,420 --> 00:29:28,773
Waar eten zij ?
279
00:29:28,940 --> 00:29:33,616
De wapenstilstandscommissie ?
Geen idee. Het zijn...
280
00:29:33,780 --> 00:29:36,977
Italianen. Zij hebben hun adresjes.
281
00:30:11,620 --> 00:30:14,657
Hoe kent u mijn restaurant ?
282
00:30:14,820 --> 00:30:20,452
Ik liep achter de Italianen aan.
Zij kennen de beste restaurants.
283
00:30:21,260 --> 00:30:23,216
Dat is waar.
284
00:30:24,860 --> 00:30:27,010
Hebt u rantsoenbonnen ?
285
00:30:28,060 --> 00:30:31,291
Ik ben er net.
Ik heb nog geen tijd gehad.
286
00:30:31,460 --> 00:30:36,136
Ik heb Amerikaanse dollars
en ik wil hier elke avond eten.
287
00:31:27,140 --> 00:31:28,892
Kom binnen.
288
00:31:30,060 --> 00:31:32,620
Ik heb een goede plek voor u.
289
00:31:40,060 --> 00:31:42,494
Wat zat 't zijn ?
290
00:31:42,660 --> 00:31:44,332
Een glas bier.
291
00:31:45,060 --> 00:31:47,051
Hebt u een bon ?
292
00:31:47,220 --> 00:31:48,892
Een bon ?
293
00:31:49,060 --> 00:31:51,620
Voor de rantsoenering.
294
00:31:53,660 --> 00:31:55,252
Sta mij toe.
295
00:32:00,420 --> 00:32:06,017
Heel vriendelijk van u.
Wilt u bij me komen zitten ?
296
00:32:12,060 --> 00:32:15,530
Amerikaan ?
- Ja, ik ben net gearriveerd.
297
00:32:15,700 --> 00:32:18,089
Een vreemde plek voor een bezoek.
298
00:32:18,260 --> 00:32:22,048
Ik ben journalist.
Ik wou 't met eigen ogen zien.
299
00:32:23,660 --> 00:32:29,257
U hebt ons wel erg snel gevonden.
Wie heeft u verteld van dit caf� ?
300
00:32:30,860 --> 00:32:34,296
Hoezo ?
Niemand heeft me erover verteld.
301
00:32:38,060 --> 00:32:42,133
Vergeef me. Ik ben voorbarig geweest.
302
00:32:59,260 --> 00:33:03,731
Sorry. Het is de vermoeidheid.
Het was een lange reis.
303
00:33:56,260 --> 00:33:59,297
Het spijt me dat ik u lastigval.
304
00:33:59,460 --> 00:34:02,770
Ik ken niemand anders. Ik ben...
305
00:34:02,940 --> 00:34:07,570
verdwaald en wist niet waar ik was,
tot ik het straatnaambordje zag.
306
00:34:07,740 --> 00:34:09,571
Blij je te zien, ouwe.
307
00:34:10,460 --> 00:34:13,293
Ik vroeg me al af waar je bleef.
308
00:34:13,460 --> 00:34:17,897
Marseille kan heel kil zijn
als je alleen bent.
309
00:34:18,060 --> 00:34:20,016
Kom binnen.
310
00:34:20,180 --> 00:34:22,410
We hebben veel te bespreken.
311
00:34:22,580 --> 00:34:25,652
En je moet mijn gasten ontmoeten.
312
00:34:30,260 --> 00:34:32,933
Lion Feuchtwanger ken je, geloof ik.
313
00:34:33,100 --> 00:34:39,209
Lion, dit is de man over wie
ik 't had. Hij had je foto bij zich.
314
00:34:42,460 --> 00:34:44,018
U bent...
315
00:34:44,180 --> 00:34:48,696
Ja, bevrijd,
dankzij Marta en Mr. Bingham.
316
00:34:50,860 --> 00:34:53,374
En dit is Marc Chagall.
317
00:34:54,420 --> 00:34:55,773
Aangenaam.
318
00:34:59,900 --> 00:35:01,856
Is dit soms...
319
00:35:03,060 --> 00:35:07,770
een practical joke ? Vanmiddag
wilde u nog van niets weten.
320
00:35:07,940 --> 00:35:09,692
Je hebt Jamison gezien.
321
00:35:09,860 --> 00:35:12,010
Weet hij dat u...
322
00:35:13,060 --> 00:35:15,733
gasten hebt ?
323
00:35:16,460 --> 00:35:19,930
Ik doe dit omdat ik 't wil, ouwe.
324
00:35:20,100 --> 00:35:24,013
Niet omdat mijn broodheer
't belangrijk vindt.
325
00:35:24,180 --> 00:35:25,932
Iets drinken ?
326
00:35:26,660 --> 00:35:29,220
Cognac, als u dat in huis hebt.
327
00:35:32,660 --> 00:35:36,573
Ik ben Bella,
de vrouw van Marc Chagall.
328
00:35:40,260 --> 00:35:43,730
Goedenavond. Ik ben Hannah Arendt.
329
00:35:45,580 --> 00:35:47,650
Ga zitten, ouwe.
330
00:35:57,260 --> 00:36:02,618
Jullie staan allemaal op m'n lijst.
- Wat voor lijst is dat ?
331
00:36:02,780 --> 00:36:06,693
De lijst met mensen
die ik moet helpen...
332
00:36:06,860 --> 00:36:09,420
te ontsnappen naar Amerika.
333
00:36:09,580 --> 00:36:12,219
Waarom zou iemand dat willen ?
334
00:36:16,460 --> 00:36:19,611
Voor de vrijheid, natuurlijk.
335
00:36:19,780 --> 00:36:21,691
Maar ik ben vrij.
336
00:36:21,860 --> 00:36:25,853
Ik heb wat honger,
maar ik ben een vrij mens.
337
00:36:26,020 --> 00:36:31,094
Duitsland heeft de oorlog gewonnen.
Straks is alles weer normaal.
338
00:36:31,260 --> 00:36:35,173
Maar meneer Chagall, u bent jood.
339
00:36:35,340 --> 00:36:39,777
Ja, en ik leef in Frankrijk,
niet in Duitsland.
340
00:36:39,940 --> 00:36:42,500
Ik ben hier veilig.
341
00:36:42,660 --> 00:36:48,610
Ik heb in Amerika niets te zoeken.
Te veel drukte. Al die grote steden.
342
00:36:48,780 --> 00:36:54,696
Meneer, heel Europa, ook Frankrijk,
is slechts een Duitse provincie.
343
00:36:54,860 --> 00:37:01,698
Gezien wie u bent, is dat
een feit dat u niet mag vergeten.
344
00:37:03,620 --> 00:37:06,498
Zo dacht ik ook
toen de vorige oorlog begon.
345
00:37:06,660 --> 00:37:12,656
Ik wist zeker dat die oorlog
uniek was in de wereldgeschiedenis.
346
00:37:13,260 --> 00:37:18,618
Het was de oude, bekende cyclus.
Dat geldt ook voor deze oorlog.
347
00:37:20,660 --> 00:37:24,016
U bent een man van de politiek.
348
00:37:24,180 --> 00:37:28,332
Ik ben kunstenaar.
De eeuwen dienen mij tot inspiratie.
349
00:37:28,500 --> 00:37:31,253
Ik geef niets om de waan van de dag.
350
00:37:31,420 --> 00:37:34,571
Meer is die meneer Hitler niet.
351
00:37:36,060 --> 00:37:38,290
Het was me een genoegen.
352
00:37:38,460 --> 00:37:43,614
Maar het is laat en ik ben
bepaald niet de jongste meer.
353
00:37:50,260 --> 00:37:56,415
U weet wel beter. Maak hem duidelijk
dat hij 't totaal verkeerd ziet.
354
00:37:58,060 --> 00:38:01,609
Is 't denkbaar dat hij gelijk heeft ?
355
00:38:02,260 --> 00:38:04,899
Nee, uitgesloten.
356
00:38:05,860 --> 00:38:10,490
Over 1 000 jaar of 1 00 jaar
is Hitler misschien onbelangrijk.
357
00:38:10,660 --> 00:38:16,098
Maar dat is dan. Nu, voor onze
generatie, is hij het grote gevaar.
358
00:38:16,260 --> 00:38:21,095
Zoals mijn man eerder al zei:
Uiteraard is dat uw visie.
359
00:38:21,260 --> 00:38:24,889
Maar misschien wil Chagall niet...
360
00:38:25,060 --> 00:38:29,019
het wapen zijn
dat uw generatie gebruikt.
361
00:38:41,860 --> 00:38:44,738
Ik bewonder uw woorden, Mr. Fry.
362
00:38:44,900 --> 00:38:47,414
De woorden van een moedig man.
363
00:38:47,580 --> 00:38:51,334
Hopelijk zijn uw daden net zo moedig.
364
00:38:52,380 --> 00:38:54,496
Dat staat nog te bezien.
365
00:38:54,660 --> 00:38:59,176
Nu is 't al moeilijk genoeg
om de Chagalls wakker te schudden.
366
00:38:59,340 --> 00:39:03,094
Ze leven in een droomwereld.
- Vergeef 't hun.
367
00:39:03,260 --> 00:39:06,297
Dagelijks komen
er anti-joodse wetten bij.
368
00:39:06,460 --> 00:39:09,213
Sommigen sluiten hun ogen daarvoor.
369
00:39:10,060 --> 00:39:13,097
Klopt 't, Mr. Fry ?
370
00:39:13,260 --> 00:39:16,093
Wilt u ons naar Amerika halen ?
371
00:39:16,260 --> 00:39:20,014
Dat wil en zal ik doen.
- Uw zekerheid is indrukwekkend.
372
00:39:20,180 --> 00:39:23,490
Twijfelt u aan me ?
- Niet aan uw oprechtheid.
373
00:39:23,660 --> 00:39:28,290
Maar de Vichy-Fransen zijn
meestal net zo erg als de Duitsers.
374
00:39:28,460 --> 00:39:31,179
Ja, uitreisvisa zijn uitgesloten.
375
00:39:31,340 --> 00:39:35,697
Zelfs met groen licht van de Gestapo
geeft Vichy ze niet af.
376
00:39:35,860 --> 00:39:38,658
Niet aan joodse
vluchtelingen althans.
377
00:39:42,860 --> 00:39:47,695
Nogmaals, Mr. Bingham, mijn dank.
Maar het is al laat.
378
00:39:47,860 --> 00:39:52,695
Ja, het wordt tijd
dat ik ook maar 's opstap.
379
00:39:52,860 --> 00:39:54,691
Ik loop met u mee.
380
00:39:59,780 --> 00:40:02,817
Luister. Ik heb hulp nodig.
381
00:40:03,860 --> 00:40:08,695
Ik heb althans advies nodig.
Ik moet met u praten.
382
00:40:08,860 --> 00:40:13,376
Sorry. Door ze onderdak te geven,
ga ik al over de schreef.
383
00:40:13,540 --> 00:40:15,895
Als Jamison 't hoort, hang ik.
384
00:40:16,060 --> 00:40:22,090
Elk verzet tegen Duitsland of Vichy
ziet hij als strijdig met ons beleid.
385
00:40:22,260 --> 00:40:28,608
Integendeel. Met wat u voor hen doet,
bent u een sieraad voor ons land.
386
00:40:29,860 --> 00:40:31,896
Ouwe.
387
00:40:36,340 --> 00:40:38,615
Hou je even gedeisd.
388
00:40:41,060 --> 00:40:47,010
Ik zal zien wat ik voor je kan doen,
binnen de grenzen van de discretie.
389
00:40:57,060 --> 00:40:59,130
Kop op, ouwe.
390
00:40:59,300 --> 00:41:01,814
Heb een beetje geduld.
391
00:41:24,260 --> 00:41:27,491
Goedemorgen.
Ik ben Miriam Davenport.
392
00:41:28,860 --> 00:41:32,091
Miriam Davenport. Uw rechterhand.
393
00:41:32,660 --> 00:41:37,256
Een wederzijdse vriend
biedt vrienden van u onderdak.
394
00:41:43,660 --> 00:41:47,619
Allemachtig. Hoe laat is 't ?
- Kort na zonsopgang.
395
00:41:47,780 --> 00:41:51,898
Dus we moeten opschieten
als we nog willen ontbijten.
396
00:41:52,060 --> 00:41:54,699
En we moeten mensen ontvangen.
397
00:41:54,860 --> 00:41:58,455
Hebt u al kandidaten gevonden ?
398
00:41:59,260 --> 00:42:03,697
Ze hebben u gevonden.
Welkom in Marseille, Mr. Fry.
399
00:42:03,860 --> 00:42:07,091
Stad van wanhopige en verdoemden.
400
00:42:07,260 --> 00:42:11,731
Niets en niemand ontgaat ze,
zeker geen potenti�le redder.
401
00:42:11,900 --> 00:42:13,253
Hoe weten ze...
402
00:42:13,420 --> 00:42:17,095
Dat is hun werk:
ontsnappen uit Vichy.
403
00:42:17,260 --> 00:42:23,893
Een Amerikaan met Rode Kruis-papieren
in de Splendide. Dat valt echt op.
404
00:42:24,060 --> 00:42:27,689
Ik begrijp 't. Geef me even de tijd.
405
00:42:27,860 --> 00:42:31,330
Wat moet u van me weten ?
- Alleen dat Harry uw vriend is.
406
00:42:31,500 --> 00:42:34,651
Ja, maar ik ben niet
met 'm naar bed geweest.
407
00:42:36,860 --> 00:42:38,896
Dat gaat mij niets aan.
408
00:42:39,060 --> 00:42:41,528
Ik wou u niet shockeren.
409
00:42:41,700 --> 00:42:45,852
Ik ben kunsthistoricus.
Studie op Vassar en in Berlijn.
410
00:42:46,020 --> 00:42:50,969
Ik spreek vloeiend Frans,
Duits en Servo-Kroatisch.
411
00:42:51,140 --> 00:42:55,577
Vriendje. M'n huidige liefde.
Niet echt huidig.
412
00:42:57,060 --> 00:43:00,291
Hij is teruggegaan. In het verzet.
413
00:43:00,460 --> 00:43:04,419
Na de oorlog ga ik
naar 'm toe. Tot die tijd...
414
00:43:04,580 --> 00:43:09,335
doe ik alles om de Duitsers en
hun Vichy-vriendjes te dwarsbomen.
415
00:43:10,260 --> 00:43:14,173
Als u me nodig hebt,
sta ik tot uw beschikking.
416
00:43:15,220 --> 00:43:20,294
Kunt u in de kamer hiernaast wachten ?
Dan gaat dit veel sneller.
417
00:43:25,740 --> 00:43:28,573
De politie let op dit hotel.
418
00:43:28,740 --> 00:43:32,494
Volgens Harry hebt u al
met ze kennisgemaakt.
419
00:43:32,660 --> 00:43:37,609
Ze volgen mij. Dus die mensen buiten
moeten maken dat ze wegkomen.
420
00:43:37,780 --> 00:43:42,900
Nee. Als ze in de rij staan,
hebben ze geldige papieren bij zich.
421
00:43:43,060 --> 00:43:48,737
Ze hinderen niemand. Op een passend
tijdstip melden ze zich een voor een.
422
00:43:48,900 --> 00:43:54,293
Ze weten dat je je in 'n fascistische
staat stil moet houden, Mr. Fry.
423
00:43:55,060 --> 00:43:58,177
Varian. We zijn immers collega's.
424
00:43:58,340 --> 00:44:02,015
Wat is Varian ?
- Varian is mijn voornaam.
425
00:44:03,260 --> 00:44:05,410
Heerlijk elitair.
426
00:44:05,580 --> 00:44:09,653
Varian, je krijgt deze mensen
nooit legaal het land uit.
427
00:44:09,820 --> 00:44:16,089
Kunstenaars en intellectuelen:
juist voor hen zijn de nazi's bang.
428
00:44:16,260 --> 00:44:18,694
Ze willen hun het zwijgen opleggen.
429
00:44:18,860 --> 00:44:23,695
Moeten we 't dan illegaal doen ?
- Anders heeft 't geen zin.
430
00:44:23,860 --> 00:44:27,853
Maar, Miss Davenport...
- Miriam. We zijn collega's.
431
00:44:32,260 --> 00:44:38,256
Ik mis de bevoegdheid en de ervaring
om in de illegaliteit te werken.
432
00:44:39,060 --> 00:44:42,848
Dus misschien kan jij me
die ervaring bezorgen.
433
00:44:46,860 --> 00:44:52,810
We moeten buiten de wet opereren
om de mensen op m'n lijst te redden.
434
00:44:52,980 --> 00:44:56,609
Maar dan is 't belangrijk
dat we daarnaast...
435
00:44:56,780 --> 00:44:59,738
een bovengrondse operatie hebben.
436
00:44:59,900 --> 00:45:04,894
Daarmee kunnen we
de Franse politie bezig houden.
437
00:45:05,060 --> 00:45:09,338
Bingham had groot gelijk:
je leert inderdaad snel.
438
00:45:09,500 --> 00:45:14,415
We doen normaal, terwijl we
de illegale operatie voorbereiden.
439
00:45:14,580 --> 00:45:18,095
We zoeken een vervalser.
Ik ken een goede.
440
00:45:18,260 --> 00:45:24,495
En hij is betrouwbaar, denk ik.
Al heb ik ook met hem niet geslapen.
441
00:45:24,660 --> 00:45:30,610
Jouw seksuele openheid
vind ik nogal verwarrend.
442
00:45:31,660 --> 00:45:33,616
En agressief.
- Bewust.
443
00:45:33,780 --> 00:45:38,808
We moeten nu die mensen ontvangen.
Dat verwachten de Fransen.
444
00:45:40,220 --> 00:45:42,370
De Duitsers beschoten ons.
445
00:45:42,540 --> 00:45:45,452
Duizenden vluchtelingen.
446
00:45:46,260 --> 00:45:49,809
Ik heb m'n kind nooit weer gezien.
447
00:45:50,620 --> 00:45:54,215
U moet begrijpen
dat wij met ons project...
448
00:45:56,060 --> 00:46:01,896
vluchtelingen zoeken die je
zou kunnen omschrijven als...
449
00:46:04,900 --> 00:46:08,176
mensen die met hun hoofd werken.
450
00:46:09,260 --> 00:46:12,252
Ik ben onderwijzeres geweest.
451
00:46:18,260 --> 00:46:20,410
Toch bedankt.
452
00:46:50,060 --> 00:46:54,292
Hopelijk heb je
een hele koffer met geld bij je.
453
00:46:54,460 --> 00:46:58,135
Je kunt niet iedereen
geld in de hand stoppen.
454
00:46:58,300 --> 00:47:02,498
Ik heb geld genoeg meegenomen.
Waarom doe je dat ?
455
00:47:02,660 --> 00:47:06,619
Uit voorzorg. Je mag geen geld
invoeren zonder vergunning.
456
00:47:06,780 --> 00:47:11,934
Wil je met je geldsmijterij
de aandacht trekken van de Gestapo ?
457
00:47:12,100 --> 00:47:16,093
Miriam, niet zo negatief.
Ik bedenk er wel iets op.
458
00:47:16,260 --> 00:47:18,137
Alles goed met je ?
459
00:47:19,060 --> 00:47:23,212
We zullen moeten...
Er is werk aan de winkel.
460
00:47:24,260 --> 00:47:27,013
Ik zal m'n best doen.
461
00:47:27,180 --> 00:47:31,492
Ik was hoogleraar in Heidelberg.
Middeleeuwse filosofie.
462
00:47:31,660 --> 00:47:38,452
Ik was bekend, maar ben in 1 933
om de Neurenbergse wetten ontslagen.
463
00:47:38,620 --> 00:47:42,613
Hij was bekend.
Dat is historisch van belang.
464
00:47:42,780 --> 00:47:47,615
Ja, hij was bekend,
maar dat was jaren geleden.
465
00:47:48,860 --> 00:47:51,010
Je moet kiezen.
466
00:47:51,180 --> 00:47:55,332
Beperk je tot mensen
die nog toekomst hebben.
467
00:47:55,900 --> 00:47:59,813
Als u kunstenaars redt,
hoor ik op de lijst.
468
00:47:59,980 --> 00:48:04,656
Ik ben de hoop van de nieuwe
generatie. Een groot talent.
469
00:48:04,820 --> 00:48:09,814
Dan zult u me enkele
van uw doeken moeten laten zien.
470
00:48:09,980 --> 00:48:14,815
Werkstukken. Als ik ze goed vind,
bent u kandidaat.
471
00:48:14,980 --> 00:48:19,371
Kunt u dat beoordelen ?
- Ik ben een groot kunstcriticus.
472
00:48:19,540 --> 00:48:22,498
Ziet u uzelf als kunstenaar ?
473
00:48:26,060 --> 00:48:29,735
Ja, sommige klanten van me
zullen dat vinden.
474
00:48:29,900 --> 00:48:33,813
Ik moet naar Amerika.
Ik ben wees. Wat moet ik ?
475
00:48:33,980 --> 00:48:37,416
M'n man en ik waren schrijvers.
476
00:48:37,580 --> 00:48:42,495
Maar we hadden geen succes.
Niemand kan voor ons pleiten.
477
00:48:42,660 --> 00:48:46,892
Als zakenman heb ik
menig kunstenaar gesteund.
478
00:48:47,060 --> 00:48:50,496
Toen ik te oud was,
werd ik balletdocent.
479
00:48:50,660 --> 00:48:52,093
Ja, dat was mijn roman.
480
00:48:52,260 --> 00:48:54,296
We waren eenvoudige mensen.
481
00:48:54,460 --> 00:48:56,530
Ik zou zangeres worden.
482
00:49:10,060 --> 00:49:12,620
Hoeveel kwamen er in aanmerking ?
483
00:49:12,780 --> 00:49:14,816
Elf.
484
00:49:14,980 --> 00:49:19,212
En je hebt een vermogen
betaald aan de afgewezenen.
485
00:49:21,060 --> 00:49:26,339
Niemand van m'n lijstje was er.
Ze zijn blijkbaar ondergedoken.
486
00:49:26,500 --> 00:49:30,129
En we kunnen hier
niet elke dag open huis houden.
487
00:49:30,660 --> 00:49:33,379
Ga naar huis. We zijn gestopt.
488
00:49:34,260 --> 00:49:36,615
Kom morgen maar terug.
489
00:49:39,460 --> 00:49:43,294
We zijn nu gesloten.
Ik kan u niet helpen.
490
00:49:43,460 --> 00:49:46,020
Ik wilde u komen helpen.
491
00:49:46,180 --> 00:49:50,093
Hoe dan ? Hoe weet u
welke hulp we nodig hebben ?
492
00:49:50,260 --> 00:49:54,094
Simpel. Morgen staat
half Marseille hier op de stoep.
493
00:49:54,260 --> 00:49:59,095
De rest wil een stempel
in z'n paspoort: echte intellectueel.
494
00:49:59,260 --> 00:50:02,297
U hebt dringend hulp nodig.
495
00:50:05,260 --> 00:50:06,852
Laat 'm binnen.
496
00:50:11,460 --> 00:50:16,409
Met de naam Albert Hirschmann
en als sociaal-democraat...
497
00:50:16,580 --> 00:50:22,496
was ik een van de eerste joden die
zelf ondervond wat de nazi's willen.
498
00:50:22,660 --> 00:50:26,812
Dus ging ik naar Spanje
om tegen Franco te vechten.
499
00:50:26,980 --> 00:50:33,419
Dat verloren we. Ik ging in Frankrijk
in dienst. Maar zij gaven zich over.
500
00:50:33,580 --> 00:50:39,132
Ik heb allerlei paperassen verzameld.
Ik heb een nep-geboorteakte...
501
00:50:39,300 --> 00:50:44,579
met de tekst: 'Ik zweer dat hij
leeft, want hij staat hier voor me.'
502
00:50:47,060 --> 00:50:50,769
U bent heel vindingrijk, maar...
503
00:50:52,060 --> 00:50:54,620
Hoe goed kent u Marseille ?
504
00:50:54,780 --> 00:50:56,736
Heel behoorlijk.
505
00:50:58,220 --> 00:51:03,294
Ik weet hoe je klandestien
geld wisselt en een kantoor opzet.
506
00:51:03,460 --> 00:51:08,011
En ik ken de straten van Marseille,
letterlijk en figuurlijk.
507
00:51:15,580 --> 00:51:19,493
De naam Hirschman.
Die moet onder ons blijven.
508
00:51:19,660 --> 00:51:21,616
Natuurlijk.
509
00:51:27,260 --> 00:51:29,057
Beamish.
510
00:51:30,020 --> 00:51:34,093
Op m'n goede vriend, Mr. Beamish,
vanwege z'n lach...
511
00:51:34,260 --> 00:51:38,617
en een Anglicaanse dominee
die ik ooit gekend heb.
512
00:51:52,780 --> 00:51:57,331
Uitnodiging voor een etentje
bij de Duitse consul.
513
00:51:58,380 --> 00:52:01,213
Interessant, eten met de slager.
514
00:52:01,380 --> 00:52:05,771
De moffen willen zien
wat voor vlees ze in de kuip hebben.
515
00:52:05,940 --> 00:52:09,216
Denk je dat je dat aankunt ?
516
00:52:09,380 --> 00:52:11,450
Fluitje van een cent.
517
00:52:31,740 --> 00:52:34,652
Welkom, Herr Fry. Ik ben uw gastheer.
518
00:52:34,820 --> 00:52:38,415
Hermann Wille,
Reichsconsul voor deze regio.
519
00:52:38,580 --> 00:52:42,698
U kent de heer Jamison ?
- Ja, grappig u weer te zien.
520
00:52:42,860 --> 00:52:44,578
Grappig ?
521
00:52:44,740 --> 00:52:47,254
Ook grappig u weer te zien.
522
00:52:47,420 --> 00:52:51,777
Kolonel Joubert, staatspolitie,
dienst buitenlanders.
523
00:52:51,940 --> 00:52:57,333
U zult een drukbezet man zijn.
- Zeg dat wel. U moest 's weten.
524
00:52:57,500 --> 00:53:01,379
M'n vrouw, Frau Wille.
Madame Joubert.
525
00:53:01,540 --> 00:53:06,330
En de nicht van Oberstleutnant
Franken, Fraulein Franken.
526
00:53:06,500 --> 00:53:11,813
Dames, u ziet er beeldig uit.
Knap dat u dat kunt in oorlogstijd.
527
00:53:13,820 --> 00:53:16,653
En Oberstleutnant Franken.
528
00:53:16,820 --> 00:53:20,290
Blij kennis te maken. Prachtig tenue.
529
00:53:22,860 --> 00:53:26,819
U ook goedenavond,
Herr Oberstleutnant.
530
00:53:28,140 --> 00:53:29,732
Een aperitief ?
531
00:53:30,260 --> 00:53:34,492
Ik heb een fijne Spaanse sherry
of champagne.
532
00:53:34,660 --> 00:53:37,220
Een Spaanse sherry.
533
00:53:39,740 --> 00:53:43,494
Uw komst heeft
nogal wat ophef veroorzaakt.
534
00:53:43,660 --> 00:53:46,299
Ja, ik had dat totaal niet verwacht.
535
00:53:46,460 --> 00:53:51,614
Echt niet ? Ik dacht dat u op op elke
straathoek een kunstenaar verwacht.
536
00:53:51,780 --> 00:53:56,774
In Marseille is dat nu zo. Maar ze
beschilderen alleen hun gezicht.
537
00:53:57,260 --> 00:54:00,252
De dames van de nacht.
538
00:54:04,260 --> 00:54:08,811
Mr. Fry. Of mag ik Varian zeggen ?
- Maar natuurlijk.
539
00:54:08,980 --> 00:54:12,416
Varian, wat vind je van Marseille ?
540
00:54:12,580 --> 00:54:18,371
Een mooie stad, een juweel van
de Middellandse Zee. Maar wel druk.
541
00:54:18,540 --> 00:54:23,091
Dat is tijdelijk, wegens de bezetting
van het Noorden. Het is voorbij...
542
00:54:23,260 --> 00:54:27,697
zodra de arrogante Engelsen
een pak slaag hebben gehad.
543
00:54:30,060 --> 00:54:34,212
Misschien gelooft Mr. Fry
niet in een Britse nederlaag.
544
00:54:34,860 --> 00:54:37,693
Mr. Fry's opinie is irrelevant.
545
00:54:37,860 --> 00:54:40,897
Mr. Fry weet niets van politiek.
546
00:54:41,060 --> 00:54:45,690
Ik hou me uitsluitend bezig
met kunst en literatuur.
547
00:54:45,860 --> 00:54:47,896
Daarom is hij hier.
548
00:54:48,060 --> 00:54:53,930
Hij wil alle gevluchte kunstenaars
naar Amerika verschepen.
549
00:54:54,100 --> 00:54:57,854
Als 't ontaarde kunstenaars zijn,
mag u ze hebben
550
00:54:58,020 --> 00:55:01,137
Behalve de criminelen en de joden.
551
00:55:01,300 --> 00:55:04,212
Maar die zijn we binnenkort kwijt.
552
00:55:04,860 --> 00:55:07,010
Wat gaat u met ze doen ?
553
00:55:07,180 --> 00:55:11,412
De meesten gaan terug
naar Duitsland voor berechting.
554
00:55:11,580 --> 00:55:17,098
Wat verwijten jullie een schilder ?
Slechte kleurenkeuze ?
555
00:55:17,260 --> 00:55:21,094
Nee, de meesten omdat ze
Arische idealen onderuit halen.
556
00:55:21,260 --> 00:55:24,696
In Amerika doen
de Zuidelijke Democraten dat.
557
00:55:24,860 --> 00:55:27,374
Wij nemen dat heel serieus.
558
00:55:31,660 --> 00:55:34,094
Nietwaar, kolonel Joubert ?
559
00:55:34,260 --> 00:55:36,569
Ja, absoluut.
560
00:55:36,740 --> 00:55:40,335
Maar mijn joden kunnen hier niet weg.
561
00:55:40,500 --> 00:55:44,334
Ze kunnen geen kant uit.
Straks rekenen we ze in.
562
00:55:44,500 --> 00:55:47,333
Elke vluchtpoging is zinloos.
563
00:55:47,500 --> 00:55:53,973
Wij staan aan de grens en bekijken
elk paspoort met een vergrootglas.
564
00:55:54,140 --> 00:55:57,689
Elk stempel. Elke vermelding.
565
00:55:57,860 --> 00:56:02,058
Een vals paspoort
betekent een concentratiekamp.
566
00:56:03,060 --> 00:56:07,417
Voor de eigenaar
en degene die het geleverd heeft.
567
00:56:08,260 --> 00:56:12,378
Terecht. De wet is de wet.
568
00:56:12,540 --> 00:56:18,729
Maar ik help behoeftige kunstenaars
met een legaal uitreisvisum.
569
00:56:19,780 --> 00:56:22,897
En ik geef ze financi�le steun.
570
00:56:23,060 --> 00:56:25,335
Wees daar voorzichtig mee.
571
00:56:25,500 --> 00:56:29,254
Inderdaad, de invoer
van geld is verboden.
572
00:56:29,420 --> 00:56:31,809
Een buitenlander die geld smokkelt...
573
00:56:31,980 --> 00:56:35,973
Wacht uitzetting of, als je
pech hebt, het concentratiekamp.
574
00:56:36,140 --> 00:56:38,495
En dan zou u...
575
00:56:38,660 --> 00:56:40,969
zomaar verdwijnen.
576
00:56:41,140 --> 00:56:44,416
Wat mezelf betreft,
ik heb priv�-middelen.
577
00:56:44,580 --> 00:56:51,179
Maar allemachtig, wat zijn we saai.
We praten te veel over politiek.
578
00:56:55,860 --> 00:57:01,298
Ik werd gewaarschuwd:
een verkeerde beweging en we hangen.
579
00:57:01,460 --> 00:57:05,817
We starten de legale operatie op.
Misschien meldt zich iemand.
580
00:57:05,980 --> 00:57:10,337
Tegelijk zetten we vaart
achter de illegale operatie.
581
00:57:13,660 --> 00:57:15,616
Waarom hier ?
- Het is veilig.
582
00:57:15,780 --> 00:57:19,534
Freier is heel voorzichtig.
Je zult 't zien.
583
00:57:35,260 --> 00:57:38,696
Ideaal. De enige plek
die de autoriteiten...
584
00:57:38,860 --> 00:57:42,216
niet te scherp
in de gaten willen houden.
585
00:57:53,060 --> 00:57:56,689
Dit is die moedige Amerikaan
over wie ik 't had.
586
00:57:56,860 --> 00:57:58,657
Knappe man.
587
00:58:00,460 --> 00:58:03,258
Aan mij hebt u niets.
588
00:58:03,420 --> 00:58:07,811
Met mijn gehoest jaag ik
de klanten alleen maar weg.
589
00:58:07,980 --> 00:58:09,936
Loop maar mee.
590
00:58:29,260 --> 00:58:32,218
Kom hier. Bewonder dit 's.
591
00:58:34,660 --> 00:58:38,016
Welke van de twee is echt
en welke vals ?
592
00:58:44,380 --> 00:58:46,689
Geen van twee�n. Allebei.
593
00:58:46,860 --> 00:58:49,897
Dit is de echte. Ga zitten.
594
00:58:50,060 --> 00:58:52,494
Je ziet hier...
595
00:58:52,660 --> 00:58:58,815
in het echte stempel een kleine
onvolkomenheid in de letter R.
596
00:58:58,980 --> 00:59:03,292
Op mijn kopie
is die precies nagemaakt.
597
00:59:04,380 --> 00:59:06,098
En deze ?
598
00:59:06,260 --> 00:59:09,058
Tsjechisch. De consul deugt.
599
00:59:09,220 --> 00:59:12,610
Hij is bereid elk paspoort
af te stempelen.
600
00:59:12,780 --> 00:59:17,615
Dat heb je nodig: een stempel
van een land dat je wil opnemen.
601
00:59:17,780 --> 00:59:22,331
Tenzij je gezicht bekend is.
- Zoals die van onze lijst ?
602
00:59:22,500 --> 00:59:28,496
Als een bekend iemand als Chagall,
Werfel, Mann of Arendt zich meldt...
603
00:59:28,660 --> 00:59:31,811
denkt de douane
meteen aan vervalsing.
604
00:59:33,460 --> 00:59:37,169
Per boot naar Spanje ?
- Niet zonder uitreisvisum.
605
00:59:37,340 --> 00:59:39,296
Over land gaat ook niet.
606
00:59:39,460 --> 00:59:43,897
De Pyrenee�n zijn heel lastig,
zeker voor zulke mensen.
607
00:59:44,060 --> 00:59:50,408
Ook voor een jonge sportman, zelfs
als hij de weg kent. Wij dus niet.
608
00:59:50,580 --> 00:59:55,893
Het zal ons nooit lukken, als we
alleen aan de obstakels denken.
609
01:00:00,460 --> 01:00:03,293
Ik haat die ellendelingen.
610
01:00:03,460 --> 01:00:07,214
Debielen die alles kapotmaken
wat ze niet begrijpen.
611
01:00:07,380 --> 01:00:11,771
Dat is alles wat het leven
mooi, dierbaar en zuiver maakt.
612
01:00:12,860 --> 01:00:17,331
Ik ben vluchteling, ontheemd.
Ik blijf tot het einde.
613
01:00:17,500 --> 01:00:19,809
Ik zal jullie helpen.
614
01:00:20,860 --> 01:00:23,897
Ik heb blanco paspoorten nodig.
615
01:00:24,060 --> 01:00:27,177
Ik heb een donkere kamer
nodig en inkten.
616
01:00:27,340 --> 01:00:31,333
We moeten de rest van
de mensen op de lijst opsporen.
617
01:00:31,500 --> 01:00:35,413
Ik moet een vergunning
hebben voor een kantoor.
618
01:00:35,580 --> 01:00:39,414
We hebben een wandelkaart
nodig van de Pyrenee�n.
619
01:00:39,580 --> 01:00:41,571
En geld.
620
01:00:41,740 --> 01:00:44,095
We hebben veel geld nodig.
621
01:00:45,700 --> 01:00:48,419
Dit pand zal u bevallen.
622
01:00:48,580 --> 01:00:52,095
De lift komt uit Manchester.
623
01:00:52,260 --> 01:00:54,296
Welkom aan boord.
624
01:01:17,060 --> 01:01:20,052
Goed. We nemen 't.
625
01:01:21,460 --> 01:01:25,897
Het goede spul is op. Voortaan
is 't goedkope wijn en zwarte markt.
626
01:01:26,060 --> 01:01:28,016
Maak je niet druk.
627
01:01:28,180 --> 01:01:33,254
Straks is alles weer normaal
en hebben we cognac in overvloed.
628
01:01:36,060 --> 01:01:38,733
Zo was 't in de vorige oorlog.
629
01:01:38,900 --> 01:01:42,734
Ineens is 't afgelopen
en is alles weer als vanouds.
630
01:01:42,900 --> 01:01:46,449
Maar die oorlog hebben we gewonnen.
631
01:01:50,300 --> 01:01:53,576
Wanneer neemt u
ons in New York mee uit eten ?
632
01:01:53,740 --> 01:01:58,814
Het zal nog wel even duren
voordat ik weer in de stad ben.
633
01:02:00,460 --> 01:02:06,251
Maar bij jullie duurt 't echt niet
lang meer. Jullie moeten me helpen.
634
01:02:06,420 --> 01:02:08,888
Dit is mijn lijstje.
635
01:02:09,060 --> 01:02:12,735
Jullie weten waar ik
de meesten kan vinden.
636
01:02:12,900 --> 01:02:15,494
Zoiets kan gevaarlijk zijn.
637
01:02:15,660 --> 01:02:20,973
Het risico is alleen verdedigbaar
als de groep compleet is.
638
01:02:36,260 --> 01:02:39,377
De Werfels. Hotel L'Esperance ?
639
01:02:39,540 --> 01:02:43,135
Hotel Beau S�jour,
bij de Arabische wijk.
640
01:02:44,260 --> 01:02:46,899
Voorbij het Grand Caf�.
641
01:02:47,060 --> 01:02:51,099
Daar kunt u 's middags
Heinrich Mann meestal vinden.
642
01:02:51,260 --> 01:02:53,694
Alma weet waar...
643
01:02:57,860 --> 01:02:59,896
Krijg je ze het land uit ?
644
01:03:00,060 --> 01:03:04,099
Jawel, maar zonder de anderen
hoef ik 't niet te proberen.
645
01:03:04,260 --> 01:03:07,218
Proberen en dan mislukken.
646
01:03:07,380 --> 01:03:10,338
Dat zou wreed zijn jegens hen, ouwe.
647
01:03:46,300 --> 01:03:48,973
Raak de jood
648
01:03:49,860 --> 01:03:52,613
WAARSCHUWING AAN ISRA�LIETEN
649
01:04:14,140 --> 01:04:16,131
Trek maar een nummer.
650
01:04:18,740 --> 01:04:20,810
Kolonel Joubert kent me.
651
01:04:21,660 --> 01:04:24,538
U kunt me beter serieus nemen.
652
01:04:38,860 --> 01:04:42,136
Centre Am�ricain de Secours.
653
01:04:45,260 --> 01:04:49,094
Wie willen jullie precies
graag redden ?
654
01:04:49,260 --> 01:04:53,697
We gebruiken het woord secours
niet in de zin van 'redden'.
655
01:04:53,860 --> 01:04:58,411
Maar in z'n meer passieve
betekenis van...
656
01:05:00,060 --> 01:05:02,130
hulp.
657
01:05:05,060 --> 01:05:07,210
U bent...
658
01:05:07,380 --> 01:05:10,611
U bent een rare snuiter, Mr. Fry.
659
01:05:13,260 --> 01:05:16,093
Zo doet u zich althans voor.
660
01:05:16,260 --> 01:05:18,012
Luister goed.
661
01:05:20,860 --> 01:05:23,135
We zijn niet achterlijk.
662
01:05:24,260 --> 01:05:30,176
Als uw dandy-gedrag een pose is,
komen we daar snel achter.
663
01:05:30,340 --> 01:05:34,492
Duitsland laat zich
geen rad voor de ogen draaien.
664
01:05:34,660 --> 01:05:37,777
En Frankrijk voorkomt
een totale bezetting...
665
01:05:37,940 --> 01:05:40,932
door de nieuwe Duitse
Orde te erkennen.
666
01:05:43,740 --> 01:05:46,095
Wees gewaarschuwd, Mr. Fry.
667
01:05:47,140 --> 01:05:49,734
U bent gewaarschuwd.
668
01:06:20,140 --> 01:06:23,689
M'n man is terechtgesteld
als vakbondsactivist.
669
01:06:23,860 --> 01:06:27,489
Straks eisen de Duitsers
mijn uitlevering.
670
01:06:27,660 --> 01:06:30,094
Van mij en m'n zoon.
671
01:06:30,260 --> 01:06:34,811
Ga naar dit adres aan de Avenue Ney.
672
01:06:36,220 --> 01:06:41,499
Het is het kantoor van
een Amerikaanse vakbond, de AFL.
673
01:06:41,660 --> 01:06:45,130
Vraag naar Frank Bohn.
674
01:06:45,300 --> 01:06:49,532
Hij is gespecialiseerd
in zaken als die van u.
675
01:06:57,060 --> 01:06:58,812
Veel succes.
676
01:07:07,060 --> 01:07:08,812
Volgende.
677
01:07:10,260 --> 01:07:14,890
Ik ben Stravinsk.
- Gaat u zitten, meneer Stravinsk.
678
01:07:15,060 --> 01:07:16,698
Ik ben...
679
01:07:16,860 --> 01:07:21,809
Ik was concertmeester
van het Praags symfonieorkest.
680
01:07:22,860 --> 01:07:26,648
Ik hoop dat ik hier
aan het goede adres ben.
681
01:07:28,060 --> 01:07:31,769
Ik kom zo. Ik maak dit even af.
682
01:07:38,100 --> 01:07:42,491
Hebben we een vergunning ?
- Ja, maar 't kostte moeite.
683
01:07:42,660 --> 01:07:48,098
Ik ben bang dat Joubert m'n pose
doorziet. Dat liet hij doorschemeren.
684
01:07:51,460 --> 01:07:53,815
Een ogenblikje.
685
01:07:58,860 --> 01:08:01,613
Prachtig. Tot dusver hebben we...
686
01:08:01,780 --> 01:08:04,578
anderhalf symfonie-orkest.
687
01:08:04,740 --> 01:08:08,289
Een faculteit natuurkunde
met twee Nobelprijswinnaars.
688
01:08:08,460 --> 01:08:11,611
En drie puike ziekenhuizen.
689
01:08:11,780 --> 01:08:15,693
De meesten kunnen nu
legaal het land uit.
690
01:08:16,740 --> 01:08:22,133
Dat zijn de makkelijke. De mensen
die de Gestapo wil hebben...
691
01:08:22,300 --> 01:08:24,097
baren me zorgen.
692
01:08:24,260 --> 01:08:27,377
Hoe pak je zoiets aan ?
693
01:08:27,540 --> 01:08:30,896
Sturen we eerst
een groep legalen op pad ?
694
01:08:31,060 --> 01:08:36,088
Gebruiken we hen als aas,
om te kijken of Joubert toehapt ?
695
01:08:36,260 --> 01:08:39,013
Of krijgen we maar een kans ?
696
01:08:39,180 --> 01:08:43,890
Moeten de Werfels en Chagalls
meteen het land uit...
697
01:08:44,060 --> 01:08:48,178
en zetten we alle kaarten
op een vluchtpoging ?
698
01:08:50,060 --> 01:08:52,494
Dat bepaal jij, baas.
699
01:08:52,660 --> 01:08:55,379
Wat jij zegt, doen we. Dat weet je.
700
01:08:55,540 --> 01:08:58,008
Dat moet jij beslissen.
701
01:09:02,260 --> 01:09:05,696
Kalfsvlees. Hoe staat 't daarmee ?
702
01:09:05,860 --> 01:09:08,897
De kalveren hoeven
niet bang te zijn.
703
01:09:09,060 --> 01:09:14,293
De kalveren moeten vast
naar Duitsland. Herstelbetalingen.
704
01:09:14,460 --> 01:09:18,897
Voor vanavond
adviseer ik spaghetti aglio olio.
705
01:09:19,060 --> 01:09:24,134
Ik had gehoopt op eiwit:
vis, witvlees. Wat heb je in huis ?
706
01:09:24,300 --> 01:09:28,054
Spaghetti aglio olio.
- Driemaal dan maar.
707
01:09:29,660 --> 01:09:32,572
Bingham heeft me drie namen gegeven.
708
01:09:32,740 --> 01:09:35,732
Hij adviseert de bovenste naam.
709
01:09:43,260 --> 01:09:45,490
Marcello.
710
01:09:45,660 --> 01:09:48,379
Ruig gezelschap, baas.
711
01:09:49,660 --> 01:09:53,653
Hoe vordert de routekaart ?
- Fanny en ik werken er aan.
712
01:09:53,820 --> 01:09:58,336
Dan de lijst. Als Lipchitz
en Mann cum suis hier zijn...
713
01:09:58,500 --> 01:10:02,379
hoe zorgen we dan
dat ze ons vertrouwen ?
714
01:10:03,540 --> 01:10:05,451
Doe zoals ik.
715
01:10:12,860 --> 01:10:16,409
Is alles naar wens op uw kantoor ?
716
01:10:21,860 --> 01:10:25,489
Goedenavond. Dit zijn
m'n vrienden en landgenoten.
717
01:10:25,660 --> 01:10:29,494
Dit is Miriam Davenport
uit Massachusetts.
718
01:10:29,660 --> 01:10:32,732
En dominee Beamish
uit Mystic, Connecticut.
719
01:10:32,900 --> 01:10:35,573
Ik hoop ooit 's
in Massachusetts te komen.
720
01:10:35,740 --> 01:10:40,450
Het zal u aanspreken,
vooral kleine stadjes als Salem.
721
01:10:41,980 --> 01:10:45,450
Wat een vreemde naam.
Waar ligt Mystic ?
722
01:10:47,420 --> 01:10:49,536
Connecticut.
723
01:10:50,260 --> 01:10:51,818
In het midden.
724
01:10:58,060 --> 01:11:02,099
We moeten binnenkort 's eten.
- Doen we.
725
01:11:02,260 --> 01:11:05,935
Ik wens u een prettige avond.
- U ook.
726
01:11:33,660 --> 01:11:38,415
Albert, er zit je iets dwars.
Denk je dat we gevolgd worden ?
727
01:11:38,580 --> 01:11:41,333
Niemand volgt ons. Dat is het punt.
728
01:11:41,500 --> 01:11:46,620
De politie kan Marseille alleen aan
in samenwerking met de bendes.
729
01:11:46,780 --> 01:11:50,898
Marcello is de grote baas.
Niemand volgt hem.
730
01:11:51,060 --> 01:11:53,733
We zijn in de souk alleen.
731
01:11:57,980 --> 01:12:00,540
Varian Fry. Ik heb een afspraak.
732
01:12:17,340 --> 01:12:19,092
Inderdaad.
733
01:12:19,260 --> 01:12:21,854
Bedankt dat u ons wilt ontvangen.
734
01:12:23,260 --> 01:12:26,172
Neemt u plaats. Eet u mee ?
735
01:12:33,380 --> 01:12:39,012
Mr. Fry, ik verzamel overhemden.
Ik heb duizenden overhemden.
736
01:12:39,180 --> 01:12:43,253
Het overhemd dat u aanhebt,
is heel fraai. Londen ?
737
01:12:43,420 --> 01:12:47,777
Boston. Uit m'n studietijd.
Minder klasse dan die van u.
738
01:12:47,940 --> 01:12:51,853
Dat is een Turnbull & Asser,
onmiskenbaar.
739
01:12:52,900 --> 01:12:56,779
Studie in Boston. Harvard ?
740
01:12:57,660 --> 01:13:02,688
Ik heb een kleinzoon op Harvard.
Ik heb veel banden met Amerika.
741
01:13:02,860 --> 01:13:06,011
Dat weet ik. Daarom ben ik hier.
742
01:13:08,060 --> 01:13:10,369
Ik heb een bankprobleem.
743
01:13:10,540 --> 01:13:13,100
Zoals zovelen in Marseille.
744
01:13:13,260 --> 01:13:16,935
Jammer, want ik beschik
in New York over veel dollars.
745
01:13:17,100 --> 01:13:19,568
Dat is prettig voor u.
746
01:13:19,740 --> 01:13:22,254
Maar ik kan ze niet invoeren.
747
01:13:22,420 --> 01:13:25,776
Ik zoek iemand in Marseille...
748
01:13:25,940 --> 01:13:30,491
die veel franken heeft
en ze graag wil uitvoeren.
749
01:13:30,660 --> 01:13:35,370
Iemand die u hier
contant geld kan uitkeren...
750
01:13:35,540 --> 01:13:39,533
voor een dollartransactie
in New York.
751
01:13:40,380 --> 01:13:41,859
Exact.
752
01:13:43,500 --> 01:13:49,689
Mr. Fry, als het Vichy-uitschot
of die vuile moffen...
753
01:13:49,860 --> 01:13:54,217
zouden horen van dit gesprek,
draai ik de cel in.
754
01:13:54,380 --> 01:13:56,689
Met mij in de cel ernaast.
755
01:13:57,860 --> 01:14:02,980
Niet als u een verklikker bent.
- Zie ik eruit als een verklikker ?
756
01:14:07,540 --> 01:14:10,771
Nee, mon vieux, verre van dat.
757
01:14:11,820 --> 01:14:13,651
Maar jij.
758
01:14:29,860 --> 01:14:32,693
Meedoen. De politie is hier.
759
01:14:32,860 --> 01:14:37,012
De commissaris van de grenspolitie
is hierheen gelokt.
760
01:14:37,180 --> 01:14:39,216
Hij heeft de kaart.
761
01:14:39,380 --> 01:14:43,931
Gedraag je als klant.
Dan gaan we ongemerkt naar boven.
762
01:14:50,060 --> 01:14:53,848
Voorzichtig met
Marcello's rekeningnummer.
763
01:14:56,860 --> 01:14:58,851
Goedenavond, heren.
764
01:15:01,980 --> 01:15:04,813
Jij hebt zovele gaven.
765
01:15:13,060 --> 01:15:15,699
Heel ingenieus.
766
01:15:17,860 --> 01:15:20,215
En dan op naar Spanje.
767
01:15:20,380 --> 01:15:24,612
Als ze maar niemand herkennen.
- Nee, de douane is lui.
768
01:15:24,780 --> 01:15:28,295
Niemand zonder geldige
papieren waagt 't, denken ze.
769
01:15:28,460 --> 01:15:32,499
Zeker geen buitenlanders.
Die worden direct uitgeleverd.
770
01:15:32,660 --> 01:15:35,220
Ach, 't is het risico waard.
771
01:15:36,260 --> 01:15:40,094
Zelfs als 't je leven kost ?
Reken daar maar op.
772
01:15:40,260 --> 01:15:43,889
Zelfs dan.
Kunstenaars zijn slachtoffers.
773
01:15:44,060 --> 01:15:49,771
Ze zijn gewonden. Als soldaat
lever ik ze niet uit aan de nazi's.
774
01:15:55,660 --> 01:15:58,652
Uw bankinstructies voor New York.
775
01:15:58,820 --> 01:16:00,970
De paspoorten.
776
01:16:05,700 --> 01:16:08,089
We hebben onze kaart.
777
01:16:08,260 --> 01:16:11,491
Ik zei dat 't
voor de konijnenjacht was.
778
01:16:11,660 --> 01:16:14,697
Ik heb hem een boutje beloofd.
779
01:16:15,780 --> 01:16:20,217
Dus we zijn 't eens:
de zwakken gaan eerst.
780
01:16:20,380 --> 01:16:24,896
Mensen als Ernst, Lipchitz
en Oscar Goldberg...
781
01:16:25,060 --> 01:16:27,733
komen later aan de beurt.
782
01:16:29,860 --> 01:16:33,489
Hier verwacht je
iemand als Franz Werfel niet.
783
01:16:33,660 --> 01:16:35,332
Wij bewonderen 'm.
784
01:16:35,500 --> 01:16:41,211
Nazi's zien 'm als de ontaarde auteur
van Die 40 Tage des Musa Dagh.
785
01:16:48,060 --> 01:16:51,132
Raar dat Franken
'm nog niet gevonden heeft.
786
01:16:51,300 --> 01:16:55,213
Ze staan ingeschreven
onder een valse naam.
787
01:16:55,380 --> 01:17:01,012
Min of meer. Het is de naam van
een vroegere echtgenoot van haar.
788
01:17:02,060 --> 01:17:04,620
Madame Gustav Mahler.
789
01:17:05,860 --> 01:17:10,217
Valt nog mee. Ze was ook
getrouwd met Walter Gropius.
790
01:17:11,460 --> 01:17:14,611
Een vrouw naar m'n hart.
Als je trouwt...
791
01:17:14,780 --> 01:17:18,090
doe 't dan vaak
en met interessante mannen.
792
01:17:18,260 --> 01:17:24,017
Deze omgeving doet geen recht
aan de betekenis van mijn man.
793
01:17:24,180 --> 01:17:27,889
Noch die van u,
Madame Mahler, Madame Werfel.
794
01:17:28,060 --> 01:17:31,416
Ik ben onbelangrijk, slechts publiek.
795
01:17:31,580 --> 01:17:34,811
Maar Franz Werfel is onvervangbaar.
796
01:17:34,980 --> 01:17:39,019
Moet hij zich zich laten opsluiten
door die ploerten ?
797
01:17:39,180 --> 01:17:42,092
Nee. En daarom zijn we hier.
798
01:17:42,260 --> 01:17:47,050
Het is onze taak om u en
uw lotgenoten naar Amerika te halen.
799
01:17:47,220 --> 01:17:50,849
Zodat Mr. Werfel
weer vrij kan schrijven.
800
01:17:51,020 --> 01:17:54,410
U bedoelt 't ongetwijfeld goed.
801
01:17:54,580 --> 01:17:58,175
Frankrijk loopt aan de Duitse
leiband en de Gestapo...
802
01:17:58,340 --> 01:18:02,174
Zij zijn ook maar mensen
en wij zijn slim.
803
01:18:02,860 --> 01:18:07,615
Doe open, Werfel. Ik ben Heinrich.
Ik hoor dat de Amerikaan er is.
804
01:18:08,660 --> 01:18:12,209
Ik ben Heinrich Mann.
M'n broer Thomas schrijft...
805
01:18:12,380 --> 01:18:16,498
dat hij met u m'n reis
naar Amerika geregeld heeft.
806
01:18:16,660 --> 01:18:20,653
Ga zitten en schreeuw niet zo.
Straks komt de politie.
807
01:18:20,820 --> 01:18:22,890
Ik ben niet bang voor de Fransen.
808
01:18:23,060 --> 01:18:27,576
Nellie, geef 'm de hand en ga zitten.
Alma, een wijntje.
809
01:18:27,740 --> 01:18:32,495
En komt Chagall ook ?
En Werfel, natuurlijk. Wie nog meer ?
810
01:18:32,660 --> 01:18:35,891
Ten eerste: ik zeg niet dat ik meega.
811
01:18:36,060 --> 01:18:41,498
En ten tweede: schreeuw niet zo.
We willen geen aandacht trekken.
812
01:18:41,660 --> 01:18:46,859
Ze doen me niks op mijn leeftijd.
- Niet iedereen is van jouw leeftijd.
813
01:18:47,020 --> 01:18:50,729
Dus moeten we vluchten.
- Zo simpel is 't niet.
814
01:18:50,900 --> 01:18:55,451
Maar 't is gevaarlijk
om zonder uitreisvisum weg te willen.
815
01:18:55,620 --> 01:19:00,569
Niemand van jullie loopt gevaar.
Alles wordt tot in detail...
816
01:19:04,860 --> 01:19:09,888
Bericht van Bingham:
Joubert is met zijn razzia begonnen.
817
01:19:10,060 --> 01:19:14,178
Chagall is gearresteerd.
Harry staat machteloos.
818
01:19:14,340 --> 01:19:16,012
Waar is hij ?
- Op het bureau.
819
01:19:16,180 --> 01:19:20,298
Maar ze zijn bezig
mensen op vrachtwagens te laden.
820
01:19:24,860 --> 01:19:26,691
We moeten weg.
821
01:19:28,580 --> 01:19:32,255
Blijf alstublieft
zoveel mogelijk binnen.
822
01:19:32,420 --> 01:19:36,174
Wees voorbereid
op een plotseling vertrek.
823
01:20:13,260 --> 01:20:16,093
U daar. Wat moet dit ?
824
01:20:16,860 --> 01:20:20,489
De staat laat alle joodse
buitenlanders arresteren.
825
01:20:20,660 --> 01:20:23,493
Maar wat gaat u dat aan ?
826
01:20:23,660 --> 01:20:26,970
Ik ben directeur van
het Centre Am�ricain de Secours.
827
01:20:27,140 --> 01:20:29,096
Gefeliciteerd.
828
01:20:29,260 --> 01:20:33,776
Mij persoonlijk
zegt dat bureau van u helemaal niks.
829
01:20:35,060 --> 01:20:39,178
Ik hoop voor u dat u
Marc Chagall niet gearresteerd hebt.
830
01:20:39,340 --> 01:20:42,013
Wie is die man ? Een jood ?
831
01:20:42,180 --> 01:20:46,651
Hij is een groot kunstenaar
en Frans staatsburger.
832
01:20:46,820 --> 01:20:49,095
Een Russische emigrant.
833
01:20:49,260 --> 01:20:55,256
En dus mogelijk ook een bolsjewiek
en een vijand van het Duitse Rijk.
834
01:20:57,260 --> 01:21:02,414
Wees gewaarschuwd.
Als u deze grote man arresteert...
835
01:21:02,580 --> 01:21:08,212
net als u Frans staatsburger,
en hem uitlevert aan de Duitsers...
836
01:21:08,380 --> 01:21:12,692
dan staat dat morgen op
de voorpagina van de New York Times.
837
01:21:12,860 --> 01:21:16,250
Dat zal heel slecht vallen
in mijn land.
838
01:21:16,420 --> 01:21:21,210
Op een moment dat onze neutraliteit
al onder druk staat.
839
01:21:21,380 --> 01:21:27,057
Een incident dat de V.S. misschien
bij de oorlog zal betrekken.
840
01:21:28,380 --> 01:21:32,498
Dat is slecht voor uw loopbaan.
841
01:21:32,660 --> 01:21:34,616
Waar of niet ?
842
01:21:35,660 --> 01:21:37,696
Kapitein.
843
01:22:00,780 --> 01:22:02,657
Nu zijn we veilig.
844
01:22:06,060 --> 01:22:08,255
U moet rusten.
845
01:22:10,660 --> 01:22:14,130
Alles goed ?
- Lichamelijk wel.
846
01:22:14,300 --> 01:22:17,098
Maar mijn hart, monsieur Fry.
847
01:22:20,460 --> 01:22:24,169
Ik dacht dat Frankrijk
zoiets nooit zou doen.
848
01:22:24,340 --> 01:22:26,376
Frankrijk niet.
849
01:22:26,540 --> 01:22:30,169
De moeder van de mensenrechten.
850
01:22:30,340 --> 01:22:35,016
Begrijp je 't nu ?
We moeten naar Amerika.
851
01:22:43,140 --> 01:22:46,257
Zijn er koeien in de V.S. ?
852
01:22:49,660 --> 01:22:53,096
Natuurlijk zijn er koeien,
bomen en akkers.
853
01:22:53,260 --> 01:22:56,411
Het zijn niet alleen wolkenkrabbers.
854
01:22:56,580 --> 01:22:58,332
In dat geval...
855
01:22:58,500 --> 01:23:02,129
zullen Bella en ik proberen
daar gelukkig te zijn.
856
01:23:03,660 --> 01:23:09,815
Beamish, blijf hier bij de Chagalls
tot Miriam en ik weg zijn.
857
01:23:09,980 --> 01:23:12,175
Breng ze dan naar Harry.
858
01:23:18,060 --> 01:23:20,813
Morgen gaat 't beginnen.
859
01:23:32,060 --> 01:23:36,895
Je hebt je vanavond
als een held gedragen, Varian.
860
01:23:37,060 --> 01:23:39,620
Welnee, 't was een pose.
861
01:23:39,780 --> 01:23:42,692
Het was veel meer dan een pose.
862
01:23:42,860 --> 01:23:45,818
Jij kon wel 's een groot man zijn.
863
01:23:45,980 --> 01:23:51,452
Iemand die de moed heeft om zich
in gevaarlijke situaties te begeven.
864
01:23:52,060 --> 01:23:55,211
Je hebt 's gezegd dat je mijn...
865
01:23:55,380 --> 01:23:58,895
seksuele openhartigheid
agressief vond.
866
01:23:59,060 --> 01:24:03,099
Ik zei tegen je
dat 't een verdediging is.
867
01:24:03,260 --> 01:24:07,378
Dat is 't. Maar niet altijd.
868
01:24:07,540 --> 01:24:10,100
Soms komt 't...
869
01:24:10,260 --> 01:24:12,615
vanuit mijn diepste ik.
870
01:24:16,460 --> 01:24:20,169
Ik wil vanavond met je naar bed.
871
01:24:40,660 --> 01:24:43,254
Dat is heel aardig van je.
872
01:24:47,260 --> 01:24:49,012
Aardig ?
873
01:24:51,260 --> 01:24:54,730
Ik ben echt veel beter. Reken maar.
874
01:24:54,900 --> 01:24:57,255
Daar twijfel ik niet aan.
875
01:24:59,460 --> 01:25:03,089
Maar ik ben getrouwd.
Je weet hoe 't is.
876
01:25:03,260 --> 01:25:07,697
Ja, ik weet 't, maar we zitten
midden in een oorlog.
877
01:25:07,860 --> 01:25:10,818
We zijn toevallige passanten.
878
01:25:12,260 --> 01:25:17,175
En jij bent een bijzondere man.
Ik verzamel bijzondere mannen.
879
01:25:20,260 --> 01:25:23,252
Misschien ben ik iets te bijzonder.
880
01:25:33,860 --> 01:25:37,694
Nee, het is een enorm compliment.
881
01:26:28,860 --> 01:26:30,896
Het is wat ik dacht.
882
01:26:31,060 --> 01:26:35,019
Hij is niet het type man,
als je 'm een man kunt noemen...
883
01:26:35,180 --> 01:26:37,614
waarvoor we bang moeten zijn.
884
01:26:37,780 --> 01:26:40,214
Ik ben daar niet zo zeker van.
885
01:26:41,060 --> 01:26:43,096
Hallo, dames.
886
01:26:43,260 --> 01:26:46,058
Wat een heerlijke plek.
887
01:26:46,220 --> 01:26:51,214
Arme schat, jouw man afgevoerd
zien worden door die schoften.
888
01:26:51,380 --> 01:26:54,099
Het was de ergste dag van m'n leven.
889
01:26:54,260 --> 01:26:58,651
Hij rust nu. Jij moet ook rusten.
Een vrouw heeft dat nodig.
890
01:26:58,820 --> 01:27:02,938
Heb je ons bericht ontvangen ?
- Natuurlijk.
891
01:27:03,100 --> 01:27:04,897
Daarom ben ik hier.
892
01:27:05,060 --> 01:27:07,415
Dus je gaat mee ?
893
01:27:08,500 --> 01:27:12,095
De toestand in Frankrijk
is onverteerbaar.
894
01:27:12,260 --> 01:27:15,297
En Werfel gaat akkoord ?
- Natuurlijk.
895
01:27:15,460 --> 01:27:21,535
Hij doet altijd wat 'm gezegd wordt.
Maar gaan we met zo'n grote groep ?
896
01:27:21,700 --> 01:27:24,498
Heinrich en Nellie Mann ook.
897
01:27:25,860 --> 01:27:31,617
Ik wou dat ze apart zouden reizen.
Hij is zo'n schreeuwlelijk.
898
01:27:37,180 --> 01:27:40,855
Zijn de regels van Mr. Fry
je duidelijk ?
899
01:27:42,860 --> 01:27:46,011
Arme Hannah. Helemaal van slag.
900
01:27:46,180 --> 01:27:49,889
Natuurlijk snap ik 't.
Ik ben niet achterlijk.
901
01:27:50,060 --> 01:27:54,736
Jullie nemen twee koffers mee.
Voor ieder een.
902
01:27:54,900 --> 01:28:00,975
Ik zei dat ik Fry's regels begreep
en dat ik me er aan zal houden.
903
01:28:01,140 --> 01:28:04,212
Maar ik heb geen zin in een verhoor.
904
01:28:05,260 --> 01:28:09,811
Werfel en ik zullen er zijn.
Dat zijn we aan Fry verplicht.
905
01:28:13,020 --> 01:28:15,898
Deze moeten in mijn compartiment.
906
01:28:16,940 --> 01:28:20,410
Heinrich, jij verstaat Frans.
Wat zegt hij ?
907
01:28:20,580 --> 01:28:22,889
Ik haal m'n baas erbij.
908
01:28:25,460 --> 01:28:29,419
Mevrouw Mahler, Gropius, Werfel...
909
01:28:29,580 --> 01:28:33,289
Wilt u ons allemaal
ge�nterneerd hebben ?
910
01:28:33,460 --> 01:28:36,691
Nee, maar ze moeten mee.
- Onmogelijk.
911
01:28:36,860 --> 01:28:40,250
Neem er een mee
en zet de rest in een kluis.
912
01:28:40,420 --> 01:28:42,456
Franz, maak open.
913
01:28:43,700 --> 01:28:47,215
Vooruit, Franz. Laat 't hem zien.
914
01:28:59,140 --> 01:29:04,373
Ja, de oorspronkelijke manuscripten
van Gustav Mahler en anderen.
915
01:29:05,300 --> 01:29:09,054
Zelfs een Richard Strauss.
Ontaarde kunst.
916
01:29:09,220 --> 01:29:12,257
Als ze u betrappen, is dat uw dood.
917
01:29:12,420 --> 01:29:15,014
Dat weet ik,
maar ze betrappen me niet.
918
01:29:15,180 --> 01:29:18,695
Ik manipuleer mannen als geen ander.
919
01:29:18,860 --> 01:29:21,169
Ik loop echt geen gevaar.
920
01:29:21,340 --> 01:29:25,049
Ik sta dit niet toe.
- U houdt me niet tegen.
921
01:29:25,220 --> 01:29:29,099
Waarom zou u ?
U wilt de ziel van Europa redden.
922
01:29:29,260 --> 01:29:32,093
Ik heb de bijbehorende documentatie.
923
01:29:32,260 --> 01:29:37,209
Ga weg, voordat we het verkeerde
soort aandacht trekken.
924
01:29:37,380 --> 01:29:41,419
Wees niet bang.
Mocht ik toch betrapt worden...
925
01:29:41,580 --> 01:29:44,299
zal ik u en de anderen beschermen.
926
01:29:57,460 --> 01:30:00,293
Eindelijk, een man van gezag.
927
01:30:00,460 --> 01:30:03,213
U kunt me vast wel helpen.
928
01:30:05,380 --> 01:30:09,134
Ga Chagall zoeken.
Joubert mag hem niet zien.
929
01:30:09,300 --> 01:30:12,212
Ik wil m'n bagage in m'n coup�.
930
01:30:12,380 --> 01:30:18,137
Het zijn allemaal kleren,
maar ik ben er erg aan gehecht.
931
01:30:22,260 --> 01:30:25,696
Goed dan. Ik maak
voor u een uitzondering.
932
01:30:25,860 --> 01:30:28,613
Wat is uw naam ?
933
01:30:36,540 --> 01:30:40,169
Kolonel Joubert. Wat een verrassing.
934
01:30:44,260 --> 01:30:46,057
Gaat u op reis ?
935
01:30:46,220 --> 01:30:51,692
M'n razzia heeft nogal wat onrust
veroorzaakt onder vluchtelingen.
936
01:30:51,860 --> 01:30:55,569
Ze vliegen alle kanten op,
als kakkerlakken.
937
01:30:57,900 --> 01:31:03,850
Ik zorg dat mensen die we gemist
hebben, me niet opnieuw ontglippen.
938
01:31:07,060 --> 01:31:08,891
Waar gaat u heen ?
939
01:31:09,060 --> 01:31:14,418
Gewoon een dagje er tussenuit.
Wat wandelen in de bergen en zo.
940
01:31:14,580 --> 01:31:18,892
Geweldig idee.
Ik hou ook erg van picknicken.
941
01:31:19,060 --> 01:31:20,971
Maar ik heb dienst.
942
01:31:21,140 --> 01:31:25,292
Ik probeer te leren van
de efficiency van kolonel Joubert.
943
01:31:25,460 --> 01:31:29,453
Maar misschien kunnen
u en ik samen lunchen.
944
01:31:35,140 --> 01:31:37,210
Heel graag.
945
01:31:48,060 --> 01:31:51,689
De schilder zit
opgesloten op het toilet.
946
01:31:51,860 --> 01:31:54,977
Hij wou alleen als Bella er bij was.
947
01:31:55,860 --> 01:31:59,296
Met z'n twee�n in zo'n klein toilet ?
948
01:31:59,460 --> 01:32:03,578
Als ze betrapt worden,
hangen ze wegens obsceniteit.
949
01:32:13,060 --> 01:32:15,779
Je stond schaak. Je mag niet rokeren.
950
01:32:15,940 --> 01:32:18,818
Ik heb dat aftrekschaak afgedekt.
951
01:32:18,980 --> 01:32:22,814
M'n koning heeft niet gespeeld
en ik mag dus rokeren.
952
01:32:24,060 --> 01:32:26,335
Jullie kennen elkaar niet.
953
01:32:26,500 --> 01:32:31,858
Ja, vreemden die een potje schaken.
- Ieder met z'n eigen regels.
954
01:32:32,020 --> 01:32:37,856
Dit is geen spelletje. Als de missie
mislukt, is 't afgelopen met ons.
955
01:32:38,460 --> 01:32:41,179
Dit is ernst, geen spelletje.
956
01:32:41,340 --> 01:32:45,094
Beste Fry, soms is iets
zo dodelijk serieus...
957
01:32:45,260 --> 01:32:48,969
dat je 't alleen
als spel kunt benaderen.
958
01:32:49,140 --> 01:32:53,577
Mr. Fry, u ziet er uitgeput uit.
Ga een dutje doen.
959
01:32:53,740 --> 01:32:55,935
Baas, nu meteen.
960
01:32:59,060 --> 01:33:03,895
Eindelijk. Straks Spanje
en een fatsoenlijk hotel.
961
01:33:15,500 --> 01:33:19,209
Ik voel me niet goed.
Nee, ik kan dit niet.
962
01:33:20,260 --> 01:33:22,933
Allemachtig, hoort hij me ?
963
01:33:31,660 --> 01:33:35,653
Mr. American. Fry was de naam ?
964
01:33:38,060 --> 01:33:39,812
Ik ga niet mee.
965
01:33:39,980 --> 01:33:42,494
Daar is 't nu te laat voor.
966
01:33:44,060 --> 01:33:48,292
U hebt geen idee
hoe die Franse kampen zijn.
967
01:33:48,460 --> 01:33:50,212
Geen idee.
968
01:33:50,380 --> 01:33:53,690
Het is alsof je bent omgebracht.
969
01:33:53,860 --> 01:33:56,420
Maar nog niet dood bent.
970
01:33:57,060 --> 01:34:00,097
Lion, alles zal gesmeerd lopen.
971
01:34:00,260 --> 01:34:03,218
Morgen zit je in Spanje.
972
01:34:03,380 --> 01:34:07,817
Volgende week New York.
Daar kan je je verhaal doen.
973
01:34:07,980 --> 01:34:11,177
Maar nu moet je
het verleden even vergeten.
974
01:34:11,340 --> 01:34:15,299
Je bent soldaat
en je moet de strijd voortzetten.
975
01:34:15,460 --> 01:34:17,894
De Duitser zit in de restauratie.
976
01:34:23,060 --> 01:34:27,212
Het doet me denken
aan het voorjaar in de Adirondacks.
977
01:34:27,380 --> 01:34:30,417
Ik denk alleen aan het Schwarzwald.
978
01:34:31,060 --> 01:34:32,812
Kent u dat ?
979
01:34:32,980 --> 01:34:36,609
Ja, voor de oorlog heb ik
veel in Duitsland gereisd.
980
01:34:38,100 --> 01:34:41,456
Ik kan me voorstellen dat u 't mist.
981
01:34:41,620 --> 01:34:45,090
Maar ik ben soldaat
en dit is mijn plicht.
982
01:34:45,260 --> 01:34:49,412
Maar u, welke reden
hebt u om hier te zijn ?
983
01:34:50,460 --> 01:34:55,090
Humanitaire, zou ik zeggen.
- Heel nobel van u.
984
01:34:57,300 --> 01:35:01,612
Heb ik u laatst niet gezien,
's avonds ?
985
01:35:01,780 --> 01:35:04,499
In de Oude Haven.
986
01:35:04,660 --> 01:35:06,378
In een caf�.
987
01:35:06,540 --> 01:35:09,100
Ik dacht dat u 't was.
988
01:35:13,060 --> 01:35:14,891
Kan zijn.
989
01:35:15,060 --> 01:35:19,212
Ik maak 's avonds vaak
een lange wandeling.
990
01:35:19,380 --> 01:35:23,692
Het is goed voor
de spijsvertering, zegt men.
991
01:35:28,860 --> 01:35:31,420
Ik geniet ervan.
992
01:35:36,380 --> 01:35:40,771
Ik hou ook van lange wandelingen.
993
01:35:42,500 --> 01:35:46,618
Misschien dat we
elkaar tegen zullen komen.
994
01:35:46,780 --> 01:35:49,692
Vanavond, in Cerbere.
995
01:35:51,460 --> 01:35:53,769
Dat zou best kunnen.
996
01:36:44,660 --> 01:36:46,616
Hij is er nog.
997
01:36:46,780 --> 01:36:51,092
Maar het hek is op slot.
Dus vannacht ben je veilig.
998
01:36:51,260 --> 01:36:56,778
Waar is het kunstenaarslegioen ?
- Naar bed. Beamish maakt nu de ronde.
999
01:37:01,860 --> 01:37:03,691
Het wordt erger.
1000
01:37:03,860 --> 01:37:07,819
We weten allebei
wat dat gehoest betekent.
1001
01:37:07,980 --> 01:37:12,337
Het is waarschijnlijk TB
en het wordt m'n dood.
1002
01:37:13,860 --> 01:37:17,614
Maar we zitten in Europa,
onder de duim van Hitler.
1003
01:37:17,780 --> 01:37:21,329
Er zijn ergere manieren
om dood te gaan.
1004
01:37:24,740 --> 01:37:27,208
Zij zijn klaar voor morgen.
1005
01:37:27,380 --> 01:37:29,098
Wij ook ?
1006
01:37:29,260 --> 01:37:33,219
Franken houdt Varian
nog steeds in de gaten.
1007
01:37:35,260 --> 01:37:38,411
Dan kunnen we niet door de stad.
1008
01:37:38,580 --> 01:37:41,731
Van het station naar hier
ging nog wel.
1009
01:37:41,900 --> 01:37:45,290
Het was donker en 't was erg druk.
1010
01:37:45,460 --> 01:37:47,257
Maar overdag...
1011
01:37:49,300 --> 01:37:52,417
We laten de stad links liggen.
1012
01:37:52,580 --> 01:37:54,696
Dit is ons vertrekpunt.
1013
01:37:54,860 --> 01:37:58,296
We trekken in groepjes door het veld.
1014
01:38:00,460 --> 01:38:04,499
Op deze helling
staat een oude blokhut.
1015
01:38:04,660 --> 01:38:07,777
Dat is ons verzamelpunt.
1016
01:38:07,940 --> 01:38:12,855
We volgen het pad tot het punt
waar het de weg weer kruist.
1017
01:38:13,020 --> 01:38:16,695
Vlak bij de Frans-Spaanse grens.
1018
01:38:16,860 --> 01:38:21,888
Als je de Fransen ontloopt,
meld je je bij de Spaanse grens...
1019
01:38:22,060 --> 01:38:27,373
met de perfecte paspoorten
van Freier in de hand.
1020
01:38:28,660 --> 01:38:32,335
En de klim. Kunnen ze dat aan ?
1021
01:38:34,460 --> 01:38:38,089
De Manns zijn oud en zwak,
Werfel is een defaitist.
1022
01:38:38,260 --> 01:38:44,608
Chagall is ongedisciplineerd.
- Geen indrukwekkend team dus.
1023
01:38:50,460 --> 01:38:52,769
En iedereen weet...
1024
01:38:52,940 --> 01:38:57,172
dat de douane
op elke vluchteling moet schieten.
1025
01:39:00,660 --> 01:39:05,495
Je zei 't zelf: er zijn
ergere manieren om dood te gaan.
1026
01:39:10,860 --> 01:39:14,296
Dit is het punt.
Hier wachten we op de anderen.
1027
01:39:14,460 --> 01:39:17,497
Rust uit. Het is nog een lange weg.
1028
01:39:17,660 --> 01:39:19,412
Water.
1029
01:39:31,660 --> 01:39:33,696
Lekker fris.
1030
01:39:33,860 --> 01:39:36,215
Heerlijk fris en zuiver.
1031
01:39:37,660 --> 01:39:39,696
Kijk, Marc.
1032
01:39:39,860 --> 01:39:43,216
Al die kleuren zijn als je pallet.
1033
01:39:46,060 --> 01:39:51,498
Marc, wat zit je nu nog dwars ?
We zijn heelhuids weggekomen.
1034
01:39:51,660 --> 01:39:55,699
Mijn hoop voor de mensheid.
- Klaag niet zo.
1035
01:39:55,860 --> 01:40:00,217
Bovendien, je hebt
nu wel genoeg koeien gezien.
1036
01:40:00,380 --> 01:40:04,214
Die wolkenkrabbers
zullen je goed doen.
1037
01:40:17,020 --> 01:40:19,011
Ik heb ze gevonden.
1038
01:40:28,100 --> 01:40:31,092
Pas op, Franz, niet drinken.
- Het is oorlog.
1039
01:40:31,260 --> 01:40:34,855
En zij is bang
dat het water niet goed is.
1040
01:40:49,420 --> 01:40:51,854
De weg is vrij. We zijn alleen.
1041
01:40:52,460 --> 01:40:54,849
De eerste slag is binnen.
1042
01:41:29,860 --> 01:41:32,055
Even uitrusten.
1043
01:41:33,060 --> 01:41:35,016
Hannah, water.
1044
01:41:46,620 --> 01:41:52,889
Mr. Fry, ik ben u erkentelijk voor
alles wat u voor ons gedaan hebt.
1045
01:41:53,060 --> 01:41:56,336
Maar ik kan niet meer.
1046
01:41:56,500 --> 01:41:59,060
Wil je echt terug, Chagall ?
1047
01:41:59,220 --> 01:42:01,688
Heb je geen kunst meer in je ?
1048
01:42:01,860 --> 01:42:07,492
Marc heeft nog veel te doen,
maar ik ben oud, nu meer dan ooit.
1049
01:42:07,660 --> 01:42:13,451
Wat een zelfbeklag. Zijn hele leven
en werk verkondigen de vrijheid.
1050
01:42:13,620 --> 01:42:19,490
Die vrijheid staat nu op het spel
maar hij geeft zich liever over.
1051
01:42:19,660 --> 01:42:24,495
Wie heeft 't over overgeven ?
Het was een filosofische opmerking.
1052
01:42:24,660 --> 01:42:29,609
Waarom altijd bekvechten
en elkaar voor schut zetten ?
1053
01:42:30,260 --> 01:42:33,696
Ik klim verder. Er is geen keus.
1054
01:42:33,860 --> 01:42:36,897
Als 't mijn dood wordt: 't zij zo.
1055
01:42:37,060 --> 01:42:40,609
Ik laat me door de nazi's
niet tot een lafaard maken.
1056
01:42:40,780 --> 01:42:43,692
Hoever is 't nog, denkt u ?
1057
01:42:43,860 --> 01:42:46,328
Nog een uur, misschien langer.
1058
01:42:46,500 --> 01:42:48,968
En 't wordt steiler.
1059
01:42:51,740 --> 01:42:54,459
Het is goed voor je conditie.
1060
01:43:06,260 --> 01:43:09,218
Ze gaat achteruit.
- Weet ik.
1061
01:43:12,060 --> 01:43:16,019
Hij is weg.
Hij is vanmorgen vroeg vertrokken.
1062
01:43:16,180 --> 01:43:18,819
Voor een wandeling, zei hij.
1063
01:43:42,460 --> 01:43:45,099
Daar gaan we even rusten.
1064
01:43:45,260 --> 01:43:47,490
Even pauzeren.
1065
01:43:53,460 --> 01:43:56,293
We zijn er bijna. Rust even uit.
1066
01:44:00,260 --> 01:44:01,852
Laat 's zien.
1067
01:44:13,460 --> 01:44:17,339
We wisten allemaal
dat 't zou gebeuren.
1068
01:44:18,060 --> 01:44:20,494
Ik bepaal wat er gebeurt.
1069
01:44:20,660 --> 01:44:24,289
Beamish en ik brengen hen
naar de Spaanse grens.
1070
01:44:24,460 --> 01:44:27,054
Jij gaat terug naar Cerbere.
1071
01:44:32,660 --> 01:44:35,618
Neem de trein naar Madrid.
1072
01:44:37,260 --> 01:44:40,093
Neem bagage mee. Niet tegenspreken.
1073
01:44:40,260 --> 01:44:42,455
Geef me de tandpasta.
1074
01:44:43,500 --> 01:44:46,890
Zorg dat onze bankinstructies
in New York komen.
1075
01:44:47,060 --> 01:44:52,612
Vanuit Marseille regelen we medische
verzorging voor je in Spanje.
1076
01:44:54,660 --> 01:44:57,493
En als jullie 't niet halen ?
1077
01:44:57,660 --> 01:45:03,212
Dan ga je terug naar Amerika
en vertel je wat we hier wilden doen.
1078
01:46:12,220 --> 01:46:14,893
We zijn er.
1079
01:46:23,860 --> 01:46:27,455
Bukken. Allemaal op de grond.
1080
01:46:33,340 --> 01:46:37,777
Je Duitse vriend van de trein.
- En Joubert.
1081
01:46:38,340 --> 01:46:43,095
Ze zijn vijf minuten van de grens.
- En wij nog tien minuten.
1082
01:46:47,460 --> 01:46:49,928
Breng deze mensen naar Spanje.
1083
01:46:50,100 --> 01:46:53,297
En u dan ?
- Ik ben jullie reisverzekering.
1084
01:46:53,460 --> 01:46:59,569
Zodat niemand jullie ziet tot jullie
over de grens zijn, met bagage.
1085
01:47:00,860 --> 01:47:03,772
We zijn u allemaal dankbaar.
1086
01:47:09,340 --> 01:47:12,013
Baas, de kaart.
1087
01:47:12,180 --> 01:47:14,330
Tot ziens in Marseille.
1088
01:48:53,260 --> 01:48:55,171
Ik ben gevallen.
1089
01:48:58,980 --> 01:49:04,134
Ik klom overeind en zag jullie.
Ik schrok van de auto.
1090
01:49:08,220 --> 01:49:12,179
Ik was gewoon bang.
Ik ben m'n jas kwijt.
1091
01:49:24,500 --> 01:49:27,970
U rijdt met ons
mee terug naar Cerbere.
1092
01:51:00,740 --> 01:51:06,258
Fry zette zijn reddingsoperatie nog
een jaar voort, tot 4 september 1 941.
1093
01:51:06,420 --> 01:51:11,858
Toen werd hij het land uit gezet
wegens hulp aan anti-nazi's.
1094
01:51:12,020 --> 01:51:15,171
Inmiddels hadden Fry
en z'n medewerkers...
1095
01:51:15,340 --> 01:51:18,412
meer dan 2000 kunstenaars
en intellectuelen gered.
1096
01:51:18,580 --> 01:51:22,289
In 1 967, in Connecticutt,
stierf hij in z'n slaap.
1097
01:51:22,460 --> 01:51:26,294
Varian Fry's grote moed
werd in 1 991 eindelijk erkend...
1098
01:51:26,460 --> 01:51:30,169
met de toekenning
van de Eisenhower-medaille.
1099
01:51:30,340 --> 01:51:33,616
In 1 996 werd hij
de eerste Amerikaan...
1100
01:51:33,780 --> 01:51:38,171
die door Yad Vashem in Jeruzalem
ge�erd werd als 'rechtschapene'.
1101
01:51:38,340 --> 01:51:43,698
De mensen die door Fry gered werden,
zouden nog belangrijk werk doen.
1102
01:51:45,340 --> 01:51:55,698
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : N.L.-Subs
88985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof