Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
mantulbanget.net
Visi Kaya Raya, Misi Menang
2
00:00:20,880 --> 00:00:25,440
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300%
=== BONUS SETIAP HARI! ===
3
00:00:25,880 --> 00:00:30,440
Gabung sekarang di mantulbanget.net
Situs Winrate terbesar di indonesia
4
00:00:33,700 --> 00:00:36,730
Cermin Kuno Zhaoming
5
00:00:44,660 --> 00:00:47,700
Kunlun adalah akar dari langit
dan bumi, awal mulanya para dewa.
6
00:00:48,350 --> 00:00:52,100
Tersembunyi di Gunung Shengxu yang
hanya diketahui oleh Zhaoming.
7
00:00:53,430 --> 00:00:55,880
Ini catatan soal reruntuhan Kunlun
8
00:00:55,880 --> 00:00:57,600
yang tercatat dalam "Teknik Dewa"
Keluarga Zhang.
9
00:00:59,180 --> 00:01:00,520
17 tahun silam,
10
00:01:01,090 --> 00:01:02,790
sebuah tim petualang misterius
11
00:01:02,850 --> 00:01:04,129
membawa Cermin Kuno Zhaoming
12
00:01:04,129 --> 00:01:05,980
dan menemukan ayahku, Zhang Yuling.
13
00:01:07,560 --> 00:01:10,840
Memintanya keluar gunung untuk
cari jejak dewa kuno bersama.
14
00:01:11,370 --> 00:01:12,590
Reruntuhan Kunlun.
15
00:01:30,930 --> 00:01:31,890
Semuanya pegang erat-erat.
16
00:01:56,690 --> 00:01:57,479
Cepat!
17
00:02:09,259 --> 00:02:13,390
Sungguh beruntung, Tuhan memberkatiku.
18
00:02:14,700 --> 00:02:15,990
Cermin Kuno Zhaoming.
19
00:02:16,230 --> 00:02:17,230
Jika hilang,
20
00:02:17,660 --> 00:02:20,829
pintu Kunlun tak akan bisa dibuka lagi.
21
00:02:22,660 --> 00:02:57,829
Subtitle by RhainDesign
Palu, 25 Maret 2022
22
00:03:02,420 --> 00:03:03,860
Demi Reruntuhan Kunlun ini,
23
00:03:05,560 --> 00:03:06,720
sangat banyak orang yang mati.
24
00:03:09,250 --> 00:03:10,690
Mimpi yang indah.
25
00:03:12,080 --> 00:03:15,250
Sejak zaman kuno,
manusia mau hidup abadi.
26
00:03:15,950 --> 00:03:17,250
Itu hal yang wajar.
27
00:03:18,220 --> 00:03:19,930
Hanya saja mereka tak sepertiku.
28
00:03:20,850 --> 00:03:22,250
Ada dewa yang menunjukkan jalan.
29
00:03:23,910 --> 00:03:26,370
Tuan Zhang, akan merepotkanmu.
30
00:03:27,220 --> 00:03:27,860
Silahkan.
31
00:03:48,360 --> 00:03:49,460
Dewa memberikan berkah,
32
00:03:51,890 --> 00:03:52,890
Tak ada larangan.
33
00:04:21,610 --> 00:04:22,630
Apa yang terjadi?
34
00:04:35,230 --> 00:04:36,330
Tapi tak disangka,
35
00:04:36,650 --> 00:04:37,750
12 orang tim petualang
36
00:04:37,830 --> 00:04:40,610
semuanya menghilang, tak diketahui
ada yang selamat atau tidak.
37
00:04:40,890 --> 00:04:43,860
Tapi aku yakin,
ayahku pasti masih hidup.
38
00:04:45,060 --> 00:04:48,090
Gao Changfeng, cermin kuno Zhaoming.
39
00:04:48,870 --> 00:04:50,450
Kunci mungkin tak hanya satu.
40
00:04:50,480 --> 00:04:51,659
Aku harus mencarinya.
41
00:04:53,670 --> 00:04:56,430
Dewa memberikan berkah,
tak ada larangan.
42
00:05:30,370 --> 00:05:32,540
Cermin kuno Zhaoming.
43
00:05:33,180 --> 00:05:34,100
Bagaimana?
44
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Pesan dari An Shan,
45
00:05:35,840 --> 00:05:36,890
makam sudah ditemukan,
46
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
tapi pintu makam utama tak bisa dibuka.
47
00:05:39,490 --> 00:05:41,870
Ketua bilang waktunya belum tiba.
48
00:05:42,060 --> 00:05:44,090
Bukan belum waktunya,
49
00:05:44,770 --> 00:05:45,940
tapi uang.
50
00:05:46,670 --> 00:05:49,070
Kali ini yang mereka mau bukan uang.
51
00:06:13,970 --> 00:06:14,840
An Shan,
52
00:06:16,220 --> 00:06:19,230
ayo ikut guru temui dewa kekayaan kita.
53
00:06:36,220 --> 00:06:37,760
Syarat yang kuajukan,
54
00:06:38,020 --> 00:06:39,460
bagaimana pertimbanganmu?
55
00:06:40,440 --> 00:06:41,550
Ketua,
56
00:06:42,850 --> 00:06:44,520
jika mau tubuhku,
57
00:06:49,610 --> 00:06:51,760
kau harus datang ambil sendiri.
58
00:06:56,280 --> 00:06:57,159
An Shan,
59
00:06:58,020 --> 00:06:58,840
keluar dulu.
60
00:06:59,510 --> 00:07:00,310
Guru,
61
00:07:01,570 --> 00:07:04,350
aku mau tinggal untuk
menonton pertunjukan.
62
00:07:20,310 --> 00:07:21,030
Kakak!
63
00:07:23,120 --> 00:07:24,140
Jangan menghalangi.
64
00:09:07,270 --> 00:09:08,510
Mulai hari ini,
65
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
keluarga An dari Jiangbei,
66
00:09:11,390 --> 00:09:12,270
sudah jadi milikmu.
67
00:09:15,070 --> 00:09:16,110
Bagaimana denganmu?
68
00:09:16,580 --> 00:09:18,040
Kapan jadi milikku?
69
00:09:22,010 --> 00:09:23,780
Di luar sudah dibereskan.
70
00:09:24,340 --> 00:09:26,930
Bersihkan tempat ini.
71
00:09:27,730 --> 00:09:28,310
Baik.
72
00:09:32,310 --> 00:09:33,140
Di mana Zhang Wenfeng?
73
00:09:48,480 --> 00:09:49,100
Lepaskan saja.
74
00:09:49,890 --> 00:09:50,520
Makam ini
75
00:09:51,100 --> 00:09:52,330
ada orang yang membantu kita
menyaring udaranya.
76
00:09:54,110 --> 00:09:55,560
Kupakai saja.
77
00:09:55,750 --> 00:09:57,590
Keselamatan nomor satu.
78
00:10:01,130 --> 00:10:02,500
Kenapa kau melepaskannya?
79
00:10:02,610 --> 00:10:03,520
Ini sangat berbahaya.
80
00:10:03,560 --> 00:10:04,220
Kakak Feng.
81
00:10:08,090 --> 00:10:08,890
Gadis nakal!
82
00:10:08,910 --> 00:10:10,050
Kembalikan padaku!
83
00:10:11,040 --> 00:10:12,530
Kita cari cermin kuno Zhaoming
84
00:10:12,560 --> 00:10:14,150
tanpa menyapa Tuan Keenam dulu,
85
00:10:14,170 --> 00:10:15,220
- bagaimana jika...
- Diam!
86
00:10:34,530 --> 00:10:35,320
Apa ini?
87
00:10:35,630 --> 00:10:37,500
Patung batu.
88
00:10:38,380 --> 00:10:39,250
Di Dinasti Tang,
89
00:10:39,390 --> 00:10:40,910
hanya pejabat di atas tingkat lima
90
00:10:40,980 --> 00:10:42,310
yang berhak memajang empat hewan.
91
00:10:42,550 --> 00:10:44,550
Pemilik makam ini bukan orang biasa.
92
00:10:46,760 --> 00:10:48,680
Batu Akik dengan corak bulan sabit.
93
00:10:50,100 --> 00:10:51,650
Ini sangat berharga.
94
00:10:51,990 --> 00:10:53,230
Kuperingatkan kau.
95
00:10:53,250 --> 00:10:53,920
Baik.
96
00:10:53,950 --> 00:10:54,860
Jangan memikirkan hal
yang tak berguna.
97
00:10:55,430 --> 00:10:56,450
Selain cermin kuno Zhaoming,
98
00:10:56,540 --> 00:10:58,240
yang lain tak boleh disentuh.
99
00:10:58,340 --> 00:11:00,080
Baik. Lepaskan.
100
00:11:00,410 --> 00:11:01,290
Aku hanya melihat-lihat.
101
00:11:41,060 --> 00:11:41,880
Mekanisme.
102
00:11:42,720 --> 00:11:44,010
Ini keahlianku.
103
00:11:46,470 --> 00:11:47,560
Apa yang ditulis ini?
104
00:11:48,930 --> 00:11:49,860
Kau hebat dalam mekanisme.
105
00:11:50,580 --> 00:11:51,900
Tapi, kmu tak mengerti
gambar ini, bukan?
106
00:11:55,240 --> 00:11:56,290
Ini gambar punggung.
107
00:12:06,400 --> 00:12:07,520
Dalam Teknik Dewa.
108
00:12:08,750 --> 00:12:09,880
Tanah kuburan.
109
00:12:10,670 --> 00:12:12,880
Sebagian besar Makam Tang menggunakan
110
00:12:12,900 --> 00:12:15,150
gambar 60 punggung Li Junfeng
sebagai mekanisme.
111
00:12:18,590 --> 00:12:19,700
Jika mau memecahkan mekanisme,
112
00:12:19,620 --> 00:12:20,980
Satu buah satu kebajikan,
yang baru adalah yang lama
113
00:12:19,620 --> 00:12:20,980
Song berkata, semua makhluk
terlahir dari tanah
114
00:12:19,820 --> 00:12:23,670
harus mengetahui tahun
pembangunan makam dulu.
115
00:12:25,810 --> 00:12:28,230
Gao Changfeng adalah pejabat tingkat
empat dari Dinasti Tang.
116
00:12:28,520 --> 00:12:29,210
Aku sudah memeriksanya.
117
00:12:29,680 --> 00:12:30,880
Dia diperintahkan oleh Tang Xuanzong
118
00:12:31,050 --> 00:12:32,550
untuk mencari pohon abadi.
119
00:12:33,340 --> 00:12:34,280
Tapi, saat dia kembali,
120
00:12:35,190 --> 00:12:36,200
Xuanzong sudah meninggal.
121
00:12:37,520 --> 00:12:38,380
Makamnya
122
00:12:38,880 --> 00:12:41,540
seharusnya sesuai dengan gambar
kedua dalam gambar punggung.
123
00:12:46,200 --> 00:12:47,650
Buah yang banyak
124
00:12:49,420 --> 00:12:51,260
tak terhitung jumlahnya.
125
00:12:53,290 --> 00:12:56,390
Satu buah satu kebajikan,
yang baru adalah yang lama.
126
00:12:56,720 --> 00:12:57,600
Song berkata,
127
00:12:57,890 --> 00:13:00,640
semua makhluk terlahir dari tanah.
128
00:13:22,270 --> 00:13:23,250
Orang Keluarga An.
129
00:13:40,520 --> 00:13:41,400
Kak Feng.
130
00:14:04,540 --> 00:14:05,920
Jika aku tahu ada begitu banyak orang,
131
00:14:06,600 --> 00:14:07,860
aku tak akan memukulnya.
132
00:14:10,880 --> 00:14:11,610
Terima kasih
133
00:14:12,220 --> 00:14:13,880
sudah membantu membuka pintu
makam utama.
134
00:14:34,820 --> 00:14:35,480
Kembalikan padaku!
135
00:14:36,370 --> 00:14:37,440
Barang palsu.
136
00:14:39,810 --> 00:14:40,730
Puih!
137
00:14:41,610 --> 00:14:42,880
Kau bisa bedakan barang tidak?
138
00:14:43,990 --> 00:14:45,240
Pola naga giok putih.
139
00:14:46,300 --> 00:14:48,090
Aku ini hasil karya kaisar,
prasasti Xianbei,
140
00:14:51,270 --> 00:14:52,940
Bunga Anggrek Violet.
141
00:14:53,180 --> 00:14:54,160
Topi Dinasti Ming.
142
00:14:55,890 --> 00:14:57,290
Punyamu ini memang asli.
143
00:14:58,220 --> 00:15:00,150
Sayang sekali Keluarga An
dari Jiangbei
144
00:15:00,390 --> 00:15:01,810
pencuri kuburan.
145
00:15:02,040 --> 00:15:02,620
Mencuri?
146
00:15:04,060 --> 00:15:05,360
Kabarnya keturunan Faqiu
147
00:15:06,020 --> 00:15:07,910
menurunkan Teknik Dewa secara
turun temurun.
148
00:15:08,930 --> 00:15:09,770
Di dalamnya, tercatat
149
00:15:09,790 --> 00:15:13,420
struktur dan pengaturan mekanisme
makam setiap dinasti.
150
00:15:14,200 --> 00:15:15,280
Sepertinya benar.
151
00:15:16,480 --> 00:15:18,290
Aku tak mengerti perkataanmu.
152
00:15:23,020 --> 00:15:23,960
Kau belum mengenalku.
153
00:15:25,410 --> 00:15:27,380
Tapi guruku, Hirose Kuwahara,
154
00:15:28,010 --> 00:15:31,150
17 tahun yang lalu pergi
ke reruntuhan Kunlun
155
00:15:31,850 --> 00:15:33,390
bersama ayahmu, Zhang Yuling.
156
00:15:37,020 --> 00:15:38,060
Segel Faqiu ini
157
00:15:39,070 --> 00:15:40,910
ditemukan di tempat kejadian.
158
00:15:49,480 --> 00:15:51,680
Dewa memberikan berkah,
tak ada larangan
159
00:15:53,330 --> 00:15:54,250
Beberapa tahun ini,
160
00:15:55,630 --> 00:15:56,820
aku terus mencarimu.
161
00:15:59,080 --> 00:16:00,030
Zhang Wenfeng.
162
00:16:02,020 --> 00:16:02,920
Akhirnya kita bertemu.
163
00:16:16,950 --> 00:16:18,030
Kak Feng, bagaimana ini?
164
00:16:18,060 --> 00:16:19,080
Bertindak sesuai situasi.
165
00:16:19,290 --> 00:16:20,330
Cermin Kuno Zhaoming
166
00:16:20,530 --> 00:16:21,790
tak boleh diambil oleh orang Jepang.
167
00:17:07,800 --> 00:17:08,760
Bukalah.
168
00:17:09,430 --> 00:17:10,150
Takut apa?
169
00:17:10,589 --> 00:17:11,900
Bukankah kau hebat?
170
00:17:13,280 --> 00:17:14,060
Kau saja.
171
00:17:19,079 --> 00:17:20,050
Aku ini penakut.
172
00:17:20,540 --> 00:17:22,420
Jika keluar sesuatu dari dalam,
173
00:17:23,250 --> 00:17:25,020
aku takut jantung kecilku
tak sanggup menahannya.
174
00:17:29,860 --> 00:17:31,270
Mekanisme di dalam makam ini
175
00:17:31,630 --> 00:17:32,870
sudah pernah disentuh orang.
176
00:17:34,030 --> 00:17:36,450
Maksudmu ada orang yang
pernah datang
177
00:17:37,440 --> 00:17:38,650
ke makam Gao Changfeng?
178
00:17:41,240 --> 00:17:41,970
Kak Feng.
179
00:17:43,090 --> 00:17:44,020
Apa yang kau lihat?
180
00:17:47,140 --> 00:17:47,860
Mungkin
181
00:17:49,520 --> 00:17:50,530
masih belum pergi.
182
00:18:14,400 --> 00:18:15,070
Peti kosong?
183
00:18:16,920 --> 00:18:17,850
Menurut catatan kuno,
184
00:18:18,220 --> 00:18:20,710
Gao Changfeng mewariskan Cermin Kuno
Zhaoming pada penerusnya.
185
00:18:21,060 --> 00:18:22,880
Setelah itu, raja yang setia
menemani di sisinya
186
00:18:22,980 --> 00:18:24,010
mati bunuh diri.
187
00:18:24,930 --> 00:18:27,160
Seharusnya tak ada tulang
yang tersisa.
188
00:18:31,660 --> 00:18:32,370
Sudah ketemu.
189
00:19:00,010 --> 00:19:00,850
Hati-hati!
190
00:19:12,890 --> 00:19:14,400
Tembak!
191
00:19:48,610 --> 00:19:49,740
Hati-hati!
192
00:20:24,260 --> 00:20:25,170
Cermin Kuno Zhaoming.
193
00:20:31,470 --> 00:20:32,190
Jia Luban!
194
00:21:02,110 --> 00:21:02,990
Kak Feng!
195
00:21:16,120 --> 00:21:16,740
Kak Feng.
196
00:21:18,460 --> 00:21:19,430
Cermin Kuno Zhaoming!
197
00:21:22,810 --> 00:21:23,630
Orang gila!
198
00:21:44,300 --> 00:21:45,120
Ayah!
199
00:21:47,370 --> 00:21:48,250
Ayah!
200
00:21:51,960 --> 00:21:53,790
Ayah!
201
00:22:05,260 --> 00:22:06,090
Ayah!
202
00:22:23,480 --> 00:22:24,240
Ibu.
203
00:23:00,110 --> 00:23:01,270
Dewa Faqiu
204
00:23:01,890 --> 00:23:04,460
sejak zaman kuno sudah
jelajahi makam.
205
00:23:05,070 --> 00:23:05,760
Segel Faqiu,
206
00:23:06,380 --> 00:23:07,150
Tongkat Dewa,
207
00:23:07,580 --> 00:23:08,840
tak boleh kurang satu pun.
208
00:23:08,870 --> 00:23:10,350
Apa yang sebenarnya ada di dalam
Reruntuhan Kunlun?
209
00:23:10,960 --> 00:23:12,550
Kenapa waktu itu kau harus pergi?
210
00:23:13,210 --> 00:23:14,270
Teknik Dewa.
211
00:23:14,530 --> 00:23:15,410
Tanah kuburan.
212
00:23:16,510 --> 00:23:18,560
Di bawah ada jurang Ruoshui,
213
00:23:19,150 --> 00:23:20,990
di luar ada gunung api,
214
00:23:21,630 --> 00:23:22,820
semuanya terlihat.
215
00:23:34,180 --> 00:23:35,210
Akhirnya kau bangun juga.
216
00:23:40,540 --> 00:23:41,410
Kau demam tinggi tak
kunjung menurun
217
00:23:41,870 --> 00:23:42,780
dan sudah tidur semalaman.
218
00:23:43,350 --> 00:23:44,510
Aku dan Zhong Ling menarikmu kembali
219
00:23:45,340 --> 00:23:46,620
dan menggendongmu sepanjang jalan.
220
00:23:47,660 --> 00:23:48,840
Lelah sampai pinggangku
hampir patah.
221
00:23:49,560 --> 00:23:50,890
Aku harus menambah nutrisi.
222
00:23:51,680 --> 00:23:53,100
Apa sup ini dimasak untukmu?
223
00:23:54,650 --> 00:23:55,310
Lepaskan.
224
00:23:55,660 --> 00:23:57,320
Aku mencicipi ini panas atau
tak untuk Orang Gila.
225
00:23:57,510 --> 00:23:58,310
Lagi pula,
226
00:23:58,740 --> 00:23:59,800
dengan keahlianmu ini,
227
00:24:00,160 --> 00:24:01,570
aku juga sudah dianggap
mencicipi racun untuknya.
228
00:24:01,850 --> 00:24:02,810
- Lepaskan.
- Ada apa dengan keahlianku?
229
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
Ada apa dengan keahlianku?
230
00:24:03,810 --> 00:24:04,810
Kenapa kau masih memukulku?
231
00:24:05,030 --> 00:24:05,770
Ada apa dengan keahlianku?
232
00:24:05,850 --> 00:24:06,520
Lepaskan.
233
00:24:06,520 --> 00:24:06,930
Jangan ribut lagi.
234
00:24:11,250 --> 00:24:12,240
Di mana Cermin Kuno Zhaoming?
235
00:24:26,840 --> 00:24:27,560
Silakan masuk.
236
00:24:54,880 --> 00:24:55,920
Apa sudah ditemukan?
237
00:24:57,040 --> 00:24:58,340
Orangku sedang mengawasi.
238
00:24:58,770 --> 00:24:59,790
Tapi,
239
00:25:00,990 --> 00:25:02,320
tempat mereka tinggal
240
00:25:02,550 --> 00:25:04,330
adalah perbatasan Tuan Keenam
Kelompok Gunung Barat.
241
00:25:05,630 --> 00:25:08,250
Jalan keberuntungan Tuan Keenam
sangat mulus.
242
00:25:12,580 --> 00:25:14,570
Demi mencari harta karun,
Kelompok Gunung Barat
243
00:25:14,770 --> 00:25:17,100
mengeluarkan uang dan tenaga
untuk melibatkan banyak orang
244
00:25:18,020 --> 00:25:19,100
khusus untuk menjaga kalian.
245
00:25:30,930 --> 00:25:32,590
Cermin Kuno Zhaoming,
246
00:25:34,140 --> 00:25:35,400
Dewa menunjukkan jalan,
247
00:25:36,160 --> 00:25:37,850
tak boleh kurang satu pun.
248
00:25:41,490 --> 00:25:42,250
Mengerti.
249
00:25:52,630 --> 00:25:53,770
Apa pada situasi paat itu
250
00:25:53,980 --> 00:25:55,770
masih bisa memedulikan
Cermin Kuno Zhaoming?
251
00:25:56,580 --> 00:26:00,430
Sudah lama jatuh ke tangan
orang Jepang.
252
00:26:01,430 --> 00:26:03,330
Tuan Keenam bilang dia datang
untuk mencari cara.
253
00:26:27,570 --> 00:26:28,370
Jangan bergerak sembarangan.
254
00:26:29,880 --> 00:26:30,580
Apa ini?
255
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
Di dalam bola mekanisme ini
256
00:26:33,600 --> 00:26:34,970
terdapat sebuah parafin spesial
257
00:26:35,480 --> 00:26:37,180
yang bisa meningkat berkali-kali
lipat jika terkena panas.
258
00:26:38,280 --> 00:26:38,900
Hebat, kan?
259
00:26:40,660 --> 00:26:41,620
Membual.
260
00:26:42,250 --> 00:26:43,570
Kau masih tak percaya?
261
00:26:56,270 --> 00:26:58,290
Sudah kubilang jangan
bergerak sembarang.
262
00:26:59,030 --> 00:27:00,320
Ini disebut Panah Manuver Berulang.
263
00:27:00,670 --> 00:27:02,540
Jarumnya disimpan di kaset
di dalamnya.
264
00:27:02,880 --> 00:27:03,680
Tak perlu dipasang busur.
265
00:27:04,230 --> 00:27:05,760
Jarum sudah dioleskan obat bius.
266
00:27:05,980 --> 00:27:06,980
Begitu terpanah langsung terbius.
267
00:27:08,260 --> 00:27:08,950
Perhatikan baik-baik.
268
00:27:17,670 --> 00:27:19,150
Kaya dan Makmur
269
00:27:39,600 --> 00:27:40,540
Jia Luban.
270
00:27:41,020 --> 00:27:42,050
Masih belum tutup?
271
00:27:42,760 --> 00:27:43,490
Sudah tutup.
272
00:27:55,510 --> 00:27:57,030
Zhong Ling, pergilah lewat pintu
belakang dan cari Tuan Keenam.
273
00:30:54,810 --> 00:30:56,810
Liu Rongcheng dari Kelompok
Gunung Barat.
274
00:31:20,720 --> 00:31:21,470
Halo.
275
00:31:22,100 --> 00:31:23,390
Ini pertama kali kita bertemu.
276
00:31:25,610 --> 00:31:27,380
Bahasa Shanghai-mu lumayan bagus.
277
00:31:29,260 --> 00:31:30,340
Tapi, aku tak terlalu menyukai
278
00:31:31,610 --> 00:31:32,650
hadiah pertemuan ini.
279
00:31:34,070 --> 00:31:35,910
Melakukan sesuatu di wilayahku
280
00:31:36,320 --> 00:31:37,570
tanpa menyapa,
281
00:31:38,080 --> 00:31:39,790
yang diserang adalah orangku.
282
00:31:40,520 --> 00:31:41,560
Di Shanghai
283
00:31:41,880 --> 00:31:43,190
tak ada aturan seperti ini.
284
00:31:46,400 --> 00:31:47,240
Maaf.
285
00:31:48,150 --> 00:31:51,260
Lain kali, kami akan datang
berkunjung secara langsung.
286
00:31:53,090 --> 00:31:54,010
Nona Chiba.
287
00:31:55,990 --> 00:31:57,110
Aku bisa bahasa Jepang.
288
00:31:58,510 --> 00:32:00,150
Jika ada kesempatan bertemu lagi,
289
00:32:01,000 --> 00:32:02,270
kau tak perlu bicara
bahasa Shanghai.
290
00:32:03,160 --> 00:32:04,010
Tidak otentik.
291
00:32:04,750 --> 00:32:06,850
Tak nyaman didengar.
292
00:32:25,350 --> 00:32:26,050
Tuan Keenam.
293
00:32:35,270 --> 00:32:36,270
17 tahun yang lalu,
294
00:32:36,890 --> 00:32:40,100
Hirose Kuwahara membentuk
tim khusus di Shanghai
295
00:32:40,460 --> 00:32:42,680
untuk mengumpulkan informasi
soal makam,
296
00:32:43,140 --> 00:32:45,650
mencuri peninggalan budaya Tiongkok
untuk dikirim ke Jepang.
297
00:32:45,800 --> 00:32:48,470
Kemudian dia pergi ke Reruntuhan
Kunlun bersama Ayahmu.
298
00:32:48,960 --> 00:32:49,980
Lalu menghilang.
299
00:32:50,660 --> 00:32:53,030
Muridnya, Chiba Ryomi,
300
00:32:53,420 --> 00:32:55,630
menjadi penanggung jawab tim khusus.
301
00:32:56,610 --> 00:32:57,780
Cermin kuno Zhaoming.
302
00:32:58,100 --> 00:32:59,730
Hanya ada satu dalam catatan kuno.
303
00:33:00,760 --> 00:33:02,330
Ini ditemukan di dalam makam Gao Changfeng.
304
00:33:03,200 --> 00:33:04,170
Kalau begitu, 17 tahun yang lalu,
305
00:33:04,500 --> 00:33:06,020
apa yang ada di tangan Kuwahara
306
00:33:07,060 --> 00:33:07,980
berarti palsu?
307
00:33:09,520 --> 00:33:10,980
Keduanya asli.
308
00:33:11,370 --> 00:33:13,180
Saat Gao Changfeng memerintahkan
pengrajin
309
00:33:13,200 --> 00:33:14,840
untuk membuat cermin kuno Zhaoming,
310
00:33:15,270 --> 00:33:17,510
pengrajin itu mengira
cermin kuno Zhaoming
311
00:33:17,600 --> 00:33:20,050
adalah kunci untuk membuka
Gudang Harta Xuanzong.
312
00:33:20,530 --> 00:33:23,180
Jadi, dia membuat satu lagi
sesuai gambarnya.
313
00:33:23,990 --> 00:33:25,900
Entah bagaimana
314
00:33:26,160 --> 00:33:27,190
Kuwahara menemukannya.
315
00:33:28,190 --> 00:33:29,020
Lalu, kenapa Ayahku
316
00:33:29,790 --> 00:33:31,360
membawa mereka ke Reruntuhan Kunlun?
317
00:33:37,840 --> 00:33:39,170
Kau sangat bertele-tele,
318
00:33:39,750 --> 00:33:42,280
ternyata, mau tahu masalah Ayahmu?
319
00:33:42,750 --> 00:33:43,530
Aku hanya mau tahu
320
00:33:44,140 --> 00:33:45,670
kenapa dia membantu orang Jepang.
321
00:33:50,200 --> 00:33:51,340
Waktu itu, Ayahmu
322
00:33:51,600 --> 00:33:53,120
tik tahu identitas Hirose Kuwahara.
323
00:33:54,420 --> 00:33:56,660
Akulah yang kemudian mengetahuinya.
324
00:34:00,400 --> 00:34:00,940
Wenfeng.
325
00:34:12,179 --> 00:34:13,480
Reruntuhan Kunlun kuno
326
00:34:14,040 --> 00:34:16,780
memiliki banyak harta karun
Tiongkok yang tersembunyi.
327
00:34:17,540 --> 00:34:19,639
Chiba Ryomi dan Keluarga An
328
00:34:19,800 --> 00:34:21,389
sudah dalam perjalanan.
329
00:34:21,810 --> 00:34:23,150
Barang milik orang Tiongkok
330
00:34:23,350 --> 00:34:25,070
tak boleh jatuh ke tangan
orang Jepang.
331
00:34:27,500 --> 00:34:28,040
Orang Gila.
332
00:34:28,969 --> 00:34:29,590
Selanjutnya
333
00:34:29,889 --> 00:34:30,560
harus pergi ke mana?
334
00:34:31,179 --> 00:34:32,429
Sesuai perkataan Tuan Keenam,
335
00:34:32,800 --> 00:34:34,300
dari tempat Ayahku mengalami kecelakaan
336
00:34:34,810 --> 00:34:36,810
kita dapat melihat seluruh
pemandangan Kunlun.
337
00:34:37,570 --> 00:34:38,469
Teknik Dewa.
338
00:34:39,199 --> 00:34:40,949
Di bawah, ada jurang Ruoshui.
339
00:34:41,330 --> 00:34:43,570
Di luar, ada gunung api.
340
00:34:44,179 --> 00:34:45,480
Semuanya terlihat jelas.
341
00:36:24,220 --> 00:36:24,970
Kak Feng!
342
00:37:20,160 --> 00:37:20,850
Kak Feng.
343
00:37:35,650 --> 00:37:36,340
Cepat!
344
00:38:47,600 --> 00:38:48,810
Kenapa ini berwarna ungu?
345
00:38:51,270 --> 00:38:53,110
Sepertinya terkorosi oleh sesuatu.
346
00:38:54,640 --> 00:38:55,350
Warna ini
347
00:38:56,020 --> 00:38:58,000
sangat mirip dengan ular aneh
di dalam makam Gao Changfeng.
348
00:38:58,870 --> 00:39:01,320
Orang kuno menggunakan batu nisan
untuk menjaga makam.
349
00:39:05,470 --> 00:39:06,830
Yang kita temui sebelumnya
350
00:39:07,460 --> 00:39:09,850
adalah yang dibawa keluar dari
sini oleh Gao Changfeng
351
00:39:10,460 --> 00:39:11,730
untuk menjaga cermin kuno Zhaoming.
352
00:39:12,400 --> 00:39:13,190
Tapi,
353
00:39:13,470 --> 00:39:16,830
kenapa kerangka ini tersimpan
dengan begitu lengkap?
354
00:39:20,230 --> 00:39:21,000
Apa itu?
355
00:39:31,130 --> 00:39:31,720
Orang Gila.
356
00:39:32,410 --> 00:39:33,510
Ada orang yang pernah meninggalkan
jejak di sini.
357
00:39:36,890 --> 00:39:37,690
Sudah cukup lama.
358
00:39:51,150 --> 00:39:52,750
Satu ramalan mengatur tiga gunung,
359
00:39:53,640 --> 00:39:54,780
berikat pinggang giok,
360
00:39:55,600 --> 00:39:56,920
setia dan berbakti.
361
00:40:01,070 --> 00:40:01,800
Selama bertahun-tahun,
362
00:40:02,740 --> 00:40:04,120
orang yang ingin menemukan
Reruntuhan Kunlun
363
00:40:04,660 --> 00:40:05,740
benar-benar tak sedikit.
364
00:40:08,190 --> 00:40:08,800
Jia Luban,
365
00:40:09,430 --> 00:40:11,000
pinjam Prasasti Xianbei-mu.
366
00:40:38,310 --> 00:40:39,130
Di bawah lubang ini
367
00:40:39,570 --> 00:40:40,530
sudah terbuka.
368
00:40:47,940 --> 00:40:48,490
Siapa?
369
00:40:56,060 --> 00:40:57,160
Zhang Wenfeng.
370
00:40:58,050 --> 00:40:59,440
Kita bertemu lagi.
371
00:41:05,980 --> 00:41:08,170
Sebenarnya apa yang ingin kau cari
di Reruntuhan Kunlun?
372
00:41:11,370 --> 00:41:13,210
Reruntuhan Kunlun kuno,
373
00:41:13,560 --> 00:41:14,750
tempat para Dewa berada.
374
00:41:16,970 --> 00:41:18,150
Guruku
375
00:41:19,320 --> 00:41:20,800
mempelajari banyak buku kuno.
376
00:41:21,360 --> 00:41:22,230
Dia percaya
377
00:41:22,580 --> 00:41:24,500
tempat ini adalah Istana Dewa
378
00:41:24,520 --> 00:41:26,390
yang menyimpan harta langit dan bumi.
379
00:41:34,640 --> 00:41:35,490
Apa
380
00:41:36,670 --> 00:41:38,150
kau tak tertarik?
381
00:41:40,240 --> 00:41:41,150
Hal yang ingin kau lakukan
382
00:41:41,770 --> 00:41:43,380
sepertinya tak ada
hubungannya denganku.
383
00:41:46,740 --> 00:41:48,100
Penyebab kematian Gao Changfeng,
384
00:41:48,470 --> 00:41:49,960
aku pernah mendengarnya dari Guru,
385
00:41:51,210 --> 00:41:54,010
tapi, berbeda dengan yang kau temukan.
386
00:41:54,210 --> 00:41:55,250
Menurut catatan kuno,
387
00:41:55,270 --> 00:41:57,900
Gao Changfeng mewariskan cermin kuno
Zhaoming pada penerusnya.
388
00:41:58,180 --> 00:42:00,080
Setelah itu, pejabat setia
menemani di sisinya
389
00:42:00,790 --> 00:42:01,780
dan bunuh diri.
390
00:42:02,280 --> 00:42:04,680
Seharusnya tak ada tulang
yang tersisa.
391
00:42:05,820 --> 00:42:07,780
Menurut hasil penyelidikan guruku,
392
00:42:08,580 --> 00:42:11,570
Gao Changfeng menemukan sebuah
ruang keabadian
393
00:42:12,480 --> 00:42:15,310
di dalam Reruntuhan Kunlun.
394
00:42:16,570 --> 00:42:19,290
Sehingga berbohong kalau
dia bunuh diri.
395
00:42:21,150 --> 00:42:24,220
Sebenarnya dia tinggal
di Reruntuhan Kunlun.
396
00:42:25,520 --> 00:42:26,690
Apa kau gila?
397
00:42:28,140 --> 00:42:28,890
Sepuluh tahun lalu,
398
00:42:30,290 --> 00:42:32,290
Kutemukan mayat Guru di sini.
399
00:42:33,250 --> 00:42:34,960
Segel Faqiu ada di tangannya.
400
00:42:38,810 --> 00:42:40,150
Tapi, Ayahmu,
401
00:42:41,850 --> 00:42:42,970
aku tak melihatnya.
402
00:42:46,250 --> 00:42:47,840
Dia kemungkinan besar masih hidup
403
00:42:50,180 --> 00:42:51,640
di dalam Reruntuhan Kunlun.
404
00:43:01,890 --> 00:43:02,810
Kalau begitu,
405
00:43:03,680 --> 00:43:05,310
aku juga tak punya pilihan lain.
406
00:43:08,520 --> 00:43:09,840
Aku juga mau melihat
407
00:43:11,390 --> 00:43:12,970
apakah Dewa Faqiu
408
00:43:14,920 --> 00:43:17,520
sungguh tak ada larangan?
409
00:43:23,190 --> 00:43:26,390
Kudengar tentara Faqiu
bisa mendeteksi
410
00:43:26,430 --> 00:43:29,000
empat elemen dan delapan sisi
makam ini dengan Tongkat Dewa.
411
00:43:29,930 --> 00:43:30,930
Apa itu benar?
412
00:43:32,830 --> 00:43:35,440
Tongkat Dewa sudah hilang 17 tahun
yang lalu.
413
00:43:39,100 --> 00:43:42,480
Kalau begitu, bagaimana Dewa
menunjukkan jalan untuk kita?
414
00:43:44,460 --> 00:43:46,250
Bukankah kalian cukup hebat?
415
00:43:46,270 --> 00:43:47,260
Carilah sendiri.
416
00:43:48,110 --> 00:43:49,680
Sejak Dinasti Han,
417
00:43:50,180 --> 00:43:51,840
kalian tak pernah melakukan
perbuatan baik.
418
00:43:52,190 --> 00:43:53,310
Kelompok Gunung Barat kami
419
00:43:53,490 --> 00:43:54,360
paling benci orang sepertimu
420
00:43:54,390 --> 00:43:56,080
yang bahkan tak mengenali leluhur.
421
00:43:56,100 --> 00:43:57,100
Benar.
422
00:43:57,890 --> 00:43:58,500
Tutup!
423
00:43:59,680 --> 00:44:00,190
Kau berani?
424
00:44:00,450 --> 00:44:01,580
Dialah yang bicara,
425
00:44:01,860 --> 00:44:03,520
Kenapa kalian menutup mulutku?
426
00:44:03,560 --> 00:44:04,300
Menutup mulutku?
427
00:44:04,310 --> 00:44:05,980
Kenapa menutup mulutku?
428
00:44:30,980 --> 00:44:34,080
Pakaian giok di Makam Raja Han.
429
00:44:34,240 --> 00:44:36,690
Tanah tebal di atas gunung.
430
00:44:37,640 --> 00:44:39,060
Ada barang peninggalan di tanah.
431
00:44:39,880 --> 00:44:42,680
Rerumputan dan besi yang hancur.
432
00:44:54,790 --> 00:44:56,770
Banyak kepala hewan menyambut
di pintu kehidupan.
433
00:45:00,680 --> 00:45:03,030
Ada misteri di belakang gunung.
434
00:45:22,480 --> 00:45:23,400
Kepala Naga.
435
00:45:26,200 --> 00:45:27,240
Dia benar.
436
00:45:52,060 --> 00:45:53,060
Sedang melakukan apa?
437
00:45:54,610 --> 00:45:56,730
Mineral di pintu masuk berbeda
dengan batu.
438
00:45:57,270 --> 00:45:59,640
Setelah mineral tersinari
cahaya matahari,
439
00:46:00,010 --> 00:46:01,660
warnanya akan berbeda dengan batu.
440
00:46:02,060 --> 00:46:04,300
Gunakan prinsip ini untuk
mencari pintu makam.
441
00:46:16,880 --> 00:46:17,980
Jangan bergerak.
442
00:46:24,500 --> 00:46:27,290
Tampaknya pintu makam
tak ada di sini.
443
00:46:29,280 --> 00:46:30,230
Lepaskan mereka berdua.
444
00:46:31,020 --> 00:46:32,050
Mereka bisa membantu.
445
00:46:43,690 --> 00:46:44,570
Semoga
446
00:46:45,710 --> 00:46:47,560
mereka benar-benar bisa membantu.
447
00:46:54,890 --> 00:46:55,940
Aku ini berpikiran sempit.
448
00:46:56,750 --> 00:46:57,200
Hutang
449
00:46:57,770 --> 00:46:58,830
kita hitung pelan-pelan.
450
00:47:12,720 --> 00:47:13,600
Ada penemuan?
451
00:47:14,670 --> 00:47:15,480
Gampang.
452
00:47:16,130 --> 00:47:17,750
Tak akan menyulitkanku.
453
00:47:18,150 --> 00:47:19,250
Lihat bawah kakimu.
454
00:47:36,420 --> 00:47:37,360
Perlu ketuk.
455
00:47:38,060 --> 00:47:39,690
Jangan bengong saja.
456
00:47:39,850 --> 00:47:40,440
Ayo ketuk.
457
00:48:09,980 --> 00:48:10,990
Jangan bergerak!
458
00:48:22,130 --> 00:48:23,200
Apa yang terjadi?
459
00:48:32,690 --> 00:48:34,230
Orang yang merancang lubang makam ini
460
00:48:34,690 --> 00:48:35,940
tahu trik mencuri makam.
461
00:48:36,200 --> 00:48:37,290
Dia juga seorang ahli.
462
00:48:38,090 --> 00:48:40,340
Jadi, di luar pintu kehidupan ini,
463
00:48:40,890 --> 00:48:42,850
dibangun lagi sebuah
pintu kematian.
464
00:48:43,580 --> 00:48:44,480
Sedangkan pintu kehidupan
465
00:48:44,550 --> 00:48:46,160
tersembunyi di belakang
pintu kematian ini.
466
00:48:46,900 --> 00:48:48,120
Peralatan tembaga di tanah ini
467
00:48:48,980 --> 00:48:50,310
adalah kunci untuk membuka
pintu kehidupan.
468
00:48:51,480 --> 00:48:53,270
Harus dibuka sesuai urutan,
469
00:48:53,300 --> 00:48:54,670
keajaiban baru bisa terjadi.
470
00:48:55,720 --> 00:48:56,680
Jika tidak,
471
00:48:57,140 --> 00:48:58,560
bahkan Dewa Agung pun,
472
00:48:58,930 --> 00:49:00,090
jangan harap bisa masuk.
473
00:49:01,840 --> 00:49:02,700
Sudah kunyalakan peledak.
474
00:49:11,960 --> 00:49:12,830
Apa yang kau lakukan?
475
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
Karena tahu pintu makam
ada di sini,
476
00:49:15,540 --> 00:49:16,290
langsung ledakkan saja.
477
00:49:29,230 --> 00:49:31,240
Lihatlah dirimu yang kampungan ini.
478
00:49:31,850 --> 00:49:32,550
Cih!
479
00:49:33,640 --> 00:49:35,170
Kau menganggap mencuri makam itu
seperti mengenal dunia?
480
00:49:35,340 --> 00:49:36,640
Itu namanya kau tak bermoral.
481
00:49:36,670 --> 00:49:38,410
Terlebih lagi, kau menjual barang
nenek moyang pada orang Jepang.
482
00:49:38,710 --> 00:49:41,230
Jaga ucapanmu.
483
00:49:45,100 --> 00:49:46,330
Reruntuhan Kunlun.
484
00:49:47,580 --> 00:49:48,740
Ibu kota Kaisar.
485
00:49:51,100 --> 00:49:52,060
Luas sebesar 800 meter persegi.
486
00:49:53,610 --> 00:49:54,590
Tinggi sekitar 25 km.
487
00:49:56,940 --> 00:49:57,720
Tak disangka...
488
00:49:58,540 --> 00:50:00,830
ada kota tersembunyi di gunung ini.
489
00:50:04,340 --> 00:50:05,850
Batu merah bercorak.
490
00:50:06,520 --> 00:50:07,650
Jalan makam yang panjang dan terang.
491
00:50:08,590 --> 00:50:09,840
Sebuah kota di dalam gunung.
492
00:50:10,720 --> 00:50:12,050
Sebuah kota dengan sembilan divisi.
493
00:50:12,730 --> 00:50:14,070
Sebuah makam...
494
00:50:14,720 --> 00:50:16,110
tersembunyi di dalam
kesembilan divisi.
495
00:50:17,130 --> 00:50:18,160
Sekarang kelihatannya,
496
00:50:18,900 --> 00:50:21,910
kota di dalam gunung yang disebutkan
dalam Teknik Dewa...
497
00:50:22,710 --> 00:50:23,750
adalah Reruntuhan Kunlun.
498
00:50:37,540 --> 00:50:38,670
Jika mau mencari makam,
499
00:50:39,310 --> 00:50:40,230
harus masuk kota dulu.
500
00:50:48,360 --> 00:50:49,780
Begitu dalam?
501
00:50:51,800 --> 00:50:52,620
Kau gila ya!
502
00:50:52,940 --> 00:50:53,680
Turun!
503
00:50:54,560 --> 00:50:55,400
Atas dasar apa?
504
00:52:41,850 --> 00:52:42,730
Cepat turun!
505
00:53:19,180 --> 00:53:20,420
Reruntuhan Kunlun...
506
00:53:21,230 --> 00:53:22,780
lebih menarik dari yang kubayangkan.
507
00:53:23,950 --> 00:53:25,030
Begitu banyak orang yang mati,
508
00:53:25,250 --> 00:53:26,540
kau malah masih merasa menarik.
509
00:53:59,670 --> 00:54:01,080
Inilah tempat para dewa berada.
510
00:54:02,080 --> 00:54:03,380
Fresko...
511
00:54:06,060 --> 00:54:08,180
Fresko adalah barang orang barat.
512
00:54:08,370 --> 00:54:09,230
Di Tiongkok,
513
00:54:09,260 --> 00:54:11,740
lukisan dinding di makam disebut
sebagai Lukisan Shengxian.
514
00:54:13,640 --> 00:54:15,840
Ada pohon tumbang, akarnya tak masuk
ke tanah, maka dinamakan Pohon Awan
515
00:54:13,640 --> 00:54:15,840
Akar dari pohon ini berbuah buah ungu.
Setelah makan, akan jadi kuat dan panjang umur
516
00:54:15,980 --> 00:54:17,150
Ini tulisan kuno.
517
00:54:17,390 --> 00:54:18,090
Zhong Ling.
518
00:54:20,440 --> 00:54:21,910
Ada pohon yang tumbang,
519
00:54:22,220 --> 00:54:23,300
akarnya tak masuk ke tanah,
520
00:54:23,630 --> 00:54:25,880
maka dinamakan Pohon Awan.
521
00:54:26,170 --> 00:54:28,490
Akar pohon ini berbuah buah ungu.
522
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
Setelah makan, akan jadi kuat
523
00:54:31,050 --> 00:54:32,850
dan panjang umur.
524
00:54:33,260 --> 00:54:35,270
Kaisar akhir Dinasti Qin
menindas rakyat.
525
00:54:35,640 --> 00:54:37,140
Pasukan Keadilan bangkit dan melawan.
526
00:54:37,410 --> 00:54:39,650
Sebagian Pasukan Keadilan
masuk ke dalam hutan,
527
00:54:40,150 --> 00:54:41,720
Saat Jenderal yang memimpin pasukan
sedang mencari makanan,
528
00:54:42,230 --> 00:54:43,770
dia menemukan Pohon Awan.
529
00:54:50,640 --> 00:54:52,500
Para prajurit makan buah ungu
dari akar pohon.
530
00:54:53,180 --> 00:54:55,470
Energi mereka meningkat
dari hari ke hari.
531
00:54:56,900 --> 00:54:57,570
Ada apa?
532
00:55:00,020 --> 00:55:01,900
Ada timbal di dalam lukisan
dinding ini.
533
00:55:02,170 --> 00:55:03,060
Tulisannya sudah memudar.
534
00:55:05,530 --> 00:55:07,500
Aku lagi mendengarnya dengan saksama.
535
00:55:08,990 --> 00:55:10,140
Di sini masih ada.
536
00:55:22,370 --> 00:55:23,710
Lalu...
537
00:55:27,570 --> 00:55:28,430
Kenapa berhenti?
538
00:55:33,010 --> 00:55:34,150
Di atas tertulis...
539
00:55:34,700 --> 00:55:37,690
setelah itu hanya Jenderal yang
kabur dari sini.
540
00:55:38,530 --> 00:55:40,160
Setelah perang berakhir,
541
00:55:40,970 --> 00:55:42,670
Jenderal mengundurkan diri
542
00:55:43,040 --> 00:55:45,850
dan memimpin prajurit bawahannya
kembali ke sini.
543
00:55:52,060 --> 00:55:53,310
Memindahkan gunung dan
membangun kota,
544
00:55:53,950 --> 00:55:55,310
lalu menyembunyikan pohon
di dalam kota.
545
00:55:57,140 --> 00:55:57,720
Ayo.
546
00:56:49,860 --> 00:56:50,430
Orang Gila.
547
00:56:50,980 --> 00:56:53,100
Tempat ini bahkan tak
ada bulu manusia.
548
00:56:53,830 --> 00:56:54,700
Sungguh mengerikan.
549
00:56:55,460 --> 00:56:58,130
Bagaimana kalau kita cari
kesempatan untuk kabur?
550
00:57:00,310 --> 00:57:00,960
Kau mau kabur,
551
00:57:01,520 --> 00:57:02,470
tapi apa mereka akan membiarkanmu?
552
00:57:07,230 --> 00:57:08,770
Apa pun yang mereka cari di sini,
553
00:57:09,470 --> 00:57:11,510
aku tak akan biarkan mereka
membawa keluar barangnya.
554
00:57:21,680 --> 00:57:24,540
Kenapa ukiran batu ini begitu aneh?
555
00:57:25,280 --> 00:57:26,490
Ini Binatang Kaiming.
556
00:57:27,360 --> 00:57:28,650
Menurut catatan Teknik Dewa,
557
00:57:29,030 --> 00:57:31,450
Binatang Kaiming awalnya adalah
raja Negara Shu Kuno.
558
00:57:32,170 --> 00:57:33,520
Dia memimpin sebuah kota.
559
00:57:34,350 --> 00:57:35,440
Tapi suatu hari,
560
00:57:35,930 --> 00:57:37,510
meteor tiba-tiba jatuh di kota kuno
561
00:57:37,590 --> 00:57:39,130
dan membentuk lubang yang
tak berdasar.
562
00:57:40,120 --> 00:57:41,990
Jadi, Raja berubah jadi binatang aneh
563
00:57:42,400 --> 00:57:43,580
dan menjaga kota kuno.
564
00:57:57,050 --> 00:57:57,970
Semuanya jangan bergerak!
565
00:58:24,410 --> 00:58:25,180
Ayo.
566
00:58:27,080 --> 00:58:27,850
Cepat lari!
567
00:58:31,910 --> 00:58:33,210
Cepat lari!
568
00:58:40,540 --> 00:58:41,290
Cepat lari!
569
00:58:50,990 --> 00:58:51,940
Bangun!
570
01:00:06,630 --> 01:00:08,430
Lari!
571
01:00:35,750 --> 01:00:36,480
Bangun.
572
01:00:44,890 --> 01:00:46,180
Api.
573
01:01:04,470 --> 01:01:05,250
Ayo.
574
01:01:51,810 --> 01:01:52,420
Kaya raya.
575
01:01:52,490 --> 01:01:54,190
Kaya raya...
576
01:01:57,930 --> 01:01:58,930
Kaya raya...
577
01:02:02,970 --> 01:02:04,020
Sedang apa?
578
01:02:05,560 --> 01:02:06,520
Kau mengerti apa!
579
01:02:06,850 --> 01:02:08,150
Kaldron giok sebesar ini...
580
01:02:08,310 --> 01:02:10,080
pasti bisa dijual dengan
harga tinggi.
581
01:02:11,680 --> 01:02:13,300
Kaldron giok dari sembilan divisi.
582
01:02:14,260 --> 01:02:15,050
Apa katamu?
583
01:02:16,190 --> 01:02:17,280
Di permukaan ada sembilan divisi.
584
01:02:18,100 --> 01:02:18,960
Menggunakan giok sebagai ambang.
585
01:02:19,840 --> 01:02:20,980
Tempat para dewa berada.
586
01:02:50,940 --> 01:02:51,610
An Shan.
587
01:02:55,570 --> 01:02:56,440
Biar mereka saja.
588
01:04:10,940 --> 01:04:12,550
Sungguh luar biasa.
589
01:04:15,620 --> 01:04:17,690
Ada pohon yang tumbang,
akarnya tak masuk ke tanah,
590
01:04:18,470 --> 01:04:20,470
sehingga diberi nama Pohon Awan.
591
01:04:21,930 --> 01:04:23,850
Akar pohon ini berbuah buah ungu.
592
01:04:24,250 --> 01:04:25,500
Setelah makan, akan jadi kuat...
593
01:04:26,490 --> 01:04:27,650
dan panjang umur.
594
01:05:07,670 --> 01:05:09,010
Prasasti Xianbei?
595
01:05:11,400 --> 01:05:13,930
Lubang sebelumnya bisa tembus
sampai ke sini.
596
01:05:17,360 --> 01:05:18,150
Ayah.
597
01:05:21,920 --> 01:05:22,990
Apa yang terjadi?
598
01:07:42,510 --> 01:07:43,480
Astaga.
599
01:08:18,020 --> 01:08:18,779
Ryomi
600
01:08:51,189 --> 01:08:53,859
An Shan!
601
01:10:29,190 --> 01:10:30,210
Ayah.
602
01:10:32,800 --> 01:10:33,860
Wenfeng.
603
01:10:38,210 --> 01:10:38,820
Ayah.
604
01:10:39,900 --> 01:10:40,680
Tubuhmua...
605
01:10:41,940 --> 01:10:43,130
Pohon Awan ini
606
01:10:44,500 --> 01:10:46,510
adalah makhluk yang ditinggalkan
zaman kuno.
607
01:10:47,890 --> 01:10:48,850
Di dalam buahnya,
608
01:10:49,680 --> 01:10:51,700
ada wabah yang tak diketahui
oleh orang-orang.
609
01:10:52,820 --> 01:10:55,730
Karena itu, makhluk ini tak mati,
610
01:10:57,650 --> 01:10:58,870
dan malah berubah menjadi
611
01:10:59,840 --> 01:11:02,230
tanah untuk pohon tumbuh.
612
01:11:04,560 --> 01:11:05,790
Bagaimana aku bisa menyelamatkanmu?
613
01:11:07,060 --> 01:11:10,300
Keturunan Dewa Faqiu dari
dulu sangat istimewa.
614
01:11:11,360 --> 01:11:12,100
Tapi,
615
01:11:13,260 --> 01:11:16,200
bukankah itu kutukan?
616
01:11:18,460 --> 01:11:22,210
Pohon ini telah mengekangku
selama bertahun-tahun.
617
01:11:24,680 --> 01:11:26,460
Sepertinya karena itu.
618
01:11:27,700 --> 01:11:29,410
Jika waktu itu kau tak datang...
619
01:11:29,790 --> 01:11:31,510
Aku tak bisa melihat ibumu
620
01:11:31,790 --> 01:11:33,510
terus menderita.
621
01:11:50,520 --> 01:11:51,980
Demi menyelamatkan Ibu?
622
01:11:53,760 --> 01:11:55,370
Setelah kau menemukan
623
01:11:56,370 --> 01:11:58,770
gadis yang bisa mendampingimu
selamanya,
624
01:12:00,160 --> 01:12:01,550
kau akan mengerti.
625
01:12:02,840 --> 01:12:05,390
Tidak, aku harus menyelamatkanmu.
626
01:12:06,100 --> 01:12:07,350
Anak bodoh.
627
01:12:09,190 --> 01:12:10,770
Kau lihat aku sekarang,
628
01:12:13,520 --> 01:12:15,510
apa masih bisa keluar?
629
01:12:19,330 --> 01:12:20,610
Wenfeng!
630
01:12:20,880 --> 01:12:21,620
Ayah!
631
01:12:22,030 --> 01:12:23,740
Janjilah padaku!
632
01:12:23,900 --> 01:12:26,820
Berjanjilah padaku untuk
menghancurkan Pohon Awan ini!
633
01:12:27,190 --> 01:12:29,150
Hancurkan Pohon Awan ini!
634
01:12:29,170 --> 01:12:29,620
Kak Feng.
635
01:12:29,700 --> 01:12:30,270
Hancurkan!
636
01:12:30,300 --> 01:12:30,800
Kak Feng.
637
01:12:30,820 --> 01:12:31,610
Kak Feng.
638
01:12:31,640 --> 01:12:32,190
Kak Feng!
639
01:12:35,190 --> 01:12:36,440
Dewa Faqiu.
640
01:12:39,040 --> 01:12:41,250
Sungguh ada berkat dari Dewa.
641
01:12:46,420 --> 01:12:47,670
Pohon Dewa Abadi itu...
642
01:12:51,220 --> 01:12:52,130
nyata.
643
01:12:53,330 --> 01:12:54,960
Apa kau masih tak mengerti?
644
01:12:55,790 --> 01:12:58,910
Semua ulah pohon ini.
645
01:12:59,980 --> 01:13:00,890
Di dunia ini,
646
01:13:01,730 --> 01:13:03,840
tak ada orang yang abadi.
647
01:13:09,360 --> 01:13:11,160
Guruku, Hirose Kuwahara
648
01:13:11,710 --> 01:13:13,300
mencarinya seumur hidup.
649
01:13:14,290 --> 01:13:15,490
Tak mungkin salah.
650
01:13:18,040 --> 01:13:19,880
Pasukan Khusus Kekaisaran
651
01:13:21,270 --> 01:13:24,220
harus menjadi prajurit yang tak
mati dalam pertempuran!
652
01:13:27,190 --> 01:13:28,930
Inilah tujuanmu yang sebenarnya.
653
01:13:34,230 --> 01:13:35,270
Gadis Kecil.
654
01:13:43,540 --> 01:13:44,750
Kak Feng.
655
01:13:45,820 --> 01:13:47,140
Aku akan membunuhmu!
656
01:14:37,700 --> 01:14:38,730
Kak Feng!
657
01:14:59,060 --> 01:15:00,000
Ayah.
658
01:15:09,110 --> 01:15:10,000
Nak.
659
01:15:11,240 --> 01:15:12,030
Selamat tinggal.
660
01:15:58,160 --> 01:15:59,250
Orang-orang Jepang ini
661
01:15:59,720 --> 01:16:01,660
ingin mencuri harta karun Tiongkok
662
01:16:02,270 --> 01:16:04,150
dan mati di Reruntuhan Kunlun.
663
01:16:04,290 --> 01:16:06,020
Memang merugikan diri sendiri.
664
01:16:06,380 --> 01:16:07,800
Gunung Barat bisa melindungi
harta karun,
665
01:16:08,150 --> 01:16:10,230
tapi hampir membuat kalian
kehilangan nyawa.
666
01:16:10,740 --> 01:16:11,970
Sungguh memalukan.
667
01:16:14,730 --> 01:16:16,510
Sayangnya, ayahmu,...
668
01:16:17,390 --> 01:16:19,720
Penyakit Ibu Wenfeng tak bisa
ditunda lagi.
669
01:16:20,300 --> 01:16:22,300
Aku harus mencari cara untuk
mengobatinya.
670
01:16:22,870 --> 01:16:24,340
Jika kau pergi sekarang,
671
01:16:25,170 --> 01:16:26,300
bagaimana dengan Wenfeng?
672
01:16:30,290 --> 01:16:31,940
Itu sebabnya aku datang mencarimu.
673
01:16:34,000 --> 01:16:34,680
Tuan Keenam,
674
01:16:35,230 --> 01:16:36,480
orang yang meminta bantuanku kali ini
675
01:16:37,300 --> 01:16:39,930
memiliki kunci untuk masuk
ke Reruntuhan Kunlun.
676
01:16:41,110 --> 01:16:42,650
Kesempatan hanya ada satu kali.
677
01:16:52,580 --> 01:16:54,040
Setelah terjadi sesuatu pada Ayahmu,
678
01:16:54,950 --> 01:16:56,400
aku pernah membawa orang untuk
mencarinya.
679
01:16:57,690 --> 01:16:59,270
Tapi, ada orang yang selangkah
lebih cepat dari kita.
680
01:17:00,830 --> 01:17:03,790
Di sana, aku hanya menemukan
681
01:17:04,730 --> 01:17:05,670
Tongkat Dewa miliknya.
682
01:17:20,890 --> 01:17:22,430
Demi mencari Kunlun zaman kuno,
683
01:17:22,900 --> 01:17:24,570
menulis Teknik Dewa,
684
01:17:25,070 --> 01:17:27,070
barulah Dewa Faqiu
685
01:17:27,290 --> 01:17:28,530
diperintahkan untuk melakukan
petualangan
686
01:17:28,960 --> 01:17:30,260
ke semua tempat.
687
01:17:30,920 --> 01:17:31,910
Hanya menetapkan titik,
688
01:17:32,440 --> 01:17:33,520
tak menyentuh emas.
689
01:17:35,200 --> 01:17:35,930
Apa kau tahu
690
01:17:36,770 --> 01:17:38,310
arti dari Kunlun?
691
01:17:43,350 --> 01:17:44,500
Langit dan bumi berubah.
692
01:17:45,000 --> 01:17:46,380
Api tak padam.
693
01:17:46,420 --> 01:17:47,870
Air mengalir tanpa henti.
694
01:17:48,310 --> 01:17:50,010
Hanya Kunlun yang tetap stabil.
695
01:17:50,270 --> 01:17:51,960
Semua makhluk bersembunyi
di dalamnya.
696
01:17:52,750 --> 01:17:53,530
Di dalam Teknik Dewa,
697
01:17:54,600 --> 01:17:55,800
arti dari Kunlun
698
01:17:56,120 --> 01:17:57,820
adalah tempat berlindung.
699
01:18:04,010 --> 01:18:05,380
Perintah Dewa
700
01:18:05,850 --> 01:18:06,620
tak hanya satu.
701
01:18:08,140 --> 01:18:09,600
Harta karun langit dan bumi
702
01:18:11,850 --> 01:18:13,420
juga tak hanya satu ini.
703
01:18:13,550 --> 01:18:16,170
Tapi, melindungi harta karun
ini sangatlah sulit.
704
01:18:16,600 --> 01:18:19,110
Jika hanya andalkan Gunung Barat,
mungkin tak bisa melewatinya.
705
01:18:19,600 --> 01:18:20,680
Kalau begitu, aku akan menggunakan
Tongkat Dewa
706
01:18:21,010 --> 01:18:22,290
sebagai perahu Tuan Keenam untuk
menyeberangi sungai.
707
01:18:22,490 --> 01:18:25,030
Kelak, di Gunung Barat akan ada
Dewa yang mengarahkan jalan.
708
01:18:26,890 --> 01:18:31,030
sukanal.com Situs Terbaik
HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!
709
01:18:31,890 --> 01:18:36,030
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA =
BUKTIKAN SAJA SENDIRI!
710
01:18:36,890 --> 01:18:41,030
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG
Ke sukanal.com Aja!
47115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
