Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,440
Dad just told me not to go
to that part of the woods,
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,800
where the fence is.
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
He put your life in danger, Glen.
He lied to us.
4
00:00:07,880 --> 00:00:09,200
Me and my sister go a lot.
5
00:00:09,240 --> 00:00:12,320
I mean, we used to,
before she moved out.
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,840
Has it made contact?
7
00:00:14,880 --> 00:00:17,960
Does this have anything to do
with what happened at the cabin?
8
00:00:26,080 --> 00:00:30,400
She doesn't have any friends,
she never leaves the house.
9
00:00:30,440 --> 00:00:35,160
Since her sister ran away,
she barely even says a word.
10
00:00:35,200 --> 00:00:37,680
Meg always doted on Grace.
11
00:00:37,720 --> 00:00:40,720
Maybe we've been too overprotective.
12
00:00:40,760 --> 00:00:43,280
But she's such a vulnerable
little thing.
13
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
Meg needs time to find herself.
14
00:00:45,400 --> 00:00:48,480
To make friends who could
challenge her.
15
00:00:48,520 --> 00:00:52,120
A quiet summer in the outdoors
could be exactly what Meg needs.
16
00:01:30,160 --> 00:01:31,440
TV: Where are you going?
17
00:01:54,160 --> 00:01:56,000
ELECTRICAL FIZZLE
18
00:01:57,520 --> 00:02:00,480
ENERGY HUMS
19
00:02:01,680 --> 00:02:03,280
WHISPERING: Can you feel that?
20
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
I can feel the hum in my bones.
21
00:02:05,080 --> 00:02:06,240
Do you feel it?
22
00:02:06,280 --> 00:02:07,800
WHISPERING: Why are you whispering?
23
00:02:07,840 --> 00:02:09,280
I don't know. Why are YOU?
24
00:02:11,360 --> 00:02:13,280
Is this what you expected?
25
00:02:33,320 --> 00:02:35,280
Hello! Glen, wait.
26
00:02:35,320 --> 00:02:36,920
ECHOING: Hello...! Hello...!
27
00:02:36,960 --> 00:02:38,600
EERIE SHRIEK
28
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
DISTORTED: They don't care.
29
00:02:42,960 --> 00:02:45,440
This is the loser group, that's
why they put us all together.
30
00:02:45,480 --> 00:02:47,680
We're supposed to look out
for each other.
31
00:02:47,720 --> 00:02:49,480
I'm group leader, I have the spoon.
32
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
It's been watching us.
33
00:02:52,640 --> 00:02:55,720
ECHOING: Watching us...
Watching us...
34
00:02:57,680 --> 00:03:01,120
We'll talk about where those kids
could have disappeared to -
35
00:03:01,160 --> 00:03:03,000
another dimension or something.
36
00:03:04,040 --> 00:03:05,880
I think it's trying to communicate.
37
00:03:10,560 --> 00:03:12,240
What do you want with us?
38
00:03:12,280 --> 00:03:13,560
Louis.
39
00:03:13,600 --> 00:03:16,400
Those other kids,
where did you send them?
40
00:03:16,440 --> 00:03:18,200
Where did they go?
41
00:03:21,520 --> 00:03:23,640
TV: Hey! Wait!
42
00:03:34,960 --> 00:03:36,640
I can't!
43
00:03:36,680 --> 00:03:38,040
Meg!
44
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
LIGHT SWITCH CLICKS
45
00:04:09,560 --> 00:04:12,400
My dad put that fence up
to hide something.
46
00:04:12,440 --> 00:04:15,240
What does that even mean?
Daniel's always been odd.
47
00:04:16,320 --> 00:04:19,040
Do we still need to skulk around
now that Bea knows about us?
48
00:04:19,080 --> 00:04:21,800
Do we? I don't know.
49
00:04:21,840 --> 00:04:24,560
I sort of like
the skulking around bit.
50
00:04:24,600 --> 00:04:26,880
I just want us to go back
to enjoying the summer.
51
00:04:26,920 --> 00:04:28,520
Yeah, and we will.
52
00:04:30,960 --> 00:04:33,640
What could have done this?
It's completely fried.
53
00:04:34,840 --> 00:04:37,040
Here, let me help.
No, it's fine.
54
00:04:37,080 --> 00:04:39,440
I'm fine. You're no good
at this stuff, anyway.
55
00:04:40,800 --> 00:04:43,080
Fine. Well, I'll get Alice and Finn
to prep the fire pits
56
00:04:43,120 --> 00:04:45,320
and think of something
to keep everyone entertained.
57
00:04:45,360 --> 00:04:46,680
Has Bea talked to you?
58
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
We sat in the old Beetle before,
59
00:04:50,960 --> 00:04:52,920
and she asked me
about what was beyond the fence.
60
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
She said that? Mm.
61
00:04:54,840 --> 00:04:56,640
Electricity pylons.
62
00:04:56,680 --> 00:04:59,520
That may work with the other kids,
but not Bea, not any more.
63
00:04:59,560 --> 00:05:02,600
So, if you really want to help,
tell her the truth.
64
00:05:02,640 --> 00:05:04,920
She's starting to resent you for it.
65
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
Hey there.
66
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Meg?
67
00:05:15,840 --> 00:05:19,120
She's not in here, she's not in the
dining hut. Where would she go?
68
00:05:20,680 --> 00:05:22,800
My heart's, like,
pounding in my chest.
69
00:05:24,600 --> 00:05:27,040
That light, we were about to...
70
00:05:28,160 --> 00:05:30,560
We don't really know
what was about to happen.
71
00:05:31,880 --> 00:05:34,040
If Meg hadn't have done
what she did,
72
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
would we have gone through it?
73
00:05:38,800 --> 00:05:41,760
Hey, Louis,
we should get together today.
74
00:05:41,800 --> 00:05:44,480
Uh, I'm...sort of busy.
75
00:05:44,520 --> 00:05:46,320
We need to discuss our next move.
76
00:05:46,360 --> 00:05:48,160
They know we're on to them.
77
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
He said he's busy.
78
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
You didn't have to do that.
79
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
Hey, get...!
80
00:05:59,760 --> 00:06:02,120
That light,
I think it bleached my teeth.
81
00:06:02,160 --> 00:06:03,840
Elliot's right.
82
00:06:03,880 --> 00:06:07,400
Fisher, I-I broke his camera.
He knows we're up to something.
83
00:06:07,440 --> 00:06:10,160
If we don't do this soon,
him, the government,
84
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
they'll take it away from us.
85
00:06:11,840 --> 00:06:14,560
And we'll never find out what it is,
what's through the light.
86
00:06:14,600 --> 00:06:16,680
Wait. So, you want to go back?
87
00:06:18,000 --> 00:06:19,480
You felt it.
88
00:06:19,520 --> 00:06:21,280
I know you did. We all did.
89
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
I wasn't scared.
90
00:06:22,960 --> 00:06:25,120
Me neither.
91
00:06:25,160 --> 00:06:28,920
Four kids disappeared in that thing
and were never seen again.
92
00:06:28,960 --> 00:06:30,840
What's the alternative?
93
00:06:30,880 --> 00:06:33,880
We go back to school,
get a job, like everybody else.
94
00:06:33,920 --> 00:06:37,800
Buy a house and live out our lives,
exactly like everyone else.
95
00:06:39,800 --> 00:06:42,240
Or...
96
00:06:42,280 --> 00:06:44,440
..see where the light takes us.
97
00:06:48,160 --> 00:06:51,800
It took the four symbols to switch
it on. We can't do it without Meg.
98
00:06:51,840 --> 00:06:54,360
And we're not forcing her.
99
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
If she doesn't go, none of us do.
100
00:06:57,040 --> 00:07:00,120
So...one of us should ask her.
101
00:07:12,880 --> 00:07:14,640
Louis wants to go back.
102
00:07:14,680 --> 00:07:16,800
Tonight.
103
00:07:16,840 --> 00:07:19,680
Me and Glen are in. I think.
104
00:07:23,960 --> 00:07:26,600
Look, I don't expect you
to want to go back.
105
00:07:26,640 --> 00:07:30,800
I mean, a week ago I wouldn't even
have believed I wanted to, but...
106
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
..something about that thing.
107
00:07:33,200 --> 00:07:35,040
Like it needed us. Yeah.
108
00:07:35,080 --> 00:07:36,480
You felt it?
109
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
I was going to walk into it.
110
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
I know.
111
00:07:44,520 --> 00:07:47,280
My parents are on their way.
112
00:07:47,320 --> 00:07:49,080
Your parents? What do you mean?
113
00:07:49,120 --> 00:07:52,520
I'm leaving. Camp. Tonight.
114
00:07:52,560 --> 00:07:56,000
I won't say anything
about what we found.
115
00:08:00,440 --> 00:08:02,720
Fine. Suit yourself.
116
00:08:06,400 --> 00:08:08,960
Just run back, you know,
to Mummy and Daddy,
117
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
where nothing bad's going to happen
and you're going to be safe.
118
00:08:12,240 --> 00:08:14,600
You're just a scared little girl.
119
00:08:19,520 --> 00:08:20,960
The weird rumours.
120
00:08:21,000 --> 00:08:23,640
The crazy stuff about the woods
that YOU tell all the newcomers.
121
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
Tell me.
122
00:08:26,560 --> 00:08:28,000
OK, look.
123
00:08:29,400 --> 00:08:31,760
Do you get the feeling this year
like something's going on
124
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
and we're not in on it?
125
00:08:35,200 --> 00:08:36,720
You know what, never mind.
126
00:08:36,760 --> 00:08:38,880
What do you want to know?
127
00:08:38,920 --> 00:08:40,640
Everything, OK?
128
00:08:40,680 --> 00:08:43,000
The rumours about what's out there.
All of it.
129
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
You'll need money. Money?
130
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
Wait.
131
00:08:50,600 --> 00:08:52,400
Why would we need money?
132
00:08:56,240 --> 00:08:58,040
This is a very delicate situation.
133
00:08:58,080 --> 00:08:59,880
Let me do all the talking.
134
00:09:04,560 --> 00:09:06,360
We need information.
135
00:09:08,400 --> 00:09:11,520
Tell him everything you told me
about the woods and the lights.
136
00:09:13,560 --> 00:09:15,480
He thinks I made it up.
137
00:09:15,520 --> 00:09:17,080
Please?
138
00:09:18,200 --> 00:09:21,800
That was over 20 years ago.
What was?
139
00:09:21,840 --> 00:09:24,600
Five went in, and one came back.
140
00:09:24,640 --> 00:09:27,000
It was just a story
that went around.
141
00:09:27,040 --> 00:09:30,720
A local boy and some of his friends,
they walked into the woods.
142
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
Kids played there all the time,
back then.
143
00:09:33,880 --> 00:09:37,000
There were rumours
of a bright light.
144
00:09:37,040 --> 00:09:39,400
And four of those kids were
never seen again.
145
00:09:42,840 --> 00:09:45,000
The local boy.
146
00:09:45,040 --> 00:09:47,240
The one who came back...
147
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
..who was it?
148
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Your mum spoke to me.
149
00:10:07,480 --> 00:10:10,040
I should have taken that fence down
years ago, Bea.
150
00:10:13,400 --> 00:10:17,200
I was just protecting you from
something I imagined as a kid.
151
00:10:17,240 --> 00:10:18,600
Your mum's always put up with it.
152
00:10:18,640 --> 00:10:21,120
But she's right, Bea,
there's nothing out there.
153
00:10:24,800 --> 00:10:26,440
Why are you lying to me?
154
00:10:28,040 --> 00:10:31,000
What do you want me to say?
Why you never go out there.
155
00:10:31,040 --> 00:10:33,520
Why the first thing you say
to any kids who come here
156
00:10:33,560 --> 00:10:35,640
is to stay
at this side of the fence.
157
00:10:37,560 --> 00:10:39,440
GENERATOR STARTS
158
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
TV: Wait!
159
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
Where'd you get this?
160
00:10:50,040 --> 00:10:51,560
You were in my office?
161
00:10:51,600 --> 00:10:53,040
I just...
162
00:10:53,080 --> 00:10:56,080
Finn, Alice and...
TV: Where are you going?
163
00:10:59,320 --> 00:11:01,120
I used to make films.
164
00:11:02,600 --> 00:11:05,560
I had my camera with me that day.
165
00:11:05,600 --> 00:11:08,000
But it cut out before the...
166
00:11:09,680 --> 00:11:11,600
Before it happened.
167
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
Before what happened? Slow down!
168
00:11:14,000 --> 00:11:17,880
They kept running towards it...
Wait! ..the sound.
169
00:11:17,920 --> 00:11:21,040
And then this light...
Then they were gone.
170
00:11:21,080 --> 00:11:23,960
Your friends? They vanished?
171
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
Men in suits showed up.
172
00:11:30,000 --> 00:11:33,320
Came with their logical explanation
that made sense to everyone.
173
00:11:33,360 --> 00:11:35,120
But the rumours got out.
174
00:11:36,280 --> 00:11:39,600
And after that, that's all it was -
just rumour.
175
00:11:39,640 --> 00:11:41,760
Everyone assumed I'd made it up.
176
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
I believe you.
177
00:11:50,200 --> 00:11:53,120
There really is something out there,
there has to be.
178
00:11:53,160 --> 00:11:55,040
The government are watching
the woods.
179
00:11:55,080 --> 00:11:56,280
FINN SCOFFS
180
00:11:56,320 --> 00:11:58,720
Don't believe me, then.
181
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Sorry.
182
00:12:00,480 --> 00:12:03,680
It's weird.
Being here, doing this with you.
183
00:12:03,720 --> 00:12:05,680
It's meant to be Louis. Louis?
184
00:12:05,720 --> 00:12:08,240
I think Dragonfly,
they're up to something.
185
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
Maybe they found whatever it is.
186
00:12:10,160 --> 00:12:12,400
And you think Bea could be involved
somehow?
187
00:12:16,360 --> 00:12:19,120
POP MUSIC PLAYS
188
00:12:19,160 --> 00:12:21,400
LIVELY CHATTER
189
00:12:25,360 --> 00:12:26,840
What did you say to her?
190
00:12:26,880 --> 00:12:30,160
What, I scared her off? Not
the alien rock that vanishes kids.
191
00:12:31,760 --> 00:12:34,200
I can't believe she'd just leave.
192
00:12:43,800 --> 00:12:45,560
Are you present right now?
193
00:12:47,720 --> 00:12:50,360
Maybe Meg quitting is a sign
we shouldn't go.
194
00:12:50,400 --> 00:12:51,760
It's not a sign.
195
00:12:51,800 --> 00:12:53,520
She's meant to be part of this.
196
00:12:57,000 --> 00:12:58,760
Where are you going?
197
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
To say goodbye to my friend.
198
00:13:04,280 --> 00:13:06,720
Not too close,
you'll burn your eyebrows off.
199
00:13:12,600 --> 00:13:15,080
What did you mean, you believe me?
200
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Why would you say that?
201
00:13:18,120 --> 00:13:19,600
Isn't it a good thing?
202
00:13:20,800 --> 00:13:23,160
Have you been out there?
203
00:13:23,200 --> 00:13:26,520
The cabin, at night, with Finn
and Alice? Did you go there?
204
00:13:26,560 --> 00:13:29,120
I promised I wouldn't say.
You promised who?
205
00:13:30,520 --> 00:13:32,280
Tell me what you know.
206
00:13:32,320 --> 00:13:35,960
I'm trying to protect you.
From what? Living my life?
207
00:13:37,120 --> 00:13:40,640
Why did you build this camp here,
when you knew it wasn't safe?
208
00:13:40,680 --> 00:13:43,400
I, erm... I spend every summer
in this camp,
209
00:13:43,440 --> 00:13:45,360
every day in this village.
210
00:13:45,400 --> 00:13:48,800
We never go on holiday
or go to the city.
211
00:13:48,840 --> 00:13:53,520
I sit in that car
and I dream of being somewhere else.
212
00:13:53,560 --> 00:13:56,960
What scares me is being stuck here
forever, like you.
213
00:14:01,440 --> 00:14:04,320
Hey, let's get out of here.
Let's go somewhere and talk.
214
00:14:19,760 --> 00:14:22,640
Oh, come here, give me a hug.
215
00:14:31,400 --> 00:14:33,360
You're really doing this?
216
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
Don't you want to know what it is?
217
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
Ignore him.
218
00:14:38,240 --> 00:14:41,080
You're still one of us. Always.
219
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
Oh, right.
220
00:15:05,840 --> 00:15:09,320
So, like, I might have not...
meant everything I said before.
221
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
I know.
222
00:15:19,280 --> 00:15:21,560
Forget about what's in the woods,
you know?
223
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
We can just hang out.
224
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
Louis won't give up.
225
00:15:25,760 --> 00:15:29,240
If I leave, you don't have the four,
and that thing won't work.
226
00:15:29,280 --> 00:15:33,040
If I'm not here,
you can't go, and...
227
00:15:33,080 --> 00:15:35,040
..you won't disappear.
228
00:15:41,880 --> 00:15:43,960
Ready? Right, come on, Meg.
229
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Let's get you home.
230
00:15:54,320 --> 00:15:55,880
Where's Bea?
231
00:15:55,920 --> 00:15:58,560
She had a bust-up with Daniel
and stormed off.
232
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
Where have you been?
233
00:16:01,600 --> 00:16:03,360
Were you with Elliot?
234
00:16:05,240 --> 00:16:08,760
Come on, we're having a party,
let's try and enjoy ourselves.
235
00:16:20,640 --> 00:16:22,840
Four kids vanished in that thing
years ago.
236
00:16:22,880 --> 00:16:25,600
It's not safe.
You need to stay away from it.
237
00:16:25,640 --> 00:16:27,640
Are you listening to me?
238
00:16:27,680 --> 00:16:30,200
We... I already know.
239
00:16:30,240 --> 00:16:31,640
And you let Glen jump in it?
240
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
He's not going to thank you
for bringing that up again.
241
00:16:33,880 --> 00:16:36,120
It's much more than that now.
Things have changed.
242
00:16:36,160 --> 00:16:39,000
We... We activated it.
243
00:16:39,040 --> 00:16:41,600
It put these symbols in our heads.
244
00:16:41,640 --> 00:16:44,040
It's incredible. It's not scary.
245
00:16:44,080 --> 00:16:48,880
It's some kind of portal maybe,
I think, to something. To somewhere.
246
00:16:51,120 --> 00:16:52,440
Show me.
247
00:17:06,960 --> 00:17:09,800
This was a mistake.
She wasn't ready.
248
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
She's better off with us.
249
00:17:13,480 --> 00:17:14,960
There you go.
250
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
We'll be home soon.
251
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
Are you cold?
252
00:17:19,080 --> 00:17:20,560
Put the heater on.
253
00:17:20,600 --> 00:17:22,320
I'm not cold.
254
00:17:22,360 --> 00:17:25,200
She's cold, put the heater on.
255
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
HEATER BLOWS
256
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
We said we wouldn't come back here
without Meg.
257
00:17:53,480 --> 00:17:55,160
How does it work?
258
00:17:56,160 --> 00:17:59,280
You put your hand on it and just...
draw the symbol.
259
00:17:59,320 --> 00:18:01,000
It stings at first.
260
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
Did I not do it right?
261
00:18:27,920 --> 00:18:29,400
Let me try.
262
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
ENERGY HUMS
263
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
That's weird.
264
00:18:35,400 --> 00:18:37,800
This is the one
it put in Meg's head.
265
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
Just draw it on the light.
266
00:18:39,520 --> 00:18:40,840
You wrote them down?
267
00:18:40,880 --> 00:18:43,720
So we don't forget them. I don't
even know my own phone number.
268
00:19:24,640 --> 00:19:26,720
TABLET BEEPS
269
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
Wait! Stop the car!
270
00:19:34,240 --> 00:19:35,720
TYRES SCREECH
271
00:19:35,760 --> 00:19:37,360
I can't go. Meg...
272
00:19:37,400 --> 00:19:39,640
Sorry. I love you.
273
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Meg...
274
00:19:41,240 --> 00:19:43,040
She's OK.
275
00:19:49,560 --> 00:19:52,120
LIVELY CHATTER
276
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
It's beautiful.
277
00:20:02,960 --> 00:20:04,920
ECHOING: Beautiful... Beautiful...
278
00:20:06,120 --> 00:20:07,920
Get away from there!
279
00:20:07,960 --> 00:20:10,520
Don't you ever run off like that!
Ever!
280
00:20:20,400 --> 00:20:23,800
You understand what this means?
What happens if we...?
281
00:20:24,840 --> 00:20:27,520
This was here all this time?
282
00:21:14,760 --> 00:21:16,600
No! Don't!
283
00:21:22,360 --> 00:21:23,840
Meg?
284
00:21:30,040 --> 00:21:31,360
Meg?
285
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
Meg! Meg!
286
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
Meg!
33134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
