Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
This is ours.
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,880
All we need from you...
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
..are the four symbols.
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,120
I don't know, maybe we can
get together
5
00:00:10,160 --> 00:00:11,920
and I'll thrash you again
at Battle Zone.
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,400
Me and Kaz never played Battle Zone.
7
00:00:13,440 --> 00:00:14,520
It was Demon Quest.
8
00:00:14,560 --> 00:00:16,520
Kaz could've been trying
to send me a message.
9
00:00:16,560 --> 00:00:18,960
I saw some kind of crate
when I went out there.
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,880
I think they're planning
on moving the rock.
11
00:00:20,920 --> 00:00:23,960
What are the odds they're taking
it to the same place Kaz is?
12
00:00:24,000 --> 00:00:26,600
We rescue Kaz and we bring her back.
That's the plan.
13
00:00:33,520 --> 00:00:37,440
MUFFLED SPEECH
14
00:00:51,080 --> 00:00:53,040
Kaz, what are you protecting?
15
00:00:54,200 --> 00:00:55,920
Your friends went home
to their families.
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
They moved on.
17
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
No-one...
18
00:01:02,760 --> 00:01:04,080
..is coming for you.
19
00:01:51,440 --> 00:01:52,720
WOMAN: Leave the artefacts.
20
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
I don't know who they are.
21
00:01:59,360 --> 00:02:01,280
Finn's locking up the camp.
The name's Fisher.
22
00:02:01,320 --> 00:02:03,200
PHONE ALERT
Fisher.
23
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
No, I don't want to speak
to anyone else.
24
00:02:05,080 --> 00:02:07,160
So, do you think it'll reopen?
25
00:02:07,200 --> 00:02:09,680
We've been coming here since
we were 12. I still care about it.
26
00:02:09,720 --> 00:02:12,400
We let a government agency in
who don't even exist.
27
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
How do you think that looks?
28
00:02:14,240 --> 00:02:15,760
I've lost four kids twice.
29
00:02:15,800 --> 00:02:16,960
Word gets out.
30
00:02:17,000 --> 00:02:19,880
It's done. OK, all right.
Thanks. Bye.
31
00:02:19,920 --> 00:02:21,640
They're going to call me back.
32
00:02:29,800 --> 00:02:31,320
My legs went to sleep.
33
00:02:32,880 --> 00:02:34,120
Look at this place.
34
00:02:34,160 --> 00:02:37,080
They've got newspaper clippings
from 23 years ago,
35
00:02:37,120 --> 00:02:39,720
interviews with the locals.
They know a lot.
36
00:02:39,760 --> 00:02:43,240
Is there anything there that says
where they might be keeping Kaz?
37
00:02:43,280 --> 00:02:44,360
Remember why we came here.
38
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
I know.
39
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
VOICE ON TANNOY: Engineers
to loading area.
40
00:02:49,200 --> 00:02:51,160
Engineers to loading area.
41
00:02:58,400 --> 00:03:00,080
WOMAN: Ten minutes is going
to be tight.
42
00:03:00,120 --> 00:03:02,080
Better stop the truck and unpack.
43
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
I'm sorry.
44
00:03:12,720 --> 00:03:14,760
We have parents who don't know
where their kids are
45
00:03:14,800 --> 00:03:16,240
and want answers that we don't have.
46
00:03:16,280 --> 00:03:19,560
All this seems to have brought
them closer together.
47
00:03:19,600 --> 00:03:21,360
How about you?
48
00:03:21,400 --> 00:03:22,480
Are you OK?
49
00:03:24,320 --> 00:03:26,400
You tried to save them.
You did your best.
50
00:03:30,960 --> 00:03:33,360
Finn and I have a bus to catch.
51
00:03:33,400 --> 00:03:34,920
Anything I can do before we go?
52
00:03:36,560 --> 00:03:38,320
I sense an "actually."
53
00:03:40,040 --> 00:03:41,840
I want to come back with you both.
54
00:03:41,880 --> 00:03:43,960
To the city.
55
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
No.
56
00:03:45,200 --> 00:03:46,440
No, absolutely not!
57
00:03:46,480 --> 00:03:47,520
At least think about it.
58
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
We've only just got you back.
59
00:03:49,080 --> 00:03:51,880
Those other four kids - don't we
have enough to worry about?
60
00:03:51,920 --> 00:03:55,400
Didn't we say it would be safer
to get her away from here?
61
00:03:55,440 --> 00:03:56,920
She can stay with me.
62
00:03:58,120 --> 00:04:00,440
At least for the summer.
My mum and dad won't mind.
63
00:04:00,480 --> 00:04:01,600
I'd take care of her.
64
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
Take care of me?
65
00:04:02,800 --> 00:04:05,520
It might be good for Bea
to get away from here.
66
00:04:05,560 --> 00:04:06,920
Put all this behind her.
67
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
Watch out for any cameras.
68
00:04:15,680 --> 00:04:17,120
It's locked.
69
00:04:19,360 --> 00:04:20,400
I brought this.
70
00:04:21,440 --> 00:04:22,480
As a weapon?
71
00:04:22,520 --> 00:04:23,600
As a symbol.
72
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
How would it be...
73
00:04:24,680 --> 00:04:26,680
I'm going to stir someone?
74
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
I thought Kaz would appreciate it.
75
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
DOOR OPENS
In there!
76
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
Here.
77
00:04:49,160 --> 00:04:50,520
They've been studying it.
78
00:04:54,400 --> 00:04:55,840
Whoa...
79
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
Louis, they'll hear you.
80
00:05:04,840 --> 00:05:07,720
WOMAN'S VOICE: We can't clearly see
what it is until it's been fully
81
00:05:07,760 --> 00:05:11,280
activated, but we believe it's
essentially a simulation device
82
00:05:11,320 --> 00:05:14,040
of extraterrestrial origin,
83
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
a machine...
84
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
These rooms...
85
00:05:17,440 --> 00:05:19,040
This is where they could be
keeping Kaz!
86
00:05:19,080 --> 00:05:20,760
Shh. Be quiet.
87
00:05:24,040 --> 00:05:26,640
..the users are able to create
entire worlds...
88
00:05:26,680 --> 00:05:29,600
Louis, we need to go.
It gives them power and control,
89
00:05:29,640 --> 00:05:33,600
though to what end and what purpose
we've yet to establish.
90
00:05:33,640 --> 00:05:35,000
Louis, Meg's gone.
91
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
Meg's gone, Louis!
92
00:05:36,280 --> 00:05:39,520
..if they were selected, why not
scientists or intellectuals?
93
00:05:39,560 --> 00:05:43,200
Fundamentally, what makes
these kids so special?
94
00:05:44,640 --> 00:05:46,400
MAN: Lock it down.
95
00:05:46,440 --> 00:05:48,000
Lock it down now.
96
00:05:49,000 --> 00:05:51,200
ALARM SOUNDS
97
00:06:01,280 --> 00:06:02,520
Are you sure about this?
98
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
Yeah.
99
00:06:04,920 --> 00:06:07,680
Back then all you wanted was
to leave this place.
100
00:06:09,920 --> 00:06:12,240
And I convinced you to stay.
101
00:06:12,280 --> 00:06:16,920
I always blamed you for keeping us
in this village, and it was my idea.
102
00:06:21,840 --> 00:06:23,160
I don't regret anything.
103
00:06:26,680 --> 00:06:27,960
Go and have an adventure.
104
00:06:37,680 --> 00:06:40,440
Try not to worry about Louis
and your friends.
105
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
You dad and I won't stop
till we find them.
106
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
So, big confession. I've been...
107
00:06:51,480 --> 00:06:55,240
..kind of jealous of Louis and the
others and how close you lot got...
108
00:06:55,280 --> 00:06:57,960
Alice... ..which is totally
mine and mine and Finn's fault,
109
00:06:58,000 --> 00:07:00,520
and why I don't buy for a second
that you'd just
110
00:07:00,560 --> 00:07:03,280
disappear into the city
when they're still missing.
111
00:07:05,560 --> 00:07:07,280
Who were you messaging before?
112
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
What, well, you... You have,
like, five people on your phone,
113
00:07:12,160 --> 00:07:13,360
and we're two of them.
114
00:07:13,400 --> 00:07:16,160
OK. I've been wanting to tell you,
but I thought you'd try and
115
00:07:16,200 --> 00:07:17,560
talk me out of it.
116
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Those government types,
I know where they are.
117
00:07:20,560 --> 00:07:23,640
The government phone number,
the addresses, were all fake,
118
00:07:23,680 --> 00:07:25,880
but the email address wasn't.
119
00:07:25,920 --> 00:07:27,840
It was Elliott I was messaging.
120
00:07:27,880 --> 00:07:30,560
He did a WHOIS search or
pinged something,
121
00:07:30,600 --> 00:07:33,440
and got a hit on this privately
funded environmental group
122
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
called Green Front.
123
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
Green Front.
124
00:07:36,520 --> 00:07:37,600
All right.
125
00:07:37,640 --> 00:07:39,280
This is them.
126
00:07:39,320 --> 00:07:40,920
He look familiar?
127
00:07:40,960 --> 00:07:42,800
And I have their address
in the city.
128
00:07:44,480 --> 00:07:45,840
Shouldn't you tell your parents?
129
00:07:45,880 --> 00:07:48,600
They'll just make a phone call
so it can be someone else's problem.
130
00:07:48,640 --> 00:07:50,320
So...
131
00:07:50,360 --> 00:07:51,440
..what'd I miss?
132
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
The three of us are going
to save the day.
133
00:07:54,920 --> 00:07:56,600
ENGINE STARTS
134
00:08:08,960 --> 00:08:11,200
They're here, in the building.
135
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
They stowed away on the truck.
136
00:08:13,640 --> 00:08:16,800
Let me speak to them, rather than go
scaring the life out of them.
137
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
This needs to happen today.
138
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
Everything is set up.
We can't wait any longer.
139
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
Gary?
140
00:08:47,080 --> 00:08:48,320
Hey!
141
00:08:48,360 --> 00:08:49,560
What's going on?
142
00:08:49,600 --> 00:08:51,520
SHE BANGS DOOR
Hello?
143
00:08:54,480 --> 00:08:55,840
Did you forget about me?
144
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
No-one...
145
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
..is coming for you.
146
00:09:17,280 --> 00:09:18,800
Right...
147
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
SHE SIGHS
148
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
FOOTSTEPS APPROACH
149
00:10:54,160 --> 00:10:56,400
Do you think that flashy
thing's for us?
150
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
What if Louis got caught?
151
00:10:57,600 --> 00:11:00,960
No, he's probably still listening
to that stupid tape.
152
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
The rock,
153
00:11:02,240 --> 00:11:03,760
it's like an obsession for him.
154
00:11:03,800 --> 00:11:05,240
Louis feels connected to it.
155
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
But he came here for Kaz.
156
00:11:07,400 --> 00:11:08,440
So, where is he?
157
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
Kaz!
158
00:11:20,000 --> 00:11:21,880
Kaz?
159
00:11:21,920 --> 00:11:23,040
Let me see.
160
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
Stop breathing in my face.
161
00:11:24,720 --> 00:11:26,320
SHE KNOCKS ON WINDOW
Kaz?
162
00:11:26,360 --> 00:11:27,560
Hey.
163
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
Don't move.
164
00:11:30,120 --> 00:11:31,480
You're not in any trouble.
165
00:11:32,840 --> 00:11:34,000
Just stay where you are.
166
00:11:34,040 --> 00:11:35,320
Hey!
167
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
Oh, oh...
168
00:11:38,800 --> 00:11:39,920
Get out of here!
169
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
Go, go, go!
170
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
I can't believe we found you.
171
00:11:43,480 --> 00:11:45,080
That fire extinguisher,
what was that?
172
00:11:45,120 --> 00:11:47,440
I panicked. How are you here?
They told me you'd gone home.
173
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
After everything we've been through?
174
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
We came back for you.
175
00:11:50,520 --> 00:11:51,640
I brought the spoon.
176
00:11:51,680 --> 00:11:53,040
As a weapon?
177
00:11:53,080 --> 00:11:54,880
No, why does everyone...
It's symbolic.
178
00:11:54,920 --> 00:11:57,240
Well, if someone catches us
I'm going to symbolically
179
00:11:57,280 --> 00:11:58,960
throw it at them.
180
00:12:02,400 --> 00:12:03,640
Where's Louis?
181
00:12:03,680 --> 00:12:05,280
Oh...
182
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
How's things?
183
00:12:07,760 --> 00:12:08,880
Where were you?
184
00:12:08,920 --> 00:12:09,960
I got lost.
185
00:12:11,200 --> 00:12:12,880
Is this the way we came?
186
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
HIGH-PITCHED DRONE
187
00:12:25,040 --> 00:12:27,160
Come on, we have to go!
188
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
Ah, this way...
189
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
..I think. Maybe.
190
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
You think, maybe?
191
00:12:33,960 --> 00:12:35,760
WHOOSHING
192
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
Louis?
193
00:12:38,000 --> 00:12:39,280
Louis!
194
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
Is this it?
195
00:12:52,000 --> 00:12:54,480
This was the address the email
was registered to.
196
00:12:57,840 --> 00:12:59,320
What are we waiting for?
197
00:13:03,480 --> 00:13:05,120
This way.
198
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
Are we going inside?
199
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
BEEPING
200
00:13:17,520 --> 00:13:19,560
I mean, this is breaking and
entering, you know?
201
00:13:19,600 --> 00:13:21,400
I just felt like someone
should say that.
202
00:13:21,440 --> 00:13:23,080
CLANGING
Argh.
203
00:13:25,440 --> 00:13:27,040
It's metal.
204
00:13:27,080 --> 00:13:29,640
Well, obviously.
205
00:13:46,800 --> 00:13:50,200
They brought it here.
It doesn't belong to them.
206
00:13:50,240 --> 00:13:52,120
What do you think they're
going to do with it?
207
00:13:52,160 --> 00:13:54,920
What would even make you
think to come back for me?
208
00:13:54,960 --> 00:13:58,760
Your...your coded message.
What coded message?
209
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
ADULT VOICE:
Anyone see where they went?
210
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
Over here!
211
00:14:10,280 --> 00:14:11,640
RATTLING
212
00:14:11,680 --> 00:14:13,560
Can you open it?
213
00:14:16,000 --> 00:14:18,280
Bea, it could be anybody.
He's right.
214
00:14:18,320 --> 00:14:20,720
We're not going to be any use
if we get caught as well.
215
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
BEEPING
216
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Give me that.
217
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
The numbers are smudged.
It's guesswork.
218
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
I might get lucky.
Come on, come on, come on.
219
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
On the call you said we played
Battle Zone
220
00:14:35,440 --> 00:14:36,840
when we played Demon Quest.
221
00:14:36,880 --> 00:14:39,400
It was code for us to come and
rescue you. Try nine something.
222
00:14:39,440 --> 00:14:41,800
And have us all in the one place
where the bad guys wanted us?
223
00:14:41,840 --> 00:14:43,200
Don't you dare!
224
00:14:43,240 --> 00:14:45,520
Don't you dare pretend you didn't
want us to come for you!
225
00:14:45,560 --> 00:14:47,720
I may have said it on purpose
but it was just to warn you
226
00:14:47,760 --> 00:14:49,480
not to trust him.
227
00:14:49,520 --> 00:14:51,880
Come on!
ADULT VOICE: Check the loading area.
228
00:14:51,920 --> 00:14:55,200
BEEPING
It's them, I know it.
229
00:14:55,240 --> 00:14:57,800
BEEPING
Help me.
230
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
Hurry!
231
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
BEEPING
232
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
TONE
I got it!
233
00:15:07,400 --> 00:15:09,680
What do you want?
234
00:15:11,400 --> 00:15:14,720
Do I have to call the police, do I?
No. We are just...
235
00:15:16,440 --> 00:15:18,400
Hey!
236
00:15:30,600 --> 00:15:32,560
THUDDING
ADULT VOICE: Get this thing open!
237
00:15:32,600 --> 00:15:34,640
Run! Now!
238
00:15:43,480 --> 00:15:46,280
Where are they? Who?
239
00:15:50,040 --> 00:15:53,320
I don't know. They left months ago,
took their trucks with them.
240
00:15:53,360 --> 00:15:56,920
They still owe rent.
What's this all about?
241
00:15:56,960 --> 00:15:59,080
Did one of them have a dog?
242
00:16:02,200 --> 00:16:04,560
Bea, come on. They're not here.
243
00:16:10,120 --> 00:16:14,360
Stick your thumb somewhere else.
There isn't a car for miles.
244
00:16:14,400 --> 00:16:17,240
Should we be on the road?
We're pretty exposed.
245
00:16:17,280 --> 00:16:19,000
Do you have a plan to get us home?
246
00:16:19,040 --> 00:16:21,680
We didn't know where you were,
we just got into the truck and hid.
247
00:16:21,720 --> 00:16:25,680
Sounds a bit ungrateful. You
shouldn't have taken the risk. Fine.
248
00:16:25,720 --> 00:16:28,480
We should have just listened to
Louis and not bothered. What?
249
00:16:28,520 --> 00:16:31,920
I got in that truck. It was as much
my idea to come as it was yours.
250
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
And then you pull out
Fisher's folder
251
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
and it's all about what
they know about the thing.
252
00:16:35,760 --> 00:16:38,040
Cos that's what this is all about.
Not for me.
253
00:16:41,560 --> 00:16:44,520
I went through a lot to get you all
back and then you couldn't be
254
00:16:44,560 --> 00:16:47,680
bothered to save Kaz, and you didn't
even seem to care that we did.
255
00:16:54,600 --> 00:16:57,000
Thank you.
256
00:16:58,480 --> 00:17:01,360
Thank you for coming for me.
257
00:17:01,400 --> 00:17:03,320
Saving me.
258
00:17:04,600 --> 00:17:06,680
No-one's ever done that
for me before.
259
00:17:14,200 --> 00:17:17,800
It's them. It's got to be.
260
00:17:18,880 --> 00:17:21,360
We should run into the trees.
Wait, wait.
261
00:17:21,400 --> 00:17:24,880
Louis. Come on. I said I wouldn't
lie to you all again.
262
00:17:24,920 --> 00:17:28,560
That red door, that scary,
freaky-looking red door.
263
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
I saw it in a dream.
264
00:17:30,440 --> 00:17:33,560
Whatever is through that door,
this is what it's all been about.
265
00:17:33,600 --> 00:17:36,960
I know it. Louis, we need to go.
You dreamt it too, didn't you?
266
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
I saw that look on your face
when you saw it.
267
00:17:40,040 --> 00:17:42,160
Yeah. The flashing lights
and the windows.
268
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
But that doesn't mean to say
I'm going back into that place.
269
00:17:45,680 --> 00:17:47,960
I dreamt it too, last night.
270
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
The red door, the lights.
271
00:17:52,520 --> 00:17:54,840
Me, as well. What does that mean?
272
00:18:11,680 --> 00:18:14,920
We can't trust him.
He lied to us and he kidnapped Kaz.
273
00:18:14,960 --> 00:18:18,400
Who do you work for? Is it that
woman? We saw your fake IDs.
274
00:18:18,440 --> 00:18:21,920
Are you even from the government?
We're a small environmental group.
275
00:18:21,960 --> 00:18:24,840
We hold protests,
raise awareness,
276
00:18:24,880 --> 00:18:27,600
try and make a difference
in the world. At least we were.
277
00:18:29,840 --> 00:18:34,720
Then, about six months ago...
278
00:18:34,760 --> 00:18:38,280
..we all started having
these...dreams.
279
00:18:40,360 --> 00:18:45,400
The camp, the woods,
instructions of what we had to do.
280
00:18:45,440 --> 00:18:48,360
Details of bank accounts,
cryptocurrency,
281
00:18:48,400 --> 00:18:50,280
enough to finance the whole thing.
282
00:18:51,280 --> 00:18:59,160
And all for one purpose - to have us
get you and that thing here,
283
00:18:59,200 --> 00:19:02,120
in this location, today.
284
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
MEG: I don't understand.
285
00:19:04,440 --> 00:19:07,400
They work for the artefact.
That's what you call it, right?
286
00:19:08,640 --> 00:19:12,800
The thing...the rock hired them
to kidnap us? This is crazy.
287
00:19:12,840 --> 00:19:15,040
FISHER: This is bigger
than all of us.
288
00:19:16,560 --> 00:19:22,080
My colleagues, they believe
if we just had the symbols,
289
00:19:22,120 --> 00:19:25,720
we could activate it using other
kids. Earlier, before.
290
00:19:26,760 --> 00:19:30,160
I saw other kids' rooms. Lots
of them. But I think they're wrong.
291
00:19:30,200 --> 00:19:33,160
It chose you four for a reason.
292
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
We're not seriously going to
listen to him, are we?
293
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
What's behind the red door?
294
00:19:39,120 --> 00:19:42,520
Well, that's something you're going
to have to see for yourselves.
295
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
But you do have a choice.
296
00:19:56,600 --> 00:19:59,920
We'll find them,
they're out there somewhere.
297
00:19:59,960 --> 00:20:01,720
Bea, we've got the whole summer.
298
00:20:01,760 --> 00:20:04,600
We thought we'd lost you,
but we found you again.
299
00:20:07,600 --> 00:20:12,600
Honestly, I think I just miss being
part of it. Being one of them.
300
00:20:16,600 --> 00:20:19,680
Wherever they are, maybe it's where
they were meant to be.
301
00:20:36,360 --> 00:20:38,200
Are we really doing this?
302
00:20:39,520 --> 00:20:42,880
If going home means we won't be
together then I'd rather be here.
303
00:20:43,960 --> 00:20:47,360
I'm going to hold your hands now.
I'm OK with holding hands.
304
00:21:01,880 --> 00:21:04,440
You're the best friends
I've ever had.
305
00:21:29,520 --> 00:21:34,520
Hi. We were wondering who the last
four were.
306
00:21:35,600 --> 00:21:37,440
AMPLIFIED VOICE:
All players present.
307
00:21:37,480 --> 00:21:42,120
Repeat, we have all players present.
308
00:21:42,160 --> 00:21:43,840
Time to start the game.
36681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
