Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,743 --> 00:00:44,911
O que faremos?
2
00:00:46,579 --> 00:00:48,882
Sei que n�o foi voc�, mas...
3
00:00:48,948 --> 00:00:50,750
Suas digitais est�o na faca.
4
00:00:51,184 --> 00:00:53,119
Quando fizerem
a an�lise forense nela,
5
00:00:53,186 --> 00:00:54,954
estarei ligado � arma do crime.
6
00:00:55,021 --> 00:00:57,791
As rodas do carro
est�o sujas de areia.
7
00:00:58,091 --> 00:01:00,293
Isso te coloca na cena do crime.
8
00:01:00,660 --> 00:01:03,963
Sim, tudo indica que fui eu.
9
00:01:04,030 --> 00:01:05,965
Sim, ent�o podemos
fazer qualquer coisa.
10
00:01:06,032 --> 00:01:07,100
- Qualquer coisa?
- Sim.
11
00:01:07,167 --> 00:01:08,368
Ent�o entregue-se.
12
00:01:09,536 --> 00:01:11,404
Estava faltando
uma faca no jogo do Diego,
13
00:01:11,471 --> 00:01:13,373
e tenho certeza de que � esta.
14
00:01:13,440 --> 00:01:16,509
Voc� escondeu a que t�nhamos
em casa para me fazer
15
00:01:16,576 --> 00:01:17,610
parecer a culpada.
16
00:01:18,178 --> 00:01:20,313
- M�e, acha que foi o pai?
- Natalia.
17
00:01:20,847 --> 00:01:22,816
Sua m�e est� chateada,
n�o est� pensando direito.
18
00:01:22,882 --> 00:01:24,384
N�o diga a ela o que eu penso.
19
00:01:24,451 --> 00:01:27,287
Ent�o pare de me acusar
na frente da Natalia.
20
00:01:27,353 --> 00:01:28,555
Natalia s� est� aqui
21
00:01:28,621 --> 00:01:30,423
porque voc�
a envolveu nisso tudo.
22
00:01:30,490 --> 00:01:31,758
Estava tentando te proteger.
23
00:01:31,825 --> 00:01:34,327
- N�o precisa!
- Certo, j� chega.
24
00:01:34,994 --> 00:01:36,529
Algu�m est� tentando
te prejudicar.
25
00:01:36,596 --> 00:01:38,698
Precisam confiar um no outro,
n�o brigar.
26
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
Deixe-me perguntar de novo.
27
00:01:42,001 --> 00:01:44,704
Levamos isso � pol�cia
ou a escondemos?
28
00:01:44,771 --> 00:01:48,041
N�o vou deixar
voc� esconder evid�ncias.
29
00:01:48,107 --> 00:01:51,611
Ou nos livramos disso
ou vamos at� a pol�cia.
30
00:01:51,678 --> 00:01:54,647
N�o, ainda n�o.
Deixe-me pensar um momento.
31
00:01:54,714 --> 00:01:55,882
N�o temos tempo para pensar.
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,884
Se deixarmos isso aqui,
eles encontrar�o,
33
00:01:57,951 --> 00:01:59,486
mesmo se as enterrarmos
cinco metros
34
00:01:59,552 --> 00:02:01,321
abaixo da terra.
35
00:02:01,754 --> 00:02:03,289
Sergio est� conseguindo
deter eles,
36
00:02:03,356 --> 00:02:04,858
mas depois
que tiverem um mandato,
37
00:02:04,924 --> 00:02:07,894
ir�o revisar a casa inteira.
38
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Se voc� sair,
a pol�cia vai te revisar,
39
00:02:10,029 --> 00:02:12,298
N�o podemos ir
para nenhum lugar.
40
00:02:12,799 --> 00:02:14,434
- Ent�o deixe eu fazer isso.
- N�o.
41
00:02:14,734 --> 00:02:16,736
- � a melhor op��o.
- N�o, Natalia.
42
00:02:16,803 --> 00:02:18,371
- Pai, deixe-me fazer...
- Natalia...
43
00:02:18,438 --> 00:02:19,572
- Eu quero.
- N�o!
44
00:02:19,639 --> 00:02:21,241
Mas quero fazer isso.
45
00:02:32,919 --> 00:02:34,988
- Bem, ela poderia sair.
- N�stor...
46
00:02:35,889 --> 00:02:37,056
Pela porta traseira.
47
00:02:37,457 --> 00:02:40,426
A m�dia est� l� fora.
Poder�amos falar com eles
48
00:02:40,493 --> 00:02:43,763
sobre sermos um casal acusado
injustamente, o que somos,
49
00:02:43,830 --> 00:02:45,632
e os distrairia.
50
00:02:45,698 --> 00:02:48,368
Ent�o voc�, Nat,
poderia sair pelos fundos.
51
00:02:48,434 --> 00:02:49,636
Voc� ficou louco?
52
00:02:49,936 --> 00:02:52,739
Sabe o que acontecer�
se encontrarem ela com isso?
53
00:02:52,805 --> 00:02:55,208
Ela nunca a tocou.
Se encontrarem ela,
54
00:02:55,275 --> 00:02:58,344
diremos que a colocamos na bolsa
sem ela saber.
55
00:03:01,915 --> 00:03:04,817
- J� tem tudo resolvido.
- M�e, pare com isso.
56
00:03:05,485 --> 00:03:07,453
Vou dormir na casa da Iris.
57
00:03:07,520 --> 00:03:09,355
Posso esconder
as coisas no caminho.
58
00:03:09,856 --> 00:03:11,057
N�o as encontrar�o hoje
59
00:03:11,124 --> 00:03:13,560
e teremos tempo de descobrir
quem est� por tr�s disso.
60
00:03:13,626 --> 00:03:14,661
Certo?
61
00:03:18,998 --> 00:03:21,034
Vou l� em cima
arrumar minhas coisas.
62
00:03:34,213 --> 00:03:37,150
Por que tem certeza
de que fui eu?
63
00:03:37,684 --> 00:03:40,753
Tudo aponta a voc�.
Voc� me viu limpando a faca
64
00:03:40,820 --> 00:03:43,056
e mesmo assim tem certeza
de que n�o fui eu.
65
00:03:44,324 --> 00:03:45,959
Voc� n�o tem nenhuma d�vida.
66
00:03:57,470 --> 00:04:01,708
{\an8}TR�S HORAS ANTES
DA MORTE DO IV�N
67
00:04:15,555 --> 00:04:18,191
ANA, SINTO MUITO PELO IV�N.
68
00:04:18,257 --> 00:04:21,160
LIGUE PARA MIM SE PRECISAR.
UM BEIJO.
69
00:04:45,284 --> 00:04:47,053
{\an8}Ol�, Iv�n.
Como se sente?
70
00:04:47,920 --> 00:04:49,322
{\an8}Acho que est� tudo aqui, mas...
71
00:04:50,723 --> 00:04:53,426
{\an8}Como pode ver, no final
72
00:04:53,493 --> 00:04:56,162
{\an8}eu trouxe o carro
do seu pai porque...
73
00:04:56,829 --> 00:04:59,699
{\an8}OI, MAC.
ESTOU SAINDO DO HOSPITAL.
74
00:04:59,766 --> 00:05:02,368
{\an8}Ent�o, as coisas ficaram
bem entre n�s?
75
00:05:02,435 --> 00:05:04,203
{\an8}- Certo?
- Sim.
76
00:05:44,877 --> 00:05:46,879
Voc� vai embora assim?
77
00:05:46,946 --> 00:05:48,314
Sem dizer nada?
78
00:05:49,782 --> 00:05:51,451
N�o, n�o vou embora.
79
00:05:52,218 --> 00:05:53,219
� s�...
80
00:05:53,786 --> 00:05:55,588
Bem, s� que eu preciso
81
00:05:56,522 --> 00:05:57,522
pensar.
82
00:05:58,891 --> 00:06:00,560
Pensar sobre o que eu quero
83
00:06:00,626 --> 00:06:03,196
e n�o posso
fazer isso aqui, N�stor.
84
00:06:04,797 --> 00:06:06,799
Vou me encontrar
com minha m�e no Marrocos.
85
00:06:08,634 --> 00:06:09,634
� s�rio?
86
00:06:10,403 --> 00:06:11,403
Sim.
87
00:06:12,371 --> 00:06:15,108
Preciso falar com algu�m
que n�o seja parte disso.
88
00:06:16,008 --> 00:06:17,443
- Por qu�?
- Bem...
89
00:06:17,510 --> 00:06:18,878
Porque tudo isso
est� me afetando.
90
00:06:19,278 --> 00:06:21,647
- Tudo isso o qu�?
- Tudo.
91
00:06:21,714 --> 00:06:23,449
Essa vizinhan�a, essa casa,
92
00:06:23,516 --> 00:06:25,651
essa sala de estar, voc�, tudo.
93
00:06:25,718 --> 00:06:29,155
Voc� tamb�m me afeta, Mac,
essa � a quest�o.
94
00:06:29,222 --> 00:06:32,058
O casamento � sobre isso.
95
00:06:32,125 --> 00:06:34,127
Uma casa, uma fam�lia,
um lar, uma filha...
96
00:06:34,193 --> 00:06:36,362
� sobre influenciar tudo
97
00:06:36,429 --> 00:06:38,498
at� que as coisas virem uma s�.
98
00:06:39,232 --> 00:06:41,134
Uma droga de um projeto
em conjunto.
99
00:06:42,735 --> 00:06:44,003
Bem, estou entediada disso.
100
00:06:44,537 --> 00:06:46,205
- Est� entediada?
- Sim, estou.
101
00:06:46,272 --> 00:06:49,242
- Por que est� gritando?
- Eu vou surtar!
102
00:06:49,308 --> 00:06:51,978
Voc� nega tudo,
mas isso tamb�m te afeta.
103
00:06:52,044 --> 00:06:53,679
Voc� tamb�m n�o est� bem,
N�stor.
104
00:06:53,746 --> 00:06:55,715
N�o est� bem faz muito tempo.
105
00:06:59,085 --> 00:07:00,153
Preciso ir.
106
00:07:06,292 --> 00:07:08,161
Quero fazer sexo com voc�.
107
00:07:09,295 --> 00:07:10,295
O qu�?
108
00:07:12,165 --> 00:07:13,266
Sim.
109
00:07:13,332 --> 00:07:15,868
Voc�... O que est� falando,
N�stor?
110
00:07:17,470 --> 00:07:21,007
- Depois pode ir.
- N�o, n�o funciona assim.
111
00:07:21,574 --> 00:07:22,809
Como funciona?
112
00:07:23,576 --> 00:07:25,611
N�o queria
que f�ssemos mais malucos?
113
00:07:25,678 --> 00:07:29,015
- Vamos ficar malucos.
- N�o, n�o...
114
00:07:29,081 --> 00:07:31,083
N�o, N�stor,
voc� racionaliza tudo,
115
00:07:31,150 --> 00:07:33,186
mas essa n�o � a forma.
116
00:07:33,252 --> 00:07:36,923
N�stor, o que est� fazendo?
Por favor, N�stor, pare.
117
00:07:37,256 --> 00:07:40,326
N�stor, pare.
O que est� fazendo?
118
00:07:40,393 --> 00:07:43,496
N�stor, deixe-me ir.
Por favor, solte-me.
119
00:07:43,563 --> 00:07:45,264
Deixe-me ir, N�stor.
120
00:07:45,331 --> 00:07:49,001
Solte-me, droga!
Deixe-me ir!
121
00:07:49,268 --> 00:07:51,637
Eu disse para me soltar, droga!
122
00:07:53,773 --> 00:07:56,676
- Que diabos est� fazendo?
- Que diabos...
123
00:08:05,918 --> 00:08:07,687
Pe�a para parar
e eu paro, mas...
124
00:08:08,588 --> 00:08:10,356
Estou louco para fazer isso.
125
00:08:14,126 --> 00:08:15,126
Pare.
126
00:08:17,029 --> 00:08:18,029
Pode parar...
127
00:08:58,104 --> 00:08:59,305
Eu te amo, Mac.
128
00:09:08,014 --> 00:09:09,749
Tome todo o tempo que precisar.
129
00:09:11,584 --> 00:09:13,352
Estarei aqui quando voc� voltar.
130
00:09:15,154 --> 00:09:16,889
Mas tome todo o tempo
que precisar.
131
00:09:24,730 --> 00:09:26,832
Pode se despedir da Natalia,
por favor?
132
00:09:27,934 --> 00:09:29,168
Eu ia fazer isso.
133
00:09:30,236 --> 00:09:31,804
N�o precisa me dizer
134
00:09:31,871 --> 00:09:34,040
o que fazer o tempo todo,
N�stor.
135
00:09:35,374 --> 00:09:36,374
N�o precisa.
136
00:09:38,911 --> 00:09:39,979
Onde ela est�?
137
00:09:40,479 --> 00:09:42,882
L� fora, no balan�o.
138
00:09:42,949 --> 00:09:45,751
Yolanda veio ver voc�
e elas est�o l� fora.
139
00:10:00,900 --> 00:10:02,768
- Ol�.
- Oi, onde est� a Natalia?
140
00:10:03,069 --> 00:10:04,603
Ela foi trazer
uma cerveja para mim.
141
00:10:06,272 --> 00:10:08,607
- Droga.
- Vim falar com voc�.
142
00:10:08,674 --> 00:10:11,310
Sim, mas n�o agora, Yolanda.
143
00:10:11,777 --> 00:10:14,213
Precisa dizer ao Iv�n
que foi tudo sua culpa.
144
00:10:14,947 --> 00:10:17,917
- Mas n�o foi minha culpa.
- Sim, foi sim.
145
00:10:19,652 --> 00:10:21,187
Por que est� dizendo isso agora?
146
00:10:22,355 --> 00:10:24,490
- Eu fui ver ele.
- Ele te contou...
147
00:10:24,557 --> 00:10:25,858
Ele n�o me contou nada.
148
00:10:26,425 --> 00:10:29,228
Ent�o � melhor
voc� n�o se envolver.
149
00:10:29,295 --> 00:10:31,897
Somos amigas e voc� me pediu
para falar com ele.
150
00:10:31,964 --> 00:10:34,734
Sim, tem raz�o, mas...
151
00:10:35,167 --> 00:10:36,535
Preciso encontrar
a Natalia agora.
152
00:10:36,602 --> 00:10:37,602
N�o se mova.
153
00:10:38,771 --> 00:10:40,339
Voc� precisa me escutar.
154
00:10:41,173 --> 00:10:44,143
N�o vou permitir que voc� ignore
e finja que nada aconteceu.
155
00:10:44,210 --> 00:10:46,345
Esses �ltimos tr�s dias
aconteceram.
156
00:10:49,682 --> 00:10:51,417
Seu relacionamento
com o Iv�n existiu.
157
00:10:52,518 --> 00:10:56,288
N�o importa se dormiram juntos
uma ou vinte vezes.
158
00:10:56,355 --> 00:10:59,258
N�o importa se ele come�ou
ou se voc� o for�ou.
159
00:10:59,658 --> 00:11:02,361
Voc� o fez se sentir especial
para voc�.
160
00:11:03,763 --> 00:11:05,498
Deixou ele se apaixonar.
161
00:11:06,632 --> 00:11:10,536
Seus gestos, seus coment�rios,
tudo que voc� fez o afetou.
162
00:11:12,872 --> 00:11:15,041
Voc� sabe que ele te colocava
em um pedestal,
163
00:11:16,342 --> 00:11:18,844
mas voc� n�o parou,
tirou vantagem disso.
164
00:11:21,480 --> 00:11:23,682
Voc� n�o faz ideia
do que passava por sua cabe�a
165
00:11:23,749 --> 00:11:24,950
enquanto fazia isso,
166
00:11:25,718 --> 00:11:26,952
nem durante todo esse tempo.
167
00:11:30,189 --> 00:11:31,757
Ele � s� um garoto.
168
00:11:33,893 --> 00:11:34,893
E veja...
169
00:11:35,694 --> 00:11:37,029
Veja como terminou tudo.
170
00:11:41,967 --> 00:11:44,003
Precisa dizer a ele
que voc� sente muito.
171
00:11:46,105 --> 00:11:47,573
Que foi tudo sua culpa.
172
00:11:49,975 --> 00:11:51,010
Somente sua.
173
00:11:57,116 --> 00:12:00,052
N�o deixe isso afetar
a vida inteira dele.
174
00:12:28,380 --> 00:12:31,283
PASSAPORTE
175
00:12:40,025 --> 00:12:42,461
OI, MAC.
ESTOU SAINDO DO HOSPITAL.
176
00:12:42,528 --> 00:12:44,497
NOS ENCONTRAMOS �S 7H.
177
00:12:53,506 --> 00:12:54,507
Nata...
178
00:12:58,244 --> 00:12:59,845
Pai, preciso tomar
um pouco de ar.
179
00:13:00,246 --> 00:13:01,280
Espere...
180
00:13:02,581 --> 00:13:03,983
Voc� tem certeza
de que est� bem?
181
00:13:04,517 --> 00:13:05,951
N�o quer falar com sua m�e?
182
00:13:06,018 --> 00:13:07,386
N�o, n�o quero falar com ela.
183
00:13:08,554 --> 00:13:11,357
Vejo voc� na escola.
Traga o seu vestido.
184
00:13:11,423 --> 00:13:12,525
Certo...
185
00:13:12,591 --> 00:13:14,059
Vejo voc� l�, ent�o.
186
00:14:02,841 --> 00:14:05,878
Oi, � a Lu,
deixe uma mensagem, ou n�o.
187
00:14:06,779 --> 00:14:10,216
Luc�a, como foi?
Deixaram voc� o ver?
188
00:14:12,585 --> 00:14:15,921
Ligue quando receber isso, sim?
Adoro voc�.
189
00:14:17,022 --> 00:14:18,022
O qu�?
190
00:14:18,490 --> 00:14:19,858
Latas de cerveja?
191
00:14:19,925 --> 00:14:21,627
- Nada.
- Nada.
192
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
Alguma digital no cabo?
193
00:14:24,263 --> 00:14:26,732
Est�o analisando,
mas ainda n�o encontraram nada.
194
00:14:26,799 --> 00:14:28,968
Nenhuma das hist�rias confere.
195
00:14:29,034 --> 00:14:30,803
E as digitais
da Macarena no corrim�o?
196
00:14:30,869 --> 00:14:32,171
Est� coberto delas.
197
00:14:32,238 --> 00:14:34,039
Mas nada no corrim�o, certo?
198
00:14:34,373 --> 00:14:36,942
- Caso fechado, ent�o.
- Ela pode ter limpado.
199
00:14:37,009 --> 00:14:38,944
Ela n�o fez isso.
Ela n�o abusou dele.
200
00:14:39,011 --> 00:14:40,846
Sabe quem mandou o v�deo
para a Luc�a?
201
00:14:42,047 --> 00:14:44,149
- Macarena.
- Sim...
202
00:14:45,251 --> 00:14:46,285
Como voc� sabe?
203
00:14:46,352 --> 00:14:48,187
Luc�a me disse
que n�o o havia gravado
204
00:14:48,254 --> 00:14:50,556
e sua irm� estava procurando
uma sa�da, certo?
205
00:14:51,290 --> 00:14:53,692
� rebuscado, mas faz sentido.
206
00:14:54,927 --> 00:14:58,697
De qualquer forma, ter enviado
o v�deo a inocenta do abuso.
207
00:14:58,964 --> 00:15:00,099
N�o tenho certeza disso.
208
00:15:01,200 --> 00:15:02,601
Nada faz muito sentido.
209
00:15:02,668 --> 00:15:05,838
Vamos, Maite, Iv�n te contou
210
00:15:05,904 --> 00:15:07,773
- que a Mac tentou mat�-lo.
- Sim.
211
00:15:07,840 --> 00:15:10,242
Certo, ent�o o Iv�n
vai para casa,
212
00:15:10,309 --> 00:15:13,579
se sente mal por mentir...
"Sinto-me culpado, eu menti."
213
00:15:13,646 --> 00:15:15,814
Ele toma os comprimidos
e era isso?
214
00:15:16,815 --> 00:15:19,785
Luc�a me falou que o Iv�n
n�o cometeria suic�dio.
215
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Isso n�o faz sentido.
216
00:15:22,821 --> 00:15:24,690
Voc� sabe que a Lu
gosta de coisas retorcidas.
217
00:15:25,291 --> 00:15:26,325
Como voc�.
218
00:15:27,326 --> 00:15:28,894
Por causa da Sof�a, quero dizer.
219
00:15:29,261 --> 00:15:30,929
Sim, sim, eu entendi.
220
00:15:30,996 --> 00:15:32,831
Voc� nem suspirou nem nada.
221
00:15:32,898 --> 00:15:34,199
J� estou acostumado agora.
222
00:15:35,367 --> 00:15:36,635
N�o me incomoda.
223
00:15:38,871 --> 00:15:40,439
- N�o?
- N�o.
224
00:15:42,941 --> 00:15:44,643
- O qu�?
- O qu�?
225
00:15:47,079 --> 00:15:49,648
O que est� fazendo aqui?
226
00:15:49,715 --> 00:15:52,751
- Vim pela Luc�a. Onde ela est�?
- No hospital com o Iv�n.
227
00:15:53,319 --> 00:15:54,687
- Ela fugiu?
- N�o.
228
00:15:54,753 --> 00:15:56,689
Eu disse que ela podia ir.
229
00:15:56,755 --> 00:15:58,857
Uma coisa.
Eu te pedi s� uma coisa.
230
00:15:58,924 --> 00:16:01,727
Cuide da sua filha...
231
00:16:02,394 --> 00:16:05,197
Escute, n�o fa�a isso comigo.
N�o seja assim.
232
00:16:05,264 --> 00:16:06,665
Deveria ter amarrado ela
no barco?
233
00:16:06,732 --> 00:16:08,534
N�o estou chateado,
s� decepcionado.
234
00:16:13,972 --> 00:16:15,274
Inacredit�vel...
235
00:16:16,942 --> 00:16:18,143
Oi, Ana.
236
00:16:19,478 --> 00:16:21,246
Certo, respire.
Qual o problema?
237
00:16:21,313 --> 00:16:22,848
Ele se foi.
238
00:16:23,315 --> 00:16:25,050
Ele fugiu do hospital.
239
00:16:28,287 --> 00:16:29,555
Quando ele foi embora?
240
00:16:30,255 --> 00:16:31,857
N�o sabemos, talvez...
241
00:16:32,758 --> 00:16:34,259
Iv�n!
242
00:17:09,661 --> 00:17:10,996
O que est� acontecendo, Iv�n?
243
00:17:11,296 --> 00:17:12,331
Aonde est� indo?
244
00:17:12,398 --> 00:17:14,166
Lu, que diabos faz aqui?
245
00:17:14,233 --> 00:17:15,233
E voc�?
246
00:17:15,634 --> 00:17:18,303
N�o acredito
no que est�o dizendo. O que foi?
247
00:17:18,837 --> 00:17:21,740
Nada, est� tudo bem.
V� para casa.
248
00:17:21,807 --> 00:17:23,008
De forma alguma.
249
00:17:23,542 --> 00:17:25,511
Eu farei o mesmo
que voc� est� fazendo.
250
00:17:25,577 --> 00:17:27,212
Lu, deixe-me sozinho.
251
00:17:27,279 --> 00:17:29,481
Por que ningu�m
pode me deixar em paz, droga!
252
00:17:29,548 --> 00:17:31,750
Pode gritar,
mas eu n�o vou embora.
253
00:17:31,817 --> 00:17:33,152
Minha nossa, Lu!
254
00:17:33,986 --> 00:17:37,156
Preciso ir embora desse lugar,
embora de Belmonte.
255
00:17:37,723 --> 00:17:38,857
Longe dela.
256
00:17:41,593 --> 00:17:43,228
� verdade que voc� tentou...
257
00:17:48,967 --> 00:17:49,968
Droga!
258
00:17:52,271 --> 00:17:54,973
- Eu vou com voc�.
- O qu�? N�o.
259
00:17:55,040 --> 00:17:57,176
Quero te ajudar
a esquecer tudo isso.
260
00:17:57,242 --> 00:18:00,479
Lu, eu fiz com voc� o mesmo
que a Macarena fez comigo.
261
00:18:00,546 --> 00:18:03,115
Dei falsas esperan�as
e me aproveitei.
262
00:18:03,482 --> 00:18:04,883
N�o quero te machucar.
263
00:18:04,950 --> 00:18:07,186
A separa��o ser� o melhor
para ambos.
264
00:18:07,786 --> 00:18:09,455
- Melhor para mim?
- Sim.
265
00:18:10,355 --> 00:18:12,491
Voc� estava indo embora
sem se despedir.
266
00:18:12,558 --> 00:18:14,893
Nem mesmo uma liga��o
ou uma mensagem de texto.
267
00:18:15,727 --> 00:18:18,297
"Lu, estou indo embora,
lide com isso. Boa sorte."
268
00:18:18,697 --> 00:18:19,765
Eu me sentiria horr�vel,
269
00:18:19,832 --> 00:18:21,567
mas pelo menos
teria me dado tempo.
270
00:18:21,633 --> 00:18:22,901
Que diabos?
271
00:18:24,670 --> 00:18:26,438
Voc� se despediu da Macarena?
272
00:18:30,676 --> 00:18:31,877
Voc� fez isso.
273
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
Ela recebeu um telefonema.
274
00:18:37,249 --> 00:18:38,383
Que �timo!
275
00:18:38,450 --> 00:18:39,952
Certo, estou indo.
276
00:18:40,319 --> 00:18:42,754
N�o iria com voc�
nem que me suplicasse.
277
00:18:42,821 --> 00:18:43,956
Lu. Vamos l�, Lu.
278
00:18:44,456 --> 00:18:45,657
Droga!
279
00:18:48,527 --> 00:18:50,095
Sabe o que vai acontecer?
280
00:18:50,829 --> 00:18:54,199
Em um m�s ou dois,
voc� estar� sozinho.
281
00:18:54,833 --> 00:18:56,635
Sem dinheiro
e sem ter para onde ir.
282
00:18:57,336 --> 00:18:59,538
Ent�o, pedir�
que algu�m v� te buscar.
283
00:19:00,072 --> 00:19:02,808
Mas j� pode ter certeza
de que ser�o os seus pais.
284
00:19:02,875 --> 00:19:04,643
Voc� nunca me ver� novamente.
285
00:19:05,477 --> 00:19:07,713
Vou me apaixonar perdidamente
por outra pessoa
286
00:19:08,013 --> 00:19:10,649
e teremos uma linda hist�ria
de amor.
287
00:19:11,750 --> 00:19:14,853
Eu o amarei e ele me amar�.
288
00:19:15,187 --> 00:19:18,290
Voc� nos ver� pela rua
e ficar� roxo de ci�mes.
289
00:19:18,357 --> 00:19:19,992
Eu vou te machucar muito.
290
00:19:20,559 --> 00:19:24,463
Houve um tempo em que voc�
me teve, t�nhamos um ao outro.
291
00:19:25,163 --> 00:19:29,067
Tivemos a chance de ficar juntos
mas voc� desperdi�ou.
292
00:19:29,468 --> 00:19:31,570
Eu odeio voc�, Iv�n!
293
00:19:37,442 --> 00:19:38,477
Tudo bem.
294
00:19:41,780 --> 00:19:42,814
Droga!
295
00:19:43,615 --> 00:19:45,050
Isso d�i demais.
296
00:19:47,586 --> 00:19:50,289
Sinto muito.
297
00:20:04,603 --> 00:20:05,837
� a sua m�e.
298
00:20:16,348 --> 00:20:17,349
Adeus, Iv�n.
299
00:20:17,849 --> 00:20:19,084
Adeus, Lu.
300
00:21:42,868 --> 00:21:45,070
FESTIVAL DE OUTONO
301
00:22:07,292 --> 00:22:10,028
- Est� tudo bem com o som?
- Sim.
302
00:22:10,095 --> 00:22:13,699
Ana sempre cuidou disso.
N�o sei nada de m�sica.
303
00:22:13,765 --> 00:22:16,702
Por isso fazemos
esse ensaio geral.
304
00:22:16,768 --> 00:22:18,303
Bem-vindos
ao Festival de Outono.
305
00:22:18,370 --> 00:22:19,938
Teremos uma performance especial
306
00:22:20,005 --> 00:22:22,074
do P� de Estrelas.
307
00:22:22,441 --> 00:22:24,443
Bom, isso do P� de Estrelas,
308
00:22:24,509 --> 00:22:26,445
talvez devamos repensar, certo?
309
00:22:26,511 --> 00:22:27,546
Iv�n!
310
00:22:28,213 --> 00:22:29,748
- Ana!
- Iv�n!
311
00:22:31,583 --> 00:22:32,651
Meu filho!
312
00:22:33,085 --> 00:22:35,854
- Ana, o que aconteceu?
- Meu filho desapareceu.
313
00:22:36,321 --> 00:22:38,123
Como assim, desapareceu?
314
00:22:40,892 --> 00:22:42,594
Ele fugiu do hospital.
315
00:22:44,129 --> 00:22:45,530
Voc� o viu?
316
00:22:46,698 --> 00:22:48,133
Procurei por todos os lados.
317
00:22:49,768 --> 00:22:52,037
Algu�m viu o meu filho?
318
00:22:54,306 --> 00:22:56,074
Certo...
Certo, certo...
319
00:22:56,975 --> 00:22:58,844
- Ana, espere!
- Iv�n!
320
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
Iv�n!
321
00:23:04,049 --> 00:23:05,150
Com licen�a.
322
00:23:06,518 --> 00:23:09,454
- Arturo, voc� viu a Ana?
- Acabou de sair.
323
00:23:14,860 --> 00:23:16,027
Voc� est� linda.
324
00:23:17,129 --> 00:23:18,396
J� falei que te amo?
325
00:23:19,898 --> 00:23:22,567
- Estamos bem, certo?
- N�o posso pensar nisso agora.
326
00:23:22,634 --> 00:23:24,002
Sim, sim. Como voc� quiser.
327
00:23:26,972 --> 00:23:28,206
Isso �...
328
00:23:28,907 --> 00:23:30,809
Estamos fazendo a coisa certa?
329
00:23:30,876 --> 00:23:34,146
Querida, o que aconteceu
com o Iv�n � horr�vel, mas...
330
00:23:35,213 --> 00:23:38,316
Ele ficar� bem. Al�m disso,
como dizem os americanos:
331
00:23:38,383 --> 00:23:39,951
"The show must go on."
332
00:23:41,086 --> 00:23:43,889
As crian�as
est�o muito ansiosas por isso.
333
00:23:43,955 --> 00:23:45,090
Claro...
334
00:23:49,828 --> 00:23:52,230
- Pode segurar isso?
- Claro.
335
00:23:58,503 --> 00:23:59,504
Ol�.
336
00:24:00,605 --> 00:24:02,741
- Far�o o ensaio agora?
- Sim.
337
00:24:03,041 --> 00:24:04,109
Certo.
338
00:24:04,176 --> 00:24:05,710
Pai, voc� vai ficar bem?
339
00:24:05,777 --> 00:24:08,313
Claro. Espero por voc� aqui.
340
00:24:08,380 --> 00:24:10,582
Vou esperar
pela performance real.
341
00:24:15,387 --> 00:24:17,155
Tem certeza
de que quer fazer isso?
342
00:24:17,222 --> 00:24:20,091
- Sim, a m�e que se ferre.
- N�o diga isso.
343
00:24:20,158 --> 00:24:21,259
� ela quem perde.
344
00:24:21,326 --> 00:24:23,929
Todos estamos
perdendo algo aqui.
345
00:24:24,696 --> 00:24:26,364
Mas vamos resolver isso.
346
00:24:26,431 --> 00:24:28,166
- Voc� promete?
- Prometo.
347
00:24:28,233 --> 00:24:31,236
Pegue isso,
se minha m�e me vir, me mata.
348
00:24:31,303 --> 00:24:32,637
Iris, aqui est� voc�.
349
00:24:33,939 --> 00:24:35,173
Entrem!
350
00:24:39,377 --> 00:24:40,879
Desde quando voc� fuma?
351
00:24:42,414 --> 00:24:44,049
Estou apenas come�ando.
352
00:24:45,784 --> 00:24:46,818
Voc� est� bem?
353
00:24:48,053 --> 00:24:49,053
Sim.
354
00:24:50,522 --> 00:24:52,257
Posso te ajudar com algo?
355
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
M�e!
356
00:24:58,263 --> 00:24:59,264
Preciso...
357
00:25:03,668 --> 00:25:04,668
Deixe-me ver...
358
00:25:09,140 --> 00:25:10,308
Est� muito melhor.
359
00:25:11,543 --> 00:25:13,311
Voc� est� lindo, querido.
360
00:25:14,846 --> 00:25:16,381
- Devemos ir?
- Sim.
361
00:25:19,517 --> 00:25:21,319
Depois voc� se encarrega
das entradas.
362
00:25:21,386 --> 00:25:23,989
Agora, chame a aten��o de todos
e fa�a-os entrar.
363
00:25:24,289 --> 00:25:25,757
- Certo.
- E...
364
00:25:26,958 --> 00:25:28,593
Sorria, querido.
365
00:25:29,194 --> 00:25:30,729
Muitas coisas ruins
t�m acontecido
366
00:25:30,795 --> 00:25:32,330
em Belmonte ultimamente.
367
00:25:32,397 --> 00:25:34,032
Vamos fazer isso dar certo.
368
00:25:35,500 --> 00:25:37,035
Soube que o Iv�n fugiu?
369
00:25:37,102 --> 00:25:39,304
N�o sabia! Voc� tem certeza?
370
00:25:43,008 --> 00:25:45,410
Luc�a...
Voc� vir� ao ensaio?
371
00:25:46,244 --> 00:25:48,947
N�o vi voc� e n�o sei...
372
00:25:50,382 --> 00:25:53,051
Esque�a.
Nos vemos l�, eu acho.
373
00:26:10,535 --> 00:26:11,703
Aqui estou
374
00:26:13,538 --> 00:26:15,273
- Como voc� est�?
- Bem.
375
00:26:15,340 --> 00:26:18,109
- Veja que lindo. Eu te falei.
- Lu...
376
00:26:22,180 --> 00:26:23,715
Vamos ficar para o ensaio
377
00:26:23,782 --> 00:26:25,684
e sa�mos
quando as pessoas chegarem.
378
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
- Voc� v� a minha irm�?
- Ela n�o vir�.
379
00:26:32,958 --> 00:26:34,659
O carro do N�stor est� l� fora.
380
00:26:34,726 --> 00:26:36,828
Ela precisa de coragem
para aparecer aqui.
381
00:26:37,395 --> 00:26:38,897
Mac tem coragem de sobra.
382
00:26:39,397 --> 00:26:41,132
- Vou ao banheiro.
- Certo.
383
00:26:42,267 --> 00:26:43,668
- Como voc� est�?
- Bem, bem.
384
00:26:43,735 --> 00:26:46,438
- E voc�?
- Est� comendo, que surpresa.
385
00:26:50,508 --> 00:26:53,545
Algu�m viu os dan�arinos
de flamenco?
386
00:27:07,192 --> 00:27:09,160
Natalia, ainda n�o est� vestida?
387
00:27:12,864 --> 00:27:14,099
Vamos l�, v� se arrumar.
388
00:27:35,186 --> 00:27:36,755
Seja como for,
voc� n�o sabe de nada.
389
00:27:36,821 --> 00:27:37,889
N�o, m�e. N�o se preocupe.
390
00:27:37,956 --> 00:27:39,290
Esconda a bolsa e v� at� a Iris.
391
00:27:39,357 --> 00:27:41,192
Fale com a Yolanda,
ela vai te proteger.
392
00:27:41,259 --> 00:27:43,895
Fique l� o tempo que precisar,
certo?
393
00:27:44,262 --> 00:27:46,965
N�o fique perto de mim,
do seu pai ou da bolsa, sim?
394
00:27:47,032 --> 00:27:49,501
Vou te buscar
quando tudo isso terminar.
395
00:27:50,502 --> 00:27:51,502
Certo.
396
00:27:53,071 --> 00:27:55,540
- Eu te amo muito, Natalia.
- Eu tamb�m, m�e.
397
00:28:06,151 --> 00:28:07,151
Vamos l�.
398
00:28:08,019 --> 00:28:09,120
Sim...
399
00:28:28,506 --> 00:28:30,308
- Queremos oferecer...
- Macarena!
400
00:28:30,375 --> 00:28:32,877
Queremos oferecer nossos p�sames
401
00:28:32,944 --> 00:28:35,013
a toda a fam�lia...
402
00:28:59,671 --> 00:29:00,738
Natalia!
403
00:29:04,042 --> 00:29:05,042
N�o, n�o...
404
00:29:06,845 --> 00:29:07,845
Espere!
405
00:29:08,279 --> 00:29:10,215
Querida, est� bem?
N�o toque nisso.
406
00:29:11,149 --> 00:29:12,417
N�o toque nisso.
407
00:29:13,351 --> 00:29:16,187
Juro que n�o foi o meu pai.
Eu estava com ele o tempo todo.
408
00:29:16,621 --> 00:29:18,490
- E sua m�e?
- Tamb�m n�o foi ela.
409
00:29:18,957 --> 00:29:20,892
N�o sei de nada, eu juro.
410
00:29:26,764 --> 00:29:30,268
Por que corria, Natalia?
S� tem roupas aqui.
411
00:29:42,313 --> 00:29:43,414
Venha.
412
00:29:43,481 --> 00:29:44,916
R�pido.
413
00:29:46,651 --> 00:29:48,119
Por que est� t�o nervosa?
414
00:29:49,120 --> 00:29:51,389
- E ent�o?
- S� estou cansada.
415
00:31:04,729 --> 00:31:08,333
N�stor, s� mais uma...
Mais uma.
416
00:31:08,933 --> 00:31:10,835
N�stor,
conte a verdade, por favor.
417
00:31:32,457 --> 00:31:34,592
Maca, eu preciso...
418
00:31:35,126 --> 00:31:36,861
Preciso te contar uma coisa.
419
00:31:36,928 --> 00:31:38,062
N�o.
420
00:31:38,129 --> 00:31:39,197
N�o o qu�?
421
00:31:39,264 --> 00:31:40,999
N�o precisa me contar nada.
422
00:31:41,532 --> 00:31:45,169
N�o h� nada a dizer.
N�o deixarei voc�
423
00:31:45,236 --> 00:31:47,071
me manipular
como fez com a Natalia.
424
00:31:47,138 --> 00:31:49,440
Pode engan�-la,
mas n�o a mim, N�stor.
425
00:31:49,507 --> 00:31:53,278
Sei que foi voc�.
N�o vou fazer esse seu jogo.
426
00:31:53,344 --> 00:31:55,780
N�o deixarei voc� me manipular.
427
00:31:55,847 --> 00:31:58,616
Escute, fui eu!
428
00:31:58,683 --> 00:32:01,786
Voc� me escutou?
Fui eu quem o matou.
429
00:32:06,157 --> 00:32:07,158
O qu�?
430
00:32:08,092 --> 00:32:09,193
Eu fiz aquilo.
431
00:32:12,764 --> 00:32:14,032
Eu o matei.
432
00:32:15,933 --> 00:32:16,968
N�stor...
433
00:32:26,577 --> 00:32:27,578
Mas...
434
00:33:12,023 --> 00:33:13,424
O que est� fazendo?
435
00:33:18,863 --> 00:33:21,265
Iv�n tinha essa carta com ele.
436
00:33:22,667 --> 00:33:24,302
Ele era meu paciente.
437
00:33:24,369 --> 00:33:26,070
Ele vinha sendo meu paciente
por meses.
438
00:33:26,137 --> 00:33:27,305
Ele era seu paciente?
439
00:33:27,939 --> 00:33:29,107
E...
440
00:33:29,607 --> 00:33:32,377
Ele sempre falava
sobre essa mulher...
441
00:33:33,077 --> 00:33:34,245
Uma mulher madura...
442
00:33:34,946 --> 00:33:37,749
Uma rebelde por quem ele
estava se apaixonando.
443
00:33:39,650 --> 00:33:41,986
Com quem ele estava construindo
um relacionamento.
444
00:33:42,053 --> 00:33:43,133
Ele nunca disse o seu nome.
445
00:33:44,555 --> 00:33:47,592
Nunca imaginei que ele estava
falando de voc�, mas...
446
00:33:48,226 --> 00:33:49,694
Quando eu vi o v�deo...
447
00:33:50,395 --> 00:33:51,896
Tudo fez sentido.
448
00:33:53,431 --> 00:33:56,200
Voc� era aquela mulher
e eu era o idiota,
449
00:33:56,267 --> 00:34:01,139
o idiota de quem ele
estava rindo todos esses meses.
450
00:34:03,441 --> 00:34:04,842
Ele destruiu
451
00:34:05,710 --> 00:34:06,844
a vida
452
00:34:07,612 --> 00:34:08,713
que t�nhamos.
453
00:34:10,014 --> 00:34:11,182
N�o, N�stor.
454
00:34:13,217 --> 00:34:14,485
N�o foi ele.
455
00:34:17,088 --> 00:34:18,089
Fui eu.
456
00:34:18,389 --> 00:34:19,389
Sim...
457
00:34:20,825 --> 00:34:22,794
Mas n�o posso te matar.
458
00:34:23,694 --> 00:34:24,694
N�o?
459
00:34:25,396 --> 00:34:26,396
Mas voc� pode
460
00:34:27,031 --> 00:34:29,901
colocar a culpa em mim
com a faca, n�o �?
461
00:34:30,234 --> 00:34:32,036
- N�o?
- Essa era a ideia.
462
00:34:32,103 --> 00:34:34,038
Mas quando te vi,
n�o consegui...
463
00:34:35,706 --> 00:34:37,074
Eu te amo, Maca.
464
00:34:40,812 --> 00:34:42,113
E eu amo a Natalia.
465
00:34:51,055 --> 00:34:52,290
Voc� precisa...
466
00:34:54,392 --> 00:34:57,495
Precisa se entregar.
Vou ligar para o Sergio.
467
00:34:57,562 --> 00:34:58,996
N�o, n�o, n�o.
468
00:34:59,063 --> 00:35:01,132
N�o faremos isso,
n�o ligaremos para ningu�m.
469
00:35:01,199 --> 00:35:02,233
- N�o?
- N�o.
470
00:35:06,971 --> 00:35:08,473
Ent�o o que quer fazer?
471
00:35:10,475 --> 00:35:11,542
Eu quero...
472
00:35:12,410 --> 00:35:13,444
Eu quero...
473
00:35:13,845 --> 00:35:15,012
Quero tentar
474
00:35:16,113 --> 00:35:17,615
me esquecer disso tudo.
475
00:35:17,682 --> 00:35:18,850
N�o...
476
00:35:23,154 --> 00:35:24,255
Eu quero...
477
00:35:26,023 --> 00:35:28,259
Quero que n�s nos perdoemos.
478
00:35:29,894 --> 00:35:31,329
Quero reconstruir
479
00:35:31,929 --> 00:35:33,664
a fam�lia que t�nhamos antes.
480
00:35:38,002 --> 00:35:39,303
N�stor...
481
00:35:41,606 --> 00:35:43,641
Voc� matou o Iv�n.
482
00:35:45,176 --> 00:35:47,678
- Voc� n�o percebe?
- Sim, claro que sim.
483
00:35:54,785 --> 00:35:55,953
Estou indo embora.
484
00:35:58,556 --> 00:36:00,324
E vou ligar para a pol�cia.
485
00:36:00,391 --> 00:36:01,993
- N�o.
- Sim.
486
00:36:02,059 --> 00:36:04,295
N�o, n�o, n�o,
n�o vai ligar para ningu�m.
487
00:36:04,929 --> 00:36:08,099
Se fizer isso com as evid�ncias
que eles t�m, voc� ir� presa.
488
00:36:08,165 --> 00:36:10,768
Mas n�o quero isso, Maca.
N�o quero mesmo.
489
00:36:12,336 --> 00:36:13,336
O qu�?
490
00:36:14,705 --> 00:36:15,806
Mas...
491
00:36:18,976 --> 00:36:21,112
Quem diabos voc� �?
492
00:36:22,246 --> 00:36:23,714
Por que me contou isso?
493
00:36:29,053 --> 00:36:31,255
Para ver voc�
me olhando desta forma.
494
00:36:32,189 --> 00:36:33,424
� melhor do que sentir
495
00:36:33,491 --> 00:36:35,760
que n�o fa�o mais voc�
sentir nada.
496
00:36:36,093 --> 00:36:37,728
Est�vamos nos separando,
497
00:36:38,496 --> 00:36:40,464
mas n�o porque estava entediada.
498
00:36:41,899 --> 00:36:42,900
Voc� sempre
499
00:36:43,401 --> 00:36:46,003
me fez sentir coisas incr�veis.
500
00:36:46,404 --> 00:36:48,739
Mesmo que, �s vezes,
501
00:36:48,806 --> 00:36:50,007
eu n�o demonstrasse.
502
00:38:54,198 --> 00:38:57,268
ONDE VOC� EST�?
J� ESTOU AQUI.
503
00:39:00,805 --> 00:39:03,574
ONDE?
504
00:39:10,681 --> 00:39:13,918
NO MIRANTE.
QUANTO TEMPO VAI DEMORAR?
505
00:39:28,132 --> 00:39:31,602
DEIXARAM VOC� SAIR DO HOSPITAL?
506
00:39:42,580 --> 00:39:43,681
Droga!
507
00:39:47,318 --> 00:39:51,088
ESTOU INDO.
PRECISO TE DIZER UMA COISA.
508
00:40:32,196 --> 00:40:34,165
Natalia,
o que est� fazendo aqui?
509
00:40:35,132 --> 00:40:37,268
Se est� esperando
pela minha m�e, ela n�o vir�.
510
00:40:37,568 --> 00:40:38,669
Apaguei suas mensagens.
511
00:40:53,117 --> 00:40:55,886
Veja, s� quero ir embora daqui,
embora de Belmonte.
512
00:40:55,953 --> 00:40:56,954
Com ela?
513
00:40:57,488 --> 00:40:58,488
N�o.
514
00:40:59,423 --> 00:41:01,392
- Por que voc�...
- Ela quer nos abandonar.
515
00:41:01,458 --> 00:41:03,727
Ela veio buscar
o passaporte em casa.
516
00:41:04,061 --> 00:41:06,497
E agora acontece que voc�
tamb�m est� indo embora?
517
00:41:06,564 --> 00:41:08,232
Que grande coincid�ncia.
518
00:41:11,702 --> 00:41:13,637
N�o, n�o � coincid�ncia,
519
00:41:14,738 --> 00:41:16,574
porque ambos odiamos este lugar.
520
00:41:16,640 --> 00:41:18,042
N�o, ela n�o.
521
00:41:18,742 --> 00:41:20,711
A culpa n�o � do lugar.
522
00:41:22,313 --> 00:41:23,480
Veja, Natalia...
523
00:41:24,782 --> 00:41:26,851
Sinto muito pela sua m�e,
524
00:41:27,351 --> 00:41:29,687
ela n�o � a pessoa perfeita
que voc� pensa que �.
525
00:41:30,654 --> 00:41:34,191
- Mas posso mudar isso.
- Voc� nem a conhece.
526
00:41:35,092 --> 00:41:37,394
Veja, Iv�n,
pode manipular quem voc� quiser,
527
00:41:37,461 --> 00:41:40,731
Sua m�e, a minha, os adultos,
mas a mim n�o.
528
00:41:41,332 --> 00:41:43,167
Eu sei como voc� �.
529
00:41:43,601 --> 00:41:44,602
Sim?
530
00:41:56,513 --> 00:41:57,615
E como eu sou?
531
00:41:58,449 --> 00:42:00,918
Voc� � um pirralho mimado
e ego�sta,
532
00:42:00,985 --> 00:42:04,021
Sempre diminui os outros
para se sentir superior.
533
00:42:04,088 --> 00:42:06,924
Voc� humilha as pessoas
sempre que tem uma chance.
534
00:42:07,358 --> 00:42:09,593
Voc� n�o se importa
se as suas mentiras machucam.
535
00:42:09,660 --> 00:42:11,862
J� vi voc� fazer isso
milhares de vezes.
536
00:42:12,630 --> 00:42:14,698
Por isso n�o tem amigos
de verdade.
537
00:42:15,132 --> 00:42:16,767
Voc� n�o se importa com ningu�m.
538
00:42:17,167 --> 00:42:19,370
Com catorze anos,
trouxe drogas para a escola.
539
00:42:19,737 --> 00:42:21,372
Vendeu drogas
a menores de idade.
540
00:42:22,439 --> 00:42:26,510
Sabe o que todos desejamos
quando foi internado?
541
00:42:26,810 --> 00:42:28,579
Que voc� nunca mais voltasse.
542
00:42:29,313 --> 00:42:30,915
Voc� destr�i tudo o que toca,
543
00:42:30,981 --> 00:42:32,816
e agora fez isso
com a minha fam�lia.
544
00:43:03,280 --> 00:43:05,049
Sua m�e transou comigo
545
00:43:05,849 --> 00:43:07,818
e n�o fui eu
quem deu a sugest�o.
546
00:43:09,453 --> 00:43:10,988
Ela veio me procurar
547
00:43:12,823 --> 00:43:15,159
porque estava cansada de tudo,
inclusive de voc�.
548
00:43:16,794 --> 00:43:19,697
Ela est� indo embora porque
quer um novo come�o comigo.
549
00:43:20,597 --> 00:43:22,499
Ela at� pode decidir
ficar com o beb�.
550
00:43:28,272 --> 00:43:29,506
Ela n�o te contou?
551
00:43:32,076 --> 00:43:33,143
Ela est� gr�vida.
552
00:43:40,517 --> 00:43:41,517
E o beb� � meu.
553
00:45:49,012 --> 00:45:50,013
Iv�n?
554
00:46:28,785 --> 00:46:31,388
Onde voc� est�?
Pensei que havia sa�do.
555
00:46:31,788 --> 00:46:32,890
Voc� me assustou.
556
00:46:33,223 --> 00:46:34,758
Ajude-me com isso.
557
00:46:58,115 --> 00:47:00,350
M�e! Voc� veio.
558
00:47:21,772 --> 00:47:23,440
Precisamos interromper o ensaio.
559
00:47:24,541 --> 00:47:25,609
O que aconteceu?
560
00:47:27,044 --> 00:47:30,647
Parece que um aluno
foi encontrado morto.
561
00:48:02,179 --> 00:48:03,547
Vou dar uma volta.
562
00:48:04,047 --> 00:48:05,882
Preciso esclarecer as ideias.
563
00:48:08,719 --> 00:48:10,554
Pai, eu te amo.
564
00:48:13,857 --> 00:48:14,992
Eu tamb�m te amo.
565
00:49:25,262 --> 00:49:26,330
M�e!
566
00:49:29,166 --> 00:49:30,300
Natalia...
567
00:49:32,035 --> 00:49:34,304
Onde voc� estava?
Vai ficar?
568
00:49:41,378 --> 00:49:42,512
Est� sozinha?
569
00:49:43,347 --> 00:49:46,083
Estava no meu quarto.
Voc� escutou o que aconteceu?
570
00:49:46,149 --> 00:49:47,149
Ol�.
571
00:49:51,555 --> 00:49:52,856
Escutei na r�dio
572
00:49:53,156 --> 00:49:55,525
que um corpo foi encontrado
no penhasco.
573
00:49:55,592 --> 00:49:56,592
De quem?
574
00:49:56,860 --> 00:49:59,463
N�o sei, vamos l� averiguar.
575
00:50:16,079 --> 00:50:18,882
- Voc� colocou isso aqui.
- Por favor.
576
00:50:18,949 --> 00:50:23,120
N�stor, por favor, eu imploro.
N�o me mate, por favor!
577
00:50:23,186 --> 00:50:24,221
Deixe-me sair.
578
00:50:28,558 --> 00:50:29,559
Maca!
579
00:50:30,360 --> 00:50:31,695
Pare, por favor.
580
00:50:32,763 --> 00:50:34,064
Maite!
581
00:50:34,131 --> 00:50:36,600
Maite!
Maite, preciso falar com voc�.
582
00:50:38,201 --> 00:50:39,736
Foi o N�stor.
583
00:50:40,837 --> 00:50:43,206
- Ele matou o Iv�n.
- N�o, n�o, vamos entrar.
584
00:50:43,273 --> 00:50:45,175
Iv�n tinha apenas um ferimento.
585
00:50:45,242 --> 00:50:48,178
Ele confiava em quem o matou,
n�o tem sinais de defesa.
586
00:50:48,245 --> 00:50:50,046
� como se tivesse
deixado acontecer.
587
00:50:50,313 --> 00:50:53,617
Nat, sua m�e est� na delegacia.
588
00:50:53,683 --> 00:50:54,718
O qu�?
589
00:50:54,785 --> 00:50:56,887
Deve dizer a ela
que eu acredito nela.
590
00:50:57,788 --> 00:51:00,257
Eu n�o fiz nada
e sei que ela tamb�m n�o.
591
00:51:01,324 --> 00:51:02,859
Precisamos esconder
as evid�ncias.
592
00:51:05,762 --> 00:51:07,197
Cinco minutos.
593
00:51:08,765 --> 00:51:10,267
Nata, o que est� fazendo aqui?
594
00:51:10,333 --> 00:51:12,536
M�e, fique quieta e escute.
O pai me mandou aqui.
595
00:51:13,537 --> 00:51:14,905
Sei que n�o foi voc�.
596
00:51:15,572 --> 00:51:17,073
Voc� sabe que n�o fui eu.
597
00:51:17,774 --> 00:51:19,976
Venha, vamos l�.
598
00:51:21,778 --> 00:51:22,913
Vou ficar na Iris.
599
00:51:22,979 --> 00:51:25,081
Posso esconder
as coisas no caminho.
600
00:51:25,148 --> 00:51:27,250
N�o as encontrar�o
e teremos tempo
601
00:51:27,317 --> 00:51:28,885
para averiguar
quem est� por tr�s disso.
602
00:51:32,355 --> 00:51:34,024
Vou pegar as minhas coisas.
603
00:51:48,238 --> 00:51:49,238
Natalia...
604
00:53:01,778 --> 00:53:02,779
Pai, sinto muito.
605
00:53:05,081 --> 00:53:06,082
Sinto muito.
606
00:53:06,883 --> 00:53:09,953
Foi um acidente.
Iv�n estava l� e o empurrei.
607
00:53:10,020 --> 00:53:12,656
Estava furiosa com a m�e.
N�o sabia o que fazer...
608
00:53:12,722 --> 00:53:14,424
Est� bem, est� bem.
609
00:53:15,992 --> 00:53:17,460
Acalme-se, acalme-se.
610
00:53:22,999 --> 00:53:23,999
Acalme-se...
611
00:53:24,834 --> 00:53:27,337
Acalme-se, Natalia, acalme-se.
612
00:53:29,039 --> 00:53:30,807
Pessoas cometem erros.
613
00:53:32,042 --> 00:53:34,578
- Voc� nunca me perdoar�.
- Claro que sim.
614
00:53:35,045 --> 00:53:36,446
Sua m�e te ama.
615
00:53:36,513 --> 00:53:38,448
Ama muito.
E voc� tamb�m a ama.
616
00:53:38,515 --> 00:53:40,283
- N�o conte para ela.
- N�o vou.
617
00:53:40,850 --> 00:53:42,385
Claro que n�o contarei.
618
00:53:49,192 --> 00:53:50,560
Ningu�m contar� para ela.
619
00:53:56,900 --> 00:53:59,235
Prometa que n�o iremos
620
00:53:59,803 --> 00:54:01,805
contar isso a ningu�m.
621
00:54:02,272 --> 00:54:04,674
Nata, me escute.
N�o podemos contar a ningu�m.
622
00:54:05,208 --> 00:54:06,509
Seja como for.
623
00:54:07,043 --> 00:54:08,311
Certo?
624
00:54:08,378 --> 00:54:10,180
- Voc� jura?
- Eu juro.
625
00:54:11,147 --> 00:54:12,716
- Voc� jura?
- Eu juro.
626
00:54:15,151 --> 00:54:16,151
Certo...
627
00:54:17,020 --> 00:54:18,555
Acalme-se, est� bem.
628
00:54:19,222 --> 00:54:20,222
Agora...
629
00:54:21,324 --> 00:54:23,460
Vamos deixar sua mala pronta
630
00:54:26,930 --> 00:54:28,598
e continuar com o plano.
631
00:54:59,996 --> 00:55:01,498
- Eu vim por voc�.
- Eu sei.
632
00:55:01,865 --> 00:55:03,299
- Pensei que voc�...
- N�o.
633
00:55:04,100 --> 00:55:05,301
- N�o, n�o...
- Sim...
634
00:55:11,741 --> 00:55:13,243
Ele est� morto.
635
00:55:21,685 --> 00:55:23,253
N�o sei como me sinto.
636
00:55:23,820 --> 00:55:24,921
N�o me importa.
637
00:55:26,623 --> 00:55:27,623
Certo.
638
00:55:31,428 --> 00:55:32,762
Sinto muito, Ana.
639
00:55:34,798 --> 00:55:36,466
Sinto muito.
640
00:55:46,643 --> 00:55:48,278
Est� gr�vida do Iv�n?
641
00:56:06,763 --> 00:56:07,997
Voc� precisa ter o beb�.
642
00:56:08,298 --> 00:56:09,332
Ana...
643
00:56:09,399 --> 00:56:10,967
- Esse beb�...
- Ana.
644
00:56:13,103 --> 00:56:14,103
O qu�?
645
00:56:16,906 --> 00:56:18,441
Voc� ir� para a cadeia.
646
00:56:23,146 --> 00:56:25,181
O que isso tem a ver
com o resto?
647
00:57:11,461 --> 00:57:13,630
L�pez, Garrido,
procure l� em cima.
648
00:57:31,948 --> 00:57:32,948
Maite!
649
00:57:36,152 --> 00:57:37,152
Inspetor.
650
00:57:50,166 --> 00:57:51,234
Foi o N�stor.
651
00:57:52,202 --> 00:57:53,937
Ele matou meu filho.
652
00:57:54,537 --> 00:57:55,738
Ele fugiu.
653
00:58:01,811 --> 00:58:02,879
Voc� est� bem?
654
00:58:19,896 --> 00:58:21,064
Oi, querida.
655
00:58:21,130 --> 00:58:22,130
M�e.
656
00:58:22,999 --> 00:58:24,901
O que aconteceu?
A mala estava vazia.
657
00:58:25,235 --> 00:58:28,004
Escute, preciso que voc�...
Que volte para casa.
658
00:58:29,305 --> 00:58:33,376
Venha para casa,
eu te explico tudo.
659
00:58:55,498 --> 00:58:57,100
Pai, onde voc� est�?
660
00:59:06,542 --> 00:59:08,845
Tudo o que fiz para voc�
661
00:59:10,413 --> 00:59:13,549
Voc� fez antes para mim
662
00:59:14,584 --> 00:59:19,088
Agora o que quer de mim?
663
00:59:19,155 --> 00:59:23,559
Para mim, voc� n�o existe
664
00:59:25,962 --> 00:59:28,197
Sou uma pessoa melhor
665
00:59:29,032 --> 00:59:31,935
Porque n�o quero te machucar
666
00:59:32,302 --> 00:59:35,972
S� sei que n�o te amo
667
00:59:36,039 --> 00:59:39,609
Meu amor acabou com o tempo
668
00:59:40,343 --> 00:59:42,011
Acabou
669
00:59:48,151 --> 00:59:49,285
Est� ouvindo isso?
670
00:59:50,219 --> 00:59:52,622
- O qu�?
- As sirenes da pol�cia.
671
00:59:55,792 --> 00:59:58,494
N�o, n�o escuto nada.
672
00:59:58,561 --> 01:00:00,096
Se eles vierem por n�s...
673
01:00:00,630 --> 01:00:03,800
- N�o permitiremos isso.
- N�o, n�o v�o nos pegar.
674
01:00:03,866 --> 01:00:04,934
Seguiremos em frente.
675
01:00:05,001 --> 01:00:06,636
Sim, faremos isso.
676
01:00:08,338 --> 01:00:09,739
"Thelma e Louise."
677
01:00:10,506 --> 01:00:11,506
O qu�?
678
01:00:12,075 --> 01:00:14,544
Sempre foi meu filme preferido
e agora...
679
01:00:15,411 --> 01:00:16,479
Aqui estou...
680
01:00:17,680 --> 01:00:18,881
Aqui est� o qu�?
681
01:00:20,183 --> 01:00:23,786
N�o, n�o, Ana.
N�o est� em nenhum lugar.
682
01:00:23,853 --> 01:00:27,523
N�o existem sirenes,
ningu�m est� vindo.
683
01:00:29,425 --> 01:00:31,728
Que maldi��o, droga.
684
01:00:31,794 --> 01:00:33,763
- Vamos.
- N�o vamos a nenhum lugar.
685
01:00:33,830 --> 01:00:36,933
Ana, n�o, n�o, n�o, por favor.
Ana, espere.
686
01:00:37,000 --> 01:00:39,068
Ana, espere um momento,
por favor, eu te pe�o.
687
01:00:39,135 --> 01:00:42,038
Ana, por favor, escute!
688
01:00:42,105 --> 01:00:43,940
Escute-me um segundo, por favor.
689
01:00:46,309 --> 01:00:47,343
Voc� v�?
690
01:00:48,244 --> 01:00:50,780
Eles n�o est�o vindo aqui,
est�o se afastando, voc� v�?
691
01:00:50,847 --> 01:00:52,949
N�o est�o vindo por n�s, Ana.
692
01:00:54,484 --> 01:00:55,485
Droga!
693
01:01:00,289 --> 01:01:03,393
N�o quero morrer, Ana,
694
01:01:03,459 --> 01:01:04,761
e nem voc�.
695
01:01:07,964 --> 01:01:09,399
Voc� tem dois filhos.
696
01:01:10,199 --> 01:01:13,469
E o filho do Iv�n
est� a caminho.
697
01:01:15,371 --> 01:01:17,707
Ele desejaria que cuidemos dele,
voc� e eu.
698
01:01:18,908 --> 01:01:20,109
N�s duas.
699
01:01:21,611 --> 01:01:23,746
Juntas, certo?
700
01:01:27,383 --> 01:01:28,484
N�o sei como,
701
01:01:28,851 --> 01:01:30,787
mas eu prometo
que encontrarei uma forma
702
01:01:30,853 --> 01:01:32,655
de fazer tudo isso
ter sentido, certo?
703
01:01:33,823 --> 01:01:34,857
Voc� promete?
704
01:01:35,858 --> 01:01:36,926
Sim.
705
01:01:36,993 --> 01:01:37,994
Eu prometo.
706
01:01:39,162 --> 01:01:40,162
Vamos l�.
707
01:01:42,298 --> 01:01:43,298
Certo?
708
01:01:44,667 --> 01:01:45,667
Vamos l�.
709
01:02:01,484 --> 01:02:03,486
Porque eu tentei e sofri
710
01:02:04,387 --> 01:02:07,323
Como ningu�m jamais sofreu
711
01:02:07,390 --> 01:02:13,029
Estava vazia, sozinha
Uma mem�ria esquecida
712
01:02:14,330 --> 01:02:17,233
Depois de brigar com a morte
713
01:02:17,300 --> 01:02:20,369
Para superar isso e esquecer
714
01:02:20,436 --> 01:02:24,373
O quanto eu te amei e agora...
715
01:02:26,742 --> 01:02:30,313
Agora o mundo est� diferente
716
01:02:46,062 --> 01:02:48,564
N�o faz sentido para mim
717
01:02:49,031 --> 01:02:51,734
N�o pe�a pela minha ajuda
718
01:02:51,801 --> 01:02:54,604
Quando precisei de voc�
719
01:02:54,670 --> 01:02:58,774
Voc� n�o estava l� para mim
720
01:03:00,510 --> 01:03:02,044
N�o te amo nem te odeio
50237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
